msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Stats 2.40 français\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-12 01:02+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-02 06:14+0100\n"
"Last-Translator: Maître Mô <postmaster@maitremo.fr>\n"
"Language-Team: Maître Mô <postmaster@maitremo.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
": "

#: stats-options.php:45
#: stats-options.php:113
msgid "Stats URL"
msgstr "URL des statistiques"

#: stats-options.php:46
#: stats-options.php:119
msgid "Stats Most Limit"
msgstr "Nombre maximum de statistiques"

#: stats-options.php:47
msgid "Stats Display Options"
msgstr "Options d'affichage des statistiques"

#: stats-options.php:52
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: stats-options.php:57
msgid "No Stats Option Updated"
msgstr "Options des statistiques non mises à jour"

#: stats-options.php:63
#: stats-options.php:215
msgid "UNINSTALL WP-Stats"
msgstr "DESINSTALLER WP-Stats"

#: stats-options.php:71
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "La clé de réglages '%s' a été détruite."

#: stats-options.php:75
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Erreur dans la suppression de la clé de réglages '%s'."

#: stats-options.php:97
#: stats-options.php:183
msgid "Uninstall WP-Stats"
msgstr "Désinstaller WP-Stats"

#: stats-options.php:98
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-Stats Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Cliquer ici</a> pour terminer la désistallation; WP-Stats sera désactivé automatiquement."

#: stats-options.php:110
msgid "Stats Options"
msgstr "Options des statistiques"

#: stats-options.php:115
msgid "URL To Stats Page.<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/stats/<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"
msgstr "URL de la page des statistques.<br />Exemple: http://www.votresite.com/blogs/stats/<br />Autre exemple: http://www.votresite.com/blogs/?page_id=2"

#: stats-options.php:121
msgid "Top X Stats, where X is the most limit."
msgstr "Top X des statistiques, où X est le nombre maximum de statistiques."

#: stats-options.php:125
msgid "Type Of Stats To Display"
msgstr "Type de statistiques à afficher"

#: stats-options.php:127
#: wp-stats.php:426
msgid "General Stats"
msgstr "Statistiques générales"

#: stats-options.php:128
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: stats-options.php:133
msgid "Plugin Stats"
msgstr "Statistique des autres extensions"

#: stats-options.php:151
#: wp-stats.php:491
msgid "Authors Stats"
msgstr "Statistiques des auteurs"

#: stats-options.php:152
#: wp-stats.php:495
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: stats-options.php:157
#: wp-stats.php:505
msgid "Comments' Members Stats"
msgstr "Statistiques des commentateurs"

#: stats-options.php:158
#: wp-stats.php:509
msgid "Comment Members"
msgstr "Commentateurs"

#: stats-options.php:163
#: wp-stats.php:519
msgid "Misc Stats"
msgstr "Statistiques diverses"

#: stats-options.php:164
#: wp-stats.php:523
msgid "Post Categories"
msgstr "Catégories des articles"

#: stats-options.php:165
#: wp-stats.php:531
msgid "Link Categories"
msgstr "Catégories des liens"

#: stats-options.php:166
#: wp-stats.php:538
msgid "Tags List"
msgstr "Liste des mots-clés"

#: stats-options.php:174
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvergarder les modifications"

#: stats-options.php:185
msgid "Deactivating WP-Stats plugin does not remove any data that may have been created, such as the stats options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "Désactiver WP-Stats ne supprime pas toutes les données qui ont pu être créées, comme les options des statistiques. Pour supprimer totalement l'extension, vous pouvez la désinstaller ici."

#: stats-options.php:188
msgid "WARNING:"
msgstr "ATTENTION :"

#: stats-options.php:189
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "La désinstallation est irréversible. Vous devriez utiliser une extension de sauvegarde de la base de données pour effectuer auparavant une sauvegarde générale."

#: stats-options.php:192
msgid "The following WordPress Options will be DELETED:"
msgstr "Les options WordPress suivantes seront DETRUITES :"

#: stats-options.php:197
msgid "WordPress Options"
msgstr "Options WordPress"

#: stats-options.php:214
#: wp-stats-widget.php:201
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: wp-stats-widget.php:49
#: wp-stats.php:427
msgid "Total Stats"
msgstr "Statistiques globales"

#: wp-stats-widget.php:99
msgid "Most Commented"
msgstr "Les plus commentés"

#: wp-stats-widget.php:109
msgid "My Blog Statistics"
msgstr "Statistiques de Mon Blog"

#: wp-stats-widget.php:123
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: wp-stats-widget.php:151
msgid "Widget Title"
msgstr "Titre du widget"

#: wp-stats-widget.php:152
msgid "Statistics To Display?"
msgstr "Statistiques à afficher ?"

