msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Recipe Maker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-recipe-maker\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-18 08:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-22 17:24\n" "Last-Translator: Codex \n" "Language-Team: Português (Portugal)\n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Codex\n" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:170 msgid " recipes found" msgstr " receitas encontradas" #. 1: Template name or slug. 2: Error message. #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:207 #, php-format msgid "\"%1$s\" could not be imported: %2$s" msgstr "\"%1$s\" não pôde ser importado: %2$s" #. 1: Setting label. 2: Template slug. #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:214 #, php-format msgid "\"%1$s\" was not updated because the \"%2$s\" template does not exist on this site." msgstr "\"%1$s\" não foi atualizado porque o modelo \"%2$s\" não existe neste site." #. 1: Setting label. 2: Recipe name or ID. #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:230 #, php-format msgid "\"%1$s\" was not updated because the recipe %2$s does not exist on this site." msgstr "\"%1$s\" não foi atualizado porque a receita %2$s não existe neste site." #. %s: Template name or slug. #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:230 #, php-format msgid "\"%s\" could not be saved." msgstr "\"%s\" não pôde ser guardado." #. %s: Template name or slug. #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:217 #, php-format msgid "\"%s\" was skipped because a template with this slug already exists." msgstr "\"%s\" foi ignorado porque já existe um modelo com este slug." #. %s: Template name or slug. #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:196 #, php-format msgid "\"%s\" was skipped because only modern templates can be imported." msgstr "\"%s\" foi ignorado porque apenas os modelos modernos podem ser importados." #: templates/admin/translations.php:20 msgid "#" msgstr "N.º" #: templates/admin/translations.php:16 msgid "# External" msgstr "N.º externo" #: templates/admin/translations.php:17 msgid "# Internal" msgstr "N.º interno" #: templates/admin/translations.php:18 msgid "# Items" msgstr "N.º de itens" #: templates/admin/translations.php:19 msgid "# Ratings Given" msgstr "N.º de classificações atribuídas" #. %d: number of items. #: includes/public/class-wprm-settings.php:661 #: includes/public/class-wprm-settings.php:675 msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d item" msgstr[1] "%d itens" #. %d: number of recipes left to import. #: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:94 msgid "%d more recipe" msgid_plural "%d more recipes" msgstr[0] "mais %d receita" msgstr[1] "mais %d receitas" #. %d: number of recipes found to import. #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:168 #: templates/admin/menu/import/import-search.php:30 #: templates/admin/menu/import/import-search.php:39 msgid "%d recipe found" msgid_plural "%d recipes found" msgstr[0] "%d receita encontrada" msgstr[1] "%d receitas encontradas" #. %d: number of stars for this recipe. #: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:287 #: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:300 #: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:311 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d estrela" msgstr[1] "%d estrelas" #. %s: days until and of sale. #: includes/admin/class-wprm-marketing.php:127 #, php-format msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s dia" msgstr[1] "%s dias" #. %s: hours until and of sale. #: includes/admin/class-wprm-marketing.php:130 #, php-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s hora" msgstr[1] "%s horas" #: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:283 #, php-format msgid "%s metadata output" msgid_plural "%s metadata outputs" msgstr[0] "%s saída de metadados" msgstr[1] "%s saídas de metadados" #. %s: minutes until and of sale. #: includes/admin/class-wprm-marketing.php:133 #, php-format msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s minuto" msgstr[1] "%s minutos" #. %s: the number of new news items. #: includes/admin/class-wprm-dashboard.php:215 #, php-format msgid "%s new news item" msgid_plural "%s new news items" msgstr[0] "%s nova notícia" msgstr[1] "%s novas notícias" #. %s: Number of pending recipe submissions. #: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:187 #, php-format msgid "%s pending recipe submission" msgid_plural "%s pending recipe submissions" msgstr[0] "%s envio de receita pendente" msgstr[1] "%s envios de receitas pendentes" #. %s: number of stars for this recipe. #: templates/public/comment-rating.php:21 #, php-format msgid "%s star" msgid_plural "%s stars" msgstr[0] "%s estrela" msgstr[1] "%s estrelas" #. %s: Number of templates imported. #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:118 #, php-format msgid "%s template imported successfully." msgid_plural "%s templates imported successfully." msgstr[0] "%s modelo importado com sucesso." msgstr[1] "%s modelos importados com sucesso." #: includes/public/class-wprm-metadata.php:839 msgid "1 serving" msgstr "1 dose" #: templates/admin/translations.php:21 msgid "1 star" msgstr "1 estrela" #: templates/admin/translations.php:22 msgid "1. Highlight text and click the corresponding button" msgstr "1.º Destaque o texto e clique no botão correspondente" #: templates/admin/translations.php:23 msgid "10 Birthday Party Recipes" msgstr "10 receitas para Festas de Aniversário" #: templates/settings/group-analytics.php:37 #: templates/settings/group-changelog.php:65 msgid "180 Days" msgstr "180 dias" #: templates/admin/translations.php:24 msgid "2 stars" msgstr "2 estrelas" #: templates/admin/translations.php:25 msgid "2. Fine-tune selections" msgstr "2.º Ajuste as seleções" #: templates/admin/translations.php:26 msgid "3 stars" msgstr "3 estrelas" #: templates/settings/group-analytics.php:39 #: templates/settings/group-changelog.php:67 msgid "30 Days" msgstr "30 dias" #: templates/settings/group-analytics.php:36 #: templates/settings/group-changelog.php:64 msgid "365 Days" msgstr "365 dias" #: templates/admin/translations.php:27 msgid "4 stars" msgstr "4 estrelas" #: templates/admin/translations.php:28 msgid "5 stars" msgstr "5 estrelas" #: templates/settings/group-analytics.php:40 #: templates/settings/group-changelog.php:68 msgid "7 Days" msgstr "7 dias" #: templates/settings/group-analytics.php:38 #: templates/settings/group-changelog.php:66 msgid "90 Days" msgstr "90 dias" #: templates/admin/translations.php:29 msgid "A great reason to use WPRM for these posts is that it automatically includes the" msgstr "Um ótimo motivo para usar o WPRM para estes artigos é que inclui automaticamente o" #: templates/settings/group-post-type.php:55 msgid "A list of all recipes accessible at the /slug/ archive page. Flush your permalinks after changing this setting." msgstr "Uma lista de todas as receitas acessíveis na página de listagem /slug/. Atualize as ligações permanentes depois de alterar esta definição." #: templates/admin/translations.php:30 msgid "A quick way to discover these opportunities is the Feature Explorer in the Template Editor." msgstr "Uma forma rápida de descobrir estas oportunidades é o Explorador de funcionalidades no Editor de modelos." #: templates/settings/group-ai-assistant.php:64 msgid "A suite of tools designed to streamline your workflow, reduce data entry fatigue, and help you manage your content more efficiently with the help of AI. The assistant is currently in beta." msgstr "Um conjunto de ferramentas concebidas para agilizar o seu fluxo de trabalho, reduzir o cansaço da introdução de dados e ajudá-lo a gerir o seu conteúdo de forma mais eficiente com a ajuda da IA. O assistente está atualmente em beta." #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:122 msgid "A third party API is used to automatically retrieve the title, summary and image of an external site. Their free plan includes a limited number of requests per day. When adding lots of roundup items within 24 hours you might hit this limit and temporarily not see the fields filled in automatically anymore." msgstr "Uma API de terceiros é utilizada para obter automaticamente o título, o resumo e a imagem de um site externo. O plano gratuito inclui um número limitado de pedidos por dia. Ao adicionar muitos itens de resumo em 24 horas, pode atingir este limite e deixar temporariamente de ver os campos preenchidos automaticamente." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:128 msgid "Above the comment" msgstr "Acima do comentário" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:138 msgid "Above the comment field" msgstr "Acima do campo de comentários" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:559 msgid "Above the comment input form" msgstr "Acima do formulário de entrada de comentários" #: templates/settings/group-template-legacy.php:211 msgid "Accent 2 Color" msgstr "Acento 2 cores" #: templates/settings/group-template-legacy.php:217 msgid "Accent 2 Text Color" msgstr "Acento 2 Cor do Texto" #: templates/settings/group-template-legacy.php:199 #: templates/settings/group-custom-style.php:187 #: templates/settings/group-recipe-print.php:114 msgid "Accent Color" msgstr "Cor de destaque" #: templates/settings/group-template-legacy.php:205 msgid "Accent Text Color" msgstr "Cor de texto de destaque" #: templates/settings/group-permissions.php:118 msgid "Accepts one value only. Set the minimum capability required to access specific features. For example, set to edit_others_posts to provide access to editors and administrators." msgstr "Aceita apenas um valor. Defina a capacidade mínima necessária para aceder a funcionalidades específicas. Por exemplo, defina como edit_others_posts para fornecer acesso aos editores e administradores." #: templates/settings/group-integrations.php:16 msgid "Access exclusive brands with Jupiter" msgstr "Aceda a marcas exclusivas com Jupiter" #: templates/settings/group-permissions.php:123 msgid "Access to Dashboard Page" msgstr "Acesso à página do painel" #: templates/settings/group-permissions.php:168 msgid "Access to FAQ & Support Page" msgstr "Acesso às perguntas frequentes e à página de suporte" #: templates/settings/group-permissions.php:159 msgid "Access to Import Page" msgstr "Acesso à página de importação" #: templates/settings/group-permissions.php:132 msgid "Access to Manage Page" msgstr "Acesso à página de gestão" #: templates/settings/group-private-notes.php:21 msgid "Access to Private Notes" msgstr "Acesso a notas privadas" #: templates/settings/group-permissions.php:150 msgid "Access to Reports Page" msgstr "Acesso à página de relatórios" #: templates/settings/group-permissions.php:141 msgid "Access to Tools Page" msgstr "Acesso à página de ferramentas" #: templates/admin/translations.php:34 msgid "Action" msgstr "Ação" #: templates/admin/translations.php:32 msgid "Action Details" msgstr "Detalhes da ação" #: templates/admin/translations.php:33 msgid "Action options:" msgstr "Opções de ação:" #: templates/admin/translations.php:35 msgid "Actions" msgstr "Ações" #: templates/settings/group-integrations.php:145 msgid "Activate Chicory" msgstr "Ativar Chicory" #: templates/settings/group-integrations.php:22 msgid "Activate Jupiter" msgstr "Ativar Jupiter" #: templates/admin/translations.php:36 msgid "Active Time" msgstr "Tempo ativo" #: includes/admin/import/class-wprm-import-recipecard.php:208 msgid "Adapted from" msgstr "Adaptado de" #: templates/admin/translations.php:62 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: templates/admin/translations.php:955 msgid "add a WPRM Recipe block" msgstr "adicione um bloco de receita WPRM" #: templates/admin/translations.php:956 msgid "add a WPRM Recipe module to your post" msgstr "adicione um módulo de receita WPRM ao seu artigo" #: templates/admin/translations.php:957 msgid "add a WPRM Recipe widget to your post" msgstr "adicione um widget de receita WPRM ao seu artigo" #: templates/admin/translations.php:37 msgid "Add Adjustable Shortcode" msgstr "Adicionar shortcode ajustável" #: templates/admin/translations.php:38 msgid "Add Affiliate Link" msgstr "Adicionar ligação de afiliado" #: templates/admin/translations.php:58 msgid "Add as Custom Nutrition Ingredient" msgstr "Adicionar como ingrediente nutricional personalizado" #: includes/admin/migrations/wprm-9-2-0-collection-add-layout.php:27 msgid "Add directly in column (backwards compatibility)" msgstr "Adicionar diretamente na coluna (compatibilidade com versões anteriores)" #: templates/admin/translations.php:39 msgid "Add Equipment" msgstr "Adicionar utensílio" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:16 msgid "Add glossary terms through the WP Recipe Maker > Manage > Features > Glossary Terms page. Wherever you insert them, a tooltip can show up to explain these terms to your readers." msgstr "Adicione termos do glossário através da página WP Recipe Maker > Gerir > Funcionalidades > Termos do glossário. Onde quer que os insira, pode aparecer uma dica para explicar estes termos aos seus leitores." #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:158 msgid "Add Hash to end of URL when jumping" msgstr "Adicionar Hash no final de URL ao saltar" #: templates/admin/translations.php:40 msgid "Add HTML or Shortcode" msgstr "Adicione HTML ou código curto" #: templates/admin/translations.php:41 msgid "Add Image" msgstr "Adicionar imagem" #: templates/admin/translations.php:43 msgid "Add Ingredient" msgstr "Adicionar ingrediente" #: templates/admin/translations.php:42 msgid "Add Ingredient Group" msgstr "Adicionar grupo de ingredientes" #: templates/admin/translations.php:46 msgid "Add Instruction" msgstr "Adicionar passo" #: templates/admin/translations.php:44 msgid "Add Instruction Group" msgstr "Adicionar grupo de preparação" #: templates/admin/translations.php:45 msgid "Add Instruction Image" msgstr "Adicionar imagem ao passo" #: templates/admin/translations.php:958 msgid "add it to a regular post" msgstr "adicione-o a um artigo normal" #: templates/admin/translations.php:47 msgid "Add Link" msgstr "Adicionar ligação" #: templates/admin/translations.php:49 msgid "Add Material" msgstr "Adicionar material" #: templates/admin/translations.php:48 msgid "Add Material Group" msgstr "Adicionar grupo de materiais" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-equipment.php:275 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-products-to-cart.php:43 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:982 msgid "Add Multiple Products to Cart..." msgstr "Adicionar vários produtos ao carrinho..." #: templates/settings/group-recipe-print.php:183 msgid "Add on/off Toggle for QR Code" msgstr "Adicionar botão de ligar/desligar para código QR" #: templates/admin/translations.php:1087 msgid "Add recipe to a new post" msgstr "Adicionar receita a um novo artigo" #: templates/admin/translations.php:1088 msgid "Add recipe to an existing post" msgstr "Adicionar receita a um artigo existente" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-my-shopping-help.php:217 msgid "Add recipe to My Shopping Help" msgstr "Adicionar receita a My Shopping Help" #: templates/admin/translations.php:1086 msgid "Add Recipe to Post" msgstr "Adicionar receita ao artigo" #: templates/admin/translations.php:59 msgid "Add rel=\"nofollow\" to link" msgstr "Adicionar rel=\"nofollow\" à ligação" #: templates/admin/translations.php:50 msgid "Add Roundup Item" msgstr "Adicionar item de resumo" #: templates/admin/translations.php:51 msgid "Add Split" msgstr "Adicionar divisão" #: templates/admin/translations.php:52 msgid "Add Tags" msgstr "Adicionar etiquetas" #: templates/admin/translations.php:53 msgid "Add Temperature" msgstr "Adicionar temperatura" #: templates/admin/translations.php:54 msgid "Add Terms" msgstr "Adicionar termos" #: templates/admin/translations.php:55 msgid "Add Text Field" msgstr "Adicionar campo de texto" #: templates/settings/group-integrations.php:51 msgid "Add the \"Shop Ingredients\" button so readers can buy ingredients directly." msgstr "Adicione o botão \"Comprar ingredientes\" para que os leitores possam comprar os ingredientes diretamente." #: templates/settings/group-social-sharing.php:37 msgid "Add the nopin attribute to the category images." msgstr "Adicione o atributo nopin às imagens da categoria." #: templates/settings/group-social-sharing.php:44 msgid "Add the nopin attribute to the equipment images." msgstr "Adicione o atributo nopin às imagens dos utensílios." #: templates/settings/group-social-sharing.php:65 msgid "Add the nopin attribute to the external recipe roundup item image." msgstr "Adicione o atributo nopin à imagem externa do item de resumo da receita." #: templates/settings/group-social-sharing.php:51 msgid "Add the nopin attribute to the ingredient images." msgstr "Adicione o atributo nopin às imagens dos ingredientes." #: templates/settings/group-social-sharing.php:58 msgid "Add the nopin attribute to the instruction images." msgstr "Adicione o atributo nopin às imagens dos passos." #: templates/settings/group-social-sharing.php:30 msgid "Add the nopin attribute to the recipe image." msgstr "Adicione o atributo nopin à imagem da receita." #: templates/admin/translations.php:56 msgid "Add Timer Shortcode" msgstr "Adicionar shortcode do temporizador" #: templates/admin/translations.php:57 msgid "Add Tip" msgstr "Adicionar dica" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-to-collection.php:59 msgid "Add to Collection" msgstr "Adicionar à coleção" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-my-shopping-help.php:54 msgid "Add to my MSH planner" msgstr "Adicionar ao meu planificador MSH" #: templates/admin/translations.php:1089 msgid "Add to Post" msgstr "Adicionar ao artigo" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:68 msgid "Add to Quick Access Shopping List" msgstr "Adicionar à lista de compras de acesso rápido" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:67 msgid "Add to Recipe Collections" msgstr "Adicionar às coleções de receitas" #: templates/admin/translations.php:60 msgid "Add to Roundup List" msgstr "Adicionar à lista resumida" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-to-shopping-list.php:59 msgid "Add to Shopping List" msgstr "Adicionar à lista de compras" #: templates/admin/translations.php:61 msgid "Add video start and end time (in seconds or minutes:seconds format) if this instruction step is part of the recipe video." msgstr "Adicione a hora de início e de fim do vídeo (no formato segundos ou minutos:segundos) se este passo fizer parte do vídeo da receita." #: templates/admin/comment-moderation.php:51 msgid "Added flag for moderation" msgstr "Adicionado sinalizador para moderação" #: templates/admin/translations.php:63 msgid "Added ingredient" msgstr "Ingrediente adicionado" #: templates/admin/translations.php:64 msgid "Adding equipment images" msgstr "Adicionar imagens de utensílios" #: templates/admin/translations.php:65 msgid "Adding recipes from Word, Google Docs, ..." msgstr "Adicionar receitas do Word, Google Docs,..." #: templates/admin/translations.php:66 msgid "Adding recipes in different editors" msgstr "Adicionar receitas em diferentes editores" #: templates/admin/translations.php:1090 msgid "Adding..." msgstr "A adicionar..." #: includes/public/class-wprm-analytics.php:48 msgid "Adjust Servings" msgstr "Ajustar doses" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:15 #: templates/settings/group-recipe-print.php:273 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:656 msgid "Adjustable Servings" msgstr "Doses ajustáveis" #: templates/admin/tools.php:113 templates/admin/tools.php:122 #: templates/admin/tools.php:135 templates/admin/tools.php:147 #: templates/admin/tools.php:156 templates/admin/tools.php:301 msgid "Admin" msgstr "Administração" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:290 #: templates/settings/group-recipe-print.php:84 msgid "Admin Print Template" msgstr "Modelo de impressão de administração" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:138 #: templates/settings/group-metadata.php:185 #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:83 #: templates/settings/group-recipe-print.php:296 #: templates/settings/structure.php:113 #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:154 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:68 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:907 msgid "Advanced Adjustable Servings" msgstr "Doses ajustáveis avançadas" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:69 msgid "Advanced Adjustable Servings for baking allows your visitors to change the size of the baking pan or sheet used for the recipe." msgstr "As doses ajustáveis avançadas para cozedura permitem aos visitantes alterar o tamanho da forma ou do tabuleiro utilizado na receita." #: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-advanced-list.php:31 msgid "Advanced List Style" msgstr "Estilo de lista avançado" #: templates/admin/translations.php:67 msgid "Advanced Servings" msgstr "Doses avançadas" #: templates/settings/group-recipe-template.php:74 msgid "Advanced Template Options" msgstr "Opções avançadas de modelo" #: templates/admin/translations.php:68 msgid "Advanced WPRM usage" msgstr "Utilização avançada de WPRM" #: templates/admin/translations.php:70 msgid "Affiliate HTML" msgstr "HTML de afiliado" #: templates/admin/translations.php:69 msgid "Affiliate HTML Preview" msgstr "Visualização do afiliado HTML" #: templates/admin/translations.php:71 msgid "After adding a WPRM Recipe block, you can click a button to" msgstr "Depois de adicionar um bloco de receita WPRM, pode clicar num botão para" #: templates/admin/translations.php:72 msgid "After clicking, a modal appears with everything WP Recipe Maker can insert for you." msgstr "Após clicar, aparece uma janela com tudo o que o WP Recipe Maker pode inserir por si." #: templates/admin/translations.php:73 msgid "After creating a recipe, you" msgstr "Depois de criar uma receita, pode" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:214 msgid "After doing so you can mark a recipe as checked to keep track of the recipes you still have to go through." msgstr "Depois de o fazer, pode marcar uma receita como marcada para acompanhar as receitas que ainda tem de percorrer." #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:41 msgid "After first div container element" msgstr "Após o primeiro elemento contentor div" #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:40 msgid "After first image" msgstr "Depois da primeira imagem" #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:39 msgid "After first paragraph" msgstr "Depois do primeiro parágrafo" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:206 msgid "After Importing" msgstr "Depois de importar" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:212 msgid "After importing your recipes, run a Health Check on the WP Recipe Maker > Dashboard page." msgstr "Depois de importar as suas receitas, execute uma verificação de integridade na página WP Recipe Maker > Painel." #: templates/admin/translations.php:74 msgid "After template or settings changes, clear all caches: page cache, object cache, CDN cache, and any optimization plugin cache (including minified JS/CSS bundles)." msgstr "Após alterações no modelo ou nas definições, limpe todas as caches: cache de página, cache de objeto, cache CDN e qualquer cache de plugin de otimização (incluindo pacotes JS/CSS minificados)." #: templates/settings/group-integrations.php:68 msgid "Agree to Instacart Button terms" msgstr "Concorde com os termos do botão Instacart" #: templates/settings/group-metadata.php:157 msgid "Agree to YouTube Terms of Service" msgstr "Concorde com YouTube Termos de Serviço" #: templates/admin/translations.php:31 #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:91 msgid "AI" msgstr "IA" #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:38 #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:54 #: templates/settings/group-ai-assistant.php:62 #: templates/admin/menu/ai-assistant.php:20 msgid "AI Assistant" msgstr "Assistente de IA" #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:66 msgid "AI features are only available in the Elite Bundle during beta. Click to learn more." msgstr "As funcionalidades de IA estão disponíveis apenas no Pacote Elite durante a versão beta. Clique para saber mais." #: templates/admin/menu/ai-assistant.php:62 msgid "AI Tool" msgstr "Ferramenta de IA" #: templates/admin/translations.php:89 msgid "All" msgstr "Tudo" #: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:60 msgid "all" msgstr "todos" #: templates/admin/translations.php:75 msgid "All Authors" msgstr "Todos os autores" #: templates/admin/translations.php:76 msgid "All Display Author Types" msgstr "Todos os tipos de autor de exibição" #: templates/admin/translations.php:81 msgid "All features in action on our demo site" msgstr "Todas as funcionalidades em ação no nosso site de demonstração" #: templates/admin/translations.php:82 msgid "All fields are required." msgstr "Todos os campos são obrigatórios." #: templates/admin/translations.php:83 msgid "All filtered rows" msgstr "Todas as linhas filtradas" #: templates/admin/translations.php:84 msgid "All ingredients are associated with a step!" msgstr "Todos os ingredientes estão associados a um passo!" #: templates/admin/translations.php:85 msgid "All ingredients have been added in a step!" msgstr "Todos os ingredientes foram adicionados num só passo!" #: templates/admin/translations.php:77 msgid "All Languages" msgstr "Todos os idiomas" #: templates/admin/translations.php:86 msgid "All of these will be imported. Use the checkbox to indicate group headers." msgstr "Tudo isso será importado. Utilize a caixa de seleção para indicar os cabeçalhos de grupo." #: templates/admin/translations.php:78 msgid "All Ratings" msgstr "Todas as classificações" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:234 msgid "All ratings, with or without comment text" msgstr "Todas as avaliações, com ou sem texto de comentário" #: includes/admin/class-wprm-manage-posts.php:48 msgid "All recipe types" msgstr "Todos os tipos de receitas" #: templates/settings/group-media.php:70 templates/settings/group-media.php:83 msgid "All recipe videos" msgstr "Todos os vídeos de receitas" #: templates/admin/translations.php:87 msgid "All rows" msgstr "Todas as linhas" #: templates/admin/translations.php:79 msgid "All Statuses" msgstr "Todos os estados" #: templates/admin/translations.php:88 msgid "All the plugins we can import from" msgstr "Todos os plugins a partir dos quais podemos importar" #: templates/admin/translations.php:80 msgid "All Types" msgstr "Todos os tipos" #: templates/settings/group-permissions.php:62 msgid "Allow recipes to be embedded on external sites via the REST API." msgstr "Permitir que as receitas sejam incorporadas em sites externos através do REST API." #: templates/settings/group-metadata.php:49 msgid "Allow setting of Suitable Diets for recipes." msgstr "Permitir a configuração de Dietas Adequadas para receitas." #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:143 msgid "Allow URL parameter to get passed along with the specific serving size to use." msgstr "Permita que o parâmetro URL seja transmitido juntamente com o tamanho de serviço específico a utilizar." #: templates/settings/group-private-notes.php:16 msgid "Allow visitors to add their own private notes to your recipes." msgstr "Permita que os visitantes adicionem as suas próprias notas privadas às suas receitas." #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:16 msgid "Allow visitors to adjust the serving size of your recipes." msgstr "Permita que os visitantes ajustem o tamanho da dose das suas receitas." #: templates/settings/group-recipe-print.php:274 msgid "Allow visitors to change servings on the print page." msgstr "Permita que os visitantes alterem as doses na página impressa." #: templates/settings/group-recipe-print.php:289 msgid "Allow visitors to change the print size." msgstr "Permita que os visitantes alterem o tamanho da impressão." #: templates/settings/group-recipe-print.php:282 msgid "Allow visitors to change unit systems (if set) on the print page." msgstr "Permita que os visitantes alterem os sistemas de unidades (se configurados) na página de impressão." #: templates/settings/group-recipe-print.php:220 msgid "Allow visitors to download a PDF version of the recipe from the print page." msgstr "Permita que os visitantes descarreguem uma versão PDF da receita da página impressa." #: templates/settings/group-pdf-download.php:17 msgid "Allow visitors to download a PDF version of the recipe with one click." msgstr "Permita que os visitantes descarreguem uma versão PDF da receita com um clique." #: templates/settings/group-favorites.php:17 msgid "Allow visitors to keep track of their favorite recipes with a simple toggle button and dedicated favorites view." msgstr "Permita que os visitantes acompanhem as suas receitas favoritas com um simples botão de alternância e visualização dedicada aos favoritos." #: templates/settings/group-media.php:9 msgid "Allow visitors to show/hide instruction images and videos with a toggle." msgstr "Permita que os visitantes mostrem/ocultem imagens e vídeos da preparação com uma opção de alternância." #: templates/settings/group-cook-mode.php:17 msgid "Allow visitors to start cooking the recipe directly from the recipe page, with step-by-step instructions and timers." msgstr "Permita que os visitantes comecem a preparar a receita diretamente na página de receitas, com instruções passo a passo e cronómetros." #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:75 msgid "Allow visitors to switch between cm and inch by clicking on the unit." msgstr "Permita que os visitantes alternem entre cm e polegadas clicando na unidade." #: templates/settings/group-recipe-print.php:184 msgid "Allow visitors to toggle the QR code on the print page." msgstr "Permita que os visitantes alternem o código QR na página de impressão." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:38 msgid "Allow visitors to vote after clicking on the stars in the recipe card." msgstr "Permita que os visitantes votem depois de clicar nas estrelas do cartão da receita." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:29 msgid "Allow visitors to vote on your recipes when commenting." msgstr "Permita que os visitantes votem nas suas receitas ao comentar." #: templates/settings/group-recipe-submission.php:17 msgid "Allow your visitors to submit their own recipes to your website." msgstr "Permita que os seus visitantes enviem as suas próprias receitas para o seu site." #: templates/admin/translations.php:90 msgid "Already Associated" msgstr "Já associado" #: templates/admin/translations.php:91 msgid "Already have recipes on your website that were created in a different plugin? There is a good chance we can import them for you. If there are recipes we can import, you will find them on" msgstr "Já tem receitas no seu site que foram criadas num plugin diferente? Há uma boa hipótese de podermos importá-los para si. Se houver receitas que possamos importar, encontrá-las-á em" #: templates/admin/translations.php:92 msgid "Alternative Image" msgstr "Imagem Alternativa" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:421 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: templates/settings/group-metadata.php:75 msgid "Always include, for any recipe that has comments with ratings" msgstr "Inclua sempre, para qualquer receita que tenha comentários com classificações" #: templates/settings/group-amazon.php:260 msgid "Amazon Access Key" msgstr "Amazon Chave de acesso" #: templates/admin/tools.php:175 msgid "Amazon Affiliate Links Migration for Equipment" msgstr "Migração de ligações de afiliados da Amazon para utensílios" #: templates/settings/group-amazon.php:239 msgid "Amazon API Request Timeout" msgstr "Tempo limite do pedido da API da Amazon" #: templates/admin/translations.php:93 msgid "Amazon Image" msgstr "Amazon Imagem" #: templates/admin/translations.php:94 msgid "Amazon Name" msgstr "Amazon Nome" #: templates/admin/translations.php:95 msgid "Amazon Product ASIN" msgstr "Amazon Produto ASIN" #: templates/admin/translations.php:96 msgid "Amazon Product Status" msgstr "Amazon Estado do produto" #: templates/settings/group-amazon.php:346 msgid "Amazon product statuses that should trigger an email notification." msgstr "Amazon estado do produto que devem desencadear uma notificação por e-mail." #: templates/admin/translations.php:97 msgid "Amazon Product URL" msgstr "Amazon Produto URL" #: templates/settings/group-amazon.php:202 msgid "Amazon Products" msgstr "Produtos Amazon" #: templates/settings/group-amazon.php:266 msgid "Amazon Secret Key" msgstr "Amazon Chave secreta" #: templates/settings/group-amazon.php:212 msgid "Amazon Store" msgstr "Amazon Loja" #: templates/settings/group-amazon.php:220 msgid "Amazon Store ID" msgstr "Amazon Loja ID" #: templates/admin/translations.php:98 msgid "Amazon Updated" msgstr "Amazon Atualizado" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:244 msgid "American" msgstr "Americano" #: templates/admin/translations.php:99 msgid "Amount" msgstr "Quantidade" #: includes/public/class-wprm-assets.php:277 msgid "Amount per 100g" msgstr "Quantidade por 100 g" #: includes/public/class-wprm-assets.php:276 msgid "Amount per Serving" msgstr "Quantidade por dose" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:258 #: templates/settings/group-recipe-template.php:93 msgid "AMP Template" msgstr "Modelo AMP" #: templates/admin/translations.php:100 msgid "An Affiliate Link with this ID cannot be found. Try deleting and adding it again." msgstr "Não foi possível encontrar uma ligação de afiliado com este ID. Tente eliminar e adicionar novamente." #: templates/admin/translations.php:101 msgid "An error occurred while fetching suggestions. Please try again." msgstr "Ocorreu um erro ao procurar sugestões. Por favor, tente novamente." #: templates/admin/translations.php:102 msgid "An error occurred while importing with AI. Please try again." msgstr "Ocorreu um erro ao importar com o AI. Por favor, tente novamente." #: templates/admin/translations.php:103 msgid "An important reason for using a recipe plugin is to have it" msgstr "Uma razão importante para utilizar um plugin de receitas é tê-lo" #: templates/admin/translations.php:104 msgid "An important thing about WP Recipe Maker is that" msgstr "Uma coisa importante sobre o WP Recipe Maker é que" #: templates/settings/group-analytics.php:15 #: templates/admin/translations.php:105 msgid "Analytics" msgstr "Análise" #: templates/admin/translations.php:14 msgid "and" msgstr "e" #: templates/admin/translations.php:959 msgid "and let visitors switch between them. We integrate with an API that helps calculate conversion values." msgstr "e permitir que os visitantes alternem entre eles. Integramos com um API que ajuda a calcular os valores de conversão." #: templates/admin/translations.php:960 msgid "and make sure you" msgstr "e certifique-se de que o" #: templates/admin/translations.php:961 msgid "and showing you how to get the most out of this plugin." msgstr "e mostrando como tirar o máximo partido deste plugin." #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-anonymize-ratings.php:38 #: templates/admin/menu/tools/anonymize-ratings.php:14 msgid "Anonymize Ratings" msgstr "Anonimizar classificações" #: templates/admin/translations.php:109 msgid "Any" msgstr "Qualquer" #: templates/admin/translations.php:962 msgid "any color" msgstr "qualquer cor" #: templates/admin/translations.php:106 msgid "Any Nofollow" msgstr "Qualquer Nofollow" #: templates/admin/translations.php:107 msgid "Any Rating" msgstr "Qualquer classificação" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:239 msgid "Any rating without comment text" msgstr "Qualquer