WP Snapcam 0.1 - en to fr_FR translation catalogue (83 entries)

en: About
fr_FR: A propos

en: How to use it ?
fr_FR: Comment ça marche ?

en: Help me
fr_FR: Aidez-moi

en: Welcome to WP Snapcam %s
fr_FR: Bienvenue dans WP Snapcam %s

en: Thank you for using WP Snapcam %s, be careful, this version is still in beta.
fr_FR: Merci d'utiliser WP Snapcam %s, attention, cette version est encore en beta.

en: You just installed WP Snapcam, Let me explain how to use it in two simple steps !
fr_FR: Vous venez d'installer WP Snapcam, Je vais vous expliquer comment l'utiliser en deux étapes !

en: 1. Add the widget in one of your sidebar.
fr_FR: 1. Ajoutez le widget dans l'une de vos sidebar.

en: It all starts from the widget. This is (for the moment), the only place to display a link to take a new snap and a link to the public gallery. Something different will come like shortcode or any better idea but for the moment you absolutely need it ! So go to Appereance &raquo; Widgets and drag and drop the WP Snapcam widget to one of your sidebar.
fr_FR: Tout commence à partir du widget. C'est, pour le moment, le seul endroit permettant de présenter le lien pour prendre un nouveau snap et le lien vers la galerie publique. Plus tard, il y aura sûrement un shortcode ou autre chose pour cela mais pour le moment vous devez absolument l'utiliser pour utiliser WP Snapcam. Il vous faut donc aller dans le menu Apparence &raquo; Widgets et faire glisser le widget WP Snapcam dans l'une de vos sidebars.

en: Widgets menu
fr_FR: Allez au menu Widgets

en: 2. Go to options menu to adjust settings.
fr_FR: 2. Allez dans le menu réglages pour modifier les options.

en: I know, for the moment there is few options but some are pretty important like the number of snaps in admin and plublic galleries and where you want links appear. You have few other options you can play with. For example, you can choose if you want to moderate snaps before they go live. It works the same way as comments. Once a snap is sent, you need to go to admin gallery and to switch it from hide to visible and it will appear on public gallery.
fr_FR: Je sais, pour le moment il y a peu d'options mais certaines sont très importantes comme le nombre de snaps dans la galerie admin et la galerie publique ou encore le fait de choisir où les liens des utilisateurs sont ajoutés. Par exemple, vous pouvez choisir si vous préférez valider les snaps avant qu'ils apparaissent dans la galerie publique. Cela fonctionne de la même manière que les commentaires. Lorsqu'un nouveau snap est pris, il faut aller dans la galerie admin et le passer en "visible" pour qu'il soit accessible dans la galerie publique.

en: WP Snapcam options
fr_FR: WP Snapcam réglages

en: You're done, have fun !
fr_FR: C'est fini, amusez vous bien !

en: Who the heck is Emma ?!
fr_FR: Mais qui donc est cette Emma ?!

en: When you first install WP Snapcam it adds a fake snap in your database to make it looks a little better. I randomly chose this name and this picture (Open source) so there is no real answer to this question ;) If you prefer, you can safely delete it or you can keep it as a reminder when you first install WP Snapcam.
fr_FR: Lorsque vous installez WP Snapcam pour la première fois, cela ajoute un faux snap dans la base de données afin de donner envie à vos utilisateurs de prendre un snap. J'ai choisi ce nom et cette photo (Open source) de manière aléatoire donc il n'y a pas vraiment de réponse à cette question ;) Vous pouvez donc supprimer ce snap ou le garder afin de garder la date exacte à laquelle vous avez installé WP Snapcam pour la première fois.

en: When you first install WP Snapcam it creates a simple page containing the public gallery. This public gallery is then linked to the widget for visitors can see it. Under the hood this page is simply using a shortcode you can use anywhere to display public gallery. You just need to add this to one post or page :
fr_FR: Lorsque vous installez WP Snapcam pour la première fois cela ajoute une page contenant la galerie publique. Cette page est ensuite lié au widget afin que vos visiteurs puissent la voir. Sous le capot cette page contient un simple shortcode qui permet d'afficher la galerie publique. Si vous voulez ajoutez la galerie à un autre endroit, il vous suffit d'ajouter cela dans un article ou une page :

en: For developers.
fr_FR: Pour les développeurs.

