WP SlimStat - en to fr_FR translation catalogue (199 entries)

en: Tracker
fr_FR: Traçage

en: Enable Tracking
fr_FR: Activer le traçage

en: Tracking Mode
fr_FR: Mode traçage

en: General
fr_FR: Général

en: WordPress Integration
fr_FR: Intégration WordPress

en: Anonymize IP Addresses
fr_FR: Rendre anonymes les adresses IP

en: Country
fr_FR: Pays

en: Visit Duration
fr_FR: Durée des Visites

en: seconds
fr_FR: secondes

en: Enable CDN
fr_FR: Activer CDN

en: External Pages
fr_FR: Pages externes

en: Reports
fr_FR: Rapports

en: Functionality
fr_FR: Fonctionnalité

en: days
fr_FR: jours

en: Rows to Display
fr_FR: Colonnes à afficher

en: Miscellaneous
fr_FR: Divers

en: Custom CSS
fr_FR: Personnaliser le style CSS

en: Show User Agent
fr_FR: Voir User Agent

en: Enable SOV
fr_FR: Activer SOV

en: In linguistic typology, a subject-object-verb (SOV) language is one in which the subject, object, and verb of a sentence appear in that order, like in Japanese.
fr_FR: En typologie linguistique, une langue en sujet-objet-verbe (SOV) est une langue dans laquelle les sujet, objet et verbe d'une phrase apparaissent dans cet ordre, comme en japonais.

en: Bots
fr_FR: Robots

en: IP Addresses
fr_FR: Adresses IP

en: Countries
fr_FR: Pays

en: Permalinks
fr_FR: Rermaliens

en: Referring Sites
fr_FR: Sites référents

en: Restrict Authors
fr_FR: Restriction Auteurs

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: On
fr_FR: Actif

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Overview
fr_FR: Vue générale

en: Site Analysis
fr_FR: Analyse du site

en: Traffic Sources
fr_FR: Sources de trafic

en: Definitions
fr_FR: Définitions

en: Pageview
fr_FR: Page vue

en: A request to load a single HTML file ("page"). This should be contrasted with a "hit", which refers to a request for any file from a web server. Slimstat logs a pageview each time the tracking code is executed
fr_FR: Une demande de chargement d'un simple fichier HTML ("une page"). À distinguer d'un "hit", qui se réfère à une requête d'un quelconque fichier d'un serveur Web. WP SlimStat enregistre une page vue chaque fois que le code de traçage est exécuté

en: (Human) Visit
fr_FR: Visiteurs humains

en: A period of interaction between a visitor's browser and your website, ending when the browser is closed or when the user has been inactive on that site for 30 minutes
fr_FR: Une période d'interaction entre le navigateur d'un visiteur et votre site Web se terminant lorsque le navigateur est fermé ou lorsque l'utilisateur est inactif sur ce site depuis 30 minutes

en: Known Visitor
fr_FR: Visiteurs connus

en: Unique IP
fr_FR: IP uniques

en: Used to differentiate between multiple requests to download a file from one internet address (IP) and requests originating from many distinct addresses; since this measurement looks only at the internet address a pageview came from, it is useful, but not perfect
fr_FR: Utilisé pour différencier les multiples demandes de téléchargement d'un fichier à partir d'une adresse Internet (IP) et les requêtes provenant de plusieurs adresses distinctes. Comme cette mesure ne regarde que l'adresse Internet de la provenance d'une consultation, elle est utile, mais pas parfaite

en: Originating IP
fr_FR: IP d'origine

en: the originating IP address of a client connecting to a web server through an HTTP proxy or load balancer
fr_FR: l'adresse IP d'origine d'un client qui se connecte à un serveur Web via un proxy HTTP ou équilibreur de charge

en: Direct Traffic
fr_FR: Trafic direct

en: All those people showing up to your Web site by typing in the URL of your Web site coming or from a bookmark; some people also call this "default traffic" or "ambient traffic"
fr_FR: Toutes ces personnes se présentant sur votre site Web en tapant l'URL de votre site Web ou qui viennent à partir d'un signet, certaines personnes appellent également cela "trafic par défaut " ou "trafic ambiant "

en: Search Engine
fr_FR: Moteur de recherche

en: Google, Yahoo, MSN, Ask, others; this bucket will include both your organic as well as your paid (PPC/SEM) traffic, so be aware of that
fr_FR: Google, Yahoo, MSN, Ask, et autres; cet item comprendra à la fois votre trafic rémunéré (PPC/SEM) ainsi que votre trafic organique, prenez en note

en: Search Terms
fr_FR: Termes de recherche

en: Keywords used by your visitors to find your website on a search engine
fr_FR: Mots-clés utilisés par vos visiteurs pour trouver votre site sur un moteur de recherche

