WP-Stats-Dashboard-ru - en to ru translation catalogue (187 entries)

en:  Make sure to add
ru:  Не забудьте добавить

en: : If you like my work, hire me! For custom wordpress plugin and theme development.
ru: : Если вам нравится моя работа, наймите меня! Для разработки плагина или темы на заказ.

en: <strong>Now Available</strong> from the App Store
ru: <strong>Теперь доступно</strong> в App Store

en: Administrator
ru: Администратор

en: Amplify username
ru: Имя пользователя Amplify

en: Amplify username. e.g: 
    							http://<strong>username</strong>.amplify.com.
ru: Имя пользователя Amplify, н-р: 
    							http://<strong>username</strong>.amplify.com.

en: Author
ru: Автор

en: Backlinks
ru: Обратные ссылки

en: Basic Settings
ru: Базовые настройки

en: Bit.ly api key
ru: Bit.ly api ключ

en: Bit.ly username for click stats. API Key required. Case sensitive. Registration required.
ru: Имя пользователя Bit.ly для информации по кликам. Требуется API ключ. Чувствителен к регистру. Требуется регистрация.

en: Blacklisted:
ru: В черном списке:

en: Buy our app
ru: Купить наше приложение

en: By buying our app
ru: Покупкой нашего приложения

en: CURL extension not installed:
ru: Расширение CURL не установлено:

en: Cache directory writable: no
ru: Каталог для кэш доступен на запись: нет

en: Cache directory writable: yes
ru: Каталог для кэш доступен на запись: да

en: Comments In
ru: Входящие комменты

en: Comments Out
ru: Исходящие комменты

en: Comments Placed
ru: Комментариев размещено

en: Comments Received
ru: Комментариев получено

en: Connect to WordPress.com through jetpack. Click on the huge banner that is displayed above when your blog is not connected.
ru: Подключитесь к WordPress.com с помощью jetpack. Кликните на большом баннере, который оторбажается сверху, когда ваш блог не подключен.

en: Contributor
ru: Участник

en: Couldn't activate WP-Stats-Dashboard: CURL extension not found. CURL is required to be installed on your server. Please ask your hosting provider to install PHP CURL for you.
ru: Не могу активировать WP-Stats-Dashboard: расширение CURL не найдено. CURL должен быть установлен на вашем сервере. Пожалуйста, обратитесь с просьбой об установке PHP CURL для вас.

en: Create or login to your account at
ru: Создайте или войдите в аккаунт на

en: Curl installed: no
ru: Curl установлен: нет

en: Curl installed: yes
ru: Curl установлен: да

en: DB version:
ru: Версия БД:

en: Dashboard Stats
ru: Стастистика

en: Description:
ru: Описание:

en: Digg username
ru: Имя пользователя Digg

en: Digg username. Registration required.
ru: Digg имя пользователя. Registration required.

en: Disable widgets on main dashboard page
ru: Запретить виджеты на главной странице консоли

en: Displays the top 5 list of your blog's most popular authors
ru: Показывает топ 5 самых популярных авторов вашего блога

en: Displays your blog's total views
ru: Показывает общую информацию по просмотрам блога

en: Displays your social metrics
ru: Показывает ваши социальные метрики

en: Displays your social profiles
ru: Показывает ваши учетные записи в социальных сетях

en: Editor
ru: Редактор

en: Enable / Disable Metrics
ru: Разрешить / Запретить метрики

en: Enable / Disable Profiles
ru: Разрешить / Запретить профили

en: Enabled / Disable <br/> Dashboard Widgets
ru: Включить / Выключить <br/> виджеты для консоли

en: Engagement
ru: Вовлеченность

en: Enter regularly used profile name:
ru: Укажите обычно используемое имя профиля:

en: Enter your WordPress.com password
ru: Введите ваш пароль на WordPress.com

en: Enter your WordPress.com username
ru: Введите ваше имя пользователя на WordPress.com

en: Enter your wordpress.com username and password on the wp-stats-dashboard settings page.
ru: Введите свои имя пользователя и пароль от wordpress.com на странице настроек wp-stats-dashboard.

