WP Supersized 1.1 - en to fr translation catalogue (138 entries)

en: Your settings have been updated
fr: Vos options ont été mises à jour

en: WP Supersized options are back to default!
fr: Les options de WP Supersized ont été remises à zéro !

en: WP Supersized options
fr: Options de WP Supersized

en: Visit this <a href="http://www.worldinmyeyes.be/2265/wp-supersized-wordpress-plugin/">plugin homepage</a> for more details, bug reporting or help. More details about Supersized are <a href="http://www.buildinternet.com/project/supersized/">available here</a>
fr: Visitez la <a href="http://www.worldinmyeyes.be/2296/">homepage du plugin</a> pour plus de détails, pour rapporter des bugs ou pour de l'aide. Plus de détails sur Supersized sont <a href="http://www.buildinternet.com/project/supersized/">disponibles ici</a>

en: Functionality
fr: Fonctionalités

en: Type of background
fr: Type de fond de page

en: Slideshow (default)
fr: Diaporama (par défaut)

en: Single image   (the first image found in the slides folder will be shown, or a random image when <em>Start slide</em> is 0 - see below)
fr: Une seule image   (la première image du dossier d'images sera utilisée, ou une image prise au hasard si <em>Image de départ</em> est égal à 0 - voir plus bas)

en: Flickr slideshow
fr: Diaporama Flickr

en: For Slideshow and Single image, you must place images in your folder
fr: Pour Diaporama et Une seule image, vous devez placez vos images dans le dossier

en: or an alternative custom folder (see below <em>Default slides directory</em>)
fr: ou dans un autre dossier personnalisé (voir plus bas <em>Répertoire d'images par défaut</em>)

en: Autoplay on/off
fr: Démarrage auto oui/non

en: Slideshow starts playing automatically
fr: Le diaporama démarre automatiquement

en: default is on
fr: oui par défaut

en: Start on slide #
fr: Démarrer à l'image numéro

en: 0 is random, default is 1
fr: au hasard : 0, par défaut : 1

en: When set to 0 while in Single image mode, a random image from the slides folder will be displayed.
fr: Lorsque la valeur est 0 en mode Une seule image, une image prise au hasard dans le dossier d'images sera affichée.

en: Random slides
fr: Images au hasard

en: Randomize slide order (Ignores start slide, default is off)
fr: Ordre des images au hasard (Ignore Démarre à l'image numéro, non par défaut)

en: Slide interval
fr: Intervalle entre les images

en: Length between transitions, in milliseconds (default is 3000)
fr: Durée entre les transitions, en millisecondes (3000 par défaut)

en: None
fr: Aucune

en: Fade
fr: Fondu

en: Slide Top
fr: Glissement vers le haut

en: Slide Right
fr: Glissement vers la droite

en: Slide Bottom
fr: Glissement vers le bas

en: Slide Left
fr: Glissement vers la gauche

en: Carousel Right
fr: Carrousel vers la droite

en: Carousel Left
fr: Carrousel vers la gauche

en: default is Fade
fr: Fondu par défaut

en: Speed of transition
fr: Vitesse de transition

en: in milliseconds, default is 500
fr: en millisecondes, 500 par défaut

en: New window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Image links open in new window/tab
fr: Liens d'images s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre/tab

en: Pause on hover
fr: Pause lors du survol

en: Pause slideshow on hover
fr: Arrête le diaporama lors d'un survol

en: default is off
fr: Non par défaut

en: Stop loop
fr: Arrête la boucle

en: Pauses slideshow upon reaching the last slide
fr: Arrête le diaporama en arrivant à la dernière image

en: Keyboard navigation
fr: Navigation au clavier

en: Hybrid Speed/Quality
fr: Hybride Vitesse/Qualité

en: Optimizes image quality
fr: Optimise la qualité d'image

en: Optimizes transition speed
fr: Optimise la vitesse de transition

en: default is Hybrid Speed/Quality
fr: Hybride Vitesse/Qualité par défaut

en: Only works for Firefox/IE, not Webkit
fr: Ne fonctionne qu'avec Firefox/IE, pas Webkit