en: For now I have two options for developers, the first one is an option to avoid loading of public CSS when public gallery is displayed. You have to add the content of %1$s inside your own CSS or the public gallery will be broken and not responsive. You can activate this options by addind this line in your %2$s :
fr_FR: Pour le moment, j'ai deux options pour les développeurs, la première permet de ne pas charger le fichier CSS quand la galerie publique est affichée. Vous devrez donc ajouter le contenu du fichier %1$s dans votre propre CSS sinon la galerie publique sera mal affichée et non responsive. Vous pouvez activer cette option en ajoutant cette ligne dans votre %2$s :

en: The second one is an action hook you can trigger after a snap is succesfully inserted in database. This is action is %1$s and you ca use it like this :
fr_FR: La deuxième concerne un action hook que vous pouvez déclencher après qu'un snap soit inséré dans la base de données. Cette action est %1$s et vous pouvez l'utiliser comme ceci :

en: Stay here, I'm not going to ask you money !
fr_FR: Restez là, je ne vais pas vous demander d'argent !

en: How can you help me then ? You have different possibilities...
fr_FR: Comment pouvez vous m'aider alors ? Vous avez différentes possibilités...

en: First things first, track bugs !
fr_FR: Première chose, traquez les bugs !

en: As you can see, this is a beta version so I'm pretty sure there are bugs somewhere. If you find one, please open a thread in Support forum on WordPress to inform me about it. Please, use as many details as you can to help me reproduce it. I'll do my best to correct it. If this is a security issue, please use my email : kevin at mnt dash tech dot fr
fr_FR: Comme vous pouvez le voir, c'est encore une version en beta, je suis donc convaincu qu'il existe des bugs. Si vous en trouvez un, s'il vous plaît, ouvrez un nouveau sujet sur le forum de support sur WordPress. Utilisez un maximum de détails afin que je puisse reproduire le problème. Je ferai de mon mieux pour le corriger. Si c'est un problème de sécurité, veuillez plutôt utiliser mon adresse mail : kevin at mnt dash tech dot fr

en: WP Snapcam support forum
fr_FR: Forum de support de WP Snapcam

en: Translate this plugin
fr_FR: Traduire ce plugin

en: If you can translate in your own language this will help me a lot ! The only thing you need to use is the file called wp-snapcam.pot in the languages folder. Then you can create a new project with Poedit or your preferred po editor. By the way, english is not my native tongue so I probably make mistakes or some sentences could be weird. Yous can help me with that too. You just have to send it to my email : kevin at mnt dash tech dot fr.
fr_FR: Si vous pouvez traduire dans votre propre langage cela m'aiderait beaucoup ! La seule chose que vous devez utiliser pour cela est le fichier wp-snapcam.pot dans le dossier languages. Vous pouvez alors créer un nouveau projet de traduction avec Poedit ou votre éditeur préféré de fichier po. Par ailleurs, l'anglais n'est pas ma langue native, j'ai donc sûrement commis quelques erreurs ou formulé mes phrases bizarrement. Vous pouvez donc m'aidez avec cela aussi. Vous pouvez m'envoyer un mail sur kevin at mnt dash tech dot fr.

en: Any ideas ?
fr_FR: D'autres idées ?

en: If you have any idea to improve this plugin, new option, new feature, anything. Let me know ! If this is a good one and I can make it I'll add it. For anything like this, use Wordpress support forum here :
fr_FR: Si vous avez des idées pour améliorer ce plugin, nouvelle option, nouvelle fonctionnalité, autre, faîtes le moi savoir ! Si c'est une bonne idée et que je peux le faire, je l'ajouterai. Pour cela, veuillez utiliser le forum de support de WP Snapcam :

en: Link
fr_FR: Lien

en: If you want to help me but have no time to do one of this things you can really help me to get more time by adding a simple link to your website. It could be inside a post, a sidebar, a footer, anywhere. It will help me to better rank on search engines and spend less time to search for new clients (I'm a freelance sysadmin in Paris). Here is an example in French but you can modify the anchor according to your language :
fr_FR: Si vous voulez m'aidez mais que vous n'avez pas le temps ou les compétences pour faire une de ces actions vous pouvez m'aidez à gagner du temps en ajoutant un simple lien sur votre site web. Vous pouvez l'ajouter où vous le souhaitez. Cela m'aidera à être mieux classé dans la moteurs de recherche et je passerai ainsi moins de temps à chercher de nouveau client pour ma société, je suis administrateur système en Freelance à Paris. Voici un exemple de lien :

en: Name
fr_FR: Nom

en: Delete snap
fr_FR: Supprimer ce snap

en: Edit
fr_FR: Éditer

en: No link
fr_FR: Pas de lien

en: Hide
fr_FR: Cacher

en: Show
fr_FR: Montrer

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
fr_FR: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à voir cette page.