en: Export
ru: Экспорт

en: Export to excel
ru: Выгрузить в Excel

en: Facebook Homepage Likes
ru: Лайки (Facebook) домашней страницы

en: Facebook page ID. (note: NOT the full url, only the id) e.g:<br/>http://www.facebook.com/pages/wp-stats-dashboard/<strong>123487341019112</strong>. Registration required.
ru: Facebook page ID. (заметка: не указывайте полный урл, только id) Н-р:<br/>http://www.facebook.com/pages/wp-stats-dashboard/<strong>123487341019112</strong>. Требуется регистрация.

en: Find
ru: Найти

en: Flickr username
ru: Имя пользователя Flickr

en: Flickr username e.g: http://www.flickr.com/photos/<strong>username</strong>. Registration required.
ru: Имя пользователя Flickr н-р: http://www.flickr.com/photos/<strong>имя пользователя</strong>. Требуется регистрация.

en: Follow us on twitter
ru: Подпишитесь на нас в твиттере

en: For testing purposes only.
ru: Исключительно для тестирования.

en: Get updates on Twitter!
ru: Получать обновления в твиттере!

en: Give a great rating
ru: Присвойте нам высокий рейтинг

en: Go to App
ru: Перейти к приложению

en: Google Plus Followers
ru: Подписчики Google Plus

en: Install the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" target="_blank" title="Download the Jetpack plugin from WordPress.com">WordPress.com</a> jetpack plugin to start tracking your stats.
ru: Установите плагин <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" target="_blank" title="Download the Jetpack plugin from WordPress.com">WordPress.com</a> чтобы начать собирать статистику.

en: Install the Jetpack plugin
ru: Установить плагин Jetpack

en: Instructions: How to get the plugin to work
ru: Инструкции: Как заставить плагин работать

en: It seems you do not own a <a href="http://twitter.com" target="_blank" title="Twitter">twitter.com</a> profile. Create one to improve interaction with your audience.
ru: Возможно, у вас нет аккаунта на <a href="http://twitter.com" target="_blank" title="Twitter">twitter.com</a>. Создайте его для привлечения аудитории.

en: Klout Score
ru: Рейтинг Klout

en: Last.fm username
ru: Имя пользователя Last.fm

en: Let us connect all listed social media sites for you. You'll be up and running in no time.
ru: Позвольте нам подключить все перечисленные социальные сети для вас.

en: Make sure the Jetpack plugin is installed and configured. Your blog-id will be automatically filled in by this plugin.
ru: Убедитесь, что плагин Jetpack установлен и настроен. Id вашего блога будет автоматически заполнен этим плагином.

en: More info
ru: Дополнительно

en: No
ru: Нет

en: No authors found with comments placed
ru: Авторы с комментариями не найдены

en: No authors found with comments placed...
ru: Не найдено авторов с комментариями...

en: Number of search results in the Microsoft Bing search engine.
ru: Число поисковых результатов с поиска Microsoft Bing.

en: Optimize your WPSD
ru: Оптимизируйте свой WPSD

en: PageRank is a numeric value that represents how important a page is on the web. 
    					Google figures that when one page links to another page, it is effectively casting a vote for the other page. 
    					The more votes that are cast for a page, the more important the page must be.
ru: PageRank - это числовое значение, представляющее важность страницы в Сети. 
    					Google считает что, когда одна страница ссылается на другую, она отдает голос за эту страницу. 
    					Чем больше голосов подано за страницу, тем более значимой она является.