en: Short for search engine results page, the Web page that a search engine returns with the results of its search. The value shown represents your rank (or position) within that list of results
fr_FR: Raccourci pour Search Engine Results Page, la page Web d'où un moteur de recherche renvoie les résultats de sa recherche. La valeur indiquée correspond à votre classement (ou la position) dans la liste des résultats

en: Any program used for accessing a website; this includes browsers, robots, spiders and any other program that was used to retrieve information from the site
fr_FR: Tout programme utilisé pour accéder à un site Web, y compris les navigateurs, robots, spiders et tout autre programme qui a été utilisé pour extraire des informations du site

en: Outbound Link
fr_FR: Lien sortant

en: A link from one domain to another is said to be outbound from its source anchor and inbound to its target. This report lists all the links to other websites followed by your visitors.
fr_FR: Un lien d'un domaine à un autre est dit sortant de sa source et entrant sur sa cible. Ce rapport répertorie tous les liens vers d'autres sites suivis par vos visiteurs.

en: Basic Filters
fr_FR: Filtres de base

en: Browser
fr_FR: Navigateur Web

en: Country Code
fr_FR: Code du pays

en: 2-letter code (us, ru, de, it, ...)
fr_FR: code pays à 2 lettres (us, ru, de, it, ...)

en: Visitor's public IP address
fr_FR:  Adresse IP publique du visiteur

en: Language Code
fr_FR: Code langue

en: Operating System
fr_FR: Système d'exploitation (OS)

en: Permalink
fr_FR: Permalien

en: URL accessed on your site
fr_FR: URL accessible sur votre site

en: Referer
fr_FR: Référent

en: Complete address of the referrer page
fr_FR: Adresse complète de la page référente

en: Visitor's Name
fr_FR: le nom des visiteurs

en: Advanced Filters
fr_FR: Filtres Avancés

en: Browser Version
fr_FR: Version de navigateur

en: Browser Type
fr_FR: le type de navigateur Web

en: 1 = search engine crawler, 2 = mobile device, 3 = syndication reader, 0 = all others
fr_FR: 1 = moteur de recherche, 2 = appareil mobile, 3 = lecteur de flux (syndication) , 0 = tous les autres

en: Pageview Attributes
fr_FR: l'attribut des Pages Vues

en: this field is set to <em>[pre]</em> if the resource has been accessed through <a target="_blank" href="https://developer.mozilla.org/en/Link_prefetching_FAQ">Link Prefetching</a> or similar techniques
fr_FR: ce champ est réglé sur  <em>[pre]</em> si la ressource a été consultée par <a target="_blank" href="https://developer.mozilla.org/en/Link_prefetching_FAQ"> préchargement des liens</a> ou d'autres techniques similaires

en: Post Author
fr_FR: l'auteur de l'article

en: author associated to that post/page when the resource was accessed
fr_FR: auteur associé à cet article/page lorsque la ressource est accessible

en: Post Category ID
fr_FR: ID de la catégorie de l'article

en: ID of the category/term associated to the resource, when available
fr_FR: ID de la catégorie/terme associée à la ressource, lorsqu'il y en a

en: visitor's originating IP address, if available
fr_FR: adresse IP d'origine du visiteur, s'il est disponible

en: Resource Content Type
fr_FR: le type de source de contenu

en: Screen Resolution
fr_FR: la résolution de l'écran

en: viewport width and height (1024x768, 800x600, ...)
fr_FR: résolution de l'écran (1024x768, 800x600, ...)

en: Visit ID
fr_FR: Visites ID

en: generally used in conjunction with <em>is not empty</em>, identifies human visitors
fr_FR: généralement utilisé en conjonction avec <em>n'est pas vide </em>, identifie les visiteurs humains

en: Date Filters
fr_FR: Filtres de dates

en: you can specify the timeframe by entering a number in the <em>interval</em> field; use -1 to indicate <em>to date</em> (i.e., day=1, month=1, year=blank, interval=-1 will set a year-to-date filter)
fr_FR: vous pouvez spécifier le délai en entrant un nombre dans le champ <em>intervalle</em>; utiliser -1 pour indiquer <em> à la date </em> (par ex : jour = 1, mois = 1, année = vide, intervalle = -1 fixera un filtre année à date)

en: SERP Position
fr_FR: Position SERP

en: set the filter to Referer contains cd=N&, where N is the position you are looking for
fr_FR: Réglez le filtre sur Référent contient cd=N&, où N est la position que vous recherchez

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: There was an error decoding the add-ons list from the server. Please try again later.
fr_FR: La liste des add-ons n'a pas pu être récupérée du serveur. Veuillez réessayer plus tard.