en: Options
fr_FR: Réglages

en: Settings Saved
fr_FR: Options sauvées

en: General Settings
fr_FR: Réglages généraux

en: Gallery
fr_FR: Galerie

en: WP Snapcam Gallery
fr_FR: Galerie WP Snapcam

en: Snaps per page in public gallery
fr_FR: Snaps par page dans la galerie publique

en: The public gallery is fully responsive so the only thing you want to adjust is the number of snap per page. Then number of columns and row will automatically be adjusted to fit your theme.
fr_FR: La galerie publique est totalement responsive donc seul le nombre de snaps par page est important. Le nombre de colonnes et de lignes s'adaptera automatiquement à votre thème.

en: Snap in widget
fr_FR: Snap dans le widget

en: Choose wether you want to print last snap in widget or a random one.
fr_FR: Choisissez d'afficher le dernier ou un snap aléatoire dans le widget.

en: last one
fr_FR: dernière

en: random one
fr_FR: aléatoire

en: Where links work
fr_FR: Où les liens sont actifs

en: Choose where user submited links will be displayed. Select none if you want to deactivate links everywhere.
fr_FR: Choisissez où les liens soumis par vos utilisateurs seront actifs. Sélectionnez aucun pour désactiver les liens partout.

en: widget only
fr_FR: seulement dans le widget

en: gallery only
fr_FR: seulement dans la galerie

en: both
fr_FR: les deux

en: none
fr_FR: aucun

en: Snaps must be manually approved
fr_FR: Les snaps doivent être approuvés manuellement

en: Tick this option if you prefer to review snaps before they go live. You'll have to change visibility in admin gallery for every snap.
fr_FR: Cochez cette option si vous préférez vérifier les snaps avant qu'ils soient affichés. Vous devrez les approuvez manuellement dans la galerie admin pour qu'ils soient visibles.

en: Load widget using ajax
fr_FR: Chargement du widget en ajax

en: This option is usefull if you're using cache plugin like W3 Total Cache or WP Super Cache. In doubt, just let this option ticked.
fr_FR: Cette option est utilise si vous utilisez un plugin de cache comme W3 Total Cache ou WP Super Cache. Dans le doute, laissez cette option cochée.

en: Snaps per page in admin gallery
fr_FR: Snaps par page dans la galerie admin

en: This option sets the number of snaps you want to show per page in admin gallery. Nothing related to the public gallery !
fr_FR: Cette option définit le nombre de snaps qui seront affichés dans la galerie admin. Rien à voir avec la galerie publique !

en: Support me
fr_FR: Aidez moi

en: Thick this option if you want to help me. This will add a link to plugin page in widget's title
fr_FR: Cochez cette option si vous voulez m'aider. Cela ajoutera un lien vers la page du plugin dans le titre du widget

en: Sorry, no snap in this gallery
fr_FR: Désolé, pas de snap dans cette galerie

en: first
fr_FR: première

en: last
fr_FR: dernière

en: of
fr_FR: sur

en: John
fr_FR: Jean

en: Website (not required)
fr_FR: Site web (non requis)

en: Take snapshot
fr_FR: Prendre un snap

en: Take another
fr_FR: Prendre un autre

en: Send it
fr_FR: Envoyez

en: Add a name !
fr_FR: Ajoutez un nom !

en: Your name is too short. Min 3 characters.
fr_FR: Votre nom est trop court. Min 3 caractères.

en: Your name is too long. Max 40 characters.
fr_FR: Votre nom est trop long. Max 40 caractères.

en: Website is invalid.
fr_FR: Site web invalide.

en: Website is too long. Max 200 characters.
fr_FR: Site web trop long. Max 200 caractères.

en: You need this widget to use WP Snapcam. It will display link to take a snap, last or random snap, link to the gallery.
fr_FR: Vous devez utiliser ce widget pour utiliser WP Snapcam. Il permet d'afficher un lien pour prendre un snap, le dernier ou un snap aléatoire et un lien vers la galerie publique.

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: Take a snap !
fr_FR: Prendre un snap !

note: Description of the plugin/theme
en: WP Snapcam allows your visitors to take a snap using webcam and send it to your WordPress server.
fr_FR: WP Snapcam permet à vos visiteurs de prendre un snap en utilisant leur webcam et de l'envoyer sur votre serveur WordPress.