en: Password
ru: Пароль

en: Please enter your Klout username. E.g Last part of the url: http://klout.com/<strong>daveligthart</strong>
ru: Пожалуйста, укажите своё имя пользователя на Klout. Т.е. последнюю часть урла: http://klout.com/<strong>daveligthart</strong>

en: Please enter your Twitter username. E.g Last part of the url: http://twitter.com/<strong>daveligthart</strong>
ru: Пожалуйста, укажите имя пользователя Twitter. Т.е. последнюю часть урла: http://twitter.com/<strong>daveligthart</strong>

en: Plugin by
ru: Автор плагина:

en: Post Count
ru: Количество сообщений

en: Posterous username
ru: Имя пользователя Posterous

en: Posts
ru: Сообщения

en: Profile Finder
ru: Поиск профилей

en: Profile finder
ru: Поиск профайла

en: Profiles are saved to settings.
ru: Профайлы сохранены.

en: Rank
ru: Рейтинг

en: Rate us on WordPress
ru: Голосуйте за нас на WordPress

en: Read more
ru: Читать далее

en: Reload
ru: Обновить

en: Rendering of stats failed.
ru: Отрисовка данных не удалась.

en: Safe mode: off
ru: Safe mode: отключен

en: Safe mode: on
ru: Safe mode: включен

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Saved
ru: Сохранено

en: Select profiles to save.
ru: Выберите профили для сохранения.

en: Select the roles that will be able to view stats.
ru: Выберите роли для доступа к просмотру статистики.

en: Send a tweet
ru: Отправить твит

en: Send your friends a tweet about WPSD
ru: Пошлите твит своим друзьям о WPSD

en: Server Check
ru: Проверка сервера

en: Settings
ru: Настойки

en: Show a mini graph displaying your blog's daily views
ru: Показывать мини график с информацией о просмотрах блога за день

en: Stats - BlogPulse.com
ru: Статистика - BlogPulse.com

en: Stats - BlogPulse.com Conversations
ru: Stats - обсуждения BlogPulse.com

en: Stats - Clicks
ru: Статистика - Клики

en: Stats - Compete.com
ru: Статистика - Compete.com

en: Stats - Optimization Suggestions
ru: Статистика - Советы по оптимизации

en: Stats - Overview
ru: Статистика - обзор

en: Stats - Post Views
ru: Статистика - просмотры сообщений

en: Stats - Post views
ru: Статистика - Просмотры сообщений

en: Stats - Referrers
ru: Статистика - реферреры

en: Stats - Search terms
ru: Статистика - запросы

en: Stats - Social Media Metrics
ru: Статистика - Метрики социальных сетей

en: Stats - Top 5 Authors
ru: Статистика - топ 5 авторов

en: Stats - Trends
ru: Статистика - тренды

en: Stats - Views per day
ru: Статистика - Просмотров в день

en: Stats dashboard page
ru: Страница консоли

en: Stats plugin: <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" target="_blank" title="Install the WordPress.com Jetpack plugin">not installed</a>
ru: Плагин статистики: <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" target="_blank" title="Install the WordPress.com Jetpack plugin">не установлен</a>

en: Stats plugin: installed
ru: Плагин статистики: установлен

en: Subscriber
ru: Подписчик

en: The Klout Score measures influence based on your ability to drive action. 
    					Every time you create content or engage you influence others.
ru: Рейтинг Klout определяет вашу способность влиять на других через действие. 
    					Каждый раз, когда вы создаете контент или привлекаете людей, вы оказываете на них влияние.

en: The engagement is too low. Add a comment form to allow visitors to respond to your articles. This will improve the unique content on your website which
    					gives you a better ranking in google.
ru: Вовлечение слишком низкое. Добавьте форму комментирования, чтобы позволить посетителям реагировать на ваши статьи. Это увеличит уникальный контент на вашем сайте, который
    					даст вам более высокий рейтинг в Google.

en: The engagement is too low.. Try to make commenting on your site more user friendly. Comments will add to the unique content on your website which gives you a better
    					ranking in Google.
ru: Вовлечение слишком низкое. Постарайтесь сделать комментирование на вашем сайте более дружественным. Комментарии добавят уникальный контент на ваш вебсайт, что даст лучшие 
    					позиции в Google.

en: The number of Facebook likes.
ru: Количество лайков в Facebook.

en: The number of LinkedIn connections
ru: Количество связей в LinkedIn.