en: Add-ons extend the functionality of Slimstat in many interesting ways. We offer both free and premium (paid) extensions. Each add-on can be installed as a separate plugin, which will receive regular updates via the WordPress Plugins panel. In order to be notified when a new version of a premium add-on is available, please enter the <strong>license key</strong> you received when you purchased it.
fr_FR: Les Add-ons rajoutent de nombreuses fonctionnalités intéressantes à WP Slimstat. Nous proposons une version gratuite et une version premium (payante). Chaque Add-on peut être installé séparément comme plugin et être mis à jour régulièrement via le panneau de gestion des plugins Wordpress. Afin d'être averti d'une nouvelle version premium, veuillez entrer le <strong>code de licence<strong> que vous avez reçu à l'achat.

en: Human
fr_FR: Humain

en: Bot/Crawler
fr_FR: Robot / Crawler

en: Mobile Device
fr_FR: Appareil mobile

en: Syndication Reader
fr_FR: Lecteur de Flux (Syndication)

en: No data to display
fr_FR: Aucune donnée à afficher

en: Date and Time
fr_FR: Date/Heure

en: Open this URL in a new window
fr_FR: Ouvir cette URL dans une nouvelle fenêtre

en: Local search results page
fr_FR: Page de résultat d'une recherche locale

en: Server Latency and Page Speed in milliseconds
fr_FR: Latence du serveur et Rapidité de la page en millisecondes

en: Open this referrer in a new window
fr_FR: Ouvrir ce référent dans une nouvelle fenêtre

en: Content Type
fr_FR: Type de contenu

en: Open this outbound link in a new window
fr_FR: Ouvir cette URL dans une nouvelle fenêtre

en: IP Address
fr_FR: Adresse IP

en: Language
fr_FR: Langue

en: Page Speed
fr_FR: Pages vues

en: -- Advanced filters --
fr_FR: -- Filtres Avancés --

en: Server Latency
fr_FR: Latence du serveur

en: Resource ID
fr_FR: l'ID de ressources

en: equals
fr_FR: est égal à

en: is not equal to
fr_FR: n'est pas égal à

en: contains
fr_FR: contient

en: does not contain
fr_FR: ne contient pas

en: starts with
fr_FR: commence par

en: ends with
fr_FR: finit par

en: sounds like
fr_FR: ressemble à

en: is greater than
fr_FR: est plus grand que

en: is less than
fr_FR: est plus petit que

en: is between (x,y)
fr_FR: est entre (x,y)

en: matches
fr_FR: correspond à

en: does not match
fr_FR: ne correspond pas à

en: is empty
fr_FR: est vide

en: is not empty
fr_FR: n'est pas vide

en: Hour
fr_FR: Heure

en: Day
fr_FR: Jour

en: Month
fr_FR: Mois

en: Year
fr_FR: Année

en: Pageviews
fr_FR: Pages vues

en: Unique IPs
fr_FR: IPs uniques

en: Last 30 minutes
fr_FR: 30 dernières minutes

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Yesterday
fr_FR: Hier

en: Unique Referrers
fr_FR: Référents uniques

en: Direct Pageviews
fr_FR: Pages Vues Directes

en: Unique Landing Pages
fr_FR: Pages d'Entrées Uniques

en: Bounce Pages
fr_FR: Pages de Rebonds

en: New Visitors Rate
fr_FR: Taux de Nouveaux Visiteurs

en: Percentage of single-page visits, i.e. visits in which the person left your site from the entrance page.
fr_FR: Pourcentage de visites d'une seule page, par exemple les visites au cours desquelles la personne a quitté votre site dès la page d'entrée.

en: Currently from search engines
fr_FR: Moteurs de recherche récents

en: 0 - 30 seconds
fr_FR: 0 - 30 secondes

en: 31 - 60 seconds
fr_FR: 31 - 60 secondes

en: More than 10 minutes
fr_FR: Plus de 10 minutes

en: Visits
fr_FR: Visites

en: It includes only traffic generated by human visitors.
fr_FR: Cela ne comprend que les visites dites humaines.

en: Bounce rate
fr_FR: Taux de rebond

en: Known visitors
fr_FR: Visiteurs connus

en: Longest visit
fr_FR: Visite la plus longue

en: Content Items
fr_FR: Contenus

en: Avg Server Latency
fr_FR: Latence moyenne du serveur

en: Use your mouse wheel to zoom in and out
fr_FR: Utilisez la molette de votre souris pour zoomer et dézoomer

en: While zooming in, drag the chart to move to a different area
fr_FR: Alors que le zoom avant est activé, faites glisser la carte pour passer à une autre zone

en: Human Visits
fr_FR: Visiteurs humains

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: From search result page
fr_FR: Depuis un moteur de recherche

en: Bot or Crawler
fr_FR: Robot ou Crawler

en: Currently Online
fr_FR: Actuellement en ligne

en: Recent Search Terms
fr_FR: Derniers Termes de Recherches

en: Keywords used by your visitors to find your website on a search engine.
fr_FR: Mots-clés utilisés par vos visiteurs pour trouver votre site sur un moteur de recherche.