avaliação sem texto de comentário" #: templates/admin/translations.php:108 msgid "Any status except \"In Stock\"" msgstr "Qualquer estado, exceto \"Em stock\"" #: templates/settings/group-amazon.php:227 msgid "API Type" msgstr "API Tipo" #: templates/settings/group-recipe-print.php:95 #: templates/settings/group-recipe-times.php:18 #: templates/settings/structure.php:72 #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:46 #: templates/settings/group-glossary-terms.php:91 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:486 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-equipment.php:34 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:30 #: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-toggle-switch.php:31 msgid "Appearance" msgstr "Aspeto" #: templates/settings/group-metadata.php:83 msgid "Append Featured Reviews" msgstr "Anexar comentários em destaque" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:227 msgid "Appetizer" msgstr "Aperitivo" #: templates/admin/translations.php:111 msgid "Approve" msgstr "Aprovar" #: templates/admin/translations.php:110 msgid "Approve & Add to Post" msgstr "Aprovar e adicionar ao artigo" #: templates/admin/translations.php:112 msgid "Approved" msgstr "Aprovado" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:26 msgid "Arabic" msgstr "Árabe" #: templates/admin/translations.php:113 msgid "Archive" msgstr "Ficheiro" #: templates/settings/group-links.php:35 msgid "Archive Page Links" msgstr "Ligações de páginas de ficheiro" #: templates/settings/group-metadata.php:126 #: templates/settings/group-post-type.php:126 msgid "Archive Pages" msgstr "Arquivar páginas" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:297 #: templates/settings/group-post-type.php:137 msgid "Archive Pages Template" msgstr "Modelo de páginas de ficheiro" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:257 #: templates/settings/group-recipe-template.php:83 msgid "Archive Template" msgstr "Modelo de ficheiro" #: templates/admin/translations.php:114 msgid "Are you sure you want to close without saving changes?" msgstr "Tem a certeza de que pretende fechar sem guardar as alterações?" #: templates/admin/translations.php:120 msgid "Are you sure you want to delete" msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar" #: templates/admin/translations.php:115 msgid "Are you sure you want to delete the user ratings for" msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar as avaliações dos utilizadores de" #: templates/admin/translations.php:116 msgid "Are you sure you want to delete this action?" msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar esta ação?" #: templates/admin/translations.php:117 msgid "Are you sure you want to delete this link?" msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar esta ligação?" #: templates/admin/translations.php:118 msgid "Are you sure you want to delete this list?" msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar esta lista?" #: templates/admin/translations.php:119 msgid "Are you sure you want to delete this rating?" msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar esta avaliação?" #: templates/admin/translations.php:121 msgid "Are you sure you want to leave this page?" msgstr "Tem a certeza que deseja sair desta página?" #: templates/admin/translations.php:122 msgid "Are you sure you want to merge" msgstr "Tem a certeza de que pretende fundir" #: includes/public/class-wprm-assets.php:275 msgid "Are you sure you want to remove this recipe?" msgstr "Tem a certeza que pretende remover esta receita?" #: templates/settings/group-license.php:21 msgid "Are you trying to activate your license key? Only the free plugin is installed right now, so you would need to install the Premium plugin files first." msgstr "Está a tentar ativar a sua chave de licença? Apenas o plugin gratuito está instalado de momento, pelo que precisa de instalar primeiro os ficheiros do plugin Premium." #: templates/admin/translations.php:963 msgid "area" msgstr "área" #: templates/settings/group-template-legacy.php:114 #: templates/settings/group-template-legacy.php:140 msgid "Armenian" msgstr "Armênio" #: templates/settings/group-amazon.php:361 msgid "As soon as noticed" msgstr "Assim que notado" #: templates/admin/translations.php:123 msgid "As the site owner, you can also" msgstr "Como proprietário do site, também pode" #: templates/admin/translations.php:124 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:177 msgid "Associated Ingredients" msgstr "Ingredientes associados" #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:38 msgid "At the start of the post content" msgstr "No início do conteúdo do artigo" #: templates/settings/group-permissions.php:68 msgid "Authentication Method" msgstr "Método de autenticação" #: templates/admin/translations.php:126 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:53 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:570 msgid "Author" msgstr "Autor" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:116 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-author-bio.php:34 msgid "Author Bio" msgstr "Biografia do autor" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:104 msgid "Author Image" msgstr "Imagem do autor" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:81 msgid "Author Link" msgstr "Ligação do autor" #: templates/settings/group-links.php:59 msgid "Author Links" msgstr "Ligações do autor" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:71 #: templates/admin/translations.php:125 msgid "Author Name" msgstr "Nome do autor" #: templates/admin/translations.php:1091 msgid "Auto" msgstr "Automático" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:45 msgid "Auto (detect automatically)" msgstr "Automático (detetar automaticamente)" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:150 msgid "Automatic Amount Fraction Symbols" msgstr "Símbolos automáticos de fração de valor" #: templates/settings/group-metadata.php:130 msgid "Automatic ItemList Metadata" msgstr "Metadados automáticos de ItemList" #: templates/admin/tools.php:32 msgid "Automatic locking of the parent post is enabled, so the parent post will only change for recipes that do not have a parent post set." msgstr "O bloqueio automático do artigo principal está ativado, pelo que o artigo principal só será alterado para receitas que não tenham um artigo principal definido." #: templates/settings/group-integrations.php:231 msgid "Automatically add CookPal Button" msgstr "Adicionar botão CookPal automaticamente" #: templates/settings/group-integrations.php:77 msgid "Automatically add Instacart Button" msgstr "Adicionar botão Instacart automaticamente" #: templates/settings/group-integrations.php:217 msgid "Automatically add Myshopping.help Button" msgstr "Adicionar botão Myshopping.help automaticamente" #: templates/settings/group-integrations.php:124 msgid "Automatically add Shop Ingredients with Walmart Button" msgstr "Adicionar ingredientes da loja automaticamente com o botão Walmart" #: templates/settings/group-integrations.php:189 msgid "Automatically add SmartWithFood Button" msgstr "Adicionar automaticamente o botão SmartWithFood" #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:27 #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:97 msgid "Automatically add snippets" msgstr "Adicionar trechos automaticamente" #: templates/admin/translations.php:964 msgid "automatically add the recipe metadata that Google wants to see" msgstr "adicionar automaticamente os metadados da receita que o Google quer ver" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:32 msgid "Automatically Adding Terms" msgstr "Adicionar termos automaticamente" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:225 msgid "Automatically approve comments and ratings given through the modal." msgstr "Aprovar automaticamente comentários e avaliações dados através da janela." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:224 msgid "Automatically Approve Ratings" msgstr "Aprovar classificações automaticamente" #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:28 msgid "Automatically have the default snippet template appear at the start of posts that include a recipe." msgstr "Faça com que o modelo de excerto predefinido apareça automaticamente no início dos artigos que incluem uma receita." #: templates/settings/group-post-type.php:106 msgid "Automatically Lock First Parent Post" msgstr "Bloquear automaticamente o artigo do primeiro pai" #: templates/settings/group-metadata.php:131 msgid "Automatically output ItemList metadata on archive pages." msgstr "Gere automaticamente os metadados ItemList nas páginas de ficheiro." #: templates/settings/group-amazon.php:231 msgid "Automatically Switch" msgstr "Alternar automaticamente" #: templates/settings/group-media.php:63 msgid "Autoplay Video" msgstr "Vídeo de reprodução automática" #: templates/settings/group-amazon.php:188 templates/admin/translations.php:127 msgid "Available Date" msgstr "Data disponível" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:172 msgid "Available options:" msgstr "Opções disponíveis:" #: templates/admin/reports.php:22 msgid "Available Reports" msgstr "Relatórios disponíveis" #: templates/admin/translations.php:128 msgid "Average per Day" msgstr "Média por dia" #: templates/admin/menu/ai-assistant-tool.php:17 msgid "Back to AI Assistant" msgstr "Voltar para o Assistente de IA" #: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:98 msgid "Back to start." msgstr "De volta ao início." #: templates/settings/structure.php:107 msgid "Backend" msgstr "Back-end" #: templates/settings/group-permissions.php:117 msgid "Backend Access" msgstr "Acesso de back-end" #: templates/settings/group-template-legacy.php:162 #: templates/settings/group-custom-style.php:74 #: templates/settings/group-custom-style.php:157 #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:121 msgid "Background Color" msgstr "Cor de fundo" #: templates/admin/translations.php:129 msgid "Bad" msgstr "Ruim" #: templates/admin/translations.php:130 #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-tip.php:38 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:116 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-notes.php:53 msgid "Banner" msgstr "Bandeira" #: templates/settings/group-template-legacy.php:36 msgid "Base Font Size" msgstr "Tamanho básico da letra" #: templates/admin/translations.php:965 msgid "because recipes cannot be created or edited directly in the Elementor interface." msgstr "porque as receitas não podem ser criadas ou editadas diretamente na interface Elementor." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:1122 msgid "Before Ingredients" msgstr "Antes dos ingredientes" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:1120 msgid "Before Instructions" msgstr "Antes da preparação" #: templates/admin/translations.php:15 msgid "before using Suggest Tags. The AI needs this information to provide useful tag suggestions." msgstr "antes de utilizar tags de sugestão. A IA precisa desta informação para fornecer sugestões úteis de etiquetas." #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:145 msgid "Before you start" msgstr "Antes de começar" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:129 msgid "Below the comment" msgstr "Abaixo do comentário" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:139 msgid "Below the comment field" msgstr "Abaixo do campo de comentários" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:560 msgid "Below the comment input form" msgstr "Abaixo do formulário de entrada de comentários" #: templates/admin/translations.php:966 msgid "below to get the most out of this plugin." msgstr "abaixo para tirar o máximo partido deste plugin." #: templates/admin/menu/ai-assistant.php:32 msgid "Beta Notice" msgstr "Aviso beta" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:548 msgid "Between regular comments" msgstr "Entre comentários regulares" #: templates/admin/translations.php:131 msgid "Bio" msgstr "Biografia" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:117 msgid "Bio text to display for the same author across all recipes." msgstr "Texto biográfico a mostrar ao mesmo autor em todas as receitas." #: templates/admin/translations.php:967 msgid "blue \"Create Recipe\" button" msgstr "botão azul \"Criar receita\"" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:286 msgid "Bluesky" msgstr "Céu Azul" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:61 msgid "Bluesky Share" msgstr "Partilhar Bluesky" #: templates/admin/translations.php:132 msgid "Bold" msgstr "Ousado" #. Author of the plugin msgid "Bootstrapped Ventures" msgstr "Empreendimentos Bootstrapped" #: templates/admin/privacy.php:13 msgid "Bootstrapped Ventures, the developer of WP Recipe Maker, does not have access to any of the data collected by the plugin. This is all stored in your local database and not communicated back to us. Take note of the following topics for your own privacy policy." msgstr "A Bootstrapped Ventures, desenvolvedora do WP Recipe Maker, não tem acesso a nenhum dos dados recolhidos pelo plugin. Tudo isto é armazenado na sua base de dados local e não nos é comunicado. Tome nota dos seguintes tópicos para a sua própria política de privacidade." #: templates/settings/group-template-legacy.php:168 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:1085 msgid "Border Color" msgstr "Cor da borda" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:1102 msgid "Border Radius" msgstr "Raio da borda" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:226 msgid "Breakfast" msgstr "Café da manhã" #: templates/admin/translations.php:133 msgid "Browse documentation" msgstr "Navegue pela documentação" #: templates/admin/translations.php:134 msgid "Bulk Add Categories" msgstr "Adicionar categorias em massa" #: templates/admin/translations.php:135 msgid "Bulk Add Ingredients" msgstr "Adicionar ingredientes em lote" #: templates/admin/translations.php:136 msgid "Bulk Add Instructions" msgstr "Adicionar passos em lote" #: templates/admin/translations.php:137 msgid "Bulk Add Materials" msgstr "Adicionar materiais em massa" #: templates/admin/translations.php:138 msgid "Bulk Edit" msgstr "Edição em massa" #: templates/settings/group-custom-style.php:175 msgid "Button Background Color" msgstr "Cor de fundo do botão" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:1068 msgid "Button Color" msgstr "Cor do botão" #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-expandable.php:61 msgid "Button Style" msgstr "Estilo de botão" #: templates/settings/group-custom-style.php:181 msgid "Button Text Color" msgstr "Cor do texto do botão" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-media-toggle.php:32 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:343 msgid "Buttons" msgstr "Botões" #: templates/admin/translations.php:139 msgid "Buttons to create or insert recipes in the Gutenberg block" msgstr "Botões para criar ou inserir receitas no bloco Gutenberg" #: templates/settings/group-post-type.php:16 msgid "By default a recipe only exists as part of a regular post. This ensures compatibility with most other plugins and themes. The advanced settings below allow you to fully customize things to your needs. Make sure you know what you are doing when changing these settings." msgstr "Por predefinição, uma receita só existe como parte de um artigo normal. Isto garante a compatibilidade com a maioria dos outros plugins e temas. As definições avançadas abaixo permitem-lhe personalizar tudo de acordo com as suas necessidades. Certifique-se de que sabe o que está a fazer ao alterar estas definições." #: templates/settings/group-performance.php:27 msgid "By default only loads admin assets on edit post pages. Enable to increase compatibility." msgstr "Por predefinição, apenas carrega os ativos de administrador nas páginas de edição de artigos. Ative para aumentar a compatibilidade." #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:211 msgid "c" msgstr "c" #: templates/admin/translations.php:140 msgid "Cache or optimization plugins cause stale output" msgstr "Os plugins de cache ou otimização causam saída obsoleta" #: templates/admin/translations.php:141 msgid "Calculate Nutrition Facts" msgstr "Calcular informação nutricional" #: templates/admin/translations.php:143 msgid "Calculating and adding nutrition facts to your recipes" msgstr "Calcular e adicionar informações nutricionais às suas receitas" #: templates/admin/translations.php:142 msgid "Calculating Nutrition Facts" msgstr "Calculando informações nutricionais" #: includes/public/class-wprm-nutrition.php:29 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:52 msgid "Calories" msgstr "Calorias" #: templates/settings/group-links.php:179 msgid "Can be used to toggle off the usage of all equipment links in the recipe card at once." msgstr "Pode ser utilizado para desativar a utilização de todas as ligações de utensílios no cartão da receita de uma só vez." #: templates/settings/group-links.php:137 msgid "Can be used to toggle off the usage of all ingredient links in the recipe card at once." msgstr "Pode ser utilizado para desativar a utilização de todas as ligações de ingredientes no cartão da receita de uma só vez." #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:87 msgid "Can optionally be disabled per unit system in the Unit Conversion settings." msgstr "Opcionalmente, pode ser desativado por sistema de unidades nas definições de conversão de unidades." #: templates/admin/translations.php:144 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:56 msgid "cancel" msgstr "cancelar" #: templates/admin/translations.php:968 msgid "candles" msgstr "velas" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:84 msgid "Case insensitive matching" msgstr "Correspondência sem distinção entre maiúsculas e minúsculas" #: templates/admin/translations.php:145 #: includes/admin/import/class-wprm-import-wpultimaterecipe.php:68 msgid "Categories" msgstr "Categorias" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:42 msgid "Celcius" msgstr "Celsius" #: templates/settings/group-template-legacy.php:88 #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:114 msgid "Center" msgstr "Centro" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:194 msgid "centiliter" msgstr "centilitro" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:193 msgid "centiliters" msgstr "centilitros" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:236 msgid "centimeter" msgstr "centímetro" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:235 msgid "centimeters" msgstr "centímetros" #: templates/admin/translations.php:168 msgid "Change" msgstr "Mudança" #: templates/admin/translations.php:146 msgid "Change Affiliate HTML" msgstr "Alterar afiliado HTML" #: templates/admin/translations.php:147 msgid "Change Converted Names" msgstr "Alterar nomes convertidos" #: templates/admin/translations.php:148 msgid "Change Details" msgstr "Detalhes da alteração" #: includes/public/class-wprm-changelog.php:91 msgid "Change detected that you wanted to be notified about." msgstr "Foi detetada uma alteração sobre a qual pretende ser notificado." #: templates/admin/translations.php:149 msgid "Change Display Author" msgstr "Alterar autor de visualização" #: templates/admin/translations.php:150 msgid "Change Group" msgstr "Alterar grupo" #: templates/admin/translations.php:151 msgid "Change HTML" msgstr "Alterar HTML" #: templates/admin/translations.php:152 msgid "Change Idea Status" msgstr "Alterar estado da ideia" #: templates/admin/translations.php:153 msgid "Change Language" msgstr "Alterar idioma" #: templates/admin/translations.php:155 msgid "Change Link" msgstr "Alterar ligação" #: templates/admin/translations.php:154 msgid "Change Link Nofollow" msgstr "Alterar ligação nofollow" #: templates/admin/translations.php:156 msgid "Change Password" msgstr "Alterar palavra-passe" #: templates/admin/translations.php:157 msgid "Change Plural" msgstr "Alterar plural" #: templates/admin/translations.php:158 msgid "Change Post Author" msgstr "Alterar autor do artigo" #: templates/admin/translations.php:159 msgid "Change Product" msgstr "Alterar produto" #: templates/admin/translations.php:160 msgid "Change Recipe Status" msgstr "Alterar estado da receita" #: templates/admin/translations.php:161 msgid "Change Recipe Type" msgstr "Alterar tipo de receita" #: templates/admin/translations.php:162 msgid "Change Servings" msgstr "Alterar doses" #: templates/admin/translations.php:163 msgid "Change Shopping List Group" msgstr "Alterar grupo de lista de compras" #: templates/admin/translations.php:164 msgid "Change Slug" msgstr "Trocar lesma" #: includes/admin/migrations/wprm-9-6-0-collection-structure-layout.php:28 msgid "Change the structure in a separate modal" msgstr "Alterar a estrutura numa janela separada" #: templates/admin/translations.php:165 msgid "Change Tip Style" msgstr "Alterar estilo da dica" #: templates/admin/translations.php:166 msgid "Change Tooltip" msgstr "Alterar dica de ferramenta" #: templates/settings/group-changelog.php:35 msgid "Change types to receive the notification for." msgstr "Altere os tipos para receber a notificação." #: templates/admin/translations.php:167 msgid "Change unit system label (does not change ingredients)" msgstr "Alterar rótulo do sistema de unidades (não altera ingredientes)" #: templates/admin/translations.php:969 msgid "changed from" msgstr "mudou de" #: templates/admin/translations.php:169 msgid "Changed Settings" msgstr "Definições alteradas" #: templates/settings/group-changelog.php:15 #: templates/admin/translations.php:170 msgid "Changelog" msgstr "Registo de alterações" #: templates/admin/translations.php:171 msgid "Changes" msgstr "Mudanças" #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:191 msgid "Check out %link%!" msgstr "Consulte %link%!" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-bluesky-share.php:115 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-email-share.php:115 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-mastodon-share.php:115 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-text-share.php:115 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:188 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:206 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:233 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:242 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:251 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-twitter-share.php:115 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-whatsapp-share.php:115 msgid "Check out this recipe!" msgstr "Conheça esta receita!" #: templates/settings/group-template-legacy.php:103 #: templates/settings/group-template-legacy.php:129 msgid "Checkbox" msgstr "Caixa de seleção" #: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-checkbox.php:31 msgid "Checkboxes" msgstr "Caixas de seleção" #: templates/settings/group-permissions.php:35 msgid "Checks if a recipe is in the post content of its parent post. Can be used in combination with membership plugins." msgstr "Verifica se uma receita está no conteúdo do artigo pai. Pode ser utilizado em combinação com plugins de associação." #: templates/settings/group-integrations.php:165 msgid "Chicory's in-recipe ads will appear within and below your recipes' ingredient lists, allowing you to secure earnings from relevant grocery advertisers." msgstr "Os anúncios de receitas de Chicory aparecerão dentro e abaixo das listas de ingredientes das suas receitas, permitindo-lhe garantir ganhos de anunciantes de supermercados relevantes." #: templates/settings/group-integrations.php:154 msgid "Chicory's Shoppable Recipe Button will appear below your recipes' ingredient lists, allowing users to cart the ingredients for your recipes at 70+ retailers." msgstr "O botão de compras da receita da Chicory aparecerá abaixo das listas de ingredientes das suas receitas, permitindo aos utilizadores adicionar os ingredientes ao carrinho em mais de 70 retalhistas." #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:242 #: templates/settings/group-ai-assistant.php:24 msgid "Chinese" msgstr "Chinês" #: templates/settings/group-permissions.php:69 msgid "Choose how external sites authenticate with the embed API." msgstr "Escolha como os sites externos se autenticam com a API de incorporação." #: templates/settings/group-social-sharing.php:77 msgid "Choose the pin method to use when clicking the Pin Recipe button." msgstr "Escolha o método de fixação a utilizar ao clicar no botão Fixar receita." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:24 msgid "Choose what rating features to enable. The average recipe rating will combine the different methods of rating." msgstr "Escolha as funcionalidades de classificação a ativar. A classificação média da receita combinará os diferentes métodos de classificação." #: templates/admin/translations.php:172 msgid "Choose what you want to export:" msgstr "Escolha o que pretende exportar:" #: templates/settings/group-amazon.php:228 msgid "Choose which Amazon API to use. \"Automatically Switch\" will detect which credentials you have filled in and use Creators API if available, with PA-API as fallback." msgstr "Escolha a API da Amazon a utilizar. \"Alternar automaticamente\" detetará as credenciais que preencheu e utilizará a Creators API se estiver disponível, com a PA-API como alternativa." #: templates/admin/translations.php:970 msgid "choosing the correct options for your situation" msgstr "escolhendo as opções corretas para a sua situação" #: templates/settings/group-template-legacy.php:104 #: templates/settings/group-template-legacy.php:130 msgid "Circle" msgstr "Círculo" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:195 msgid "cl" msgstr "cl" #: templates/admin/translations.php:174 msgid "Classic Editor" msgstr "Classic Editor" #: templates/admin/translations.php:173 msgid "Classic Editor WP Recipe Maker modal" msgstr "Janela do WP Recipe Maker no Classic Editor" #: templates/admin/translations.php:971 msgid "classic WP Admin interface" msgstr "interface de administração WP clássica" #: templates/admin/translations.php:175 msgid "Click a section below to expand detailed guidance." msgstr "Clique numa secção abaixo para expandir a orientação detalhada." #: templates/elementor/widget-list.php:158 msgid "Click and select a WP Recipe Maker list to display in the sidebar." msgstr "Clique e selecione uma lista WP Recipe Maker para apresentar na barra lateral." #: templates/elementor/widget-recipe.php:162 #: templates/elementor/widget-roundup.php:116 msgid "Click and select a WP Recipe Maker recipe to display in the sidebar." msgstr "Clique e selecione uma receita WP Recipe Maker para apresentar na barra lateral." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-private-notes.php:42 msgid "Click here to add your own private notes." msgstr "Clique aqui para adicionar as suas próprias notas privadas." #: templates/admin/translations.php:176 msgid "Click on the stars to edit the rating." msgstr "Clique nas estrelas para editar a classificação." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:89 msgid "Click on the stars to vote!" msgstr "Clique nas estrelas para votar!" #: templates/admin/translations.php:177 msgid "Click the button to" msgstr "Clique no botão para" #: templates/settings/group-integrations.php:138 msgid "Click the button to the right to register directly with Chicory and set up revenue payment. Please note that enabling the Activate Chicory toggle below will not automatically set up payment. Note: If you work with Mediavine, you can enable Chicory directly through your Mediavine dashboard." msgstr "Clique no botão à direita para se registar diretamente em Chicory e configurar o pagamento da receita. Note que ativar o botão Ativar Chicory abaixo não configurará o pagamento automaticamente. Nota: se trabalhar com Mediavine, pode ativar Chicory diretamente através do painel Mediavine." #: templates/settings/group-integrations.php:245 msgid "Click the button to the right to request the free compatibility check." msgstr "Clique no botão à direita para solicitar a verificação de compatibilidade gratuita." #: templates/admin/translations.php:178 msgid "Click the editor you use on your website to get instructions on how to add a recipe." msgstr "Clique no editor que utiliza no seu site para obter instruções sobre como adicionar uma receita." #: templates/admin/translations.php:972 msgid "click the WP Recipe Maker button or icon" msgstr "clique no botão ou ícone WP Recipe Maker" #: templates/admin/translations.php:179 msgid "Click to change this rating to:" msgstr "Clique para alterar esta classificação para:" #: templates/admin/translations.php:180 msgid "Click to copy the recipe to your clipboard." msgstr "Clique para copiar a receita para a sua área de transferência." #: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:52 msgid "Click to search the recipes to import" msgstr "Clique para pesquisar as receitas a importar" #: templates/admin/translations.php:181 msgid "Click to set an optional tooltip" msgstr "Clique para definir uma dica de ferramenta opcional" #: templates/settings/group-media.php:44 msgid "Clickable Images Size" msgstr "Tamanho das imagens clicáveis" #: templates/settings/group-media.php:38 msgid "Clickable Instruction Images" msgstr "Imagens dos passos clicáveis" #: templates/settings/group-media.php:32 msgid "Clickable Recipe Image" msgstr "Imagem de receita clicável" #: templates/admin/translations.php:182 msgid "Clicking a button opens the recipe modal for you to fill in." msgstr "Clicar num botão abre a janela da receita para preencher." #: templates/admin/translations.php:185 msgid "Clone" msgstr "Clonar" #: templates/admin/translations.php:183 msgid "Clone List" msgstr "Lista de clones" #: templates/admin/translations.php:184 msgid "Clone Recipe" msgstr "Receita de clone" #: templates/admin/translations.php:186 templates/public/popup-modal.php:26 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:252 msgid "clove" msgstr "dente" #. General. #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:251 msgid "cloves" msgstr "dentes" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:237 #: templates/admin/translations.php:973 msgid "cm" msgstr "cm" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:99 msgid "Color of the stars in the comment section, not in the recipe itself." msgstr "Cor das estrelas na secção de comentários, não na receita em si." #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:105 msgid "Combine items in first Roundup List" msgstr "Combine os itens na primeira lista resumida" #: templates/admin/translations.php:187 msgid "Comma" msgstr "Vírgula" #: templates/settings/group-import.php:51 msgid "Comma or parentheses, whichever comes first" msgstr "Vírgula ou parênteses, o que ocorrer primeiro" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:172 msgid "Comma separated list of share options to show." msgstr "Lista separada por vírgulas de opções de partilha a apresentar." #: includes/public/class-wprm-analytics.php:51 #: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:205 msgid "Comment" msgstr "Comentário" #: templates/admin/translations.php:974 msgid "comment" msgstr "comentar" #: templates/admin/translations.php:188 msgid "Comment Author" msgstr "Autor do comentário" #: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:171 msgid "Comment Flagged" msgstr "Comentário sinalizado" #: templates/admin/translations.php:189 msgid "Comment ID" msgstr "Comentário ID" #: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:171 msgid "Comment Not Flagged" msgstr "Comentário não sinalizado" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:305 msgid "Comment Placeholder" msgstr "Marcador para comentários" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:146 #: templates/admin/translations.php:190 msgid "Comment Rating" msgstr "Avaliação de comentários" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:28 #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:94 msgid "Comment Ratings" msgstr "Avaliações de comentários" #: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:66 msgid "Comment Ratings with Text" msgstr "Avaliações de comentários com texto" #: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:67 msgid "Comment Ratings without Text" msgstr "Avaliações de comentários sem texto" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:441 msgid "Comment Suggestion 1" msgstr "Sugestão de comentário 1" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:454 msgid "Comment Suggestion 2" msgstr "Sugestão de comentário 2" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:467 msgid "Comment Suggestion 3" msgstr "Sugestão de comentário 3" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:480 msgid "Comment Suggestion 4" msgstr "Sugestão de comentário 4" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:493 msgid "Comment Suggestion 5" msgstr "Sugestão de comentário 5" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:506 msgid "Comment Suggestion 6" msgstr "Sugestão de comentário 6" #: templates/settings/group-post-type.php:81 templates/admin/privacy.php:15 msgid "Comments" msgstr "Comentários" #: templates/admin/translations.php:975 msgid "comments" msgstr "comentários" #: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:65 msgid "Comments with Text" msgstr "Comentários com texto" #: templates/admin/translations.php:976 msgid "completely change the recipe template to your liking" msgstr "mude completamente o modelo de receita ao seu gosto" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:155 msgid "Contact Us If You Have Any Questions" msgstr "Entre em contacto connosco se tiver alguma dúvida" #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:27 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:30 msgid "Container" msgstr "Recipiente" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:48 msgid "Container Style" msgstr "Estilo de contentor" #: templates/settings/group-custom-style.php:169 msgid "Content Text Color" msgstr "Cor do texto do conteúdo" #: includes/public/class-wprm-settings.php:691 msgid "Content updated" msgstr "Conteúdo atualizado" #: templates/admin/translations.php:191 msgid "Continue to the Manage page" msgstr "Continuar para a página Gerir" #: templates/settings/group-permissions.php:55 msgid "Control access to the recipe embedding API. When enabled, recipes can be embedded on external sites using the API endpoint." msgstr "Controle o acesso à incorporação da receita API. Quando ativado, as receitas podem ser incorporadas em sites externos utilizando o endpoint API." #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:102 msgid "Control what should happen when multiple roundup ItemList metadata outputs could appear on the same singular page." msgstr "Controle o que deve acontecer quando várias saídas de metadados ItemList de resumo podem aparecer na mesma página singular." #: templates/settings/group-recipe-print.php:23 msgid "Control who can access recipe print pages and print buttons. Disabling printing also disables the PDF Download feature." msgstr "Controle quem pode aceder às páginas de impressão de receitas e aos botões de impressão. Desativar a impressão também desativa a funcionalidade de descarregamento de PDF." #: templates/admin/tools.php:182 msgid "Convert Affiliate HTML Code" msgstr "Converter código de afiliado HTML" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:87 msgid "Convert decimal numbers to fractions after adjusting." msgstr "Converta números decimais em frações após o ajuste." #: templates/admin/tools.php:204 msgid "Convert Regular Links" msgstr "Converter ligações regulares" #: templates/admin/tools.php:279 msgid "Convert Reviews" msgstr "Converter avaliações" #: templates/admin/tools.php:282 msgid "Convert Reviews to Comments" msgstr "Converter avaliações em comentários" #: templates/admin/tools.php:194 