#: wp-stats-widget.php:156
msgid "Total Authors"
msgstr "Nombre total d'auteurs"

#: wp-stats-widget.php:159
msgid "Total Posts"
msgstr "Nombre total d'articles"

#: wp-stats-widget.php:162
msgid "Total Pages"
msgstr "Nombre total de pages"

#: wp-stats-widget.php:165
msgid "Total Tags"
msgstr "Nombre total de mots-clés"

#: wp-stats-widget.php:168
msgid "Total Comments"
msgstr "Nombre total de commentaires"

#: wp-stats-widget.php:171
msgid "Total Comment Posters"
msgstr "Nombre total de commentateurs"

#: wp-stats-widget.php:174
msgid "Total Links"
msgstr "Nombre total de liens"

#: wp-stats-widget.php:177
msgid "Total Post Categories"
msgstr "Nombre total de catégories d'articles"

#: wp-stats-widget.php:180
msgid "Total Link Categories"
msgstr "Nombre total de catégories de liens"

#: wp-stats-widget.php:184
msgid "Total Spam Blocked"
msgstr "Nombre total de spams bloqués"

#: wp-stats-widget.php:193
msgid "Post Title Length (Characters)"
msgstr "Longueur du titre des articles (nombre de lettres)"

#: wp-stats-widget.php:195
msgid "Most Limit"
msgstr "Nombre maximum"

#: wp-stats-widget.php:197
msgid "Show Link To Full Stats?"
msgstr "Afficher un lien vers les statistiques générales ?"

#: wp-stats-widget.php:203
msgid "No"
msgstr "Non"

#: wp-stats.php:42
#: wp-stats.php:42
msgid "WP-Stats"
msgstr "WP-Stats"

#: wp-stats.php:45
#: wp-stats.php:45
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: wp-stats.php:162
#: wp-stats.php:192
#: wp-stats.php:608
#: wp-stats.php:610
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s à %s"

#: wp-stats.php:164
#, php-format
msgid "View post %s"
msgstr "Voir les articles %s"

#: wp-stats.php:167
#: wp-stats.php:196
#: wp-stats.php:232
#: wp-stats.php:268
#: wp-stats.php:300
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: wp-stats.php:193
#: wp-stats.php:222
#: wp-stats.php:228
#, php-format
msgid "View comments in post %s"
msgstr "Voir les commentaires de l'article %s"

#: wp-stats.php:262
#: wp-stats.php:264
#, php-format
msgid "View posts posted by %s"
msgstr "Voir les articles publiés par %s"

#: wp-stats.php:296
#, php-format
msgid "View all comments posted by %s"
msgstr "Voir tous les commentaires postés par %s"

#: wp-stats.php:317
msgid "No categories"
msgstr "Pas de catégories"

#: wp-stats.php:449
msgid "Plugins Stats"
msgstr "Statistiques des autres extensions"

#: wp-stats.php:599
msgid "Comments Posted By"
msgstr "Commentaires postés par"

#: wp-stats.php:600
#, php-format
msgid "Displaying <strong>%s</strong> To <strong>%s</strong> Of <strong>%s</strong> Comments"
msgstr "Afficher <strong>%s</strong> des <strong>%s</strong> commentaires de <strong>%s</strong> "

#: wp-stats.php:617
#: wp-stats.php:623
msgid "Posted On"
msgstr "Publié le"

#: wp-stats.php:617
msgid "Protected"
msgstr "Protégé"

#: wp-stats.php:618
msgid "Comments Protected"
msgstr "Commentaires protégés"

#: wp-stats.php:625
#, php-format
msgid "View the comment posted by %s"
msgstr "Voir les commentaires postés par %s"

#: wp-stats.php:625
msgid "Posted By"
msgstr "Posté par"

#: wp-stats.php:625
msgid "On"
msgstr "le"

#: wp-stats.php:630
msgid "has not made any comments yet."
msgstr "n'a pas encore effectué de commentaire."

#: wp-stats.php:637
#, php-format
msgid "Page %s of %s"
msgstr "Page %s de %s"

#: wp-stats.php:639
#: wp-stats.php:639
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; First"

#: wp-stats.php:643
#: wp-stats.php:643
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-stats.php:653
#: wp-stats.php:653
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-stats.php:657
#: wp-stats.php:657
msgid "Last &raquo;"
msgstr "Last &raquo;"

#: wp-stats.php:662
msgid "Back To Stats Page"
msgstr "Retour à la page des statistiques"

#: stats-options.php:138
#: wp-stats.php:455
#, php-format
msgid "Top %s Recent Stat"
msgid_plural "Top %s Recent Stats"
msgstr[0] "Top%s de la dernière statistique"
msgstr[1] "Top%s des dernières statistiques"

#: stats-options.php:139
#, php-format
msgid "%s Most Recent Post"
msgid_plural "%s Most Recent Posts"
msgstr[0] "%s dernier article"
msgstr[1] "%s derniers articles"