en: Image protection
fr: Protection d'image

en: Disables image dragging and right click with Javascript
fr: Empêche le déplacement d'image et le clic droit, avec Javascript

en: Display
fr: Affichage

en: Select the page(s)/post(s) where Supersized should be used
fr: Sélectionnez la(les) page(s)/article(s) où Supersized doit être utilisé

en: All pages (except homepage)
fr: Toutes les pages (sauf la homepage)

en: Homepage (of your blog)
fr: Homepage (de votre blog)

en: Front page (landing page)
fr: Page d'accueil

en: Error page (404)
fr: Page d'erreur (404)

en: All posts (not pages) or
fr: Tous les articles (pas les pages) ou

en: Only on posts with custom field <em>SupersizedDir</em>. If you select <em>All posts</em>, posts with a <em>SupersizedDir</em> custom field will show images from the corresponding folder while all others will show the default directory images.
fr: Seulement pour les articles avec un champ personnalisé <em>SupersizedDir</em>. Si vous sélectionnez <em>Tous les articles</em>, les articles avec un champ personnalisé <em>SupersizedDir</em> afficheront les images du dossier correspondant tandis que les autres afficheront les images du dossier par défaut.

en: Category archive
fr: Archive par catégorie

en: Tag archive
fr: Archive par mot-clef

en: In each of these options, unless a custom field was defined in the page/post, the default slides directory will be used.
fr: Pour chacune de ces options, le dossier par défaut sera utilisé à moins qu'un champ personnalisé n'ait été défini pour la page/article.

en: Select the page template(s) where Supersized should be used
fr: Sélectionnez le(s) modèle(s) de page où Supersized doit être utilisé

en: Sorry, no template found. Your theme is not using any non-standard page template
fr: Désolé, pas de modèle trouvé. Votre thème n'utilise aucun modèle de page non standard

en: Post ID where Supersized will be used
fr: ID de l'article où Supersized doit être utilisé

en: Separate IDs by a comma, e.g. 5,6,32,456
fr: Séparez les ID par des virgules, p.ex. : 5,6,32,456

en: You can find your post IDs in the Posts admin menu by hovering on the name of the post. The ID will be displayed at the bottom of your browser.
fr: Vous pouvez trouvez l'ID d'un article dans le menu Articles, en survolant le nom de l'article. L'ID sera affiché au bas de votre navigateur.

en: Page ID where Supersized will be used
fr: ID de la page où Supersized doit être utilisé

en: You can find your page IDs in the Pages admin menu by hovering on the name of the page. The ID will be displayed at the bottom of your browser.
fr: Vous pouvez trouvez l'ID d'une page dans le menu Pages, en survolant le nom de la page. L'ID sera affiché au bas de votre navigateur.

en: Category ID for the posts/pages where Supersized will be used
fr: ID de la (des) catégorie(s) d'articles/pages où Supersized doit être utilisé

en: You can find your category IDs in the Posts > Categories admin menu by hovering on the name of the category. The ID will be displayed at the bottom of your browser.
fr: Vous pouvez trouvez l'ID d'une catégorie dans le menu Articles > Catégories, en survolant le nom de la catégorie. L'ID sera affiché au bas de votre navigateur.

en: Tag ID for the posts/pages where Supersized will be used
fr: ID du (des) mot(s)-clef(s) pour les articles/pages où Supersized doit être utilisé

en: You can find your tag IDs in the Posts > Post Tags admin menu by hovering on the name of the tag. The ID will be displayed at the bottom of your browser.
fr: Vous pouvez trouvez l'ID d'un mot-clef dans le menu Articles > Mots-Clefs, en survolant le nom du mot-clef. L'ID sera affiché au bas de votre navigateur.