en: The number of Twitter followers.
ru: Количество подписчиков в Twitter.

en: The number of comments added to your blog.
ru: Число комментариев в вашем блоге.

en: The number of google backlinks. A backlink is any link received by a web page from another web page. The number of backlinks is one indication of the popularity or importance of that website or page in search engines.
ru: Число обратных ссылок с google. Обратная ссылка (backlink) - это любая ссылка, полученная страницей с другой страницы. Число обратных ссылок один из индикаторов популярности или значимости этого сайта или страницы в поисковых системах.

en: The number of homepage likes is too small. Try placing a Facebook like button on your homepage or put it in a more prominent position.
ru: Количество лайков домашней страницы слишком маленькое. Попробуйте разместить кнопку лайков на вашей домашней странице или подберите для неё более заметное месте.

en: The number of video views on Youtube.
ru: Количество просмотров видео на Youtube.

en: The stats widgets will only be visible on the stats dashboard page.
ru: Виджеты статистики будут показаны только на странице консоли.

en: The traffic rank is based on three months of aggregated historical traffic data from millions 
    					of Alexa Toolbar users and data obtained from other, diverse traffic data sources, and is a combined measure of 
    					page views and users (reach).
ru: Рейтинг трафика базируется на данных о трафике, собранных за три месяца с миллионов 
    					пользователей панели Alexa, и данных, полученных из других источников, 
    					и является сводной мерой измерения посещаемости сайта.

en: This graph will be displayed by default in the trends widget.
ru: Этот график будет показан по умолчанию в виджете Тренды.

en: This means that you might have trouble delivering mail to some clients from your server ip address.
ru: Это значит, что у вас могут быть проблемы с доставкой почты к некоторым посетителям с вашего IP-адреса.

en: This widget will show your blogs total views.
ru: Этот виджет покажет информацию о просмотрах ваших блогов.

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Too many social media sites to connect?
ru: Слишком много социальных сайтов для подключения?

en: Total Articles
ru: Всего статей

en: Total Comments Placed
ru: Комментариев размещено

en: Total Comments Received
ru: Коментариев получено

en: Track conversations about your blog
ru: Слежение за обсуждениями вашего блога

en: Try to <a href="http://www.theunfollowapp.com" target="_blank" title="The unfollow app" rel="external">unfollow as many users as possible</a> to improve your twitter profile quality.
ru: Попробуйте <a href="http://www.theunfollowapp.com" target="_blank" title="The unfollow app" rel="external">расфоловить как можно большее число пользователей</a> для улучшения качества вашего twitter-профиля.

en: Twitter Ratio
ru: Коэффициент Twitter

en: Use <a href="?page=wpsd_profile_finder">the profile finder</a> to quickly retrieve and save your profiles.
ru: Используйте <a href="?page=wpsd_profile_finder">поиск профилей</a>, чтобы быстро найти и сохранить свои профили.

en: Use the social profiles widget on your website to extend and optimize your social graph.
ru: Используйте виджет профилей в соц.сетях на своем сайте, чтобы увеличить и оптимизировать свои социальный граф.

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Version
ru: Версия

en: Views
ru: Просмотры

en: Visibility
ru: Видимость

en: Visit my
ru: Посетите мой

en: WP-Stats-Dashboard Options
ru: Настройки WP-Stats-Dashboard

en: WPSD - Top 5 Authors
ru: WPSD - Топ 5 авторов

en: WPSD - Total Views
ru: WPSD - Всего просмотров

en: WPSD Score
ru: Автор

en: WPSD optimization
ru: Оптимизация WPSD

en: WPSD_PLUGIN_URL not defined
ru: определение WPSD_PLUGIN_URL отсутствует

en: We are not asking for a donation but please support us by
ru: Мы не просим донаций, но, пожалуйста, поддержите нас с помощью

en: Widget disabled check
ru: Виджет отключен, проверить

en: WordPress.com Password
ru: Пароль на WordPress.com

en: WordPress.com Username
ru: Имя пользователя на WordPress.com

en: WordPress.com Username or password is incorrect. Stats will not load. Please create an account at <a href="http://www.wordpress.com" target="_blank" title="wordpress.com">http://www.wordpress.com</a> afterwards use those credentials below.
ru: Имя пользователя или пароль WordPress.com не верны. Статистика не будет загружена. Пожалуйста, создайте аккаунт на <a href="http://www.wordpress.com" target="_blank" title="wordpress.com">http://www.wordpress.com</a>, а после укажите здесь свои данные.