#: stats-options.php:140
#, php-format
msgid "%s Most Recent Comment"
msgid_plural "%s Most Recent Comments"
msgstr[0] "%s dernier commentaire"
msgstr[1] "%s derniers commentaires"

#: stats-options.php:145
#, php-format
msgid "Top %s Most/Highest Stat"
msgid_plural "Top %s Most/Highest Stats"
msgstr[0] "Top%s du plus / plus élevé"
msgstr[1] "Top%s des plus / plus élevés"

#: stats-options.php:146
#: wp-stats-widget.php:190
#: wp-stats.php:481
#, php-format
msgid "%s Most Commented Post"
msgid_plural "%s Most Commented Posts"
msgstr[0] "%s article le plus commenté"
msgstr[1] "%s articles les plus commentés"

#: stats-options.php:215
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-Stats From WordPress.\n"
"This Action Is Not Reversible.\n"
"\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de désinstaller WP-Stats de WordPress. Cette action n'est pas réversible.\n"
"\n"
" Choisissez [Annuler] pour arrêter, [OK] pour désinstaller."

#: wp-stats-widget.php:53
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Author"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Authors"
msgstr[0] "<strong>Auteur%s</strong>"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> Auteurs"

#: wp-stats-widget.php:57
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Post"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Posts"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> Article"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> Articles"

#: wp-stats-widget.php:61
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Page"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Pages"
msgstr[0] "<strong>Page%s</strong>"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> Pages"

#: wp-stats-widget.php:65
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Tag"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Tags"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> Tag"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> Tags"

#: wp-stats-widget.php:69
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Comment"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Comments"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> Commentaire"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> Commentaires"

#: wp-stats-widget.php:73
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Comment Poster"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Comment Posters"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> Commentateur"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> Commentateurs"

#: wp-stats-widget.php:77
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Link"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Links"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> Lien"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> Liens"

#: wp-stats-widget.php:81
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Post Category"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Post Categories"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> Catégorie d'articles"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> Catégories d'articles"

#: wp-stats-widget.php:85
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Link Category"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Link Categories"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> Catégorie de liens"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> Catégories de liens"

#: wp-stats-widget.php:89
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Spam Blocked"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Spam Blockeds"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> Spam bloqué"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> Spams bloqués"

#: wp-stats.php:222
#: wp-stats.php:228
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"

#: wp-stats.php:354
#, php-format
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s sujet"
msgstr[1] "%s sujets"

#: wp-stats.php:429
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> author to this blog."
msgid_plural "<strong>%s</strong> authors to this blog."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> auteur sur ce blog."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> auteurs sur ce blog."

#: wp-stats.php:430
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> post was posted."
msgid_plural "<strong>%s</strong> posts were posted."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> article publié."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> articles publiés."

#: wp-stats.php:431
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> page was created."
msgid_plural "<strong>%s</strong> pages were created."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> page a été créée."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> pages ont été créées."

#: wp-stats.php:432
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> tag was created."
msgid_plural "<strong>%s</strong> tags were created."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> tag utilisé."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> tags utilisés."

#: wp-stats.php:434
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> comment was posted."
msgid_plural "<strong>%s</strong> comments were posted."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> commentaire envoyé."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> commentaires envoyés."

#: wp-stats.php:435
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> nickname was represented in the comments."
msgid_plural "<strong>%s</strong> different nicknames were represented in the comments."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> pseudo utilisé dans les commentaires."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> différents pseudos utilisés dans les commentaires."

#: wp-stats.php:437
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> link was added."
msgid_plural "<strong>%s</strong> links were added."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> lien effectué."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> liens effectués."

#: wp-stats.php:438
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> post category was needed."
msgid_plural "<strong>%s</strong> post categories were needed."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> catégorie répertorie les articles."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> catégories répertorient les articles."

#: wp-stats.php:439
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> link category was needed."
msgid_plural "<strong>%s</strong> link categories were needed."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> catégorie regroupe les liens."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> catégories regroupent les liens."

#: wp-stats.php:441
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> spam blocked."
msgid_plural "<strong>%s</strong> spam blocked."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> spam bloqué."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> spams bloqués."

#: wp-stats.php:459
#, php-format
msgid "%s Recent Post"
msgid_plural "%s Recent Posts"
msgstr[0] "%s dernier article"
msgstr[1] "%s derniers articles"

#: wp-stats.php:467
#, php-format
msgid "%s Recent Comment"
msgid_plural "%s Recent Comments"
msgstr[0] "%s dernier commentaire"
msgstr[1] "%s derniers commentaires"

#: wp-stats.php:477
#, php-format
msgid "%s Most/Highest Stat"
msgid_plural "%s Most/Highest Stats"
msgstr[0] "%s plus/ plus élevé"
msgstr[1] "%s plus/plus élevés"