templates/admin/tools.php:196 #: templates/admin/tools.php:216 templates/admin/tools.php:218 msgid "Convert to Products" msgstr "Converter em produtos" #: templates/admin/tools.php:198 msgid "Convert to Regular Links" msgstr "Converter para ligações normais" #: templates/admin/translations.php:192 msgid "Convert to regular text" msgstr "Converter para texto normal" #: templates/admin/translations.php:193 msgid "Converted Amount" msgstr "Valor convertido" #: templates/admin/translations.php:194 msgid "Converted Ingredients" msgstr "Ingredientes convertidos" #: templates/admin/translations.php:195 msgid "Converted Names" msgstr "Nomes convertidos" #: templates/admin/translations.php:196 msgid "Converted Plural" msgstr "Plural Convertido" #: templates/admin/translations.php:197 msgid "Converted Singular" msgstr "Singular Convertido" #: templates/admin/tools.php:188 templates/admin/tools.php:210 msgid "Converting to products is only possible when the Amazon API credentials are set on the WP Recipe Maker > Settings > Amazon Products page." msgstr "A conversão para produtos só é possível quando as credenciais da API da Amazon estão definidas na página WP Recipe Maker > Definições > Produtos Amazon." #: templates/admin/tools.php:185 msgid "Converts Amazon Affiliate HTML code to either products or regular links." msgstr "Converte o código Amazon Afiliado HTML em produtos ou ligações normais." #: templates/admin/tools.php:280 msgid "Converts MV Create reviews to regular comments with a comment rating. Will only do this after recipes have been imported to WPRM. Comments will be created for the parent post of the WPRM recipe." msgstr "Converte as avaliações do MV Create em comentários normais com classificação. Isto só será feito depois de as receitas terem sido importadas para o WPRM. Os comentários serão criados no artigo principal da receita WPRM." #: templates/admin/tools.php:207 msgid "Converts regular Amazon equipment links to products. Does not work for short links." msgstr "Converte ligações normais de utensílios Amazon em produtos. Não funciona para ligações curtas." #: templates/settings/group-cook-mode.php:15 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:932 msgid "Cook Mode" msgstr "Modo de preparação" #: templates/admin/translations.php:198 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:49 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:578 msgid "Cook Time" msgstr "Tempo de cozedura" #: templates/admin/privacy.php:17 msgid "Cookies" msgstr "Biscoitos" #: templates/settings/group-integrations.php:225 msgid "CookPal" msgstr "CookPal" #: templates/admin/translations.php:199 msgid "Copied!" msgstr "Copiado!" #: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:309 msgid "Copy JSON" msgstr "Copiar JSON" #: templates/admin/translations.php:200 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar para a área de transferência" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:571 msgid "Cost" msgstr "Custo" #: templates/admin/translations.php:201 msgid "Could not export this table. Please try again." msgstr "Não foi possível exportar esta tabela. Por favor, tente novamente." #: templates/admin/translations.php:202 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:45 msgid "Course" msgstr "Tipo de prato" #: templates/admin/translations.php:977 msgid "course" msgstr "curso" #: templates/admin/translations.php:203 #: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoomcpt.php:58 #: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:58 msgid "Courses" msgstr "Cursos" #: templates/admin/translations.php:208 msgid "Create" msgstr "Criar" #: templates/admin/translations.php:978 msgid "create a new recipe or insert an existing one" msgstr "crie uma nova receita ou insira uma já existente" #: templates/admin/translations.php:979 msgid "create a recipe on the WP Recipe Maker Manage page" msgstr "crie uma receita na página Gerir WP Recipe Maker" #: templates/admin/translations.php:980 msgid "create custom and calculated nutrients" msgstr "crie nutrientes personalizados e calculados" #: templates/admin/translations.php:204 msgid "Create Custom Nutrition Ingredient" msgstr "Criar ingrediente nutricional personalizado" #: templates/admin/tools.php:288 templates/admin/menu/tools/create-lists.php:15 msgid "Create Lists" msgstr "Listas do Create" #: templates/admin/translations.php:207 msgid "Create new from existing Recipe" msgstr "Criar nova a partir de uma receita existente" #: templates/elementor/widget-list.php:66 msgid "Create new list" msgstr "Criar nova lista" #: templates/admin/translations.php:1092 msgid "Create new post and edit" msgstr "Criar novo artigo e editar" #: templates/admin/translations.php:1093 msgid "Create new post and stay here" msgstr "Criar novo artigo e ficar aqui" #: templates/admin/translations.php:206 msgid "Create new Recipe" msgstr "Criar nova receita" #: templates/elementor/widget-recipe.php:66 msgid "Create new recipe" msgstr "Criar nova receita" #: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:166 #: templates/admin/translations.php:205 msgid "Create Recipe" msgstr "Criar receita" #: templates/admin/translations.php:981 msgid "create your own saved collections to present to users" msgstr "crie as suas próprias coleções guardadas para apresentar aos utilizadores" #: templates/admin/translations.php:982 msgid "create, edit, and manage" msgstr "criar, editar e gerir" #: templates/admin/translations.php:209 msgid "Created" msgstr "Criado" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-create-lists.php:38 msgid "Creating Lists" msgstr "Criando listas" #: templates/admin/translations.php:211 msgid "Creating new Custom Taxonomy" msgstr "Criação de nova taxonomia personalizada" #: templates/admin/translations.php:212 msgid "Creating new Idea" msgstr "Criar uma nova ideia" #: templates/admin/translations.php:213 msgid "Creating new List" msgstr "Criando nova lista" #: templates/admin/translations.php:214 msgid "Creating new Recipe" msgstr "Criando nova receita" #: templates/admin/translations.php:210 msgid "Creating Recipes" msgstr "Criando Receitas" #: templates/admin/translations.php:1094 msgid "Creating..." msgstr "Criando..." #: templates/settings/group-amazon.php:233 msgid "Creators API" msgstr "Criadores API" #: templates/settings/group-amazon.php:278 msgid "Creators API Details" msgstr "Detalhes dos criadores API" #: templates/settings/group-amazon.php:283 msgid "Credential ID" msgstr "Credencial ID" #: templates/settings/group-amazon.php:289 msgid "Credential Secret" msgstr "Segredo da credencial" #: templates/settings/group-amazon.php:295 msgid "Credential Version" msgstr "Versão da credencial" #: templates/settings/group-custom-style.php:27 msgid "CSS Code" msgstr "CSS Código" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:81 msgid "CSV, JSON & Paprika Import" msgstr "Importação de CSV, JSON e Paprika" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:210 msgid "cu" msgstr "chávena" #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:46 msgid "Cuisine" msgstr "Cozinha" #: templates/admin/translations.php:215 #: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoomcpt.php:59 #: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:59 msgid "Cuisines" msgstr "Cozinhas" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:209 msgid "cup" msgstr "chávena" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:208 msgid "cups" msgstr "chávenas" #: templates/admin/translations.php:216 msgid "Current view" msgstr "Visualização atual" #: templates/settings/group-products.php:17 msgid "Currently supported integrations:" msgstr "Integrações atualmente suportadas:" #: templates/admin/translations.php:227 msgid "Custom and Calculated Nutrients" msgstr "Nutrientes Personalizados e Calculados" #: includes/admin/class-wprm-modal.php:364 msgid "Custom author name" msgstr "Nome do autor personalizado" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:54 msgid "Custom author per recipe" msgstr "Autor personalizado por receita" #: templates/admin/translations.php:217 msgid "Custom Button Text" msgstr "Texto do botão personalizado" #: templates/settings/group-social-sharing.php:124 msgid "Custom Description" msgstr "Descrição personalizada" #: templates/admin/translations.php:218 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:396 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-custom-field.php:34 msgid "Custom Field" msgstr "Campo personalizado" #: templates/admin/translations.php:219 msgid "Custom Fields" msgstr "Campos personalizados" #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:172 #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:193 msgid "Custom Hash" msgstr "Hash personalizado" #: templates/admin/translations.php:228 msgid "Custom icon URL (SVG or image)" msgstr "Ícone personalizado URL (SVG ou imagem)" #: templates/settings/group-social-sharing.php:94 msgid "Custom Image if set, otherwise recipe image" msgstr "Imagem personalizada se definida, caso contrário, imagem da receita" #: templates/settings/group-social-sharing.php:93 msgid "Custom Image per Recipe" msgstr "Imagem personalizada por receita" #: templates/admin/translations.php:220 msgid "Custom Nutrient" msgstr "Nutriente personalizado" #: templates/admin/translations.php:221 msgid "Custom Nutrients" msgstr "Nutrientes personalizados" #: templates/admin/translations.php:224 msgid "Custom Nutrition" msgstr "Nutrição Personalizada" #: templates/admin/translations.php:222 msgid "Custom Nutrition Ingredient" msgstr "Ingrediente Nutricional Personalizado" #: templates/admin/translations.php:223 msgid "Custom Nutrition Ingredients" msgstr "Ingredientes nutricionais personalizados" #: templates/settings/group-custom-style.php:15 msgid "Custom Style" msgstr "Estilo personalizado" #: templates/settings/group-social-sharing.php:118 msgid "Custom Text" msgstr "Texto personalizado" #: templates/admin/translations.php:226 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:579 msgid "Custom Time" msgstr "Horário personalizado" #: templates/admin/translations.php:225 msgid "Custom Time Label" msgstr "Rótulo de hora personalizado" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:46 msgid "Customize" msgstr "Personalizar" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:32 msgid "Czech" msgstr "Tcheco" #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:148 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:114 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:114 msgid "d" msgstr "d" #: templates/settings/group-amazon.php:362 msgid "Daily digest" msgstr "Resumo diário" #: templates/admin/translations.php:229 msgid "Daily Interaction" msgstr "Interação Diária" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:98 msgid "Daily Values Disclaimer" msgstr "Isenção de responsabilidade sobre valores diários" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:29 msgid "Danish" msgstr "Dinamarquês" #: includes/admin/class-wprm-dashboard.php:39 #: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:147 msgid "Dashboard" msgstr "Painel" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:118 msgid "Dashed" msgstr "Tracejado" #: templates/admin/comment-moderation.php:44 #: templates/admin/translations.php:230 msgid "Date" msgstr "Data" #: templates/admin/translations.php:983 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:150 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:109 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:116 msgid "day" msgstr "dia" #: templates/admin/translations.php:984 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:150 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:109 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:116 msgid "days" msgstr "dias" #: templates/settings/group-analytics.php:31 #: templates/settings/group-changelog.php:59 msgid "Days to Keep" msgstr "Dias a manter" #: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:275 msgid "Debug" msgstr "Depurar" #: templates/admin/tools.php:298 msgid "Debug Utilities" msgstr "Utilitários de depuração" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:191 msgid "deciliter" msgstr "decilitro" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:190 msgid "deciliters" msgstr "decilitros" #: templates/settings/group-template-legacy.php:107 #: templates/settings/group-template-legacy.php:133 msgid "Decimal" msgstr "Decimais" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:160 msgid "Decimal Separator" msgstr "Separador Decimal" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:161 msgid "Decimal separator to use after adjusting values." msgstr "Separador decimal para utilizar após ajustar os valores." #: templates/settings/group-template-legacy.php:108 #: templates/settings/group-template-legacy.php:134 msgid "Decimal with leading zero" msgstr "Decimal com zero à esquerda" #: includes/public/class-wprm-comment-review.php:152 msgid "Default" msgstr "Predefinição" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:48 msgid "Default Author" msgstr "Autor predefinido" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:61 msgid "Default Custom Author Name" msgstr "Nome do autor personalizado predefinido" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:72 msgid "Default Language" msgstr "Idioma predefinido" #: templates/settings/group-links.php:116 #: templates/settings/group-links.php:154 #: templates/settings/group-links.php:196 msgid "Default Nofollow Attribute" msgstr "Atributo nofollow predefinido" #: templates/settings/group-pdf-download.php:44 msgid "Default PDF Template" msgstr "Modelo PDF predefinido" #: templates/settings/group-pdf-download.php:75 msgid "Default PDF template to use for the \"other (no metadata)\" recipes on your website." msgstr "Modelo PDF predefinido para utilizar nas receitas \"outras (sem metadados)\" do seu site." #: templates/settings/group-pdf-download.php:54 msgid "Default PDF template to use for the food recipes on your website." msgstr "Modelo PDF predefinido para utilizar nas receitas de comida do seu site." #: templates/settings/group-pdf-download.php:64 msgid "Default PDF template to use for the how-to instructions on your website." msgstr "Modelo PDF predefinido a utilizar para a preparação passo a passo no seu site." #: templates/settings/group-template-editor.php:31 msgid "Default Preview Recipe" msgstr "Receita de pré-visualização predefinida" #: templates/settings/group-recipe-print.php:36 #: templates/settings/group-recipe-print.php:104 msgid "Default Print Template" msgstr "Modelo de impressão predefinido" #: templates/settings/group-recipe-print.php:74 msgid "Default print template to use for the \"other (no metadata)\" recipes on your website." msgstr "Modelo de impressão predefinido para utilizar nas receitas \"outras (sem metadados)\" do seu site." #: templates/settings/group-recipe-print.php:53 msgid "Default print template to use for the food recipes on your website." msgstr "Modelo de impressão predefinido para utilizar nas receitas alimentares do seu site." #: templates/settings/group-recipe-print.php:63 msgid "Default print template to use for the how-to instructions on your website." msgstr "Modelo de impressão predefinido a utilizar para a preparação passo a passo no seu site." #: templates/settings/group-recipe-print.php:85 msgid "Default print template to use when printing recipes through the WP Recipe Maker > Manage page." msgstr "Modelo de impressão predefinido para utilizar ao imprimir receitas através da página WP Recipe Maker > Gerir." #: templates/settings/group-recipe-template.php:45 #: templates/settings/group-template-legacy.php:23 msgid "Default Recipe Template" msgstr "Modelo de receita predefinido" #: templates/settings/group-performance.php:65 msgid "Default Recipe Templates in Footer" msgstr "Modelos de receitas predefinidos no rodapé" #: templates/settings/group-template-editor.php:32 msgid "Default recipe to use for the Template Editor preview." msgstr "Receita predefinida a utilizar para a pré-visualização do Editor de modelos." #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:42 msgid "Default roundup template to use for the \"other (no metadata)\" recipes on your website." msgstr "Modelo de resumo predefinido a utilizar para receitas \"outras (sem metadados)\" no seu site." #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:25 msgid "Default roundup template to use for the food recipes on your website." msgstr "Modelo de resumo predefinido para utilizar nas receitas alimentares do seu site." #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:33 msgid "Default roundup template to use for the how-to instructions on your website." msgstr "Modelo de resumo predefinido a utilizar para a preparação passo a passo no seu site." #: templates/settings/group-nutrition-label.php:69 msgid "Default Serving Size Unit" msgstr "Unidade predefinida da dose" #: templates/settings/group-recipe-print.php:237 msgid "Default Show Equipment" msgstr "Apresentação de utensílios predefinida" #: templates/settings/group-recipe-print.php:244 msgid "Default Show Ingredient Images" msgstr "Mostrar imagens de ingredientes por predefinição" #: templates/settings/group-recipe-print.php:251 msgid "Default Show Instruction Images" msgstr "Mostrar imagens dos passos por predefinição" #: templates/settings/group-recipe-print.php:265 msgid "Default Show Nutrition" msgstr "Mostrar informação nutricional por predefinição" #: templates/settings/group-recipe-print.php:230 msgid "Default Show Recipe Image" msgstr "Mostrar imagem da receita por predefinição" #: templates/settings/group-recipe-print.php:258 msgid "Default Show Recipe Notes" msgstr "Mostrar notas da receita por predefinição" #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:52 msgid "Default Snippet Template" msgstr "Modelo de excerto predefinido" #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:79 msgid "Default snippet template to use for the \"other (no metadata)\" recipes on your website." msgstr "Modelo de excerto predefinido a utilizar para receitas \"outras (sem metadados)\" no seu site." #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:62 msgid "Default snippet template to use for the food recipes on your website." msgstr "Modelo de excerto predefinido para utilizar nas receitas de comida do seu site." #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:70 msgid "Default snippet template to use for the how-to instructions on your website." msgstr "Modelo de excerto predefinido a utilizar para a preparação passo a passo no seu site." #: templates/settings/group-performance.php:58 msgid "Default Snippet Templates in Footer" msgstr "Modelos de excerto predefinidos no rodapé" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:37 msgid "Default Temperature Unit" msgstr "Unidade de temperatura predefinida" #: templates/settings/group-recipe-template.php:94 msgid "Default template to use for AMP pages." msgstr "Modelo predefinido a utilizar em páginas AMP." #: templates/settings/group-recipe-template.php:104 msgid "Default template to use for RSS feeds." msgstr "Modelo predefinido a utilizar para feeds RSS." #: templates/settings/group-recipe-template.php:66 msgid "Default template to use for the \"other (no metadata)\" recipes on your website." msgstr "Modelo predefinido a ser utilizado para receitas \"outras (sem metadados)\" no seu site." #: templates/settings/group-recipe-template.php:51 msgid "Default template to use for the food recipes on your website." msgstr "Modelo predefinido para utilizar nas receitas alimentares do seu site." #: templates/settings/group-recipe-template.php:58 msgid "Default template to use for the how-to instructions on your website." msgstr "Modelo predefinido a utilizar para a preparação passo a passo no seu site." #: templates/settings/group-template-legacy.php:24 msgid "Default template to use for the recipes on your website." msgstr "Modelo predefinido para utilizar nas receitas do seu site." #: templates/settings/group-recipe-template.php:84 msgid "Default template to use in archives (like home and category pages)." msgstr "Modelo predefinido para utilizar em ficheiros (como páginas iniciais e de categoria)." #: templates/settings/group-nutrition-label.php:70 msgid "Default unit to use for the nutrition serving size." msgstr "Unidade predefinida a utilizar para o tamanho da dose nutricional." #: templates/settings/group-recipe-print.php:231 #: templates/settings/group-recipe-print.php:245 #: templates/settings/group-recipe-print.php:252 msgid "Default value for the checkbox that allows visitors to toggle the image." msgstr "Valor predefinido para a caixa de seleção que permite aos visitantes alternar a imagem." #: templates/settings/group-recipe-print.php:266 msgid "Default value for the checkbox that allows visitors to toggle the nutrition facts." msgstr "Valor predefinido para a caixa de seleção que permite aos visitantes alternar a informação nutricional." #: templates/settings/group-recipe-print.php:238 msgid "Default value for the checkbox that allows visitors to toggle the recipe equipment." msgstr "Valor predefinido para a caixa de seleção que permite aos visitantes alternar os utensílios da receita." #: templates/settings/group-recipe-print.php:259 msgid "Default value for the checkbox that allows visitors to toggle the recipe notes." msgstr "Valor predefinido para a caixa de seleção que permite aos visitantes alternar as notas da receita." #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:49 msgid "Default value for the Recipe Author field when creating a new recipe." msgstr "Valor predefinido para o campo Autor da receita ao criar uma nova receita." #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:63 msgid "Default value to use for the nofollow attribute when creating a new roundup item." msgstr "Valor predefinido a utilizar para o atributo nofollow ao criar um novo item de resumo." #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:70 msgid "Default value to use for the open in new tab attribute when creating a new roundup item." msgstr "Valor predefinido a utilizar para o atributo abrir num novo separador ao criar um novo item de resumo." #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:18 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:526 msgid "Defaults" msgstr "Predefinições" #: templates/admin/translations.php:248 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: templates/admin/translations.php:231 msgid "Delete Action" msgstr "Apagar ação" #: templates/admin/translations.php:232 msgid "Delete Actions" msgstr "Apagar ações" #: templates/admin/translations.php:233 msgid "Delete Equipment" msgstr "Eliminar utensílio" #: templates/admin/translations.php:234 msgid "Delete Idea" msgstr "Apagar ideia" #: templates/admin/translations.php:235 msgid "Delete Ideas" msgstr "Apagar ideias" #: templates/admin/translations.php:236 msgid "Delete Ingredients" msgstr "Eliminar ingredientes" #: templates/admin/translations.php:237 msgid "Delete List" msgstr "Apagar lista" #: templates/admin/translations.php:238 msgid "Delete Rating" msgstr "Eliminar classificação" #: templates/admin/translations.php:239 msgid "Delete Ratings" msgstr "Apagar classificações" #: templates/admin/translations.php:240 msgid "Delete Recipe" msgstr "Apagar receita" #: templates/admin/translations.php:241 msgid "Delete Recipes" msgstr "Apagar receitas" #: templates/admin/translations.php:242 msgid "Delete Revision" msgstr "Apagar revisão" #: templates/admin/translations.php:243 msgid "Delete Revisions" msgstr "Apagar revisões" #: templates/admin/translations.php:244 msgid "Delete Saved Collections" msgstr "Apagar coleções guardadas" #: templates/admin/translations.php:245 msgid "Delete Taxonomy" msgstr "Eliminar Taxonomia" #: templates/admin/translations.php:246 msgid "Delete Terms" msgstr "Apagar termos" #: templates/admin/translations.php:247 msgid "Delete Units" msgstr "Apagar unidades" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:335 msgid "Demo Recipe" msgstr "Receita de demonstração" #: templates/admin/translations.php:249 msgid "Demo, Documentation & Support" msgstr "Demonstração, documentação e suporte" #: templates/admin/comment-moderation.php:47 #: templates/admin/translations.php:250 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: templates/admin/translations.php:251 msgid "Deselect All" msgstr "Desmarcar tudo" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:232 msgid "Dessert" msgstr "Sobremesa" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:117 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:118 msgid "Detailed Report" msgstr "Relatório detalhado" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:138 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:139 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: templates/admin/translations.php:252 msgid "Develop your own recipe importer" msgstr "Desenvolva o seu próprio importador de receitas" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:258 msgid "Diabetic" msgstr "Diabético" #: templates/admin/translations.php:985 msgid "diameter" msgstr "diâmetro" #: templates/admin/translations.php:253 msgid "Diet" msgstr "Dieta" #: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoomcpt.php:60 #: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:60 msgid "Difficulties" msgstr "Dificuldades" #: templates/admin/translations.php:254 msgid "Difficulty" msgstr "Dificuldade" #: templates/admin/translations.php:255 msgid "Direct HTML or CSS edits will reset the undo/redo history." msgstr "As edições diretas de HTML ou CSS irão repor o histórico de desfazer/refazer." #: includes/class-wprm-i18n.php:68 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-smart-with-food.php:29 msgid "Direct in je mandje bij" msgstr "Direto em je mandje bij" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-smart-with-food.php:110 msgid "Direct in je mandje bij Collect & Go" msgstr "Direto em je mandje bij Collect & Go" #: templates/settings/group-social-sharing.php:43 msgid "Disable equipment image pinning" msgstr "Desativar fixação de imagens de utensílios" #: templates/settings/group-social-sharing.php:64 msgid "Disable external recipe roundup image pinning" msgstr "Desativar fixação de imagem de resumo de receita externa" #: templates/settings/group-custom-style.php:20 msgid "Disable if you don't want to output inline CSS." msgstr "Desative se não quiser gerar CSS incorporado." #: templates/settings/group-glossary-terms.php:96 msgid "Disable if you want to style these yourself using CSS" msgstr "Desative-os se quiser estilizá-los usando CSS" #: templates/settings/group-social-sharing.php:50 msgid "Disable ingredient image pinning" msgstr "Desativar fixação de imagem de ingredientes" #: templates/settings/group-social-sharing.php:57 msgid "Disable instruction image pinning" msgstr "Desativar fixação das imagens dos passos" #: templates/settings/group-recipe-print.php:333 msgid "Disable pinning on print page" msgstr "Desativar a fixação na página de impressão" #: templates/settings/group-social-sharing.php:29 msgid "Disable recipe image pinning" msgstr "Desativar fixação de imagem de receita" #: templates/settings/group-social-sharing.php:36 msgid "Disable taxonomy term image pinning" msgstr "Desativar fixação de imagem de termo de taxonomia" #: templates/settings/group-recipe-print.php:29 msgid "Disabled" msgstr "Inativo" #: templates/settings/group-template-legacy.php:105 #: templates/settings/group-template-legacy.php:131 msgid "Disc" msgstr "Disco" #: templates/admin/translations.php:256 msgid "Dismissed" msgstr "Dispensado" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:544 msgid "Display" msgstr "Exibição" #: templates/settings/group-recipe-print.php:166 msgid "Display a QR code at the bottom of the printed recipe, linking back to the parent post of the recipe." msgstr "Apresente um código QR na parte inferior da receita impressa, com uma ligação para o artigo principal da receita." #: templates/admin/translations.php:258 msgid "Display Author" msgstr "Mostrar autor" #: templates/admin/translations.php:257 msgid "Display Author Type" msgstr "Mostrar tipo de autor" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:24 msgid "Display Automatically" msgstr "Mostrar automaticamente" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:94 msgid "Display decimal serving values as fractions." msgstr "Apresente os valores de dose decimais como frações." #: templates/settings/group-nutrition-label.php:19 msgid "Display Manually" msgstr "Mostrar manualmente" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:93 msgid "Display Servings as Fractions" msgstr "Mostrar doses como frações" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:33 msgid "Display the nutrition label at its default location in the recipe template." msgstr "Apresente o rótulo nutricional na localização predefinida no modelo de receita." #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:34 msgid "Display Type" msgstr "Tipo de visor" #: templates/admin/translations.php:259 msgid "Displays default snippet template as set in the WPRM Settings" msgstr "Apresenta o modelo de excerto predefinido, conforme definido nas definições WPRM" #: templates/admin/translations.php:261 msgid "Divi module settings showing recipe ID field" msgstr "Definições do módulo Divi mostrando o campo receita ID" #: templates/admin/translations.php:260 msgid "Divi Page Builder" msgstr "Divi Construtor de páginas" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:192 msgid "dl" msgstr "dl" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:394 msgid "Do not allow voting and commenting through the User Rating Modal either" msgstr "Também não permitir votação e comentários através da janela de avaliação do utilizador" #: templates/admin/translations.php:1095 msgid "Do not do anything" msgstr "Não faça nada" #: templates/admin/translations.php:262 msgid "Do not enable snippets right now" msgstr "Não ative os excertos agora" #: templates/settings/group-import.php:52 msgid "Do not import to ingredient notes" msgstr "Não importe para notas de ingredientes" #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:95 msgid "Do not output the ItemList metadata when there is already recipe metadata on the same page." msgstr "Não produza os metadados ItemList quando já existem metadados de receita na mesma página." #: templates/settings/group-analytics.php:51 msgid "Do not track any analytics for these IP addresses. One address or range per line." msgstr "Não acompanhe nenhuma análise destes endereços IP. Um endereço ou intervalo por linha." #: templates/settings/group-integrations.php:247 msgid "Do the Compatibility Check" msgstr "Faça a verificação de compatibilidade" #: templates/admin/translations.php:263 msgid "Documentation in our knowledge base" msgstr "Documentação na nossa base de conhecimento" #: includes/admin/class-wprm-manage-posts.php:49 msgid "Does not have a recipe" msgstr "Não tem receita" #: templates/admin/translations.php:269 msgid "Does not have a video" msgstr "Não tem vídeo" #: templates/admin/translations.php:264 msgid "Does not have Custom Pin Image" msgstr "Não tem imagem de pin personalizada" #: templates/admin/translations.php:265 msgid "Does not have Image" msgstr "Não possui imagem" #: templates/admin/translations.php:266 msgid "Does not have Parent Post" msgstr "Não tem artigo principal" #: templates/admin/translations.php:267 msgid "Does not have Product" msgstr "Não possui Produto" #: templates/admin/translations.php:268 msgid "Does not have Recipe Image" msgstr "Não tem imagem de receita" #: templates/admin/translations.php:986 msgid "does not start with http:// or https:// as we would expect for a link. Are you sure you want to use this? Regular HTML code will not work here." msgstr "não começa por http:// ou https:// como seria de esperar de uma ligação. Tem a certeza de que quer usar isto? O código HTML normal não funcionará aqui." #: templates/public/comment-rating-form.php:65 msgid "Don't rate this recipe" msgstr "Não avalie esta receita" #: includes/admin/class-wprm-modal.php:362 #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:52 #: templates/settings/group-nutrition-label.php:36 msgid "Don't show" msgstr "Não mostrar" #: includes/admin/class-wprm-modal.php:396 #: includes/admin/class-wprm-modal.php:429 #: includes/admin/class-wprm-modal.php:462 #: templates/settings/group-links.php:120 #: templates/settings/group-links.php:158 #: templates/settings/group-links.php:200 msgid "Don't Use Nofollow" msgstr "Não utilize Nofollow" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:117 msgid "Dotted" msgstr "Pontilhado" #: templates/admin/tools.php:303 msgid "Download a JSON file with diagnostic information to share with our support team." msgstr "Transfira um ficheiro JSON com informações de diagnóstico para partilhar com a nossa equipa de suporte." #: templates/admin/tools.php:149 msgid "Download all user-created recipe templates so you can move them to another site or keep a backup." msgstr "Transfira todos os modelos de receitas criados pelo utilizador para os mover para outro site ou manter uma cópia de segurança." #: templates/admin/tools.php:115 msgid "Download all WP Recipe Maker settings as a JSON file so you can restore them later or move them to another site." msgstr "Transfira todas as definições de WP Recipe Maker como um ficheiro JSON para poder restaurá-las mais tarde ou movê-las para outro site." #: templates/admin/tools.php:302 templates/admin/tools.php:305 msgid "Download Debug Information" msgstr "Descarregar informações de depuração" #: templates/admin/translations.php:270 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-download-pdf.php:48 msgid "Download PDF" msgstr "Descarregar PDF" #: templates/settings/group-recipe-print.php:219 msgid "Download PDF Button" msgstr "Botão Descarregar PDF" #: templates/admin/translations.php:271 msgid "Download to CSV" msgstr "Descarregar para CSV" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:234 msgid "Drinks" msgstr "Bebidas" #: templates/settings/group-custom-style.php:99 msgid "Dropdown Background Color" msgstr "Cor de fundo suspensa" #: templates/settings/group-custom-style.php:109 msgid "Dropdown Border Color" msgstr "Cor da borda suspensa" #: templates/settings/group-custom-style.php:129 msgid "Dropdown Font Size" msgstr "Tamanho da fonte suspensa" #: templates/settings/group-custom-style.php:119 msgid "Dropdown Text Color" msgstr "Cor do texto suspenso" #: templates/admin/translations.php:272 msgid "During the course, you will get introduced to a" msgstr "Durante o curso, ser-lhe-á apresentado um" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:20 msgid "Dutch" msgstr "Holandês" #: templates/admin/translations.php:273 msgid "Earn affiliate income with ingredient and equipment links" msgstr "Ganhe receitas de afiliados com ligações de ingredientes e utensílios" #: templates/admin/translations.php:274 msgid "Easy Affiliate Links" msgstr "Ligações fáceis de afiliados" #: templates/settings/group-products.php:15 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-equipment.php:236 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:943 msgid "eCommerce Products" msgstr "produtos de comércio eletrónico" #: templates/admin/translations.php:275 msgid "Edit Affiliate Link" msgstr "Editar ligação de afiliado" #: templates/admin/translations.php:276 msgid "Edit Equipment" msgstr "Editar utensílio" #: templates/admin/translations.php:277 msgid "Edit Idea" msgstr "Editar ideia" #: templates/admin/translations.php:278 msgid "Edit Image" msgstr "Editar imagem" #: templates/admin/translations.php:279 msgid "Edit Ingredients" msgstr "Editar ingredientes" #: templates/admin/translations.php:280 msgid "Edit Link" msgstr "Editar ligação" #: templates/admin/translations.php:282 msgid "Edit List" msgstr "Editar lista" #: templates/admin/translations.php:281 msgid "Edit List Item" msgstr "Editar item da lista" #: templates/admin/translations.php:283 msgid "Edit Materials" msgstr "Editar materiais" #: templates/admin/translations.php:284 msgid "Edit Parent Post" msgstr "Editar artigo principal" #: templates/admin/translations.php:285 #: includes/admin/classic-editor/class-wprm-button.php:57 msgid "Edit Recipe" msgstr "Editar receita" #: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:212 msgid "Edit Recipes" msgstr "Editar receitas" #: templates/elementor/widget-list.php:84 msgid "Edit selected list" msgstr "Editar lista selecionada" #: templates/elementor/widget-recipe.php:84 msgid "Edit selected recipe" msgstr "Editar receita selecionada" #: templates/admin/translations.php:286 msgid "Edit Taxonomy" msgstr "Editar Taxonomia" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:63 msgid "Edit the Nutrition Label Layout" msgstr "Editar a apresentação do rótulo nutricional" #: templates/admin/translations.php:287 msgid "Editing Custom Taxonomy" msgstr "Editando Taxonomia Personalizada" #: templates/admin/translations.php:288 msgid "Editing Idea" msgstr "Editando ideia" #: templates/admin/translations.php:289 msgid "Editing List" msgstr "Lista de edição" #: templates/admin/translations.php:290 msgid "Editing Recipe" msgstr "Editando Receita" #: templates/admin/translations.php:291 msgid "Editor and insertion options do not match what I see in the docs" msgstr "As opções de editor e de inserção não correspondem ao que vejo nos documentos" #: templates/admin/translations.php:292 msgid "Elementor Page Builder" msgstr "Elementor Construtor de páginas" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:292 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: templates/admin/translations.php:293 msgid "Email Address" msgstr "Endereço de e-mail" #: templates/settings/group-amazon.php:320 msgid "Email addresses to notify. Separate multiple addresses with commas or new lines." msgstr "Endereços de e-mail para notificação. Separe vários endereços com vírgulas ou novas linhas." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:317 msgid "Email Field Placeholder" msgstr "Marcador para o campo de e-mail" #: templates/public/print.php:84 msgid "Email Link" msgstr "Ligação de e-mail" #: templates/settings/group-recipe-print.php:212 msgid "Email Link Button" msgstr "Botão de ligação de e-mail" #: templates/admin/translations.php:294 msgid "Email our support team" msgstr "Envie um e-mail para a nossa equipa de suporte" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:65 msgid "Email Share" msgstr "Partilha de e-mail" #: templates/settings/group-permissions.php:54 msgid "Embed API" msgstr "Incorporar API" #: templates/settings/group-permissions.php:84 msgid "Embed API Secret Key" msgstr "Incorporar chave secreta API" #: templates/admin/translations.php:295 msgid "Embed Instruction Video" msgstr "Incorporar vídeo da preparação" #: templates/admin/translations.php:296 msgid "Embed Video" msgstr "Incorporar vídeo" #: includes/public/class-wprm-settings.php:636 #: includes/public/class-wprm-settings.php:670 #: includes/public/class-wprm-settings.php:686 #: includes/public/class-wprm-settings.php:691 #: includes/public/class-wprm-settings.php:698 #: templates/admin/translations.php:297 msgid "Empty" msgstr "Vazio" #: templates/settings/group-post-type.php:93 msgid "Enable a hidden default WordPress UI for recipes so other plugins and themes can detect this post type more easily." msgstr "Ative uma UI WordPress predefinida oculta para receitas, para que outros plugins e temas possam detetar este tipo de artigo com mais facilidade." #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:28 msgid "Enable Adjustable Servings" msgstr "Ativar doses ajustáveis" #: templates/settings/group-analytics.php:24 #: templates/admin/translations.php:298 msgid "Enable Analytics" msgstr "Ativar Análise" #: templates/settings/group-changelog.php:21 msgid "Enable Changelog" msgstr "Ativar registo de alterações" #: templates/settings/group-integrations.php:164 msgid "Enable Chicory In-Recipe Ads" msgstr "Ativar anúncios na receita Chicory" #: templates/settings/group-integrations.php:153 msgid "Enable Chicory Shoppable Recipe Button" msgstr "Ativar botão de compras da receita da Chicory" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:412 msgid "Enable Comment Suggestions" msgstr "Ativar sugestões de comentários" #: templates/settings/group-post-type.php:82 msgid "Enable comments for the recipe post type." msgstr "Ative os comentários para o tipo de artigo de receita." #: templates/settings/group-permissions.php:61 msgid "Enable Embed API" msgstr "Ativar incorporação API" #: templates/settings/group-recipe-print.php:136 msgid "Enable for an advanced HTML editor for the Print Credit field." msgstr "Ative um editor HTML avançado para o campo Imprimir crédito." #: templates/settings/group-links.php:46 msgid "Enable for Equipment" msgstr "Ativar para utensílios" #: templates/settings/group-links.php:40 msgid "Enable for Ingredients" msgstr "Ativar para ingredientes" #: templates/settings/group-links.php:52 msgid "Enable for other Taxonomies " msgstr "Ativar para outras taxonomias " #: templates/settings/group-analytics.php:79 msgid "Enable GA Tracking" msgstr "Ativar o rastreio do GA" #: templates/settings/group-media.php:57 msgid "Enable if your embedded videos are not responsive or seem to be using the wrong ratio. Some themes already have this functionality." msgstr "Ative se os seus vídeos incorporados não responderem ou parecerem estar a utilizar a prodose errada. Alguns temas já possuem esta funcionalidade." #: templates/settings/group-links.php:36 msgid "Enable links to automatic archive pages, if those have been enabled on the WP Recipe Maker Manage > Your Custom Fields > Recipe Taxonomies page." msgstr "Ative as ligações para as páginas de ficheiro automático, se tiverem sido ativadas na página WP Recipe Maker Gerir > Os seus campos personalizados > Taxonomias de receitas." #: templates/settings/group-pdf-download.php:36 msgid "Enable PDF Download" msgstr "Ativar descarregamento de PDF" #: templates/settings/group-amazon.php:313 msgid "Enable Product Status Notifications" msgstr "Ativar notificações de estado do produto" #: templates/settings/group-recipe-print.php:334 msgid "Enable this setting if you want to prevent people from pinning your print page to Pinterest." msgstr "Ative esta definição se pretender evitar que as pessoas fixem a sua página impressa em Pinterest." #: templates/settings/group-integrations.php:146 msgid "Enable to activate Chicory on your site after registering by clicking the sign-up link above." msgstr "Ative o Chicory no seu site após o registo, clicando na ligação de inscrição acima." #: templates/settings/group-integrations.php:69 msgid "Enable to agree with the" msgstr "Permitir concordar com o" #: templates/settings/group-pdf-download.php:37 msgid "Enable to allow visitors to download PDF versions of recipes." msgstr "Ative para permitir que os visitantes descarreguem versões PDF de receitas." #: templates/settings/group-custom-style.php:93 msgid "Enable to apply custom styling on any dropdowns that appear in our tooltips." msgstr "Ative a aplicação de estilo personalizado em qualquer menu suspenso que apareça nas nossas dicas de ferramentas." #: templates/settings/group-integrations.php:232 msgid "Enable to automatically output the CookPal button after the ingredients section. Alternatively, add the button wherever you want in the Template Editor." msgstr "Ative a apresentação automática do botão CookPal após a secção de ingredientes. Em alternativa, adicione o botão onde desejar no Editor de modelos." #: templates/settings/group-integrations.php:78 msgid "Enable to automatically output the Instacart Shoppable Recipe button after the ingredients section. Alternatively, add the Shoppable Recipe button in the Template Editor." msgstr "Ative a apresentação automática do botão Instacart Shoppable Recipe após a secção de ingredientes. Em alternativa, adicione o botão Shoppable Recipe no Editor de modelos." #: templates/settings/group-integrations.php:218 msgid "Enable to automatically output the MSH button after the ingredients section. Alternatively, add the button wherever you want in the Template Editor." msgstr "Ative a apresentação automática do botão MSH após a secção de ingredientes. Em alternativa, adicione o botão onde desejar no Editor de modelos." #: templates/settings/group-integrations.php:125 msgid "Enable to automatically output the Shop Ingredients with Walmart button after the ingredients section. Alternatively, add the button in the Template Editor." msgstr "Ative a saída automática do botão Comprar Ingredientes com Walmart após a secção de ingredientes. Em alternativa, adicione o botão no Editor de modelos." #: templates/settings/group-integrations.php:190 msgid "Enable to automatically output the Smart with Food button after the ingredients section. Alternatively, add the button in the Template Editor." msgstr "Ative a saída automática do botão Smart with Food após a secção de ingredientes. Em alternativa, adicione o botão no Editor de modelos." #: templates/settings/group-recipe-template.php:27 msgid "Enable to change the templates for archive, AMP or RSS feed pages." msgstr "Ative a alteração dos modelos para páginas de ficheiro, AMP ou feed RSS." #: templates/settings/group-recipe-template.php:18 msgid "Enable to choose templates for how-to instructions and other recipes before you have created those recipe types. Once a recipe type exists, its template settings show automatically." msgstr "Ative a escolha de modelos para preparação passo a passo e outras receitas antes de criar estes tipos de receita. Assim que existir um tipo de receita, as suas definições de modelo serão automaticamente apresentadas." #: templates/admin/translations.php:1079 msgid "Enable to have an advanced servings calculator, useful for different baking forms" msgstr "Ative uma calculadora de doses avançada, útil para diferentes formas de panificação" #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:166 msgid "Enable to have the \"Jump to Recipe\" button in the snippet template jump to #recipe instead of something like #wprm-recipe-container-46783" msgstr "Ative para que o botão \"Saltar para a receita\" no modelo de excerto salte para #recipe em vez de algo como #wprm-recipe-container-46783" #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:187 msgid "Enable to have the \"Jump to Video\" button in the snippet template jump to #recipe-video instead of something like #wprm-recipe-video-container-46783" msgstr "Ative para que o botão \"Saltar para o vídeo\" no modelo de excerto salte para #recipe-video em vez de algo como #wprm-recipe-video-container-46783" #: templates/settings/group-recipe-print.php:306 msgid "Enable to open links to the print page in a new tab." msgstr "Ative para abrir ligações para a página de impressão num novo separador." #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:61 msgid "Enable to show the 1x 2x 3x buttons even if no default serving size for the recipe has been set." msgstr "Ative para mostrar os botões 1x 2x 3x mesmo que não tenha sido definido nenhum tamanho de dose predefinido para a receita." #: templates/settings/group-post-type.php:119 msgid "Enable to show the default WordPress UI for any taxonomies that have their archive pages enabled on the WP Recipe Maker > Manage > Your Custom Fields page." msgstr "Ative para mostrar a UI WordPress predefinida para quaisquer taxonomias que tenham as suas páginas de ficheiros ativadas na página WP Recipe Maker > Gerir > Os seus campos personalizados." #: templates/settings/group-recipe-print.php:28 msgid "Enabled for administrators only" msgstr "Ativado apenas para administradores" #: templates/settings/group-recipe-print.php:26 msgid "Enabled for everyone" msgstr "Ativado para todos os" #: templates/settings/group-recipe-print.php:27 msgid "Enabled for logged-in users only" msgstr "Ativado apenas para utilizadores com sessão iniciada" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:14 msgid "English" msgstr "Inglês" #: templates/admin/translations.php:299 msgid "Enter the URL of the link:" msgstr "Insira o URL da ligação:" #: templates/settings/group-integrations.php:29 msgid "Enter your Jupiter handle (shortName) ONLY if your website URL doesn’t match your handle. Otherwise, leave this blank." msgstr "Introduza o seu identificador Jupiter (shortName) APENAS se o seu site URL não corresponder ao seu identificador. Caso contrário, deixe em branco." #: includes/class-wprm-i18n.php:52 includes/public/class-wprm-print.php:422 #: templates/admin/translations.php:302 msgid "Equipment" msgstr "Utensílios" #: templates/admin/translations.php:300 msgid "Equipment Affiliate Fields" msgstr "Campos de afiliado de utensílios" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-equipment.php:415 msgid "Equipment Container" msgstr "Contentor de utensílios" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:44 #: templates/admin/translations.php:301 msgid "Equipment Link" msgstr "Ligação do utensílio" #: templates/settings/group-links.php:171 msgid "Equipment Links" msgstr "Ligações de utensílios" #: templates/settings/group-links.php:172 msgid "Equipment links can be set on the WP Recipe Maker > Manage > Recipe Fields > Equipment page." msgstr "As ligações de utensílios podem ser definidas na página WP Recipe Maker > Gerir > Campos de receita > Utensílios." #: templates/admin/translations.php:303 msgid "Error" msgstr "Erro" #: templates/admin/translations.php:304 msgid "Estimated Cost" msgstr "Custo estimado" #: templates/settings/group-post-type.php:71 msgid "Even if there is a parent post, link to the recipe itself" msgstr "Mesmo que haja um artigo principal, crie uma ligação para a própria receita" #: templates/settings/group-recipe-print.php:128 msgid "Every recipe on its own page" msgstr "Cada receita na sua própria página" #: templates/settings/group-private-notes.php:25 msgid "Everyone" msgstr "Todos" #: templates/admin/translations.php:305 msgid "Everyone is unique, so we want you to be able to" msgstr "Cada pessoa é única, por isso queremos que seja capaz de" #: templates/settings/group-import.php:49 msgid "Everything after the first comma" msgstr "Tudo depois da primeira vírgula" #: templates/settings/group-import.php:50 msgid "Everything inside parentheses" msgstr "Tudo entre parêntesis" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:83 msgid "Exact match only" msgstr "Apenas correspondência exata" #: templates/settings/group-analytics.php:61 msgid "Exclude Actions" msgstr "Excluir ações" #: templates/settings/group-performance.php:33 msgid "Exclude Assets from Caching Optimization" msgstr "Apagar ativos da otimização de cache" #: templates/settings/group-analytics.php:50 msgid "Exclude IPs" msgstr "Apagar IPs" #: templates/settings/group-analytics.php:62 msgid "Exclude specific actions from being tracked. Use the action name as found on the WP Recipe Maker > Manage > Analytics page. One per line." msgstr "Excluir ações específicas do rastreio. Utilize o nome da ação, tal como se encontra na página WP Recipe Maker > Gerir > Análise. Um por linha." #: includes/public/class-wprm-comment-review.php:185 msgid "Exclude this comment from the review metadata" msgstr "Apagar este comentário dos metadados da avaliação" #: includes/public/class-wprm-comment-review.php:154 msgid "Excluded" msgstr "Eliminado" #: includes/public/class-wprm-comment-review.php:49 msgid "Excluded from Review Metadata" msgstr "Eliminado dos metadados de revisão" #: templates/admin/translations.php:306 msgid "Explainer Videos" msgstr "Vídeos explicativos" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:180 msgid "Explore Import Options" msgstr "Explore as opções de importação" #: templates/admin/menu/import/import-search.php:33 msgid "Explore import options" msgstr "Explore as opções de importação" #: templates/admin/translations.php:307 msgid "Export Equipment" msgstr "Exportar utensílios" #: templates/admin/translations.php:308 msgid "Export Ingredients" msgstr "Exportar ingredientes" #: templates/admin/translations.php:309 msgid "Export Recipes" msgstr "Exportar receitas" #: templates/admin/tools.php:114 templates/admin/tools.php:117 msgid "Export Settings" msgstr "Exportar definições" #: templates/admin/tools.php:148 templates/admin/tools.php:151 msgid "Export Templates" msgstr "Exportar modelos" #: templates/admin/translations.php:310 msgid "Export Terms" msgstr "Termos de exportação" #: templates/admin/translations.php:311 msgid "Export to CSV" msgstr "Exportar para CSV" #: templates/admin/translations.php:312 msgid "External image. Recommended:" msgstr "Imagem exterior. Recomendado:" #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:58 msgid "External Links" msgstr "Ligações externos" #: templates/admin/translations.php:987 msgid "extra virgin" msgstr "virgem extra" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:284 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:58 msgid "Facebook Share" msgstr "Facebook Partilhar" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:41 msgid "Fahrenheit" msgstr "Fahrenheit" #: templates/admin/translations.php:1096 msgid "Failed to add recipe to post. Please try again." msgstr "Falha ao adicionar receita ao artigo. Por favor, tente novamente." #: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:637 msgid "Failed to create post." msgstr "Falha ao criar artigo." #: templates/admin/translations.php:1097 msgid "Failed to create post. Please try again." msgstr "Falha ao criar artigo. Por favor, tente novamente." #: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:623 msgid "Failed to create post: " msgstr "Falha ao criar artigo: " #: templates/admin/translations.php:313 msgid "Failed to get AI suggestions. Please try again." msgstr "Falha ao receber sugestões de IA. Por favor, tente novamente." #: templates/admin/translations.php:314 msgid "Failed to import recipe with AI. Please try again." msgstr "Falha ao importar receita com IA. Por favor, tente novamente." #: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:717 msgid "Failed to update post." msgstr "Falha ao atualizar o artigo." #: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:702 msgid "Failed to update post: " msgstr "Falha ao atualizar o artigo: " #: templates/settings/group-recipe-print.php:172 msgid "Fallback to Homepage Link for QR Code" msgstr "Ligação da página inicial para o código QR" #: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu-faq.php:51 msgid "FAQ & Support" msgstr "Perguntas frequentes e suporte" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-recipe-favorite.php:55 msgid "Favorite" msgstr "Favorito" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-recipe-favorite.php:34 msgid "Favorite Button" msgstr "Botão favorito" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-recipe-favorite.php:127 msgid "Favorite Button Container" msgstr "Contentor de botão favorito" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-recipe-favorite.php:59 msgid "Favorited" msgstr "Favorito" #: templates/settings/group-favorites.php:15 msgid "Favorites" msgstr "Favoritos" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:281 #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:328 msgid "Favorites Template (Food)" msgstr "Modelo de favoritos (comida)" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:282 #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:335 msgid "Favorites Template (How-to)" msgstr "Modelo de favoritos (como fazer)" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:283 #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:342 msgid "Favorites Template (Other)" msgstr "Modelo de favoritos (outro)" #: includes/public/class-wprm-comment-review.php:153 msgid "Featured Review" msgstr "Revisão em destaque" #: includes/public/class-wprm-comment-review.php:48 msgid "Featured Reviews" msgstr "Avaliações em destaque" #: templates/settings/group-metadata.php:84 msgid "Featured Reviews will always be included, optionally appended by regular comments with a rating" msgstr "As avaliações em destaque serão sempre incluídas, opcionalmente anexadas por comentários regulares com uma classificação" #: templates/admin/translations.php:315 msgid "Features" msgstr "Funcionalidades" #: templates/admin/translations.php:316 msgid "Feedback" msgstr "Comentários" #. %s: feedback email link. #: templates/admin/menu/ai-assistant.php:40 #, php-format msgid "Feedback at %s is appreciated, especially around potential improvements and new AI integration ideas." msgstr "Agradecemos o feedback sobre %s, especialmente em relação a possíveis melhorias e novas ideias de integração de IA." #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:244 msgid "feet" msgstr "pés" #: templates/divi/includes/modules/Recipe/Recipe.php:39 msgid "Fill in the ID of the recipe to display." msgstr "Preencha o ID da receita a apresentar." #: templates/admin/translations.php:317 #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-tip.php:36 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:114 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-notes.php:51 msgid "Filled" msgstr "Preenchido" #: templates/admin/translations.php:318 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: templates/admin/translations.php:319 msgid "Filter:" msgstr "Filtro:" #: templates/admin/translations.php:988 msgid "filtered of" msgstr "filtrado de" #: templates/admin/tools.php:92 templates/admin/tools.php:95 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-find-ingredient-units.php:38 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-find-ingredient-units.php:38 msgid "Find Ingredient Units" msgstr "Encontre unidades de ingredientes" #: includes/public/class-wprm-changelog.php:93 msgid "Find out more" msgstr "Saiba mais" #: templates/admin/translations.php:320 msgid "Find out what recipes visitors are interacting with, what affiliate links are getting clicked on, and more..." msgstr "Descubra com que receitas os visitantes estão a interagir, que ligações afiliados estão a ser clicados e muito mais..." #: templates/admin/tools.php:26 templates/admin/tools.php:37 #: templates/admin/menu/tools/finding-parents.php:15 msgid "Find Parent Posts" msgstr "Encontre as principais artigos" #: templates/admin/tools.php:43 templates/admin/tools.php:46 #: templates/admin/menu/tools/finding-ratings.php:17 msgid "Find Recipe Ratings" msgstr "Encontre classificações de receitas" #: templates/divi/includes/modules/Recipe/Recipe.php:43 msgid "Find the ID of the latest recipes" msgstr "Encontre o ID das receitas mais recentes" #: templates/admin/translations.php:321 msgid "Find the saved collection ID on the WP Recipe Maker > Manage > Saved Collections page" msgstr "Encontre a coleção guardada ID na página WP Recipe Maker > Gerir > Coleções guardadas" #: templates/admin/menu/tools/find-ingredient-units.php:14 msgid "Finding Ingredient Units" msgstr "Encontrar Unidades de Ingredientes" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-find-parents.php:38 msgid "Finding Parents" msgstr "Encontrando Pais" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-find-ratings.php:38 msgid "Finding Ratings" msgstr "Encontrando classificações" #: templates/admin/translations.php:322 msgid "Fine-tune" msgstr "Ajustar" #: templates/admin/menu/tools/find-ingredient-units.php:23 #: templates/admin/menu/tools/health-check.php:24 #: templates/admin/menu/tools/sync-recipe-language.php:23 #: templates/admin/menu/tools/create-lists.php:24 #: templates/admin/menu/tools/create-reviews.php:24 #: templates/admin/menu/tools/finding-parents.php:24 #: templates/admin/menu/tools/sync-recipe-term-language.php:23 #: templates/admin/menu/tools/anonymize-ratings.php:23 #: templates/admin/menu/tools/refresh-video-metadata.php:23 #: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:35 #: templates/admin/menu/tools/finding-ratings.php:26 #: templates/admin/menu/tools/wpurp-nutrition.php:23 msgid "Finished succesfully. Click here to continue." msgstr "Concluído com sucesso. Clique aqui para continuar." #: templates/admin/menu/tools/fixing-comment-ratings.php:23 msgid "Finished succesfully. Use the \"Find Ratings\" tool to clear any rating caches." msgstr "Concluído com sucesso. Utilize a ferramenta \"Encontrar classificações\" para limpar as caches de classificação." #: templates/settings/group-ai-assistant.php:31 msgid "Finnish" msgstr "Finlandês" #: templates/admin/translations.php:324 msgid "First recipe on page" msgstr "Primeira receita na página" #: templates/admin/translations.php:323 msgid "First Unit System" msgstr "Sistema de Primeira Unidade" #: templates/admin/tools.php:52 templates/admin/tools.php:55 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-fix-comment-ratings.php:38 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-fix-comment-ratings.php:38 #: templates/admin/menu/tools/fixing-comment-ratings.php:14 msgid "Fix Comment Ratings" msgstr "Corrigir classificações de comentários" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:215 msgid "fl ounce" msgstr "onça" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:214 msgid "fl ounces" msgstr "onças" #: templates/admin/comment-moderation.php:21 msgid "Flag this comment" msgstr "Sinalizar este comentário" #: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:64 msgid "Flagged Comments" msgstr "Comentários sinalizados" #: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:211 msgid "Flagged for moderation" msgstr "Sinalizado para moderação" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:216 msgid "floz" msgstr "floz" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:213 msgid "fluid ounce" msgstr "onça fluida" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:212 msgid "fluid ounces" msgstr "onças fluidas" #: includes/public/api/class-wprm-api-manage-analytics.php:212 msgid "Follow this link to download the CSV with all selected analytics:" msgstr "Siga esta ligação para descarregar o CSV com todas as análises selecionadas:" #: includes/public/api/class-wprm-api-manage-recipes.php:932 msgid "Follow this link to print all of the selected recipes:" msgstr "Siga esta ligação para imprimir todas as receitas selecionadas:" #: templates/settings/group-custom-style.php:150 msgid "Font Size" msgstr "Tamanho da fonte" #: templates/admin/translations.php:326 msgid "Food" msgstr "Comida" #: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoomcpt.php:62 #: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:62 msgid "Food Labels" msgstr "Rótulos de alimentos" #: templates/admin/translations.php:325 msgid "Food Recipe" msgstr "Receita de comida" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:263 #: templates/settings/group-pdf-download.php:53 msgid "Food Recipe PDF Template" msgstr "Modelo PDF de receita de comida" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:260 #: templates/settings/group-recipe-print.php:52 msgid "Food Recipe Print Template" msgstr "Modelo de impressão de receitas de alimentos" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:269 #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:24 msgid "Food Recipe Roundup Template" msgstr "Modelo de resumo de receitas alimentares" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:266 #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:61 msgid "Food Recipe Snippet Template" msgstr "Modelo de excerto de receita de comida" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:254 #: templates/settings/group-recipe-template.php:50 msgid "Food Recipe Template" msgstr "Modelo de receita alimentar" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:245 msgid "foot" msgstr "pé" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:262 msgid "For colors and fonts, check out the Appearance > Custom Style section." msgstr "Para cores e tipos de letra, consulte a secção Aparência > Estilo personalizado." #: templates/admin/translations.php:327 msgid "For equipment, you can also add an image to improve click-through rates." msgstr "Para os utensílios, também pode adicionar uma imagem para melhorar as taxas de cliques." #: templates/admin/translations.php:328 msgid "For example, if you have \"3 tbsp olive oil\" in the ingredient list, you can split it into \"2 tbsp\" and \"1 tbsp\" parts, allowing you to use these as a part of different instruction steps." msgstr "Por exemplo, se tiver “3 colheres de sopa de azeite” na lista de ingredientes, pode dividi-lo em partes de “2 colheres de sopa” e “1 colher de sopa”, permitindo utilizá-las como parte de diferentes passos da preparação." #: templates/settings/group-template-legacy.php:71 #: templates/settings/group-template-legacy.php:78 #: templates/settings/group-media.php:45 msgid "For example:" msgstr "Por exemplo:" #: templates/admin/translations.php:989 msgid "for fields like Net Carbs." msgstr "para campos como os hidratos de carbono líquidos." #: templates/admin/translations.php:990 msgid "for free." msgstr "de graça." #: templates/admin/translations.php:329 msgid "For guided recipes, Google wants a short (usually 1 word) summary for each instruction step. This will be the \"name\" in the HowToStep metadata. This is not shown in the recipe template." msgstr "Para receitas guiadas, o Google pretende um breve resumo (geralmente de 1 palavra) para cada passo. Este será o \"name\" nos metadados HowToStep. Isto não é mostrado no modelo da receita." #: templates/admin/translations.php:330 msgid "For now, start by choosing one of our default templates. You can dive deeper into customization later." msgstr "Por enquanto, comece por escolher um dos nossos modelos predefinidos. Pode aprofundar-se na personalização posteriormente." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:364 msgid "For the strongest trust signal, and to have ratings show up as reviews in the recipe metadata, we recommend requiring a comment text and visitor details for each comment." msgstr "Para obter um sinal de confiança mais forte e para que as classificações apareçam como avaliações nos metadados da receita, recomendamos que exija um texto de comentário e detalhes do visitante para cada comentário." #: templates/settings/group-recipe-print.php:341 msgid "Force a redirect to the parent post of the recipe if someone lands directly on the print page." msgstr "Força um redirecionamento para o artigo principal da receita se alguém aceder diretamente à página de impressão." #: templates/settings/group-metadata.php:207 msgid "Force Mediavine video metadata" msgstr "Forçar metadados de vídeo Mediavine" #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:114 msgid "Force recipe links to your own site to open in a new tab as well." msgstr "Forçar as ligações de receitas para o seu próprio site a abrir também num novo separador." #: templates/admin/translations.php:331 msgid "Force this size using CSS" msgstr "Force este tamanho usando CSS" #: templates/settings/group-media.php:56 msgid "Force video ratio" msgstr "Forçar prodose de vídeo" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:82 msgid "Fractions" msgstr "Frações" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:238 #: templates/settings/group-ai-assistant.php:16 msgid "French" msgstr "Francês" #: templates/admin/translations.php:332 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Perguntas frequentes" #. %d: number of votes for this recipe. #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:69 #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:75 #: templates/admin/translations.php:991 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:248 msgid "from" msgstr "de" #: templates/settings/group-permissions.php:18 msgid "Frontend Access" msgstr "Acesso front-end" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:246 msgid "ft" msgstr "pés" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:142 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:143 msgid "Full Report JSON" msgstr "Relatório completo JSON" #: templates/admin/translations.php:333 msgid "Full Snippet Template" msgstr "Modelo de excerto completo" #: templates/admin/translations.php:992 msgid "full Template Editor to customize the entire look and feel of your recipes" msgstr "editor de modelos completo para personalizar toda a aparência das suas receitas" #: templates/admin/translations.php:993 msgid "fully customizable in the Template Editor" msgstr "totalmente personalizável no Editor de modelos" #: templates/settings/group-recipe-template.php:46 #: templates/settings/group-pdf-download.php:45 #: templates/settings/group-recipe-print.php:37 #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:53 msgid "Fully customize these templates in the Template Editor." msgstr "Personalize totalmente estes modelos no Editor de modelos." #: templates/settings/group-pdf-download.php:32 #: templates/settings/group-recipe-print.php:203 msgid "Functionality" msgstr "Funcionalidade" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:175 msgid "g" msgstr "g" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:201 msgid "gal" msgstr "gal" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:200 msgid "gallon" msgstr "galão" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:199 msgid "gallons" msgstr "galões" #: templates/settings/group-metadata.php:18 #: templates/settings/group-performance.php:8 #: templates/settings/group-ai-assistant.php:68 #: templates/settings/group-links.php:18 #: templates/settings/group-amazon.php:208 templates/admin/translations.php:334 msgid "General" msgstr "Geral" #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:92 #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:96 msgid "Generate Ideas" msgstr "Gerar ideias" #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:93 msgid "Generate new ideas for recipes, roundups, and other content you can use as inspiration for future posts." msgstr "Gere novas ideias para receitas, resumos e outros conteúdos que pode usar como inspiração para futuros artigos." #: templates/admin/reports.php:29 msgid "Generate Recipe Interactions Report" msgstr "Gerar relatório de interações de receitas" #: templates/admin/reports.php:18 msgid "Generate reports to review recipe interactions and other recipe data collected by WP Recipe Maker." msgstr "Gere relatórios para rever as interações de receitas e outros dados de receitas recolhidos por WP Recipe Maker." #: templates/admin/translations.php:335 msgid "Generating CSV..." msgstr "Gerando CSV..." #: templates/settings/group-template-legacy.php:115 #: templates/settings/group-template-legacy.php:141 msgid "Georgian" msgstr "Georgiano" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:17 msgid "German" msgstr "Alemão" #: templates/admin/translations.php:994 msgid "get a green light there" msgstr "apanhe lá uma luz verde" #: templates/settings/group-recipe-template.php:117 #: templates/settings/group-template-legacy.php:227 msgid "Get access to more recipe templates with WP Recipe Maker Premium." msgstr "Tenha acesso a mais modelos de receitas com WP Recipe Maker Premium." #: templates/admin/translations.php:336 msgid "Get Help" msgstr "Obtenha ajuda" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-emeals.php:59 msgid "Get ingredients with" msgstr "Obter ingredientes com" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-cookpal.php:46 msgid "Get Instant Help" msgstr "Obtenha ajuda instantânea" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-cookpal.php:175 msgid "Get instant help with CookPal" msgstr "Obtenha ajuda instantânea com o CookPal" #: templates/admin/translations.php:337 msgid "Get the most out of WP Recipe Maker" msgstr "Aproveite ao máximo WP Recipe Maker" #: templates/admin/translations.php:338 msgid "Get the most out of WPRM" msgstr "Aproveite ao máximo WPRM" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:112 msgid "Get the Pro Bundle to have our Nutrition API integration help calculate the nutrition facts for you." msgstr "Obtenha o Pro Bundle para que a nossa integração Nutrition API ajude a calcular os dados