en: Default slides directory
fr: Répertoire d'images par défaut

en: The images from this directory will be displayed by Supersized unless you use a custom directory in each post. Default is:
fr: Les images de ce répertoire seront affichées par Supersized à moins que vous utilisiez un répertoire personnalisé dans chaque article. Par défaut :

en: Please put your images folders (default and custom) for Supersized in your directory
fr: Veuillez placer vos dossiers d'images pour Supersized (par défaut et personnalisés) dans votre répertoire

en: You may create folders within folders, e.g. /wp-content/supersized-slides/slidesforpost###/. In this case, you would enter the corresponding directory (supersized-slides/slidesforpost### , please note: no trailing slash) as Default slides directory.
fr: Vous pouvez créer des dossiers imbriqués, p.ex. /wp-content/supersized-slides/imagespourarticle###/. Dans ce cas, vous utiliseriez le dossier correspondant (supersized-slides/imagespourarticle### , notez bien: pas de  slash à la fin) comme dossier par défaut.

en: Use the same format for the <em>SupersizedDir</em> custom field in Posts and Pages.
fr: Utilisez le même format pour le champ personnalisé <em>SupersizedDir</em> dans les articles et pages.

en: WP Supersized will look first for a custom directory from the custom field <em>SupersizedDir</em>. If not found, it will then use the default directory selected here (do not forget to create it and fill it with images!). If none of these can be found, the default Supersized images will be shown.
fr: WP Supersized cherchera d'abord un dossier personnalisé dans le champ personnalisé <em>SupersizedDir</em>. Si il n'en trouve pas, it utilisera alors le répertoire par défaut sélectionné ici (n'oubliez pas de le créer et de le remplir d'images !). Si aucun d'eux ne peut être trouvé, les images par défaut de Supersized seront affichées.

en: Size and position
fr: Taille et position

en: Minimum width allowed
fr: Largeur minimum permise

en: in pixels, default is 0
fr: en pixels, 0 par défaut

en: Minimum height allowed
fr: Hauteur mininum permise

en: Center the background vertically
fr: Centrez le fond d'écran verticalement

en: Center the background horizontally
fr: Centrez le fond d'écran horizontalement

en: Always fit
fr: Toujours s'adapter

en: Prevents the image from ever being cropped. Ignores minimum width and height.
fr: Evite que l'image soit coupée. Ignore largeur et hauteur minimum.

en: Fit portrait
fr: S'adapte au portrait

en: Portrait images will not exceed browser height
fr: Les images au format portrait ne dépasseront jamais la hauteur du navigateur

en: Fit landscape
fr: S'adapte au paysage

en: Landscape images will not exceed browser width
fr: Les images au format paysage ne dépasseront jamais la largeur du navigateur

en: Components
fr: Composants

en: These options are not taken into account when in Single image mode
fr: Ces options ne sont pas prises en compte dans le mode Une seule image

en: Navigation arrows
fr: Flèches de navigation

en: Displays arrows for navigation
fr: Affiche des flèches pour la navigation

en: Slideshow controls
fr: Contrôles du diaporama

en: If you switch this off, the whole Supersized footer is hidden
fr: Si vous déselectionnez cette option, le pied de page de Supersized entier sera invisible

en: Thumbnail navigation
fr: Navigation par miniature

en: Toggles forward/backward thumbnail navigation. When on, thumbnails from the next/previous posts are generated and can be clicked to navigate.  If there is no thumbnail for the slide, it will simply scale down the full size image, which can slow performance
fr: Active la navigation avant/arrière par miniature. Quand sélectionné, les miniatures des images précédentes/suivantes sont générées et peuvent être cliquées pour naviguer. Si il n'y a pas de miniature disponible pour l'image, l'image pleine taille sera simplement réduite, ce qui peut réduire les performances

en: For both <em>Thumbnail navigation</em> and <em>Thumbnail links in thumbnail tray</em>, <strong>thumbnail files must be present in a <em>thumbs/</em> directory within the corresponding slides folder</strong>, each thumbnail having the same name (+ suffix) as its corresponding image, i.e. the slide image_1.jpg in wp-content/supersized-slides and its thumbnail image_1%s.jpg in wp/content/supersized-slides/thumbs.
fr: Pour <em>Navigation par miniature</em> et pour <em>Liens miniatures dans le volet miniature</em>, <strong>des fichiers de miniature doivent être présents dans le dossier <em>thumbs/</em> dans le répertoire d'images correspondant</strong>, chaque miniature ayant le même nom (+  suffixe) que l'image correspondante, p.ex. : l'image  image_1.jpg dans wp-content/supersized-slides et sa miniature image_1%s.jpg dans wp/content/supersized-slides/thumbs.