en: Top Known Visitors
fr_FR: Top Visiteurs Connus

en: Top Search Terms
fr_FR: Top Termes de Recherche

en: Top Countries
fr_FR: Pays les plus récurrents

en: Rankings
fr_FR: Classements

en: Top Language Families
fr_FR: Top Langues

en: When visitors leave a comment on your blog, WordPress assigns them a cookie. Slimstat leverages this information to identify returning visitors. Please note that visitors also include registered users.
fr_FR: Lorsque les visiteurs laissent un commentaire sur votre blog, Wordpress leur attribue un cookie. WP SlimStat exploite ces informations pour identifier les visiteurs qui reviennent, y compris les utilisateurs enregistrés.

en: Audience Overview
fr_FR: Vue générale

en: Top Languages
fr_FR: Top Langues

en: Top Service Providers
fr_FR: Top Fournisseur d'Accès

en: Internet Service Provider: a company which provides other companies or individuals with access to the Internet. Your DSL or cable internet service is provided to you by your ISP.<br><br>You can ignore specific IP addresses by setting the corresponding filter under Settings > Slimstat > Filters.
fr_FR: Fournisseur d'Accès Internet: une société qui fournit à d'autres entreprises ou à des particuliers un accès à Internet. Votre DSL ou service Internet par câble est fourni par votre FAI. <br><br> Vous pouvez ignorer des adresses IP spécifiques en définissant le filtre correspondant sous SlimStat> Réglages> Filtres.

en: Top Operating Systems
fr_FR: Top Systèmes d'Exploitation

en: Top Screen Resolutions
fr_FR: Top Résolutions d'écran

en: Recent Countries
fr_FR: Derniers Pays

en: Recent Operating Systems
fr_FR: Derniers Systèmes d'Exploitation

en: Recent Browsers
fr_FR: Navigateurs récents

en: Recent Languages
fr_FR: Dernier Language

en: Top Browser Families
fr_FR: Principales familles de navigateurs

en: This report shows you what user agent families (no version considered) are popular among your visitors.
fr_FR: Ce rapport affiche quelles familles d'user agent (sans prise en compte de version) sont populaires chez vos visiteurs.

en: Top OS Families
fr_FR: Principales familles de SO

en: This report shows you what operating system families (no version considered) are popular among your visitors.
fr_FR: Ce rapport affiche quelles familles de système d'exploitation (sans prise en compte de version) sont populaires chez vos visiteurs.

en: Recent Users
fr_FR: Utilisateurs récents

en: Top Users
fr_FR: Principaux utilisateurs

en: Domains
fr_FR: Domaines

en: Recent Outbound Links
fr_FR: Liens sortants récents

en: Recent Posts
fr_FR: Contenus récents

en: Recent Feeds
fr_FR: Flux récents

en: Recent Pages Not Found
fr_FR: Dernières pages non trouvées

en: Recent Internal Searches
fr_FR: Recherches internes récentes

en: Top Categories
fr_FR: Top Catégories

en: Top Downloads
fr_FR: Top Téléchargements

en: Top Internal Searches
fr_FR: Top Recherches Internes

en: Recent Categories
fr_FR: Dernières Catégories

en: Top Pages Not Found
fr_FR: Top Pages non trouvées

en: Top Authors
fr_FR: Top Auteurs

en: Top Tags
fr_FR: Top Mots Clés

en: Recent Downloads
fr_FR: Téléchargements récents

en: Your Website
fr_FR: Votre site web

en: Your content at a glance: posts, comments, pingbacks, etc. Please note that this report is not affected by the filters set here above.
fr_FR: Votre contenu en bref : Posts, commentaires, pingbacks, etc. Merci de noter que ce rpport ne prend pas en compte les filtres ci-dessus.

en: Refresh
fr_FR: Rafraichir

en: Refresh in
fr_FR: Rafraichir dans

en: Referrer
fr_FR: Référent

en: Remove filter for
fr_FR: Enlever le filtre pour

en: Reset All
fr_FR: Réinitialiser l'ensemble

en: Last 7 Days
fr_FR: 7 derniers jours

en: Last 90 Days
fr_FR: 90 derniers jours