en: Yes
ru: Да

en: You are awesome!
ru: Вы круты!

en: You need to be administrator to view this content
ru: Вы должны обладать правами администратора для просмотра этого содержимого

en: You're all set
ru: Все готово

en: Your blog has been mentioned
ru: Ваш блог был упомянут

en: Your pagerank is fine. Have you thought about <a href="http://www.daveligthart.com/products/" target="_blank" style="font-weight:bold;"  title="SEO, SMO, Performance optimization service">optimizing</a> 
    				your social media profiles to get more visitors and improve interaction with your audience?
ru: Ваш PR в порядке. Думали ли вы об <a href="http://www.daveligthart.com/products/" target="_blank" style="font-weight:bold;"  title="SEO, SMO, Performance optimization service">оптимизации</a> 
    				своих профилей в соц.сетях с целью увеличения количества посетителей и улучшения взаимодействия с вашей аудиторией?

en: Your pagerank is quite low. Have you thought about <a href="http://www.daveligthart.com/products/" target="_blank" style="font-weight:bold;" title="SEO, SMO, Performance optimization service">optimizing</a> / SEO / SMO / Performance ? This will get you a better organic ranking in google.
ru: Pagerank достаточно низкий. Вы не думали об <a href="http://www.daveligthart.com/products/" target="_blank" style="font-weight:bold;" title="SEO, SMO, Performance optimization service">оптимизации</a> / SEO / SMO / производительности? Это позволит вам увеличить рейтинг (PR) в google.

en: Your server ip
ru: IP вашего сервера

en: Your server ip is:
ru: IP вашего сервера:

en: an awesome rating:
ru: шикарный рейтинг:

en: connected
ru: соединились

en: day(x), amount(y)
ru: день(x), количество(y)

en: iGoogle Gadget
ru: Гаджет iGoogle

en: is not listed on a spam list.
ru: не найден в спам-листе.

en: loading
ru: загрузка

en: please install the wordpress.com stats plugin and follow the instructions it presents:
ru: пожалуйста, установите plugin статистики от wordpress.com и следуйте инструкциям, которые он предоставляет:

en: please make sure that the "wp-content/cache" directory is created
ru: пожалуйста, убедитесь, что каталог "wp-content/cache" существует

en: please make sure that the "wp-content/cache" directory is writable by webserver.
ru: пожалуйста, убедитесь, что каталог "wp-content/cache" доступен веб-серверу на запись

en: please use your ftp browser to navigate to the "wp-content" folder and create a directory named "cache".
ru: пожалуйста, используйте свой ftp клиент для навигации в каталог "wp-content" и создайте там каталог "cache"

en: please use your ftp client to navigate to the "wp-content" folder and change file permissions of the "cache" folder to (chmod) 777.
ru: пожалуйста, используйте свой ftp-клиент для навигации в каталог "wp-content" и измените разрешения для каталога "cache" на 777 (chmod).

en: profile
ru: профиль

en: settings
ru: настройки

en: wp-content/cache does not exist:
ru: wp-content/cache не существует:

en: wp-content/cache is not writable:
ru: wp-content/cache не доступен на запись:

en: wp_footer in footer.php found: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank" title="Theme development documentation">no</a>
ru: wp_footer в footer.php найден: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank" title="Документация по разработке тем для Wordpress">нет</a>

en: wp_footer in footer.php found: yes
ru: wp_footer в footer.php найден: да

en: you must have CURL extension enabled in your php configuration
ru: вы должны разрешить расширение CURL в конфигурации php