en: Thumbnail suffix
fr: Suffixe des miniatures

en: The suffix to use for the thumbnails. Default is:
fr: Le suffixe à utiliser pour les miniatures. Par défaut :

en: Thumbnail tray
fr: Volet miniature

en: Thumbnail tray appears when clicked on bottom right arrow
fr: Le volet miniature apparaît quand on clique sur la flèche en bas à droite

en: Thumbnail links in thumbnail tray
fr: Liens miniatures dans le volet miniature

en: Generates a list of thumbnail links in the thumbnail tray that jumps to the corresponding slide. If there is no thumbnail for the slide, it will simply scale down the full size image, which can slow performance
fr: Génère une liste de miniatures-liens dans le volet miniature qui permet de sauter à l'image correspondante. Si il n'y a pas de miniature disponible pour l'image, l'image pleine taille sera simplement réduite, ce qui peut affecter les performances

en: Slide links
fr: Liens d'images

en: Number
fr: Numéro

en: Slide title
fr: Titre d'image

en: Empty
fr: Vide

en: default
fr: par défaut

en: Shows a list of the slides in the navigation bar
fr: Affiche une liste des images dans la barre de navigation

en: Better to leave it on Empty for now, as there are still some issues with how Supersized is displaying this.
fr: Il est conseillé de laisser cette option sur Vide pour le moment, vu les problèmes d'affichage de cette option par Supersized.

en: Slide number
fr: Numéro d'image

en: Displays slide number
fr: Affiche le numéro de l'image

en: Slide caption
fr: Légende de l'image

en: Captions are extracted from the IPTC caption field
fr: Les légendes sont extraites du champ IPTC légende

en: Supersized Shutter theme specific
fr: Spécifique au thème Supersized Shutter

en: These options are dependent on the Supersized default Shutter theme (defining the look of the Supersized controls)
fr: Ces options sont dépendantes du thème Supersized Shutter (définissant l'aspect des contrôles de Supersized)

en: Progress bar
fr: Barre de progression

en: Shows a progress bar that runs based on the slide interval
fr: Affiche une barre de progression qui avance en fonction de l'intervalle entre images

en: Fluid thumbnail bar
fr: Barre de miniatures fluide

en: Makes the thumbnail list navigate left or right based on the mouse location
fr: Permet à la liste des miniatures de naviguer vers la gauche ou la droite en fonction de la position de la souris

en: Flickr Source
fr: Source Flickr

en: Set
fr: Photos

en: User
fr: Personne

en: Group
fr: Groupe

en: default is Group
fr: Groupe par défaut

en: Flickr set ID
fr: ID Flickr des Photos

en: found in URL
fr: se trouve dans l'URL

en: Flickr user ID
fr: ID Flickr de la Personne

en: Flickr group ID
fr: ID Flickr du Groupe

en: How many pictures to pull
fr: Combien d'images à charger

en: Between 1-500 (default is 100)
fr: Entre 1-500 (100 par défaut)

en: Flickr Size
fr: Taille Flickr

en: default is z
fr: z par défaut

en: Details:
fr: Détails :

en: Flickr API key
fr: Clé API Flickr

en: You need to get your own
fr: Vous devez obtenir la vôtre

en: Update Options &raquo;
fr: Mettre les Options à jour &raquo;

en: Do you really want to restore the default options?
fr: Voulez-vous vraiment remettre les Options à zéro ?

en: Reset Options &raquo;
fr: Remettre les Options à zéro &raquo;