nutricionais por si." #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:84 msgid "Get WP Recipe Maker Premium" msgstr "Obtenha WP Recipe Maker Premium" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:217 msgid "Getting a lot of recipes without parent post or are you missing any ratings?" msgstr "Está a obter muitas receitas sem artigo principal ou faltam avaliações?" #: templates/admin/translations.php:340 msgid "Getting started with WP Recipe Maker" msgstr "Primeiros passos com WP Recipe Maker" #: templates/admin/translations.php:339 msgid "Getting Tag Suggestions..." msgstr "Obtenção de sugestões de tags..." #: templates/admin/translations.php:995 msgid "give them the option to jump directly to the recipe" msgstr "dar-lhes a opção de ir diretamente para a receita" #: templates/admin/translations.php:341 msgid "Glossary Term" msgstr "Termo do glossário" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:15 #: templates/admin/translations.php:342 msgid "Glossary Terms" msgstr "Termos do glossário" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:259 msgid "Gluten Free" msgstr "Sem glúten" #: templates/public/print.php:81 msgid "Go Back" msgstr "Voltar" #: templates/admin/tools.php:53 msgid "Go through all comment ratings and remove any rating where the associated comment does not exist anymore." msgstr "Percorra todas as classificações de comentários e remova qualquer classificação em que o comentário associado já não exista." #: templates/admin/tools.php:28 msgid "Go through all posts and pages on your website to find and link recipes to their parent." msgstr "Percorra todos os artigos e páginas do seu site para encontrar e ligar receitas aos artigos principais." #: templates/admin/tools.php:44 msgid "Go through all recipes on your website to find any missing ratings." msgstr "Percorra todas as receitas do seu site para encontrar as classificações em falta." #: templates/admin/translations.php:343 msgid "Go through the Template Editor 101 documentation first" msgstr "Consulte primeiro a documentação do Editor de modelos 101" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-to-collection.php:67 msgid "Go to Collections" msgstr "Ir para coleções" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-to-shopping-list.php:75 msgid "Go to Shopping List" msgstr "Ir para a lista de compras" #: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:101 msgid "Go to the next page." msgstr "Vá para a página seguinte." #: templates/elementor/widget-recipe.php:134 msgid "Go to WPRM Manage page" msgstr "Aceda à página de gestão WPRM" #: templates/admin/translations.php:344 msgid "Good" msgstr "Bom" #: templates/settings/group-analytics.php:73 msgid "Google Analytics Tracking" msgstr "Acompanhamento do Google Analytics" #: templates/settings/group-metadata.php:164 msgid "Google Privacy Policy" msgstr "Política de privacidade da Google" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:174 msgid "gr" msgstr "gr" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:173 msgid "gram" msgstr "grama" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:172 msgid "grams" msgstr "gramas" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:35 msgid "Greek" msgstr "Grego" #: templates/admin/translations.php:345 msgid "Grid Image" msgstr "Imagem de grelha" #: templates/admin/translations.php:346 msgid "Grid Link" msgstr "Ligação de grade" #: templates/settings/group-metadata.php:100 msgid "Guided Recipes" msgstr "Receitas Guiadas" #: templates/admin/translations.php:347 msgid "Gutenberg Block Editor (WordPress default)" msgstr "Editor de blocos Gutenberg (predefinição do WordPress)" #: templates/admin/translations.php:348 msgid "H1" msgstr "H1" #: templates/admin/translations.php:349 msgid "H2" msgstr "H2" #: templates/admin/translations.php:350 msgid "H3" msgstr "H3" #: templates/admin/translations.php:351 msgid "H4" msgstr "H4" #: templates/admin/translations.php:352 msgid "H5" msgstr "H5" #: templates/admin/translations.php:353 msgid "H6" msgstr "H6" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:260 msgid "Halal" msgstr "Halal" #: templates/settings/group-metadata.php:138 msgid "Handle archive pages for all post types or just the recipe post type." msgstr "Lide com páginas de ficheiro para todos os tipos de artigo ou apenas para o tipo de artigo de receitas." #: templates/settings/group-post-type.php:130 msgid "Handle Archive Pages Output" msgstr "Lidar com a saída de páginas de ficheiros" #: includes/admin/class-wprm-manage-posts.php:52 msgid "Has a food recipe" msgstr "Tem uma receita de comida" #: includes/admin/class-wprm-manage-posts.php:53 msgid "Has a how-to instruction" msgstr "Tem preparação passo a passo" #: includes/admin/class-wprm-manage-posts.php:54 msgid "Has a recipe of the \"other\" type" msgstr "Tem uma receita do tipo “outra”" #: templates/admin/translations.php:362 msgid "Has an embedded video" msgstr "Tem um vídeo incorporado" #: templates/admin/translations.php:363 msgid "Has an uploaded video" msgstr "Tem um vídeo enviado" #: includes/admin/class-wprm-manage-posts.php:50 msgid "Has any recipe" msgstr "Tem alguma receita" #: templates/admin/translations.php:364 msgid "Has any video" msgstr "Tem algum vídeo" #: templates/admin/translations.php:355 msgid "Has Archive Pages" msgstr "Possui páginas de ficheiro" #: templates/admin/translations.php:356 msgid "Has Comment" msgstr "Tem comentário" #: templates/admin/translations.php:357 msgid "Has Custom Pin Image" msgstr "Possui imagem de alfinete personalizada" #: templates/admin/translations.php:358 msgid "Has Image" msgstr "Tem imagem" #: includes/admin/class-wprm-manage-posts.php:56 msgid "Has more than 1 recipe" msgstr "Tem mais de 1 receita" #: templates/admin/translations.php:359 msgid "Has Parent Post" msgstr "Tem artigo principal" #: templates/admin/translations.php:360 msgid "Has Product" msgstr "Tem produto" #: templates/admin/translations.php:361 msgid "Has Recipe Image" msgstr "Tem imagem de receita" #: includes/admin/class-wprm-manage-posts.php:57 msgid "Has roundup recipe items" msgstr "Tem itens de receita resumidos" #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:173 msgid "Hash to use for the first recipe on the page. This will become part of the URL after clicking the \"Jump to Recipe\" button." msgstr "Hash a utilizar na primeira receita da página. Este passará a fazer parte do URL após clicar no botão \"Ir para a receita\"." #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:194 msgid "Hash to use for the first video on the page. This will become part of the URL after clicking the \"Jump to Recipe\" button." msgstr "Hash a utilizar no primeiro vídeo da página. Este passará a fazer parte do URL após clicar no botão \"Ir para a receita\"." #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:95 #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-text.php:27 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-equipment.php:30 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-author-bio.php:30 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-custom-field.php:30 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-video.php:30 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-recipe-favorite.php:30 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:30 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-notes.php:30 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition-label.php:30 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:30 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-private-notes.php:30 msgid "Header" msgstr "Cabeçalho" #: templates/settings/group-template-legacy.php:186 msgid "Header Color" msgstr "Cor do cabeçalho" #: templates/settings/group-template-legacy.php:48 msgid "Header Font" msgstr "Fonte do cabeçalho" #: templates/admin/tools.php:101 templates/admin/translations.php:365 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-health-check.php:38 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-health-check.php:38 msgid "Health Check" msgstr "Verificação de saúde" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:40 msgid "Hebrew" msgstr "Hebraico" #: templates/admin/translations.php:996 msgid "height" msgstr "height" #: templates/admin/translations.php:997 msgid "help calculate these nutrition facts for you" msgstr "ajude a calcular estas informações nutricionais para si" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:132 msgid "Help Icon" msgstr "Ícone de ajuda" #: templates/admin/translations.php:366 msgid "Help me get the most out of WP Recipe Maker!" msgstr "Ajude-me a tirar o máximo partido WP Recipe Maker!" #: templates/admin/translations.php:998 msgid "help promote your recipes on social media" msgstr "ajude a promover as suas receitas nas redes sociais" #: templates/settings/group-metadata.php:117 msgid "Hide and ignore name field (this will get you warnings in Google Search Console)" msgstr "Ocultar e ignorar o campo de nome (vai originar avisos no Google Search Console)" #: templates/settings/group-media.php:19 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-media-toggle.php:238 msgid "Hide instruction media" msgstr "Ocultar media da preparação" #: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-collapsible-button.php:44 msgid "Hide Section" msgstr "Ocultar secção" #: templates/settings/group-private-notes.php:36 msgid "Hide the section" msgstr "Ocultar a secção" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:127 msgid "Highest denominator to use for fractions. Will round values to fit. For most purposes, 8 is recommended." msgstr "Maior denominador a utilizar para frações. Arredondará os valores para caber. Para a maioria dos fins, recomenda-se 8." #: templates/settings/group-ai-assistant.php:27 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:261 msgid "Hindu" msgstr "Hindu" #: templates/settings/group-permissions.php:74 msgid "HMAC Signature (Recommended)" msgstr "Subscrição HMAC (recomendado)" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:1034 msgid "Horizontal Padding" msgstr "Preenchimento Horizontal" #: templates/admin/translations.php:999 #: includes/admin/import/class-wprm-import-wpultimaterecipe.php:402 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:167 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:129 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:136 msgid "hour" msgstr "hora" #: templates/admin/translations.php:1000 #: includes/admin/import/class-wprm-import-wpultimaterecipe.php:403 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:167 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:129 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:136 msgid "hours" msgstr "horas" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:128 msgid "Hover Cursor" msgstr "Cursor flutuante" #: templates/admin/privacy.php:23 msgid "How long we retain your data" msgstr "Durante quanto tempo retemos os seus dados" #: templates/settings/group-analytics.php:32 #: templates/settings/group-changelog.php:60 msgid "How many days of data should stay stored in the database." msgstr "Quantos dias de dados devem permanecer armazenados na base de dados." #: templates/settings/group-amazon.php:358 msgid "How often to send product status notification emails." msgstr "Com que frequência enviar e-mails de notificação de estado do produto." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:47 msgid "How the rating details will be displayed in a recipe. The following placeholders can be used:" msgstr "Como os detalhes da classificação serão apresentados numa receita. Os seguintes marcadores podem ser utilizados:" #: templates/settings/group-post-type.php:25 msgid "How the recipe post type should exist." msgstr "Como deve existir o tipo de artigo de receita." #: templates/admin/translations.php:367 msgid "How to contact support effectively" msgstr "Como contactar o suporte de forma eficaz" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:545 msgid "How to display ratings without comment text." msgstr "Como apresentar avaliações sem texto de comentário." #: templates/settings/group-nutrition-label.php:77 msgid "How to display the nutrition values in the label." msgstr "Como apresentar os valores nutricionais no rótulo." #: templates/settings/group-metadata.php:113 msgid "How to handle the name field that Google wants for every instruction step." msgstr "Como lidar com o campo de nome que o Google pretende para cada passo." #: templates/settings/group-recipe-print.php:323 msgid "How to identify the recipe in the print URL." msgstr "Como identificar a receita no print URL." #: templates/settings/group-license.php:23 msgid "How to install WP Recipe Maker Premium" msgstr "Como instalar o WP Recipe Maker Premium" #: templates/settings/group-import.php:46 msgid "How to recognize if it should be part of the ingredient notes." msgstr "Como reconhecer se deve fazer parte das notas dos ingredientes." #: templates/admin/translations.php:368 msgid "How would you rate WP Recipe Maker?" msgstr "Como avaliaria WP Recipe Maker?" #: templates/admin/translations.php:370 msgid "How-to" msgstr "Como fazer" #: templates/admin/translations.php:369 msgid "How-to Instructions" msgstr "Preparação passo a passo" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:264 #: templates/settings/group-pdf-download.php:63 msgid "How-to Instructions PDF Template" msgstr "Modelo PDF de preparação passo a passo" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:261 #: templates/settings/group-recipe-print.php:62 msgid "How-to Instructions Print Template" msgstr "Modelo de impressão de preparação passo a passo" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:270 #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:32 msgid "How-to Instructions Roundup Template" msgstr "Modelo de resumo de preparação passo a passo" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:267 #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:69 msgid "How-to Instructions Snippet Template" msgstr "Modelo de excerto de preparação passo a passo" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:255 #: templates/settings/group-recipe-template.php:57 msgid "How-to Instructions Template" msgstr "Modelo de preparação passo a passo" #: templates/admin/translations.php:1001 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:165 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:134 msgid "hr" msgstr "horas" #: templates/admin/translations.php:1002 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:165 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:134 msgid "hrs" msgstr "horas" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:183 msgid "HTML Element to scroll to" msgstr "HTML Elemento para rolar" #: templates/admin/translations.php:354 msgid "HTML or Shortcode:" msgstr "HTML ou código curto:" #. Author URI of the plugin msgid "https://bootstrapped.ventures/" msgstr "https://bootstrapped.ventures/" #. URI of the plugin msgid "https://bootstrapped.ventures/wp-recipe-maker/" msgstr "https://bootstrapped.ventures/wp-recipe-maker/" #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-hubbub-action-buttons.php:84 msgid "Hubbub Action Buttons: set a pattern in Hubbub or use the id/slug attributes" msgstr "Botões de ação do Hubbub: defina um padrão no Hubbub ou utilize os atributos id/slug" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:33 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-email-share.php:119 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:215 msgid "I found this recipe you might like:" msgstr "Encontrei esta receita que pode gostar:" #: templates/admin/translations.php:372 msgid "I understand and agree to the" msgstr "Compreendo e concordo com o" #: templates/admin/translations.php:371 msgid "I understand and agree to the privacy policy (https://www.iubenda.com/privacy-policy/82708778)" msgstr "Compreendo e concordo com a política de privacidade (https://www.iubenda.com/privacy-policy/82708778)" #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:54 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:963 msgid "Icon" msgstr "Ícone" #: templates/settings/group-template-legacy.php:192 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:1000 msgid "Icon Color" msgstr "Cor do ícone" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:261 #: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-toggle-switch.php:149 msgid "Icons & Text" msgstr "Ícones e texto" #: templates/admin/translations.php:373 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/admin/translations.php:375 msgid "Idea" msgstr "Ideia" #: templates/admin/translations.php:376 msgid "Ideas" msgstr "Ideias" #: templates/settings/group-social-sharing.php:136 msgid "If a specific Pinterest image and description are set for the parent post of the recipe, use that one instead." msgstr "Se for definida uma imagem e descrição Pinterest específicas para o artigo pai da receita, utilize-a." #: templates/admin/translations.php:377 msgid "If behavior differs between logged-in and logged-out users, this is often a cache layer issue." msgstr "Se o comportamento for diferente entre utilizadores ligados e desligados, este é frequentemente um problema na camada de cache." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-user-ratings-modal.php:116 msgid "If modal cannot be opened, try to go to comment form instead" msgstr "Se a janela não puder ser aberta, tentar ir para o formulário de comentários" #: templates/admin/translations.php:378 msgid "If needed, open the Feature Explorer and demo site to compare expected output with your setup." msgstr "Se necessário, abra o Explorador de funcionalidades e o site de demonstração para comparar o resultado esperado com a sua configuração." #: templates/admin/translations.php:1080 msgid "If something goes wrong during saving, the plugin allows you to copy the recipe to your clipboard. Paste that modal backup here to restore the recipe." msgstr "Se algo correr mal ao guardar, o plugin permite copiar a receita para a área de transferência. Cole aqui essa cópia de segurança da janela para restaurar a receita." #: templates/settings/group-recipe-print.php:173 msgid "If the parent post is not set for a recipe, link to the homepage instead." msgstr "Se o artigo principal não estiver definida para uma receita, crie uma ligação para a página inicial." #: templates/admin/translations.php:379 msgid "If the recipe still does not appear, clear your cache (plugin/server/CDN) and verify that the post actually contains the recipe block or shortcode." msgstr "Se a receita ainda não aparecer, limpe a sua cache (plugin/servidor/CDN) e verifique se o artigo contém realmente o bloco de receita ou shortcode." #: templates/settings/group-post-type.php:70 msgid "If there is a parent post for the recipe, link to that parent" msgstr "Se houver um artigo principal para a receita, crie uma ligação para esse artigo principal" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:420 msgid "If they want to give 2 stars or more" msgstr "Se quiserem dar 2 estrelas ou mais" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:419 msgid "If they want to give 3 stars or more" msgstr "Se quiserem dar 3 estrelas ou mais" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:418 msgid "If they want to give 4 stars or more" msgstr "Se quiserem dar 4 estrelas ou mais" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:417 msgid "If they want to give 5 stars" msgstr "Se quiserem dar 5 estrelas" #: templates/admin/translations.php:380 msgid "If you already have your recipes in another document, filling in all the individual fields can be a bit tedious. Use our" msgstr "Se já tem as suas receitas noutro documento, preencher todos os campos individuais pode ser um pouco aborrecido. Utilize o nosso" #: templates/settings/group-custom-style.php:20 msgid "If you do so, styling changes will have to be made elsewhere and not from this settings page." msgstr "Se o fizer, as alterações de estilo deverão ser feitas noutro local e não nesta página de definições." #: templates/admin/translations.php:381 msgid "If you use a page builder that we do not integrate with, you can still use WP Recipe Maker. You will" msgstr "Se utilizar um construtor de páginas com o qual não temos integração, pode ainda utilizar o WP Recipe Maker. Vai" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:150 msgid "If your current plugin uses custom post types and has different permalinks than regular posts you might want to use a redirection plugin to set up 301 redirects." msgstr "Se o seu plugin atual utiliza tipos de artigo personalizados e tem ligações permanentes diferentes dos artigos normais, pode querer utilizar um plugin de redirecionamento para configurar redirecionamentos 301." #: templates/admin/translations.php:382 msgid "If your interface" msgstr "Se a sua interface" #: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:31 msgid "Ignore quantities smaller than this value when calculating nutrition facts." msgstr "Ignore quantidades inferiores a este valor ao calcular a informação nutricional." #: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:30 msgid "Ignore small quantities" msgstr "Ignore pequenas quantidades" #: templates/admin/translations.php:385 msgid "Image" msgstr "Imagem" #: templates/settings/group-social-sharing.php:116 msgid "Image Caption" msgstr "Legenda da imagem" #: templates/admin/translations.php:383 msgid "Image Credit" msgstr "Crédito da imagem" #: templates/settings/group-social-sharing.php:117 msgid "Image Description" msgstr "Descrição da imagem" #: templates/admin/translations.php:384 msgid "Image Size" msgstr "Tamanho da imagem" #: templates/settings/group-media.php:45 msgid "Image size to link to for the clickable images." msgstr "Tamanho da imagem para ligar as imagens clicáveis." #: templates/settings/group-social-sharing.php:115 msgid "Image Title" msgstr "Título da imagem" #: templates/settings/group-social-sharing.php:88 msgid "Image to use for the Pin Recipe shortcode." msgstr "Imagem a utilizar para o shortcode da Receita de Pin." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-equipment.php:165 msgid "Images" msgstr "Imagens" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:250 msgid "Immediately open rating modal for first recipe on the page if this specific URL parameter is set. For example:" msgstr "Abrir imediatamente a janela de avaliação da primeira receita da página se este parâmetro de URL específico estiver definido. Por exemplo:" #: templates/settings/group-integrations.php:105 msgid "Impact.com Partner ID" msgstr "Parceiro Impact.com ID" #: templates/settings/group-import.php:20 templates/admin/translations.php:390 #: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:28 #: templates/admin/menu/import/importing.php:15 msgid "Import" msgstr "Importar" #: templates/admin/translations.php:386 msgid "Import Again" msgstr "Importar novamente" #: templates/admin/tools.php:241 msgid "Import all ingredients that have a plural set." msgstr "Importe todos os ingredientes que tenham um conjunto plural." #: templates/admin/tools.php:250 msgid "Import all ingredients that have a shopping list group set for use in the Recipe Collections feature." msgstr "Importe todos os ingredientes que tenham um grupo de lista de compras definido para utilização na funcionalidade Coleções de Receitas." #: templates/admin/tools.php:232 msgid "Import all ingredients that have ingredient links set." msgstr "Importe todos os ingredientes que tenham ligações de ingredientes definidas." #: templates/admin/tools.php:260 msgid "Import all ingredients that have nutrition facts set. These will become Custom Nutrition Ingredients." msgstr "Importe todos os ingredientes que tenham informação nutricional definida. Estes tornar-se-ão Ingredientes Nutricionais Personalizados." #: templates/admin/menu/import/importing.php:24 msgid "Import finished succesfully. Click here to continue." msgstr "Importação concluída com sucesso. Clique aqui para continuar." #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:54 msgid "Import from CSV" msgstr "Importar de CSV" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:44 msgid "Import from JSON" msgstr "Importar de JSON" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:141 msgid "Import from Other Plugins" msgstr "Importar de outros plugins" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:74 msgid "Import from Paprika" msgstr "Importar de Paprika" #: templates/admin/translations.php:387 msgid "Import from Text" msgstr "Importar de texto" #: templates/admin/translations.php:388 msgid "Import from text field in the recipe modal" msgstr "Importar do campo de texto na janela da receita" #: templates/admin/tools.php:231 templates/admin/tools.php:234 msgid "Import Ingredient Links" msgstr "Importar ligações de ingredientes" #: templates/admin/tools.php:240 templates/admin/tools.php:243 msgid "Import Ingredient Plural" msgstr "Importar Ingrediente Plural" #: templates/admin/tools.php:259 templates/admin/tools.php:262 msgid "Import Nutrition Facts" msgstr "Importar informação nutricional" #: templates/admin/translations.php:1003 msgid "import recipe from text feature" msgstr "importar receita a partir da funcionalidade de texto" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:92 msgid "Import Recipe from Text with AI" msgstr "Importar receita de texto com IA" #: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:59 #: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:60 #: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:60 #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:30 msgid "Import Recipes" msgstr "Importar receitas" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:35 msgid "Import recipes" msgstr "Importar receitas" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:52 msgid "Import recipes by uploading a CSV file and matching columns to recipe fields." msgstr "Importe receitas carregando um ficheiro CSV e associando colunas a campos da receita." #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:42 msgid "Import recipes by uploading a JSON file." msgstr "Importe receitas carregando um ficheiro JSON." #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:72 msgid "Import recipes exported from the Paprika recipe manager app." msgstr "Importe receitas exportadas da aplicação de gestão de receitas Paprika." #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:51 msgid "Import Recipes from CSV" msgstr "Importar receitas de CSV" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:82 msgid "Import recipes from CSV files, JSON files, taxonomy terms from JSON, or recipes from Paprika." msgstr "Importe receitas de ficheiros CSV, ficheiros JSON, termos de taxonomia de JSON ou receitas de Paprika." #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:41 msgid "Import Recipes from JSON" msgstr "Importar receitas do JSON" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:31 msgid "Import recipes from other plugins, CSV files, JSON files, Paprika, or convert text to recipes using the AI Assistant." msgstr "Importe receitas de outros plugins, ficheiros CSV, ficheiros JSON, Paprika ou converta texto em receitas utilizando o AI Assistant." #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:71 msgid "Import Recipes from Paprika" msgstr "Importar receitas de Paprika" #: templates/admin/menu/tools/create-reviews.php:15 msgid "Import Reviews" msgstr "Importar avaliações" #: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:106 msgid "Import Selected Recipes" msgstr "Importar receitas selecionadas" #: templates/admin/tools.php:123 templates/admin/tools.php:128 #: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:42 msgid "Import Settings" msgstr "Definições de importação" #: templates/admin/tools.php:249 templates/admin/tools.php:252 msgid "Import Shopping List Groups" msgstr "Importar grupos de listas de compras" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:64 msgid "Import Taxonomy Terms" msgstr "Termos de taxonomia de importação" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:62 msgid "Import taxonomy terms by uploading a JSON file." msgstr "Importe termos de taxonomia carregando um ficheiro JSON." #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:61 msgid "Import Taxonomy Terms from JSON" msgstr "Importar termos de taxonomia do JSON" #: templates/admin/tools.php:157 templates/admin/tools.php:162 msgid "Import Templates" msgstr "Importar modelos" #: templates/settings/group-import.php:34 msgid "Import Units" msgstr "Importar Unidades" #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:70 #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:74 #: templates/admin/translations.php:389 msgid "Import with AI" msgstr "Importar com IA" #: templates/admin/tools.php:31 msgid "Important:" msgstr "Importante:" #. %d: number of recipes left to import. #: templates/admin/menu/import/importing.php:18 msgid "Importing %d recipe" msgid_plural "Importing %d recipes" msgstr[0] "A importar %d receita" msgstr[1] "A importar %d receitas" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-wpurp-ingredients.php:38 msgid "Importing Ingredients" msgstr "Importando Ingredientes" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-wpurp-nutrition.php:38 msgid "Importing Nutrition" msgstr "Importando Nutrição" #: templates/admin/translations.php:391 msgid "Importing recipe with AI..." msgstr "Importar receita com IA..." #: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:62 msgid "Importing Recipes" msgstr "Importando Receitas" #: templates/admin/translations.php:392 msgid "Importing recipes from another plugin" msgstr "Importar receitas de outro plugin" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:147 msgid "Importing recipes will convert them to our format and they won't be available in the old plugin anymore. We recommend backing up before starting the process and trying to import 1 single recipe first to make sure everything converts properly." msgstr "A importação de receitas irá convertê-las para o nosso formato e estas deixarão de estar disponíveis no plugin antigo. Recomendamos fazer uma cópia de segurança antes de iniciar o processo e tentar importar primeiro uma única receita para garantir que tudo é convertido corretamente." #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-create-reviews.php:38 msgid "Importing Reviews" msgstr "Importando avaliações" #: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:26 #: templates/admin/menu/tools/wpurp-nutrition.php:14 msgid "Importing WP Ultimate Recipe Ingredients" msgstr "Importação de Ingredientes WP Ultimate Recipe" #: templates/settings/group-post-type.php:92 msgid "Improve Compatibility with Other Plugins" msgstr "Melhore a compatibilidade com outros plugins" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:249 msgid "in" msgstr "em" #: templates/settings/group-metadata.php:193 msgid "In HTML head element" msgstr "No elemento principal HTML" #: templates/admin/translations.php:393 msgid "In Progress" msgstr "Em curso" #: templates/settings/group-amazon.php:189 templates/admin/translations.php:395 msgid "In Stock" msgstr "Em stock" #: templates/settings/group-amazon.php:190 templates/admin/translations.php:394 msgid "In Stock (Scarce)" msgstr "Em stock (escasso)" #: templates/admin/translations.php:1004 msgid "in the top right. Clicking this creates a new recipe." msgstr "no canto superior direito. Clicar aqui cria uma nova receita." #: templates/admin/translations.php:1005 msgid "in the visual editor." msgstr "no editor visual." #: includes/admin/import/class-wprm-import-cookbook.php:152 msgid "Inactive Time" msgstr "Tempo inativo" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:248 #: templates/admin/translations.php:1006 msgid "inch" msgstr "polegada" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:247 msgid "inches" msgstr "polegadas" #: templates/settings/group-metadata.php:41 msgid "Include Ingredient Notes" msgstr "Incluir notas de ingredientes" #: templates/settings/group-permissions.php:106 msgid "Include recipe JSON-LD metadata in the embed API response." msgstr "Incluir os metadados da receita JSON-LD na resposta incorporada da API." #: templates/settings/group-permissions.php:105 msgid "Include Recipe Metadata" msgstr "Incluir metadados de receita" #: templates/settings/group-metadata.php:71 msgid "Include Review Metadata" msgstr "Incluir metadados de revisão" #: templates/settings/group-metadata.php:72 msgid "Include review metadata as part of the recipe metadata." msgstr "Incluir metadados de revisão como parte dos metadados da receita." #: templates/settings/group-metadata.php:42 msgid "Include the ingredient notes field in the recipeIngredient metadata." msgstr "Inclua o campo de notas dos ingredientes nos metadados da receitaIngrediente." #: templates/admin/translations.php:396 msgid "Include User Ratings" msgstr "Incluir classificações de utilizadores" #: templates/admin/translations.php:397 msgid "Increase engagement with interactive recipe actions" msgstr "Aumente o envolvimento com ações de receitas interativas" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:241 msgid "Indian" msgstr "Indiano" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:39 msgid "Indonesian" msgstr "Indonésio" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:209 msgid "Info" msgstr "Informações" #: templates/admin/translations.php:404 msgid "Ingredient" msgstr "Ingrediente" #: templates/admin/translations.php:403 msgid "Ingredient and equipment links are perfect for affiliate marketing: set the link once and it will automatically be displayed whenever you use that ingredient or equipment item in a recipe." msgstr "As ligações de ingredientes e utensílios são perfeitas para o marketing de afiliados: defina a ligação uma vez e esta será automaticamente apresentada sempre que utilizar esse ingrediente ou utensílio numa receita." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:67 msgid "Ingredient Container" msgstr "Recipiente de Ingredientes" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:134 msgid "Ingredient Fields" msgstr "Campos de Ingredientes" #: templates/admin/translations.php:398 msgid "Ingredient Group Header" msgstr "Cabeçalho do grupo de ingredientes" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:34 msgid "Ingredient Groups" msgstr "Grupos de Ingredientes" #: includes/public/class-wprm-print.php:445 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:236 msgid "Ingredient Images" msgstr "Imagens de ingredientes" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:45 #: templates/admin/translations.php:399 msgid "Ingredient Link" msgstr "Ligação do ingrediente" #: templates/settings/group-links.php:129 templates/admin/translations.php:400 #: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:14 msgid "Ingredient Links" msgstr "Ligações de ingredientes" #: templates/settings/group-links.php:130 msgid "Ingredient links can be set when editing a recipe or through the WP Recipe Maker > Manage > Recipe Fields > Ingredients page." msgstr "As ligações de ingredientes podem ser definidas ao editar uma receita ou através da página WP Recipe Maker > Gerir > Campos da receita > Ingredientes." #: templates/settings/group-template-legacy.php:99 msgid "Ingredient List Style" msgstr "Estilo de lista de ingredientes" #: templates/settings/group-import.php:45 msgid "Ingredient Notes Identifier" msgstr "Identificador de Notas de Ingredientes" #: templates/settings/group-import.php:23 msgid "Ingredient Parsing" msgstr "Análise de ingredientes" #: templates/admin/translations.php:401 msgid "Ingredient Unit" msgstr "Unidade de Ingrediente" #: includes/public/class-wprm-notices.php:139 #: templates/admin/translations.php:402 msgid "Ingredient Units" msgstr "Unidades de Ingredientes" #: includes/class-wprm-i18n.php:53 templates/admin/translations.php:405 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:54 msgid "Ingredients" msgstr "Ingredientes" #: templates/admin/translations.php:1007 msgid "ingredients" msgstr "ingredientes" #: includes/admin/migrations/wprm-9-6-0-collection-structure-layout.php:27 msgid "Inline icons for changing the structure (backwards compatibility)" msgstr "Ícones incorporados para alterar a estrutura (compatibilidade com versões anteriores)" #: templates/admin/translations.php:406 msgid "Inline Ingredient" msgstr "Ingrediente embutido" #: templates/admin/translations.php:407 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:133 msgid "Inline Ingredients" msgstr "Ingredientes embutidos" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:144 msgid "Input and display days for the recipe times. When disabled, only hours and minutes will be used." msgstr "Introduza e apresente os dias para os tempos da receita. Quando desativado, apenas serão utilizadas horas e minutos." #: templates/admin/translations.php:414 msgid "Insert" msgstr "Inserir" #: templates/admin/translations.php:408 msgid "Insert After" msgstr "Inserir depois" #: templates/admin/translations.php:413 msgid "Insert existing Recipe" msgstr "Introduzir receita existente" #: templates/admin/translations.php:409 msgid "Insert Group After" msgstr "Inserir grupo depois" #: templates/admin/translations.php:410 msgid "Insert Ingredient After" msgstr "Insira o ingrediente depois" #: templates/admin/translations.php:411 msgid "Insert Instruction After" msgstr "Inserir passo depois" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:24 msgid "Insert the [wprm-glossary id=123] shortcode wherever you want a term to appear. The term ID can be found through the Manage page." msgstr "Introduza o shortcode [wprm-glossary id=123] onde pretende que um termo apareça. O termo ID pode ser encontrado na página Gerir." #: templates/admin/translations.php:412 msgid "Insert Tip" msgstr "Inserir dica" #: templates/settings/group-license.php:20 msgid "Installing WP Recipe Maker Premium" msgstr "Instalando o WP Recipe Maker Premium" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:68 msgid "Instruction Container" msgstr "Contentor da preparação" #: templates/admin/translations.php:415 msgid "Instruction Group Header" msgstr "Cabeçalho do grupo de passos" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:34 msgid "Instruction Groups" msgstr "Grupos de passos" #: templates/settings/group-template-legacy.php:84 msgid "Instruction Image Alignment" msgstr "Alinhamento da imagem do passo" #: templates/settings/group-template-legacy.php:77 msgid "Instruction Image Size" msgstr "Tamanho da imagem do passo" #: includes/public/class-wprm-print.php:464 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:299 msgid "Instruction Images" msgstr "Imagens dos passos" #: templates/admin/translations.php:417 msgid "Instruction is part of the main video" msgstr "O passo faz parte do vídeo principal" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:46 msgid "Instruction Link" msgstr "Ligação do passo" #: templates/settings/group-template-legacy.php:125 msgid "Instruction List Style" msgstr "Estilo da lista de passos" #: templates/admin/translations.php:416 msgid "Instruction Media" msgstr "Media da preparação" #: templates/settings/group-media.php:8 msgid "Instruction Media Toggle" msgstr "Alternar media da preparação" #: templates/settings/group-metadata.php:112 msgid "Instruction Name Field" msgstr "Campo de nome do passo" #: templates/settings/group-import.php:71 msgid "Instruction Parsing" msgstr "Análise dos passos" #: templates/admin/translations.php:418 msgid "Instruction video URL or embed code" msgstr "URL do vídeo da preparação ou código incorporado" #: includes/class-wprm-i18n.php:55 templates/admin/translations.php:419 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:55 msgid "Instructions" msgstr "Preparação" #: templates/admin/translations.php:1009 msgid "instructions" msgstr "instruções" #: templates/admin/translations.php:1008 msgid "instructions above." msgstr "instruções acima." #: templates/settings/group-metadata.php:29 msgid "Integrate with Rank Math" msgstr "Integrar com o Rank Math" #: templates/settings/group-metadata.php:30 msgid "Integrate with the Rank Math Schema Graph when enabled." msgstr "Integre no Rank Math Schema Graph quando ativado." #: templates/settings/group-metadata.php:22 msgid "Integrate with Yoast SEO" msgstr "Integre com Yoast SEO" #: templates/settings/group-metadata.php:23 msgid "Integrate with Yoast SEO Schema (version 11+) when enabled." msgstr "Integre no esquema Yoast SEO (versão 11+) quando ativado." #: templates/settings/group-integrations.php:13 msgid "Integrations" msgstr "Integrações" #: templates/admin/translations.php:421 msgid "Interactions" msgstr "Interações" #: templates/admin/translations.php:420 msgid "Interactions (last 7 days)" msgstr "Interações (últimos 7 dias)" #: templates/settings/structure.php:89 msgid "Interactivity" msgstr "Interatividade" #: templates/admin/translations.php:422 msgid "Interested in more data?" msgstr "Interessado em mais dados?" #: templates/admin/translations.php:425 msgid "Internal" msgstr "Interno" #: templates/admin/translations.php:423 msgid "Internal Name" msgstr "Nome Interno" #: templates/admin/translations.php:424 msgid "Internal Note" msgstr "Nota Interna" #: templates/admin/translations.php:1010 msgid "into" msgstr "em" #: templates/admin/translations.php:426 msgid "Introduction to WP Recipe Maker video" msgstr "Introdução ao vídeo WP Recipe Maker" #: includes/public/api/class-wprm-api-utilities.php:114 msgid "Invalid post ID." msgstr "ID do artigo inválido." #: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:727 msgid "Invalid recipe ID or post ID." msgstr "ID da receita ou do artigo inválido." #: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:647 msgid "Invalid recipe ID." msgstr "ID da receita inválido." #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:86 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:73 msgid "Invalid request." msgstr "Pedido inválido." #: includes/public/class-wprm-instacart.php:72 #: includes/public/class-wprm-instacart.php:76 #: includes/public/class-wprm-instacart.php:81 msgid "Invalid servings and system combination." msgstr "Doses e combinação de sistemas inválidas." #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:114 msgid "Invalid settings file." msgstr "Ficheiro de definições inválido." #: includes/public/api/class-wprm-api-modal.php:274 msgid "Invalid taxonomy." msgstr "Taxonomia inválida." #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:101 msgid "Invalid templates file." msgstr "Ficheiro de modelos inválido." #: templates/admin/translations.php:374 msgid "IP" msgstr "PI" #: templates/admin/privacy.php:19 msgid "IP Address" msgstr "Endereço IP" #: templates/admin/translations.php:427 msgid "It is worth repeating that" msgstr "Vale a pena repetir isto" #: templates/admin/translations.php:428 msgid "It must be added to a post using one of the methods shown above. That post then becomes" msgstr "Deve ser adicionado a um artigo utilizando um dos métodos mostrados acima. Esse artigo torna-se então" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:239 #: templates/settings/group-ai-assistant.php:18 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: templates/admin/translations.php:429 msgid "Italic" msgstr "Itálico" #: templates/admin/translations.php:430 msgid "ItemList metadata Google needs for carousel display" msgstr "Metadados ItemList que o Google necessita para exibição em carrossel" #: templates/admin/translations.php:431 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:82 msgid "Items" msgstr "Itens" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:135 msgid "Items to Show" msgstr "Itens para mostrar" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:243 #: templates/settings/group-ai-assistant.php:23 msgid "Japanese" msgstr "Japonês" #: templates/admin/translations.php:432 msgid "Join our email course for practical setup tips, feature walkthroughs, and proven ways to get more out of WP Recipe Maker." msgstr "Participe no nosso curso por e-mail para obter dicas práticas de configuração, orientações sobre as características e formas comprovadas de tirar o melhor partido do WP Recipe Maker." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:304 msgid "Jump to Equipment" msgstr "Ir para os utensílios" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:298 msgid "Jump to Ingredients" msgstr "Ir para os ingredientes" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:301 msgid "Jump to Instructions" msgstr "Saltar para a preparação" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:307 msgid "Jump to Notes" msgstr "Ir para as notas" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:313 msgid "Jump to Nutrition Facts" msgstr "Ir para as informações nutricionais" #: includes/class-wprm-i18n.php:72 includes/public/class-wprm-analytics.php:54 #: includes/public/class-wprm-blocks.php:215 #: templates/admin/translations.php:433 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump.php:43 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump.php:194 msgid "Jump to Recipe" msgstr "Saltar para a receita" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:173 msgid "Jump to the comments section when clicking on the stars, open modal if comments are not available" msgstr "Saltar para a secção de comentários ao clicar nas estrelas; abrir a janela se os comentários não estiverem disponíveis" #: includes/class-wprm-i18n.php:71 includes/public/class-wprm-analytics.php:55 #: includes/public/class-wprm-blocks.php:230 #: templates/admin/translations.php:434 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-video.php:43 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-video.php:194 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-jump-to-section.php:310 msgid "Jump to Video" msgstr "Ir para o vídeo" #: templates/settings/group-integrations.php:28 msgid "Jupiter Handle" msgstr "Jupiter Identificador" #: includes/public/class-wprm-metadata.php:828 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition.php:89 #: templates/recipe/legacy/simple/simple.php:89 #: templates/recipe/legacy/clean/clean.php:85 #: templates/recipe/legacy/tastefully-simple/tastefully-simple.php:94 msgid "kcal" msgstr "calorias" #: templates/settings/group-changelog.php:16 msgid "Keep track of recipe and plugin settings changes." msgstr "Acompanhe as alterações nas definições da receita e do plugin." #: templates/admin/translations.php:435 msgid "Key" msgstr "Chave" #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:47 msgid "Keyword" msgstr "Palavra-chave" #: templates/settings/group-import.php:29 msgid "Keyword used when defining quantity ranges. For example: to when using 1 to 2." msgstr "Palavra-chave utilizada na definição de intervalos de quantidades. Por exemplo: pára quando se utiliza 1 a 2." #: templates/admin/translations.php:436 #: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoomcpt.php:61 #: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:61 msgid "Keywords" msgstr "Palavras-chave" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:171 msgid "kg" msgstr "kg" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:170 msgid "kilogram" msgstr "quilograma" #. Weight. #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:169 msgid "kilograms" msgstr "quilogramas" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:25 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:262 msgid "Kosher" msgstr "Kosher" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:189 msgid "l" msgstr "l" #: templates/admin/translations.php:437 msgid "Label" msgstr "Rótulo" #: templates/settings/group-template-legacy-labels.php:29 #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:148 msgid "Label used in the comment form." msgstr "Rótulo utilizado no formulário de comentários." #: templates/admin/translations.php:438 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:126 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:131 msgid "Language" msgstr "Idioma" #. 1: previous language 2: new language #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:248 #, php-format msgid "Language changed from %1$s to %2$s." msgstr "Idioma alterado de %1$s para %2$s." #: includes/public/class-wprm-print.php:576 msgid "Larger" msgstr "Maior" #: templates/admin/translations.php:439 msgid "Last 31 Days" msgstr "Últimos 31 dias" #: templates/admin/translations.php:440 msgid "Last 365 Days" msgstr "Últimos 365 dias" #: templates/admin/translations.php:441 msgid "Last 7 Days" msgstr "Últimos 7 dias" #: templates/admin/translations.php:443 msgid "Last check:" msgstr "Última verificação:" #: templates/admin/translations.php:442 msgid "Last Updated" msgstr "Última atualização" #: templates/admin/translations.php:444 msgid "Latest Recipes" msgstr "Últimas receitas" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:182 msgid "lb" msgstr "lb" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:181 msgid "lbs" msgstr "libras" #: templates/settings/group-amazon.php:191 templates/admin/translations.php:445 msgid "Leadtime" msgstr "Prazo de entrega" #: templates/admin/translations.php:447 msgid "Learn about equipment links" msgstr "Saiba mais sobre as ligações de utensílios" #: templates/admin/translations.php:448 msgid "Learn about ingredient links" msgstr "Saiba mais sobre as ligações de ingredientes" #: templates/admin/translations.php:449 msgid "Learn about the recipe roundup feature" msgstr "Saiba mais sobre a funcionalidade de resumo de receitas" #: templates/admin/translations.php:446 #: templates/admin/menu/ai-assistant.php:13 #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:18 msgid "Learn More" msgstr "Saber mais" #: templates/admin/translations.php:456 msgid "Learn more" msgstr "Saiba mais" #: templates/admin/translations.php:450 msgid "Learn more about Recipe Collections" msgstr "Saiba mais sobre as coleções de receitas" #: templates/admin/translations.php:451 msgid "Learn more about Recipe Metadata for SEO" msgstr "Saiba mais sobre os metadados de receitas para SEO" #: templates/admin/translations.php:452 msgid "Learn more about the Health Check feature" msgstr "Saiba mais sobre a funcionalidade Verificação de integridade" #: templates/admin/translations.php:453 msgid "Learn more about the import recipe from text feature" msgstr "Saiba mais sobre a funcionalidade de importação de receitas a partir de texto" #: templates/admin/translations.php:454 msgid "Learn more about the sale" msgstr "Saiba mais sobre a venda" #: templates/settings/group-template-mode.php:24 msgid "Learn more in the Migration Guide" msgstr "Saiba mais no Guia de Migração" #: templates/admin/translations.php:455 msgid "Learn more in these Template Editor FAQs" msgstr "Saiba mais nestas perguntas frequentes do editor de modelos" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:254 msgid "leave" msgstr "sair" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:82 msgid "Leave blank to not use a link." msgstr "Deixe em branco para não usar ligação." #: templates/admin/translations.php:457 msgid "Leave blank to use default from template" msgstr "Deixe em branco para utilizar a predefinição do modelo" #: templates/settings/group-template-legacy.php:37 #: templates/settings/group-template-legacy.php:49 #: templates/settings/group-template-legacy.php:60 #: templates/settings/group-template-legacy.php:71 #: templates/settings/group-template-legacy.php:78 msgid "Leave blank to use the template default." msgstr "Deixe em branco para utilizar o modelo predefinido." #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:253 msgid "leaves" msgstr "folhas" #: templates/settings/group-template-legacy.php:87 #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:113 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: templates/admin/translations.php:458 #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-tip.php:35 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:113 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-notes.php:50 msgid "Left Border Rounded" msgstr "Borda esquerda arredondada" #: templates/admin/translations.php:459 #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-tip.php:34 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:112 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-notes.php:49 msgid "Left Border Straight" msgstr "Borda Esquerda Reta" #: templates/admin/translations.php:1011 msgid "left to grab the discount!" msgstr "falta levar o desconto!" #: templates/settings/group-template-mode.php:32 #: templates/settings/group-legacy.php:24 msgid "Legacy" msgstr "Legado" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:54 msgid "Legacy - Fixed layout" msgstr "Legado – apresentação fixa" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:140 msgid "Legacy mode" msgstr "Modo legado" #: templates/settings/group-legacy.php:15 msgid "Legacy Settings" msgstr "Definições herdadas" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:430 msgid "Let us know what you thought of this recipe:" msgstr "Diga-nos o que achou desta receita:" #: templates/settings/group-integrations.php:226 msgid "Let your visitors open the CookPal assistant directly from your recipe card with a customizable button." msgstr "Deixe os seus visitantes abrirem o assistente CookPal diretamente a partir do seu cartão da receita com um botão personalizável." #: templates/settings/group-license.php:15 msgid "License Key" msgstr "Chave de licença" #: templates/settings/group-media.php:26 msgid "Lightbox" msgstr "Caixa de luz" #: templates/settings/group-performance.php:41 msgid "Lightweight JS loaded in the header to apply the correct size condition classes. Disabling can break the recipe template layout." msgstr "JS leve carregado no cabeçalho para aplicar as classes de condição de tamanho corretas. Desativar pode afetar a apresentação do modelo da receita." #: templates/admin/translations.php:461 msgid "Link" msgstr "Ligação" #: templates/settings/group-template-legacy.php:180 #: templates/settings/group-custom-style.php:86 msgid "Link Color" msgstr "Cor da ligação" #: templates/admin/translations.php:460 msgid "Link Nofollow" msgstr "Ligação Nofollow" #: templates/settings/group-social-sharing.php:81 msgid "Link only (no extra JavaScript loaded from Pinterest)" msgstr "Apenas ligação (nenhum JavaScript extra carregado de Pinterest)" #: templates/settings/group-links.php:81 msgid "Link to the archive page for this user" msgstr "Ligação para a página de ficheiro deste utilizador" #: templates/settings/group-links.php:77 msgid "Link to use for Post Author" msgstr "Ligação para usar para o autor do artigo" #: templates/settings/group-products.php:17 msgid "Link your ingredients and equipment to the eCommerce products on your own site to help visitors find and purchase the exact items they need for your recipes." msgstr "Ligue os seus ingredientes e utensílios aos produtos de comércio eletrónico no seu próprio site para ajudar os visitantes a encontrar e comprar os artigos exatos de que necessitam para as suas receitas." #: templates/admin/translations.php:1012 msgid "linking to both recipes on your own website and external websites" msgstr "ligações para receitas no seu próprio site e sites externos" #: templates/settings/group-links.php:15 msgid "Links" msgstr "Ligações" #: templates/admin/translations.php:464 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-equipment.php:126 msgid "List" msgstr "Lista" #: templates/admin/translations.php:462 msgid "List Name" msgstr "Nome da lista" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:72 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:71 msgid "List Style" msgstr "Estilo de lista" #: templates/admin/translations.php:463 msgid "List Template" msgstr "Modelo de lista" #: templates/admin/translations.php:465 msgid "Lists" msgstr "Listas" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:188 msgid "liter" msgstr "litro" #. Volume. #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:187 msgid "liters" msgstr "litros" #: templates/settings/group-performance.php:26 msgid "Load admin assets everywhere" msgstr "Carregue ativos administrativos em qualquer lugar" #: templates/settings/group-social-sharing.php:80 msgid "Load pinit.js (required for Repin ID pinning)" msgstr "Carregar pinit.js (necessário para a fixação de Repin ID)" #: templates/settings/group-performance.php:40 msgid "Load Size Conditions JavaScript" msgstr "Condições de tamanho de carga JavaScript" #: templates/settings/group-performance.php:49 msgid "Load template assets in footer to improve page loading speeds (recommended). Disabling can prevent CLS issues but also cause compatibility styling problems. When disabling, consider disabling \"Only load Assets when needed\" as well." msgstr "Carregue os ativos do modelo no rodapé para melhorar a velocidade de carregamento da página (recomendado). A desativação pode evitar problemas de CLS, mas também causar problemas de estilo de compatibilidade. Ao desativar, considere também desativar \"Carregar ativos apenas quando necessário\"." #: templates/settings/group-performance.php:66 msgid "Load the default recipe templates in the footer to improve performance." msgstr "Carregue os modelos de receita predefinidos no rodapé para melhorar o desempenho." #: templates/settings/group-performance.php:59 msgid "Load the default snippet templates in the footer to improve performance." msgstr "Carregue os modelos de excerto predefinidos no rodapé para melhorar o desempenho." #: templates/admin/translations.php:466 msgid "Loading List..." msgstr "A carregar lista..." #: templates/admin/translations.php:467 msgid "Loading Recipe..." msgstr "Carregando receita..." #: templates/settings/group-analytics.php:18 msgid "Local Tracking" msgstr "Rastreio local" #: templates/settings/group-private-notes.php:26 msgid "Logged In Users" msgstr "Utilizadores logados" #: templates/admin/translations.php:1013 msgid "looks like the classic editor but does not have the WP Recipe Maker button" msgstr "parece o editor clássico, mas não tem o botão WP Recipe Maker" #: templates/settings/group-media.php:76 msgid "Loop Video" msgstr "Vídeo em loop" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:263 msgid "Low Calorie" msgstr "Baixo teor calórico" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:264 msgid "Low Fat" msgstr "Baixo teor de gordura" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:265 msgid "Low Lactose" msgstr "Baixo teor de lactose" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:266 msgid "Low Salt" msgstr "Baixo teor de sal" #: templates/settings/group-template-legacy.php:113 #: templates/settings/group-template-legacy.php:139 msgid "Lower Greek" msgstr "Grego inferior" #: templates/settings/group-template-legacy.php:111 #: templates/settings/group-template-legacy.php:137 msgid "Lower Latin" msgstr "Latim minúsculo" #: templates/settings/group-template-legacy.php:109 #: templates/settings/group-template-legacy.php:135 msgid "Lower Roman" msgstr "Romano inferior" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:234 msgid "m" msgstr "eu" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:229 msgid "Main Course" msgstr "Prato Principal" #: templates/admin/tools.php:18 msgid "Maintenance and utility tools for managing your recipes, settings, templates, and migrations." msgstr "Ferramentas de manutenção e utilidades para gerir as suas receitas, definições, modelos e migrações." #: templates/admin/translations.php:468 msgid "Make a selection using the buttons above first." msgstr "Faça uma seleção utilizando primeiro os botões acima." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:408 msgid "Make it easier for visitors to leave a comment by giving them suggestions." msgstr "Torne mais fácil para os visitantes deixarem comentários, dando-lhes sugestões." #: includes/public/class-wprm-print.php:581 msgid "Make print size" msgstr "Faça o tamanho da impressão" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-my-shopping-help.php:156 msgid "Make sure the \"My Shopping Help\" plugin is activated on your site." msgstr "Certifique-se de que o plugin \"My Shopping Help\" está ativado no seu site." #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-hubbub-save-this.php:129 msgid "Make sure the \"Save This\" tool is enabled in Hubbub Pro" msgstr "Certifique-se de que a ferramenta \"Guardar isto\" está ativada no Hubbub Pro" #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-hubbub-action-buttons.php:82 msgid "Make sure the Hubbub plugin is installed and an Action Buttons pattern is set" msgstr "Certifique-se de que o plugin Hubbub está instalado e que um padrão de botões de ação está definido" #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-hubbub-save-this.php:127 msgid "Make sure the Hubbub Pro plugin is installed" msgstr "Certifique-se de que o plugin Hubbub Pro está instalado" #: templates/admin/translations.php:469 msgid "Make sure the name is different." msgstr "Certifique-se de que o nome é diferente." #: templates/settings/group-amazon.php:221 msgid "Make sure this is the partner tag or tracking ID for the store selected above." msgstr "Certifique-se de que esta é a etiqueta de parceiro ou de rastreio ID da loja selecionada acima." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-chicory.php:55 msgid "Make sure to activate the integration on the WP Recipe Maker > Settings > Integrations page" msgstr "Certifique-se de que ativa a integração na página WP Recipe Maker > Definições > Integrações" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-shop-instacart.php:62 msgid "Make sure to agree to the Instacart terms on the WP Recipe Maker > Settings > Integrations page first" msgstr "Certifique-se de que concorda primeiro com os termos Instacart na página WP Recipe Maker > Definições > Integrações" #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:53 msgid "Make sure to pick a snippet template or the full recipe might get displayed twice." msgstr "Certifique-se de que escolhe um modelo de excerto ou a receita completa poderá ser apresentada duas vezes." #: templates/admin/translations.php:1081 msgid "Make sure to pick the right recipe type to ensure we include the correct metadata." msgstr "Certifique-se de que escolhe o tipo de receita correto para garantir que incluímos os metadados corretos." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-smart-with-food.php:78 msgid "Make sure to set your token on the WP Recipe Maker > Settings > Integrations page" msgstr "Certifique-se de que define o seu token na página WP Recipe Maker > Definições > Integrações" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:218 msgid "Make the stars transparent when the current user has not voted yet." msgstr "Torne as estrelas transparentes quando o utilizador atual ainda não tiver votado." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-advanced-adjustable-servings.php:34 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:920 msgid "Makes:" msgstr "Faz:" #: includes/admin/class-wprm-manage.php:39 #: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:157 msgid "Manage" msgstr "Gerir" #: templates/admin/translations.php:470 msgid "Manage all recipes..." msgstr "Faça a gestão de todas as receitas..." #: templates/settings/group-glossary-terms.php:26 msgid "Manage Glossary Terms" msgstr "Gerir termos do glossário" #: templates/admin/translations.php:471 msgid "Manual" msgstr "Manuais" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:20 msgid "Manually Adding Terms" msgstr "Adicionar termos manualmente" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:137 msgid "Manually set author while editing recipe" msgstr "Definir manualmente o autor ao editar a receita" #: includes/public/class-wprm-comment-review.php:184 msgid "Mark as a \"Featured Review\" to always use in the metadata" msgstr "Marque como \"Revisão em destaque\" para utilizar sempre nos metadados" #: templates/admin/translations.php:472 msgid "Mark as OK" msgstr "Marcar como OK" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:248 msgid "Mark Selected Recipes as Checked" msgstr "Marcar as receitas selecionadas como marcadas" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:287 msgid "Mastodon" msgstr "Mastodonte" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:62 msgid "Mastodon Share" msgstr "Partilhar Mastodonte" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:80 msgid "Matching" msgstr "Correspondência" #: templates/admin/translations.php:473 msgid "Material Group Header" msgstr "Cabeçalho do grupo de materiais" #: templates/admin/translations.php:474 msgid "Material Links" msgstr "Ligações de materiais" #: includes/class-wprm-i18n.php:54 templates/admin/translations.php:475 msgid "Materials" msgstr "Materiais" #: templates/admin/translations.php:1014 msgid "materials" msgstr "materiais" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:126 msgid "Max Denominator" msgstr "Denominador máximo" #: templates/settings/group-amazon.php:240 msgid "Maximum number of seconds to wait for Amazon API responses, between 1 and 120 seconds. Lower this to prevent slow Amazon responses from tying up server workers." msgstr "Número máximo de segundos para aguardar respostas da API da Amazon, entre 1 e 120 segundos. Reduza isto para evitar que respostas lentas da Amazon ocupem os processos do servidor." #: templates/admin/translations.php:1015 msgid "measured in" msgstr "medido em" #: templates/settings/group-media.php:5 templates/admin/translations.php:476 msgid "Media" msgstr "Media" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:328 msgid "Media Toggle" msgstr "Alternar media" #: templates/admin/tools.php:275 msgid "Mediavine Create Migration" msgstr "Migração do Mediavine Create" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:240 msgid "Mediterranean" msgstr "Mediterrâneo" #. %handle% and %tag% should stay as is. #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:141 msgid "Mention %handle% or tag %tag%!" msgstr "Mencione %handle% ou identifique %tag%!" #: templates/admin/translations.php:477 msgid "Menu link to switch back to classic WP Admin" msgstr "Ligação do menu para voltar ao WP Admin clássico" #: templates/admin/translations.php:478 msgid "Merge into another" msgstr "Fundir-se noutro" #: templates/settings/group-private-notes.php:47 msgid "Message to show" msgstr "Mensagem para mostrar" #: templates/settings/group-private-notes.php:48 msgid "Message to show when the visitor is not logged in." msgstr "Mensagem para mostrar quando o visitante não está ligado." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:350 msgid "Message to show when there was a problem with rating the recipe. Make empty to not show anything." msgstr "Mensagem para mostrar quando houve um problema na avaliação da receita. Deixe vazio para não mostrar nada." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:289 msgid "Messenger" msgstr "Mensageiro" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:59 msgid "Messenger Share" msgstr "Partilha do Messenger" #: includes/public/class-wprm-metadata-rank-math.php:58 #: includes/public/class-wprm-shortcode.php:770 #: includes/public/class-wprm-metadata-yoast-seo.php:133 #: includes/public/class-wprm-metadata.php:115 #: templates/admin/translations.php:481 msgid "Metadata" msgstr "Metadados" #: templates/admin/translations.php:479 msgid "Metadata Description" msgstr "Descrição dos metadados" #: templates/admin/translations.php:480 msgid "Metadata Name" msgstr "Nome dos metadados" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:233 msgid "meter" msgstr "metro" #. Length. #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:232 msgid "meters" msgstr "metros" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:245 msgid "Mexican" msgstr "Mexicano" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:178 #: includes/public/class-wprm-metadata.php:830 msgid "mg" msgstr "mg" #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:121 msgid "Microlink API" msgstr "Microlink API" #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:126 msgid "Microlink API Key" msgstr "Chave Microlink API" #: templates/admin/tools.php:181 templates/admin/tools.php:203 #: templates/admin/tools.php:230 templates/admin/tools.php:239 #: templates/admin/tools.php:248 templates/admin/tools.php:258 #: templates/admin/tools.php:278 templates/admin/tools.php:287 #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:161 msgid "Migration" msgstr "Migração" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:177 msgid "milligram" msgstr "miligrama" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:176 msgid "milligrams" msgstr "miligramas" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:197 msgid "milliliter" msgstr "mililitro" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:196 msgid "milliliters" msgstr "mililitros" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:239 msgid "millimeter" msgstr "milímetro" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:238 msgid "millimeters" msgstr "milímetros" #: templates/admin/translations.php:1016 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:182 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:154 msgid "min" msgstr "min" #: templates/admin/translations.php:1017 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:182 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:154 msgid "mins" msgstr "minutos" #: templates/admin/translations.php:1018 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:184 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:149 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:156 msgid "minute" msgstr "minuto" #: templates/admin/translations.php:1019 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:184 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:149 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-time.php:156 msgid "minutes" msgstr "minutos" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:200 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:305 msgid "Missing" msgstr "Desaparecido" #: templates/admin/translations.php:1020 msgid "missing" msgstr "faltando" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:265 msgid "Missing template HTML or CSS." msgstr "Modelo em falta HTML ou CSS." #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:258 msgid "Missing template name." msgstr "Nome do modelo em falta." #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:252 msgid "Missing template slug." msgstr "Slug de modelo em falta." #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:198 msgid "ml" msgstr "ml" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:240 msgid "mm" msgstr "mm" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:266 msgid "Modal Title" msgstr "Título da janela" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:272 msgid "Modal Title After Voting" msgstr "Título da janela após votar" #: templates/settings/group-template-mode.php:33 #: templates/settings/group-legacy.php:25 msgid "Modern" msgstr "Moderno" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:55 msgid "Modern - Editable layout" msgstr "Moderno – Disposição editável" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:51 msgid "Modern style was released in WP Recipe Maker 6.8.0 and the recommended option. Legacy style is around for backwards compatibility." msgstr "O estilo moderno foi lançado em WP Recipe Maker 6.8.0 e a opção recomendada. O estilo legado existe para compatibilidade com versões anteriores." #: includes/class-wp-recipe-maker.php:247 #: includes/class-wp-recipe-maker.php:263 msgid "More information on updating add-ons" msgstr "Mais informações sobre a atualização de extensões" #: templates/admin/translations.php:482 msgid "More nutrients are available in" msgstr "Mais nutrientes estão disponíveis em" #: templates/admin/translations.php:483 msgid "Most people have content before the actual recipe, often with extra information, story, or ads in between. You want visitors to read this, but if they are in a hurry you can still" msgstr "A maioria das pessoas tem conteúdo antes da receita real, geralmente com informações extra, histórias ou anúncios entre eles. Quer que os visitantes leiam isto, mas se estiverem com pressa, ainda pode" #: templates/admin/translations.php:484 msgid "Most recent results:" msgstr "Resultados mais recentes:" #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:101 msgid "Multiple ItemList Metadata Outputs" msgstr "Múltiplas saídas de metadados ItemList" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:73 msgid "Multiple Ratings" msgstr "Avaliações múltiplas" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:456 msgid "My family loved this!" msgstr "A minha família adorou!" #: templates/admin/translations.php:485 msgid "My recipe is not visible on the post" msgstr "A minha receita não está visível no artigo" #: templates/settings/group-integrations.php:203 msgid "MyShopping.Help" msgstr "MinhaShopping.Ajuda" #: includes/public/class-wprm-recipe.php:162 #: templates/admin/translations.php:1021 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: templates/admin/translations.php:487 msgid "Name" msgstr "Nome" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:311 msgid "Name Field Placeholder" msgstr "Marcador para o campo de nome" #: templates/admin/translations.php:486 msgid "Name for this video part" msgstr "Nome para esta parte do vídeo" #: includes/admin/class-wprm-modal.php:363 #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:53 msgid "Name of post author" msgstr "Nome do autor do artigo" #: templates/admin/translations.php:488 msgid "Need more help? Use the blue question mark in the bottom-right corner or email support@bootstrapped.ventures directly. We answer all tickets within 24 hours, usually much faster." msgstr "Precisa de mais ajuda? Utilize o ponto de interrogação azul no canto inferior direito ou envie um e-mail diretamente para support@bootstrapped.ventures. Respondemos a todos os tickets em 24 horas, geralmente muito mais rápido." #: templates/admin/translations.php:489 msgid "Need more? Visit the" msgstr "Precisa de mais? Visite o" #: includes/admin/class-wprm-health-check.php:48 #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:416 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: templates/settings/group-metadata.php:77 msgid "Never include review metadata" msgstr "Nunca inclua metadados de avaliação" #: templates/admin/translations.php:490 msgid "News" msgstr "Notícias" #: templates/admin/translations.php:491 msgid "Next Steps" msgstr "Próximas etapas" #: templates/settings/group-metadata.php:194 msgid "Next to recipe in HTML body element" msgstr "Ao lado da receita no elemento body HTML" #: templates/admin/translations.php:509 msgid "No" msgstr "Não" #: templates/admin/translations.php:496 msgid "No actions found for the last 7 days. If you just enabled analytics they should start showing up soon." msgstr "Nenhuma ação encontrada nos últimos 7 dias. Se acabou de ativar as análises, estas deverão começar a aparecer em breve." #: templates/admin/translations.php:493 msgid "No ASIN" msgstr "Não ASIN" #: templates/admin/translations.php:492 msgid "No ASIN could be found in the URL you entered." msgstr "Não foi encontrado nenhum ASIN no URL que introduziu." #: templates/settings/group-permissions.php:73 msgid "No Authentication" msgstr "Sem autenticação" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:256 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:253 msgid "No changes" msgstr "Sem alterações" #: templates/admin/translations.php:494 msgid "No Comment" msgstr "Sem comentários" #: templates/admin/translations.php:1022 msgid "no comment ratings" msgstr "sem avaliações comentários" #: templates/admin/translations.php:497 msgid "No data found." msgstr "Nenhum dado encontrado." #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:102 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:89 msgid "No file uploaded." msgstr "Nenhum ficheiro carregado." #: templates/settings/group-glossary-terms.php:131 msgid "No Icon" msgstr "Nenhum ícone" #: templates/admin/translations.php:498 msgid "No icon" msgstr "Nenhum ícone" #: templates/admin/translations.php:499 msgid "No language set" msgstr "Nenhum idioma definido" #: templates/admin/translations.php:500 msgid "No lists found" msgstr "Nenhuma lista encontrada" #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:94 msgid "No metadata when there is recipe metadata" msgstr "Sem metadados quando há metadados de receita" #: templates/admin/translations.php:501 msgid "No need to worry about leaving this page. The information below is always available on" msgstr "Não há necessidade de se preocupar em sair desta página. As informações abaixo estão sempre disponíveis em" #: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:82 #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:241 msgid "no parent post found" msgstr "nenhumo artigo pai encontrada" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:203 msgid "No parent post language detected." msgstr "Nenhum idioma de artigo pai foi detetado." #: templates/admin/translations.php:502 msgid "No posts found" msgstr "Nenhumo artigo encontrada" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:61 #: templates/admin/translations.php:495 msgid "No Ratings" msgstr "Sem classificações" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:63 msgid "No ratings yet" msgstr "Ainda não há classificações" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:202 msgid "No recipe or parent language detected." msgstr "Nenhuma receita ou idioma pai detetado." #: templates/settings/group-media.php:67 templates/settings/group-media.php:80 msgid "No recipe videos" msgstr "Não há vídeos de receitas" #: templates/admin/translations.php:503 msgid "No recipes found" msgstr "Nenhuma receita encontrada" #: templates/admin/translations.php:504 msgid "No recipes found. Welcome to WP Recipe Maker!" msgstr "Nenhuma receita encontrada. Bem-vindo ao WP Recipe Maker!" #: templates/admin/translations.php:505 msgid "No suggestions available." msgstr "Sem sugestão disponível." #: templates/admin/translations.php:506 msgid "No suggestions found." msgstr "Nenhuma sugestão encontrada." #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:345 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:358 msgid "No synced recipe taxonomy terms assigned." msgstr "Nenhum termo de taxonomia de receita sincronizada atribuído." #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:317 msgid "No taxonomy changes." msgstr "Sem alteração na taxonomia." #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:111 msgid "No templates were imported." msgstr "Nenhum modelo foi importado." #: templates/admin/translations.php:507 msgid "No terms found" msgstr "Nenhum termo encontrado" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:115 msgid "No Underline" msgstr "Sem sublinhado" #: templates/admin/translations.php:1023 msgid "no user ratings" msgstr "sem avaliações de utilizadores" #: templates/admin/translations.php:508 msgid "No valid recipe found." msgstr "Nenhuma receita válida encontrada." #: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:292 msgid "No WPRM metadata output on this page" msgstr "Sem saída de metadados WPRM nesta página" #: templates/settings/group-metadata.php:87 msgid "No, if there is at least 1 \"Featured Review\" for this recipe, do not include other comments" msgstr "Não, se houver pelo menos 1 \"Revisão em destaque\" para esta receita, não inclua outros comentários" #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:62 msgid "Nofollow Default" msgstr "Predefinição de nofollow" #: includes/public/class-wprm-settings.php:641 #: templates/settings/group-template-legacy.php:102 #: templates/settings/group-template-legacy.php:128 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:60 msgid "none" msgstr "nenhum" #: includes/public/class-wprm-print.php:575 msgid "Normal" msgstr "Normais" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:30 msgid "Norwegian" msgstr "Norueguês" #: templates/admin/translations.php:510 msgid "Not Approved" msgstr "Não aprovado" #: templates/admin/translations.php:513 msgid "Not associated yet" msgstr "Ainda não associado" #: templates/admin/translations.php:514 msgid "Not everyone has the budget for a completely custom-coded template, so that is what the Template Editor is for." msgstr "Nem toda a gente tem orçamento para um modelo totalmente personalizado, por isso é para isso que serve o Editor de modelos." #: templates/settings/group-amazon.php:196 templates/admin/translations.php:511 msgid "Not Found" msgstr "Não encontrado" #: templates/admin/translations.php:1024 msgid "not set" msgstr "não definido" #: templates/admin/translations.php:512 msgid "Not Started" msgstr "Não iniciado" #: templates/admin/translations.php:515 msgid "Note" msgstr "Nota" #: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:220 msgid "Note added" msgstr "Nota adicionada" #: templates/settings/group-template-legacy.php:32 msgid "Note: not all options will affect every recipe template." msgstr "Nota: nem todas as opções afetarão todos os modelos de receita." #: includes/class-wprm-i18n.php:57 includes/public/class-wprm-print.php:473 #: templates/admin/translations.php:516 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-notes.php:34 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-notes.php:70 msgid "Notes Container" msgstr "Contentor de notas" #: templates/settings/group-amazon.php:357 msgid "Notification Frequency" msgstr "Frequência de notificação" #: templates/settings/group-amazon.php:345 msgid "Notification Statuses" msgstr "Estado de notificação" #: templates/admin/translations.php:517 msgid "Notification statuses" msgstr "Estado de notificação" #: templates/admin/translations.php:518 msgid "Now that you know how to create recipes, it is time to have a look at templates." msgstr "Agora que já sabe criar receitas, está na hora de dar uma vista de olhos aos modelos." #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:53 msgid "Number of decimals to round a quantity to after adjusting the serving size." msgstr "Número de casas decimais para arredondar uma quantidade após ajustar o tamanho da dose." #: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:23 msgid "Number of decimals to round a quantity to when calculating nutrition facts." msgstr "Número de casas decimais para arredondar uma quantidade ao calcular a informação nutricional." #: includes/class-wprm-i18n.php:58 templates/admin/translations.php:520 msgid "Nutrition" msgstr "Informação nutricional" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition-label.php:337 msgid "Nutrition Container" msgstr "Contentor de informação nutricional" #: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:20 #: templates/admin/menu/tools/wpurp-nutrition.php:14 msgid "Nutrition Facts" msgstr "Informação nutricional" #: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:15 msgid "Nutrition Facts Calculation" msgstr "Cálculo de informação nutricional" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:372 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition-label.php:341 msgid "Nutrition Fields" msgstr "Campos de Nutrição" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:15 #: templates/admin/translations.php:519 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition-label.php:34 msgid "Nutrition Label" msgstr "Rótulo Nutricional" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:32 msgid "Nutrition Label in template" msgstr "Rótulo nutricional no modelo" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:60 msgid "Nutrition Label Layout" msgstr "Disposição do rótulo nutricional" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:50 msgid "Nutrition Label Style" msgstr "Estilo de rótulo nutricional" #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:103 #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:107 msgid "Nutrition Review" msgstr "Revisão nutricional" #: templates/admin/translations.php:521 msgid "Object Details" msgstr "Detalhes do objeto" #: templates/admin/translations.php:522 msgid "Object ID" msgstr "Objeto ID" #: includes/public/class-wprm-settings.php:621 msgid "Off" msgstr "Desligado" #: templates/admin/translations.php:1025 msgid "offer both unit systems" msgstr "oferecem ambos os sistemas de unidades" #: templates/admin/translations.php:523 msgid "Oldest step removed." msgstr "Etapa mais antiga removida." #: templates/admin/translations.php:1026 msgid "olive oil" msgstr "azeite" #: includes/public/class-wprm-settings.php:621 msgid "On" msgstr "Ligado" #: templates/admin/translations.php:524 msgid "On the Manage page, you will find an" msgstr "Na página Gerir, encontrará um" #: templates/admin/translations.php:1027 msgid "on your website." msgstr "no seu site." #: templates/settings/group-post-type.php:107 msgid "Once a parent post is set, keep this post as the parent for that recipe until the recipe is removed from that post, or that post is removed." msgstr "Depois de um artigo principal ser definido, mantenha esse artigo como principal dessa receita até que a receita seja removida desse artigo ou que o artigo seja removido." #: templates/admin/translations.php:525 msgid "Once in the classic interface, follow the" msgstr "Uma vez na interface clássica, siga o" #: templates/admin/translations.php:526 msgid "Once you have created a recipe, you can" msgstr "Depois de criar uma receita, pode" #: templates/admin/translations.php:527 msgid "One option is to" msgstr "Uma opção é" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:67 msgid "One Rating" msgstr "Uma classificação" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:238 msgid "Only 2+ star ratings without comment text" msgstr "Apenas avaliações com mais de 2 estrelas sem texto de comentário" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:237 msgid "Only 3+ star ratings without comment text" msgstr "Apenas avaliações com mais de 3 estrelas sem texto de comentário" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:236 msgid "Only 4+ star ratings without comment text" msgstr "Apenas avaliações com mais de 4 estrelas sem texto de comentário" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:235 msgid "Only 5 star ratings without comment text" msgstr "Apenas avaliações de 5 estrelas sem texto de comentário" #: templates/settings/group-permissions.php:46 msgid "Only allow Published Recipes in API" msgstr "Permitir apenas receitas publicadas em API" #: templates/settings/group-permissions.php:47 msgid "Only allow published recipes to be returned by the API. When disabled, some data on all your recipes can be accessed by anyone via the API." msgstr "Permitir que apenas as receitas publicadas sejam devolvidas pela API. Quando desativado, alguns dados de todas as suas receitas podem ser acedidos por qualquer pessoa através da API." #: templates/settings/group-metadata.php:141 msgid "Only include metadata for the WPRM recipe post type (prevents searching the content)" msgstr "Incluir apenas metadados para o tipo de artigo de receita WPRM (impede a pesquisa no conteúdo)" #: templates/settings/group-performance.php:19 msgid "Only load Assets when needed" msgstr "Carregue ativos apenas quando necessário" #: templates/settings/group-performance.php:20 msgid "Only load JS and CSS files when a recipe is found on the page. Disable to always load WPRM assets." msgstr "Carregue os ficheiros JS e CSS apenas quando for encontrada uma receita na página. Desative para carregar sempre os ativos WPRM." #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:106 msgid "Only output ItemList metadata for the first list" msgstr "Gere apenas metadados ItemList para a primeira lista" #: templates/settings/group-metadata.php:76 msgid "Only output review metadata with comments that have been specifically set as \"Featured Review\"" msgstr "Gere apenas metadados de revisão com comentários que foram especificamente definidos como \"Revisão em destaque\"" #: templates/settings/group-metadata.php:200 msgid "Only show metadata for first recipe" msgstr "Mostrar apenas metadados da primeira receita" #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:87 msgid "Only show published posts" msgstr "Mostrar apenas artigos publicadas" #: templates/settings/group-metadata.php:119 msgid "Only use in metadata when explicitely set in recipe" msgstr "Utilizar apenas em metadados quando explicitamente definido na receita" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:172 msgid "Open a modal when clicking on the stars" msgstr "Abrir uma janela ao clicar nas estrelas" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:95 msgid "Open AI Assistant" msgstr "Abra o Assistente de IA" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:93 msgid "Open Author Link in New Tab" msgstr "Abra a ligação do autor num novo separador" #: templates/settings/group-links.php:64 msgid "Open Custom Author Link in new tab" msgstr "Abra a ligação do autor personalizado num novo separador" #: templates/settings/group-links.php:186 msgid "Open custom equipment links in a new tab." msgstr "Abra ligações de utensílios personalizados num novo separador." #: templates/settings/group-links.php:144 msgid "Open custom ingredient links in a new tab." msgstr "Abra ligações de ingredientes personalizados numa nova guia." #: templates/settings/group-links.php:110 msgid "Open custom term links in a new tab." msgstr "Abra ligações de termos personalizados numa nova guia." #: templates/admin/translations.php:528 msgid "Open Feature Explorer" msgstr "Abra o Explorador de Funcionalidades" #: templates/settings/group-links.php:109 #: templates/settings/group-links.php:143 #: templates/settings/group-links.php:185 msgid "Open in New Tab" msgstr "Abrir em novo separador" #: templates/settings/group-links.php:91 templates/admin/translations.php:529 msgid "Open in new tab" msgstr "Abrir em novo separador" #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:69 msgid "Open in New Tab Default" msgstr "Abrir em novo separador por predefinição" #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:113 msgid "Open internal links in a new tab" msgstr "Abra ligações internos numa nova guia" #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:353 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:1903 msgid "Open larger version of the instruction image" msgstr "Abra uma versão maior da imagem do passo" #: includes/public/class-wprm-recipe.php:588 msgid "Open larger version of the recipe image" msgstr "Abra uma versão maior da imagem da receita" #: templates/admin/translations.php:530 msgid "Open link in new tab" msgstr "Abrir ligação em novo separador" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:249 msgid "Open Modal through URL Parameter" msgstr "Abrir janela através de parâmetro de URL" #: includes/admin/migrations/wprm-9-2-0-collection-add-layout.php:28 msgid "Open modal to select the item to add" msgstr "Abrir janela para selecionar o item a adicionar" #: templates/settings/group-recipe-print.php:305 msgid "Open Print links in New Tab" msgstr "Abrir ligações de impressão numa nova guia" #: includes/public/class-wprm-recipe-shell.php:222 msgid "Open recipe image in full size" msgstr "Abra a imagem da receita em tamanho real" #: templates/settings/group-links.php:92 msgid "Open the Post Author link in a new tab." msgstr "Abra a ligação do autor do artigo num novo separador." #: templates/admin/translations.php:531 msgid "Open the Recipe Metadata Checker guide" msgstr "Abra o separador Verificador de metadados de receita" #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:52 #: templates/settings/group-template-editor.php:26 msgid "Open the Template Editor" msgstr "Abra o Editor de modelos" #: templates/settings/group-social-sharing.php:22 msgid "Opt out of Rich Pins" msgstr "Desativar Rich Pins" #: templates/admin/translations.php:1029 msgid "optional" msgstr "opcional" #: templates/settings/group-recipe-print.php:195 msgid "Optional ad to show in the footer of the print page. Does not get printed. Use any HTML code." msgstr "Anúncio opcional para exibição no rodapé da página impressa. Não é impresso. Utilize qualquer código HTML." #: templates/admin/translations.php:532 msgid "Optional author bio..." msgstr "Biografia do autor opcional..." #: templates/settings/group-changelog.php:28 msgid "Optional email address to notify when a specific change occurs." msgstr "Endereço de e-mail opcional para notificar quando ocorrer uma alteração específica." #: templates/admin/translations.php:533 msgid "Optional extra time field that you can label yourself. Examples: Resting Time, Baking Time" msgstr "Campo de tempo extra opcional que pode rotular manualmente. Exemplos: tempo de descanso, tempo de cozedura" #: templates/settings/group-integrations.php:106 msgid "Optional Impact.com Partner ID to monetize your Shoppable Recipe button. You agree to be bound by the Instacart Developer Platform Affiliate Marketing Terms and Conditions" msgstr "Parceiro opcional do Impact.com ID para rentabilizar o seu botão Shoppable Recipe. Concorda em obedecer aos Termos e Condições de marketing de afiliados da plataforma de programador Instacart" #: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-label-container.php:36 msgid "Optional Label" msgstr "Etiqueta opcional" #: templates/admin/translations.php:534 msgid "Optional note about this list" msgstr "Nota opcional sobre esta lista" #: templates/admin/translations.php:1028 msgid "optional notes" msgstr "notas opcionais" #: templates/admin/comment-moderation.php:16 msgid "Optional private note about this comment" msgstr "Nota privada opcional sobre este comentário" #: templates/settings/group-links.php:117 #: templates/settings/group-links.php:155 #: templates/settings/group-links.php:197 msgid "Optional rel attribute to add to custom links by default." msgstr "Atributo rel opcional para adicionar a ligações personalizadas por predefinição." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:299 msgid "Optional text to show above the input fields." msgstr "Texto opcional para mostrar acima dos campos de entrada." #: templates/settings/group-recipe-print.php:154 msgid "Optional text to show at the bottom of the print page. You can use HTML code and the following placeholders:" msgstr "Texto opcional para mostrar na parte inferior da página impressa. Pode utilizar o código HTML e os seguintes marcadores:" #: templates/settings/group-recipe-print.php:143 msgid "Optional text to show at the bottom of the print page. You can use the following placeholders:" msgstr "Texto opcional para mostrar na parte inferior da página impressa. Pode utilizar os seguintes marcadores:" #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-hubbub-action-buttons.php:36 msgid "Optional. Override the default Action Buttons pattern by supplying its post/pattern ID. Leave blank to use the pattern set in Hubbub." msgstr "Opcional. Substitua o padrão predefinido de botões de ação fornecendo o respetivo ID de artigo/padrão. Deixe em branco para utilizar o padrão definido no Hubbub." #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-hubbub-action-buttons.php:42 msgid "Optional. Override the default pattern by supplying the post slug of a pattern. Ignored when Pattern ID is set." msgstr "Opcional. Substitua o padrão predefinido fornecendo o slug do artigo de um padrão. Ignorado quando o ID do padrão está definido." #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:127 msgid "Optionally add your own microlink.io API key. Leave blank to use the free plan (limited number of requests per day)." msgstr "Opcionalmente, adicione a sua própria chave microlink.io API. Deixe em branco para utilizar o plano gratuito (número limitado de pedidos por dia)." #: templates/admin/translations.php:535 msgid "Optionally fill in these fields to use instead of the post values:" msgstr "Opcionalmente, preencha estes campos para utilizar em vez dos valores lançados:" #: templates/admin/translations.php:536 msgid "Optionally fill in these fields to use instead of the recipe values:" msgstr "Opcionalmente, preencha estes campos para utilizar em vez dos valores da receita:" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:184 msgid "Optionally set a custom HTML element to scroll to. Can be useful when using lazy loading your comments, for example." msgstr "Opcionalmente, defina um elemento HTML personalizado para fazer scroll. Pode ser útil quando utiliza o carregamento lento dos seus comentários, por exemplo." #: templates/admin/translations.php:537 msgid "Optionally set a different image to use for the \"Pin Recipe\" button." msgstr "Opcionalmente, defina uma imagem diferente para utilizar no botão \"Fixar receita\"." #: templates/admin/translations.php:1082 msgid "Optionally set a password to restrict access to the recipe post." msgstr "Opcionalmente, defina uma palavra-passe para restringir o acesso ao artigo de receitas." #: templates/settings/group-metadata.php:177 msgid "Optionally set your own API key for retrieving the YouTube video metadata. Leave the setting blank to use the default shared key." msgstr "Opcionalmente, defina a sua própria chave da API para obter os metadados do vídeo do YouTube. Deixe a definição em branco para utilizar a chave partilhada predefinida." #: templates/admin/translations.php:1030 msgid "or click here to skip" msgstr "ou clique aqui para saltar" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:522 msgid "Or write in your own words:" msgstr "Ou escreva por palavras suas:" #: templates/admin/translations.php:538 msgid "Or you can switch back to the" msgstr "Ou pode voltar para o" #: templates/admin/translations.php:539 msgid "Order" msgstr "Ordem" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:128 #: templates/admin/translations.php:543 msgid "Other" msgstr "Outro" #: templates/admin/translations.php:540 msgid "Other (no metadata)" msgstr "Outros (sem metadados)" #: templates/admin/translations.php:541 msgid "Other Features" msgstr "Outros funcionalidades" #: templates/admin/translations.php:542 msgid "Other Page Builder" msgstr "Outro construtor de páginas" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:265 #: templates/settings/group-pdf-download.php:74 msgid "Other Recipe PDF Template" msgstr "Outro modelo de PDF de receitas" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:262 #: templates/settings/group-recipe-print.php:73 msgid "Other Recipe Print Template" msgstr "Outro modelo de impressão de receitas" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:271 #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:41 msgid "Other Recipe Roundup Template" msgstr "Outro modelo de resumo de receitas" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:268 #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:78 msgid "Other Recipe Snippet Template" msgstr "Outro modelo de trecho de receita" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:256 #: templates/settings/group-recipe-template.php:65 msgid "Other Recipe Template" msgstr "Outro modelo de receita" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:184 msgid "ounce" msgstr "onça" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:183 msgid "ounces" msgstr "onças" #: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:17 msgid "Our API integration helps calculate the nutition facts for you." msgstr "A nossa integração API ajuda a calcular os dados nutricionais por si." #: templates/admin/privacy.php:24 msgid "Our cookies are stored for 30 days." msgstr "Os nossos biscoitos são armazenados durante 30 dias." #: templates/admin/translations.php:544 msgid "Our Partners" msgstr "Os nossos parceiros" #: templates/settings/group-amazon.php:192 templates/admin/translations.php:545 msgid "Out of Stock" msgstr "Fora de stock" #: templates/admin/translations.php:1031 msgid "outdated version" msgstr "versão desatualizada" #: templates/admin/translations.php:546 #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-tip.php:37 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:115 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-notes.php:52 msgid "Outline" msgstr "Esboço" #: templates/settings/group-performance.php:12 msgid "Output Combined Stars in Comments" msgstr "Produza estrelas combinadas em comentários" #: templates/admin/translations.php:547 msgid "Output ItemList Metadata" msgstr "Metadados ItemList de saída" #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:107 msgid "Output multiple ItemList metadata blocks (not recommended)" msgstr "Produz vários blocos de metadados ItemList (não recomendado)" #: templates/settings/group-metadata.php:189 msgid "Output Recipe Metadata" msgstr "Metadados da receita de saída" #: templates/admin/translations.php:548 msgid "Overview" msgstr "Resumo" #: templates/admin/translations.php:1032 msgid "overview of all recipes on your website" msgstr "visão geral de todas as receitas no seu site" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:185 msgid "oz" msgstr "oz" #: templates/settings/group-amazon.php:232 msgid "PA-API (Product Advertising API)" msgstr "PA-API (Publicidade de produtos API)" #: templates/settings/group-amazon.php:255 msgid "PA-API Details" msgstr "PA-API Detalhes" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:118 msgid "Padding of the stars in the comment section. Increase when experiencing tap target issues." msgstr "Preenchimento das estrelas na secção de comentários. Aumente quando enfrentar problemas de toque no alvo." #: templates/admin/translations.php:1033 msgid "page." msgstr "página." #: templates/admin/translations.php:549 msgid "Pair of scissors" msgstr "Par de tesouras" #: templates/admin/translations.php:1034 msgid "paper" msgstr "papel" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:303 msgid "Parent" msgstr "Pai" #: templates/admin/translations.php:550 msgid "Parent ID" msgstr "Pai ID" #: templates/admin/translations.php:551 msgid "Parent Language" msgstr "Idioma pai" #: templates/admin/translations.php:552 msgid "Parent Name" msgstr "Nome dos Pais" #: templates/settings/group-post-type.php:100 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:127 msgid "Parent Post" msgstr "Artigo pai" #: templates/admin/translations.php:553 msgid "Parent Post ID" msgstr "Artigo pai ID" #: includes/admin/import/class-wprm-import-wpultimaterecipe.php:198 msgid "Passive Time" msgstr "Tempo Passivo" #: templates/admin/translations.php:554 msgid "Password" msgstr "Senha" #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:71 msgid "Paste in recipe text and let AI turn it into a new recipe you can review and save in the recipe modal." msgstr "Cole o texto da receita e deixe que a IA o transforme numa nova receita que pode rever e guardar na janela da receita." #: templates/admin/translations.php:556 msgid "Paste in text" msgstr "Colar no texto" #: templates/admin/translations.php:555 msgid "Paste in text first." msgstr "Cole o texto primeiro." #: templates/admin/translations.php:557 msgid "Paste or type categories separated by your chosen separators (only existing terms allowed)..." msgstr "Cole ou escreva categorias separadas pelos separadores escolhidos (apenas são permitidos termos existentes)..." #: templates/admin/translations.php:558 msgid "Paste or type categories separated by your chosen separators..." msgstr "Cole ou escreva categorias separadas pelos separadores escolhidos..." #: templates/admin/translations.php:560 msgid "Paste or type recipe" msgstr "Cole ou escreva a receita" #: templates/admin/translations.php:559 msgid "Paste or type recipe and click the import button" msgstr "Cole ou escreva a receita e clique no botão importar" #: templates/admin/translations.php:561 msgid "Paste recipe text and let AI extract the recipe fields for you. You can review the imported values before applying them." msgstr "Cole o texto da receita e deixe que a IA extraia os campos da receita por si. Pode rever os valores importados antes de os aplicar." #: templates/admin/translations.php:562 msgid "Paste the recipe modal backup to restore the recipe" msgstr "Cole a cópia de segurança da janela da receita para restaurar a receita" #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-hubbub-action-buttons.php:35 msgid "Pattern ID" msgstr "ID do padrão" #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-hubbub-action-buttons.php:41 msgid "Pattern slug" msgstr "Slug do padrão" #: templates/settings/group-pdf-download.php:16 msgid "PDF Download" msgstr "Descarregar PDF" #: templates/settings/group-custom-style.php:56 msgid "PDF Download CSS" msgstr "Descarregue o PDF CSS" #: templates/admin/translations.php:1035 msgid "people" msgstr "pessoas" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:81 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition.php:38 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition-label.php:407 msgid "Per 100g" msgstr "Por 100g" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:80 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition.php:37 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-nutrition-label.php:406 msgid "Per serving" msgstr "Por dose" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:100 msgid "Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet." msgstr "Os valores percentuais diários baseiam-se numa dieta de 2.000 calorias." #: templates/admin/translations.php:563 msgid "Percentage" msgstr "Porcentagem" #: templates/admin/tools.php:102 msgid "Perform a health check of the plugin and your recipes." msgstr "Faça uma verificação de integridade do plugin e das suas receitas." #: templates/settings/group-performance.php:5 msgid "Performance" msgstr "Desempenho" #: templates/admin/translations.php:565 msgid "Permanently Delete" msgstr "Apagar permanentemente" #: templates/admin/translations.php:564 msgid "Permanently Delete Recipes" msgstr "Apagar receitas permanentemente" #: templates/settings/group-permissions.php:15 msgid "Permissions" msgstr "Permissões" #: templates/settings/group-metadata.php:176 msgid "Personal YouTube Data API key" msgstr "Chave YouTube Data API pessoal" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-roundup-credit.php:55 msgid "Photo credit" msgstr "Crédito da foto" #: templates/admin/translations.php:566 msgid "Pick custom icon" msgstr "Escolha um ícone personalizado" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:258 #: templates/admin/translations.php:1036 msgid "piece" msgstr "pedaço" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:257 msgid "pieces" msgstr "pedaços" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:57 msgid "Pin Button" msgstr "Botão Fixar" #: templates/settings/group-social-sharing.php:109 msgid "Pin Description" msgstr "Descrição do alfinete" #: templates/settings/group-social-sharing.php:87 #: templates/admin/translations.php:567 msgid "Pin Image" msgstr "Fixar imagem" #: templates/settings/group-social-sharing.php:76 msgid "Pin Method" msgstr "Método de fixação" #: includes/class-wprm-i18n.php:67 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-pin.php:51 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-pin.php:226 msgid "Pin Recipe" msgstr "Guardar receita no Pinterest" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:260 msgid "pinch" msgstr "beliscar" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:259 msgid "pinches" msgstr "beliscões" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:206 msgid "pint" msgstr "cerveja" #: templates/settings/group-social-sharing.php:18 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:283 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: templates/settings/group-social-sharing.php:72 msgid "Pinterest - Pin Recipe button" msgstr "Pinterest - botão Fixar receita" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:205 msgid "pints" msgstr "litros" #: templates/admin/translations.php:568 msgid "Pipe" msgstr "Tubo" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-chicory.php:53 msgid "Placeholder for the Chicory button" msgstr "Marcador para o botão Chicory" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-emeals.php:52 msgid "Placeholder for the Emeals button" msgstr "Marcador para o botão Emeals" #: templates/admin/translations.php:569 msgid "Planned" msgstr "Planejado" #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:240 msgid "Please consider %link%!" msgstr "Por favor, considere %link%!" #: templates/admin/translations.php:570 msgid "Please fill in the" msgstr "Por favor preencha o" #: templates/admin/translations.php:571 msgid "Please review and update the nutrition facts if necessary." msgstr "Reveja e atualize as informações nutricionais, se necessário." #: templates/admin/translations.php:572 msgid "Please select a template above." msgstr "Selecione um modelo acima." #: includes/class-wp-recipe-maker.php:244 #: includes/class-wp-recipe-maker.php:260 msgid "Please update to at least the following plugin versions:" msgstr "Atualize para, pelo menos, as seguintes versões do plugin:" #: includes/public/class-wprm-settings.php:454 #: templates/admin/translations.php:573 msgid "Plugin Settings" msgstr "Definições de plugin" #: templates/admin/translations.php:575 msgid "Plural" msgstr "Plural" #: templates/admin/translations.php:574 msgid "Plural Name" msgstr "Nome Plural" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:54 msgid "Pointy Stars" msgstr "Estrelas Pontudas" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:21 msgid "Polish" msgstr "Polonês" #: templates/settings/group-custom-style.php:145 msgid "Popup Modal" msgstr "Janela pop-up" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:120 msgid "Popup Options Appearance" msgstr "Aparência das opções pop-up" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:19 msgid "Portuguese" msgstr "Português" #: templates/admin/translations.php:579 msgid "Post" msgstr "Artigo" #: templates/admin/translations.php:576 msgid "Post Author" msgstr "Autor do artigo" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:133 msgid "Post Author to use for the recipe." msgstr "Autor do artigo para usar na receita." #: templates/admin/translations.php:578 msgid "Post not found" msgstr "Artigo não encontrada" #: includes/public/api/class-wprm-api-utilities.php:120 #: includes/public/api/class-wprm-api-utilities.php:279 msgid "Post not found." msgstr "Artigo não encontrada." #: templates/admin/translations.php:577 msgid "Post Type" msgstr "Tipo de artigo" #: templates/settings/group-post-type.php:15 msgid "Post Type & Taxonomies" msgstr "Tipo de artigo e taxonomias" #: templates/settings/group-metadata.php:137 msgid "Post Type Behaviour" msgstr "Comportamento do tipo de artigo" #: includes/public/class-wprm-idea-post-type.php:38 msgctxt "post type general name" msgid "Ideas" msgstr "Ideias" #: includes/public/class-wprm-list-post-type.php:38 msgctxt "post type general name" msgid "Lists" msgstr "Listas" #: includes/public/class-wprm-post-type.php:41 msgctxt "post type general name" msgid "Recipes" msgstr "Receitas" #: includes/public/class-wprm-idea-post-type.php:39 msgctxt "post type singular name" msgid "Idea" msgstr "Ideia" #: includes/public/class-wprm-list-post-type.php:39 msgctxt "post type singular name" msgid "List" msgstr "Lista" #: includes/public/class-wprm-post-type.php:42 msgctxt "post type singular name" msgid "Recipe" msgstr "Receita" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:180 msgid "pound" msgstr "libra" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:179 msgid "pounds" msgstr "libras" #: templates/admin/translations.php:580 msgid "Prefer video tutorials? Start with our introduction and then explore videos on specific topics." msgstr "Prefere tutoriais em vídeo? Comece com a nossa introdução e depois explore vídeos sobre tópicos específicos." #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:35 msgid "Preferred placement for the recipe snippets. Will default to start of the post content." msgstr "Posicionamento preferencial para os excertos de receita. A predefinição será o início do conteúdo do artigo." #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:40 #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:50 #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:60 #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:70 #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:80 msgid "Premium" msgstr "Prémio" #: templates/settings/group-amazon.php:193 templates/admin/translations.php:581 msgid "Preorder" msgstr "Pré-encomenda" #: templates/admin/translations.php:582 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:48 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:577 msgid "Prep Time" msgstr "Tempo de preparação" #: templates/admin/translations.php:583 msgid "Pressure cooker" msgstr "Panela de pressão" #: templates/settings/group-permissions.php:22 msgid "Prevent printing of non-published recipes" msgstr "Impedir a impressão de receitas não publicadas" #: templates/settings/group-permissions.php:34 msgid "Prevent printing of restricted recipes" msgstr "Impedir a impressão de receitas restritas" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:569 msgid "Prevent Sleep" msgstr "Impedir suspensão" #: templates/admin/translations.php:584 #: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu-preview.php:51 #: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu-preview.php:51 msgid "Preview" msgstr "Pré-visualização" #: includes/public/class-wprm-preview.php:100 msgid "Previewing a new recipe" msgstr "Visualizar uma nova receita" #: includes/public/class-wprm-preview.php:100 msgid "Previewing recipe ID:" msgstr "Visualizar receita ID:" #: templates/admin/translations.php:585 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:42 templates/public/print.php:88 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:44 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: templates/settings/group-recipe-print.php:142 #: templates/settings/group-recipe-print.php:153 msgid "Print Credit" msgstr "Imprimir crédito" #: templates/settings/group-recipe-print.php:194 msgid "Print Footer Ad" msgstr "Imprimir anúncio de rodapé" #: includes/class-wprm-i18n.php:73 includes/public/class-wprm-blocks.php:245 #: templates/admin/translations.php:586 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-print.php:48 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-print.php:193 msgid "Print Recipe" msgstr "Imprimir receita" #: templates/settings/group-recipe-print.php:322 msgid "Print Recipe Identifier" msgstr "Imprimir identificador de receita" #: templates/admin/translations.php:587 msgid "Print Recipes" msgstr "Imprimir receitas" #: templates/settings/group-recipe-print.php:312 msgid "Print Slug" msgstr "Imprimir lesma" #: templates/settings/group-recipe-print.php:15 msgid "Print Version" msgstr "Versão para impressão" #: templates/settings/group-recipe-print.php:18 #: templates/settings/group-recipe-print.php:22 msgid "Printing" msgstr "Impressão" #: templates/admin/translations.php:1037 msgid "privacy policy" msgstr "política de privacidade" #: templates/settings/group-post-type.php:29 msgid "Private - Recipes exist as part of their parent post only" msgstr "Privado - as receitas existem apenas como parte do artigo principal" #: templates/admin/translations.php:1038 msgid "private Facebook group" msgstr "grupo Facebook privado" #: templates/settings/group-private-notes.php:15 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-private-notes.php:34 msgid "Private Notes" msgstr "Notas privadas" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-private-notes.php:47 msgid "Private Notes Container" msgstr "Contentor de notas privadas" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:349 msgid "Problem Message" msgstr "Mensagem de problema" #. %d: number of posts left to process. #: templates/admin/menu/tools/health-check.php:18 msgid "Processing %d post" msgid_plural "Processing %d posts" msgstr[0] "A processar %d artigo" msgstr[1] "A processar %d artigos" #: templates/admin/translations.php:588 msgid "Product" msgstr "Produto" #: templates/settings/group-amazon.php:308 msgid "Product Status Notifications" msgstr "Notificações de estado do produto" #: templates/admin/translations.php:589 msgid "Products" msgstr "Produtos" #: templates/admin/translations.php:590 msgid "Provide visitors with complete recipe details by including a full nutrition label. With the Pro Bundle, we can even" msgstr "Forneça aos visitantes os detalhes completos da receita, incluindo um rótulo nutricional completo. Com o Pro Bundle, podemos até" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:207 msgid "pt" msgstr "pt" #: templates/settings/group-post-type.php:30 msgid "Public - Recipes have their own URL as a custom post type" msgstr "Público - As receitas têm o seu próprio URL como tipo de envio personalizado" #: templates/admin/translations.php:591 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: templates/admin/translations.php:592 msgid "Put your cursor in the instruction text and click on an ingredient to add it." msgstr "Coloque o cursor no texto dos passos e clique num ingrediente para o adicionar." #: includes/public/class-wprm-print.php:404 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-qr-code.php:130 msgid "QR Code" msgstr "Código QR" #: includes/public/class-wprm-print.php:537 msgid "QR Code linking back to recipe" msgstr "QR Code com ligação para a receita" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:204 msgid "qt" msgstr "qt" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:203 msgid "quart" msgstr "quarto" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:202 msgid "quarts" msgstr "quartos" #: templates/admin/translations.php:593 msgid "Quick Tips" msgstr "Dicas rápidas" #: templates/settings/group-import.php:27 msgid "Range Keyword" msgstr "Palavra-chave de intervalo" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:325 msgid "Rate and Review Recipe" msgstr "Avalie e reveja a receita" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:332 msgid "Rate Recipe" msgstr "Receita de taxa" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:268 msgid "Rate This Recipe" msgstr "Avalie esta receita" #: includes/class-wprm-i18n.php:59 includes/class-wprm-i18n.php:75 #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-jump-to-comments.php:44 #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-jump-to-comments.php:202 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-user-ratings-modal.php:43 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-user-ratings-modal.php:179 msgid "Rate this Recipe" msgstr "Avalie esta receita" #: templates/public/comment-rating-form.php:66 msgid "Rate this recipe 1 out of 5 stars" msgstr "Classifique esta receita com 1 de 5 estrelas" #: templates/public/comment-rating-form.php:67 msgid "Rate this recipe 2 out of 5 stars" msgstr "Classifique esta receita com 2 de 5 estrelas" #: templates/public/comment-rating-form.php:68 msgid "Rate this recipe 3 out of 5 stars" msgstr "Classifique esta receita com 3 de 5 estrelas" #: templates/public/comment-rating-form.php:69 msgid "Rate this recipe 4 out of 5 stars" msgstr "Classifique esta receita com 4 de 5 estrelas" #: templates/public/comment-rating-form.php:70 msgid "Rate this recipe 5 out of 5 stars" msgstr "Classifique esta receita com 5 de 5 estrelas" #: templates/admin/translations.php:594 msgid "Rating" msgstr "Classificação" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:23 msgid "Rating Feature" msgstr "Recurso de classificação" #: templates/admin/translations.php:595 msgid "Ratings" msgstr "Classificações" #: templates/settings/group-unit-conversion.php:17 msgid "Reach an international audience by providing your recipes in both Metric and US Customary units." msgstr "Alcance um público internacional fornecendo suas receitas em unidades métricas e usuais dos EUA." #: templates/admin/translations.php:596 msgid "Reach an international audience with US and Metric units" msgstr "Alcance um público internacional com unidades dos EUA e métricas" #: includes/class-wprm-i18n.php:74 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-roundup-link.php:43 msgid "Read More" msgstr "Leia mais" #: templates/settings/group-metadata.php:167 msgid "Read the Google Privacy Policy" msgstr "Leia a Política de Privacidade da Google" #: templates/admin/translations.php:597 msgid "Recalculate Total Time" msgstr "Recalcular o tempo total" #: templates/settings/group-amazon.php:309 msgid "Receive an email when Amazon equipment products are no longer buyable." msgstr "Receba um e-mail quando os produtos de utensílios Amazon já não puderem ser comprados." #: templates/settings/group-changelog.php:34 msgid "Receive Notifications For" msgstr "Receba notificações para" #: templates/admin/translations.php:622 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:122 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:301 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:123 msgid "Recipe" msgstr "Receita" #: includes/public/class-wprm-settings.php:633 #, php-format msgid "Recipe #%s" msgstr "Receita #%s" #: templates/settings/group-post-type.php:54 msgid "Recipe Archive Page" msgstr "Página de ficheiro de receitas" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:132 msgid "Recipe Author" msgstr "Autor da receita" #: templates/settings/group-recipe-collections.php:15 #: templates/admin/translations.php:599 msgid "Recipe Collections" msgstr "Coleções de receitas" #: templates/admin/translations.php:598 msgid "Recipe Collections allow visitors to" msgstr "Coleções de receitas permitem que os visitantes" #: templates/settings/group-recipe-collections.php:17 msgid "Recipe Collections allow your visitors to save the recipes on your website in their own collections and then generate a shopping list for them. Can be used for collecting favorites, meal planning and much more!" msgstr "As coleções de receitas permitem que os seus visitantes guardem as receitas do seu site nas suas próprias coleções e, em seguida, gerem uma lista de compras para elas. Pode ser usado para guardar favoritos, planear refeições e muito mais!" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:275 msgid "Recipe Collections Print Template (Food)" msgstr "Modelo de impressão de coleções de receitas (comida)" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:276 msgid "Recipe Collections Print Template (How-to)" msgstr "Modelo de impressão de coleções de receitas (como fazer)" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:277 msgid "Recipe Collections Print Template (Other)" msgstr "Modelo de impressão de coleções de receitas (outro)" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:305 msgid "Recipe Collections Template (Food)" msgstr "Modelo de coleções de receitas (alimentos)" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:312 msgid "Recipe Collections Template (How-to)" msgstr "Modelo de coleções de receitas (como fazer)" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:319 msgid "Recipe Collections Template (Other)" msgstr "Modelo de recolhas de receitas (outro)" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:210 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:210 msgid "Recipe could not be loaded." msgstr "Não foi possível carregar a receita." #: templates/settings/group-changelog.php:38 msgid "Recipe Created" msgstr "Receita criada" #: templates/settings/group-custom-style.php:31 msgid "Recipe CSS" msgstr "Receita CSS" #: templates/admin/translations.php:600 msgid "Recipe Data Size" msgstr "Tamanho dos dados da receita" #: templates/admin/translations.php:601 msgid "Recipe Date" msgstr "Data da receita" #: templates/settings/group-changelog.php:41 msgid "Recipe Deleted" msgstr "Receita excluída" #: templates/settings/group-changelog.php:39 msgid "Recipe Edited" msgstr "Receita editada" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:15 msgid "Recipe Editing" msgstr "Edição de receitas" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:44 msgid "Recipe Equipment" msgstr "Utensílios da receita" #: templates/settings/group-post-type.php:24 msgid "Recipe Existence" msgstr "Existência de Receita" #: templates/admin/translations.php:602 msgid "Recipe Fields" msgstr "Campos de receita" #: templates/settings/group-metadata.php:37 msgid "Recipe fields" msgstr "Campos de receita" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:228 msgid "Recipe has no parent post assigned." msgstr "A receita não tem artigo principal atribuído." #: templates/admin/translations.php:603 msgid "Recipe ID" msgstr "Receita ID" #: templates/admin/translations.php:1039 msgid "recipe ID" msgstr "receita ID" #: templates/divi/includes/modules/Recipe/Recipe.php:37 msgid "Recipe ID (required)" msgstr "Receita ID (obrigatório)" #: templates/admin/translations.php:619 msgid "Recipe idea title" msgstr "Título da ideia de receita" #: includes/public/class-wprm-print.php:413 #: templates/settings/group-social-sharing.php:92 msgid "Recipe Image" msgstr "Imagem da receita" #: templates/settings/group-template-legacy.php:70 msgid "Recipe Image Size" msgstr "Tamanho da imagem da receita" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:50 msgid "Recipe Ingredient Group Headers" msgstr "Cabeçalhos de grupos de ingredientes de receitas" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:56 msgid "Recipe Ingredients" msgstr "Ingredientes da receita" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:62 msgid "Recipe Instruction Group Headers" msgstr "Cabeçalhos dos grupos de passos da receita" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:68 msgid "Recipe Instruction Steps" msgstr "Passos da receita" #: templates/admin/reports.php:26 msgid "Recipe Interactions" msgstr "Interações de receitas" #: includes/admin/reports/class-wprm-reports-recipe-interactions.php:38 #: templates/admin/menu/reports/recipe-interactions.php:14 msgid "Recipe Interactions Report" msgstr "Relatório de interações de receitas" #: templates/admin/translations.php:604 msgid "Recipe Language" msgstr "Língua da receita" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:254 msgid "Recipe language already matched the parent post." msgstr "O idioma da receita já corresponde ao artigo principal." #: templates/settings/group-metadata.php:15 msgid "Recipe Metadata" msgstr "Metadados de receita" #: templates/admin/translations.php:620 msgid "Recipe metadata and SEO" msgstr "Metadados de receitas e SEO" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:158 msgid "Recipe Modal" msgstr "Janela da receita" #: templates/settings/group-social-sharing.php:113 #: templates/admin/translations.php:605 msgid "Recipe Name" msgstr "Nome da receita" #: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:642 msgid "Recipe not found." msgstr "Receita não encontrada." #: templates/settings/group-glossary-terms.php:74 #: templates/admin/translations.php:606 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:57 msgid "Recipe Notes" msgstr "Notas de receita" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:218 msgid "Recipe object could not be loaded." msgstr "O objeto de receita não pôde ser carregado." #: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:722 msgid "Recipe or post not found." msgstr "Receita ou artigo não encontrado." #: templates/admin/translations.php:607 msgid "Recipe Parts" msgstr "Partes da receita" #: templates/settings/group-post-type.php:66 msgid "Recipe Permalink" msgstr "Ligação permanente da receita" #: templates/settings/group-post-type.php:20 msgid "Recipe Post Type" msgstr "Tipo de artigo de receita" #: templates/settings/group-custom-style.php:43 msgid "Recipe Print CSS" msgstr "Impressão de receitas CSS" #: includes/public/class-wprm-comment-rating.php:339 #: includes/public/class-wprm-comment-rating.php:372 #: includes/public/class-wprm-comment-rating.php:379 #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:149 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:58 msgid "Recipe Rating" msgstr "Avaliação da receita" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:613 msgid "Recipe Ratings without Comment" msgstr "Avaliações de receitas sem comentários" #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:15 msgid "Recipe Roundup" msgstr "Lista de receitas" #: templates/admin/translations.php:608 msgid "Recipe Roundup Item" msgstr "Item de resumo de receitas" #: templates/admin/translations.php:621 msgid "Recipe shortcode inserted in a page builder content area" msgstr "Shortcode de receita inserido numa área de conteúdo do construtor de páginas" #: templates/settings/group-post-type.php:36 msgid "Recipe Slug" msgstr "Slug da receita" #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:15 #: templates/admin/translations.php:609 msgid "Recipe Snippets" msgstr "Excertos de receita" #: templates/settings/group-recipe-submission.php:15 #: templates/admin/translations.php:612 msgid "Recipe Submission" msgstr "Envio de receita" #: templates/admin/translations.php:610 msgid "Recipe Submission Form" msgstr "Formulário de envio de receita" #: templates/admin/translations.php:611 msgid "Recipe Submission User" msgstr "Utilizador de envio de receita" #: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:181 #: templates/admin/translations.php:613 msgid "Recipe Submissions" msgstr "Envios de receitas" #: templates/settings/group-social-sharing.php:114 #: templates/settings/group-glossary-terms.php:38 msgid "Recipe Summary" msgstr "Resumo da receita" #: templates/admin/translations.php:614 msgid "Recipe Taxonomies" msgstr "Taxonomias de receitas" #: templates/admin/translations.php:615 msgid "Recipe Taxonomy" msgstr "Taxonomia de receitas" #: templates/settings/group-recipe-template.php:35 #: templates/settings/group-template-legacy.php:15 msgid "Recipe Template" msgstr "Modelo de receita" #: templates/admin/translations.php:616 msgid "Recipe Text" msgstr "Texto da receita" #: templates/settings/group-recipe-times.php:15 msgid "Recipe Times" msgstr "Tempos de receita" #: templates/admin/tools.php:22 msgid "Recipe Tools" msgstr "Ferramentas de receita" #: templates/settings/group-changelog.php:40 msgid "Recipe Trashed" msgstr "Receita descartada" #: templates/admin/translations.php:617 msgid "Recipe Type" msgstr "Tipo de receita" #: templates/admin/translations.php:618 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:56 msgid "Recipe Video" msgstr "Vídeo de receita" #: templates/admin/translations.php:1040 msgid "recipe-slug" msgstr "recipe-slug" #: templates/admin/translations.php:1085 msgid "recipe?" msgstr "receita?" #: templates/admin/translations.php:626 msgid "Recipes" msgstr "Receitas" #: templates/admin/translations.php:1041 msgid "recipes do not exist on their own" msgstr "as receitas não existem por si só" #: templates/admin/translations.php:623 msgid "Recipes need to be inserted into post content (or via shortcode/module in your page builder). Creating a recipe in Manage does not display it automatically." msgstr "As receitas precisam de ser inseridas no conteúdo do artigo (ou através de shortcode/módulo no seu construtor de páginas). Criar uma receita em Gerir não a apresenta automaticamente." #: templates/admin/translations.php:624 msgid "Recipes only" msgstr "Apenas receitas" #: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:45 msgid "Recipes to Import" msgstr "Receitas para importar" #: templates/admin/translations.php:625 msgid "Recipes with their parent post" msgstr "Receitas com artigo principal" #: templates/admin/translations.php:1042 msgid "recipes/posts could not be found anymore and might have been deleted." msgstr "receitas/artigos já não foram encontradas e podem ter sido excluídas." #: templates/admin/translations.php:627 msgid "Recommended to run occassionally by clicking on the blue button." msgstr "Recomendado para executar ocasionalmente clicando no botão azul." #: templates/admin/tools.php:291 msgid "Recreate Lists in WP Recipe Maker" msgstr "Recriar listas em WP Recipe Maker" #: templates/admin/translations.php:628 msgid "Rectangle" msgstr "Retângulo" #: includes/public/class-wprm-settings.php:614 msgid "Redacted" msgstr "Redigido" #: templates/settings/group-recipe-print.php:340 msgid "Redirect to parent post" msgstr "Redirecionar para o artigo principal" #: templates/settings/group-permissions.php:23 msgid "Redirect visitors to the homepage when trying to print a recipe that has not been published yet. Can cause problems if the parent post is not set correctly." msgstr "Redirecione os visitantes para a página inicial quando tentar imprimir uma receita que ainda não foi publicada. Pode causar problemas se o artigo pai não estiver definida corretamente." #: templates/admin/translations.php:630 msgid "Redo" msgstr "Refazer" #: templates/admin/translations.php:629 msgid "Redo recipe change" msgstr "Refazer alteração de receita" #: templates/settings/group-performance.php:13 msgid "Reduce DOM nodes by using one image for stars in comments. Disable to be able to use the comment star color setting." msgstr "Reduza os nós DOM usando uma imagem para estrelas nos comentários. Desative-o para poder utilizar a definição de cor da estrela dos comentários." #: templates/admin/tools.php:62 msgid "Refresh the video metadata for all recipes on your website." msgstr "Atualize os metadados de vídeo de todas as receitas do seu site." #: templates/admin/tools.php:61 templates/admin/tools.php:64 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-refresh-video-metadata.php:38 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-refresh-video-metadata.php:38 #: templates/admin/menu/tools/refresh-video-metadata.php:14 msgid "Refresh Video Metadata" msgstr "Atualizar metadados de vídeo" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:116 #: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-interactivity-container.php:63 msgid "Regular" msgstr "Normal" #: templates/settings/group-template-legacy.php:59 msgid "Regular Font" msgstr "Fonte normal" #: templates/settings/group-integrations.php:132 msgid "Relevant In-Recipe Ads and Shoppability with Chicory" msgstr "Anúncios relevantes na receita e capacidade de compra com Chicory" #: templates/admin/translations.php:631 msgid "Reload Recipes" msgstr "Recarregar receitas" #: templates/admin/translations.php:654 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: includes/admin/classic-editor/class-wprm-shortcode-preview.php:46 msgid "remove" msgstr "remover" #: templates/admin/translations.php:632 msgid "Remove Affiliate Link" msgstr "Remover ligação de afiliado" #: templates/admin/translations.php:633 msgid "Remove All Missing Posts/Recipes" msgstr "Remover todos os artigos/receitas em falta" #: templates/settings/group-recipe-print.php:122 msgid "Remove any links inside the recipe." msgstr "Remover todas as ligações dentro da receita." #: templates/admin/translations.php:652 msgid "Remove fixed filter" msgstr "Remover filtro fixo" #: templates/admin/translations.php:634 msgid "Remove H1" msgstr "Remover H1" #: templates/admin/translations.php:635 msgid "Remove H2" msgstr "Remover H2" #: templates/admin/translations.php:636 msgid "Remove H3" msgstr "Remover H3" #: templates/admin/translations.php:637 msgid "Remove H4" msgstr "Remover H4" #: templates/admin/translations.php:638 msgid "Remove H5" msgstr "Remover H5" #: templates/admin/translations.php:639 msgid "Remove H6" msgstr "Remover H6" #: templates/admin/translations.php:640 msgid "Remove HTML or Shortcode" msgstr "Remover HTML ou código curto" #: templates/settings/group-import.php:58 msgid "Remove Identifier" msgstr "Remover identificador" #: templates/admin/translations.php:641 msgid "Remove Image" msgstr "Remover imagem" #: templates/admin/translations.php:642 msgid "Remove Link" msgstr "Remover ligação" #: templates/settings/group-recipe-print.php:121 msgid "Remove links" msgstr "Remover ligações" #: templates/admin/translations.php:643 msgid "Remove List Item" msgstr "Remover item da lista" #: templates/admin/translations.php:644 msgid "Remove Notice" msgstr "Remover aviso" #: templates/admin/translations.php:645 msgid "Remove Product" msgstr "Remover produto" #: templates/admin/translations.php:653 msgid "Remove rating by author" msgstr "Remover classificação por autor" #: templates/admin/translations.php:646 msgid "Remove Repin ID" msgstr "Remover Repin ID" #: templates/admin/translations.php:647 msgid "Remove Split" msgstr "Remover divisão" #: templates/admin/translations.php:648 msgid "Remove Temperature" msgstr "Remover temperatura" #: templates/admin/translations.php:649 msgid "Remove Terms" msgstr "Remover termos" #: templates/settings/group-import.php:59 msgid "Remove the above ingredient notes identifier from the notes after importing." msgstr "Remova o identificador de notas de ingredientes acima das notas após a importação." #: templates/admin/translations.php:651 msgid "Remove Video" msgstr "Remover vídeo" #: templates/admin/translations.php:650 msgid "Remove Video Part" msgstr "Remover parte do vídeo" #: templates/admin/comment-moderation.php:52 msgid "Removed flag for moderation" msgstr "Sinalizador removido para moderação" #: templates/admin/translations.php:656 msgid "Removed ingredient" msgstr "Ingrediente removido" #: templates/admin/translations.php:655 msgid "Removed Inline Ingredient" msgstr "Ingrediente embutido removido" #: templates/admin/translations.php:657 msgid "Rename" msgstr "Renomear" #: templates/admin/translations.php:658 msgid "Repin ID" msgstr "Repin ID" #: templates/admin/translations.php:660 msgid "Replace existing tags" msgstr "Substitua tags existentes" #: templates/admin/tools.php:83 msgid "Replace recipe taxonomy terms with a linked translation in the same language when one exists. Terms without a linked translation are left unchanged." msgstr "Substitua os termos da taxonomia da receita por uma tradução vinculada no mesmo idioma, quando existir. Os termos sem tradução vinculada permanecem inalterados." #: templates/admin/translations.php:659 msgid "Replace Tags" msgstr "Substituir tags" #: templates/admin/reports.php:25 msgid "Report" msgstr "Relatório" #: includes/admin/class-wprm-reports-manager.php:46 msgid "Reports" msgstr "Relatórios" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:368 msgid "Require Comment Text" msgstr "Exigir texto de comentário" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:382 msgid "Require Visitor Email" msgstr "Exigir e-mail do visitante" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:375 msgid "Require Visitor Name" msgstr "Exigir nome do visitante" #: templates/admin/translations.php:1043 msgid "required" msgstr "obrigatório" #: includes/class-wp-recipe-maker.php:289 msgid "Required by WP Recipe Maker Premium" msgstr "Exigido por WP Recipe Maker Premium" #: templates/admin/tools.php:136 msgid "Reset Settings" msgstr "Redefinir as definições" #: templates/admin/tools.php:139 msgid "Reset Settings to Default" msgstr "Repor as definições para a predefinição" #: includes/admin/import/class-wprm-import-wpdelicious.php:211 msgid "Rest Time" msgstr "Tempo de descanso" #: templates/admin/translations.php:661 msgid "Resting Time" msgstr "Tempo de descanso" #: templates/admin/translations.php:662 msgid "Restore Backup" msgstr "Restaurar cópia de segurança" #: templates/admin/translations.php:663 msgid "Restore Recipe" msgstr "Restaurar receita" #: templates/admin/translations.php:664 msgid "Restore Recipes" msgstr "Restaurar receitas" #: templates/settings/group-metadata.php:104 msgid "Restrict Ingredient Length" msgstr "Restringir o comprimento do ingrediente" #: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-interactivity-container.php:64 msgid "Reverse" msgstr "Reverso" #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:115 msgid "Review direct-rule and AI-assisted converted ingredient units in batches, then apply the confirmed second unit system to recipes that are ready." msgstr "Reveja as unidades de ingredientes convertidos por regra direta e assistidas por IA em lotes e, em seguida, aplique o sistema de segunda unidade confirmado às receitas que estão prontas." #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:210 msgid "Review Imported Recipes" msgstr "Reveja receitas importadas" #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:104 msgid "Review ingredient matches and units with AI, let Spoonacular calculate the nutrition facts, and queue recipes that still need manual review." msgstr "Reveja as combinações e unidades de ingredientes com IA, deixe Spoonacular calcular os dados nutricionais e enfileirar receitas que ainda precisam de revisão manual." #: includes/public/class-wprm-comment-review.php:95 #: includes/public/class-wprm-comment-review.php:102 #: templates/settings/group-metadata.php:65 msgid "Review Metadata" msgstr "Reveja os metadados" #: templates/admin/reports.php:27 msgid "Review recipe interaction data collected through Analytics. Make sure Analytics are enabled on the WP Recipe Maker > Settings > Analytics page to use this report." msgstr "Reveja os dados de interação da receita recolhidos através do Analytics. Certifique-se de que o Analytics está ativado na página WP Recipe Maker > Definições > Analytics para utilizar este relatório." #: templates/settings/group-metadata.php:66 msgid "Reviews are written comments from actual visitors that are specifically reviewing the recipe." msgstr "As críticas são comentários escritos por visitantes reais que estão a rever especificamente a receita." #: templates/admin/translations.php:666 msgid "Revision" msgstr "Revisão" #: templates/admin/translations.php:665 msgid "Revision ID" msgstr "Revisão ID" #: templates/admin/translations.php:667 msgid "Revisions" msgstr "Revisões" #: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:315 msgid "Rich Results" msgstr "Resultados avançados" #: templates/settings/group-template-legacy.php:89 #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:115 msgid "Right" msgstr "Certo" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:34 msgid "Romanian" msgstr "Romeno" #: templates/admin/translations.php:668 msgid "Round" msgstr "Rodada" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:52 #: templates/settings/group-nutrition-calculation.php:22 msgid "Round quantity to" msgstr "Arredondar a quantidade para" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:55 msgid "Rounded Stars" msgstr "Estrelas arredondadas" #: templates/admin/translations.php:669 msgid "Roundup Item Name" msgstr "Nome do item de resumo" #: templates/admin/translations.php:670 msgid "Roundup Lists" msgstr "Listas resumidas" #: templates/admin/translations.php:1044 msgid "rows" msgstr "linhas" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:259 #: templates/settings/group-recipe-template.php:103 msgid "RSS Feed Template" msgstr "Modelo de feed RSS" #: includes/public/class-wprm-seo-checker.php:108 msgid "Run a Health Check through the WP Recipe Maker > Dashboard page to get SEO data" msgstr "Execute uma verificação de integridade através da página WP Recipe Maker> Dashboard para obter dados SEO" #: templates/admin/translations.php:671 msgid "Run AI Nutrition Review" msgstr "Execute a análise nutricional da IA" #: templates/admin/translations.php:672 msgid "Run AI Unit Conversion Review" msgstr "Execute a análise de conversão de unidades de IA" #: templates/admin/translations.php:673 msgid "Run Check" msgstr "Executar verificação" #: templates/admin/tools.php:104 msgid "Run Health Check" msgstr "Execute a verificação de integridade" #: templates/admin/menu/tools/health-check.php:15 msgid "Running Health Check" msgstr "Executando verificação de integridade" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:22 msgid "Russian" msgstr "Russo" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:231 msgid "Salad" msgstr "Salada" #: includes/admin/class-wprm-modal.php:365 #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:55 msgid "Same author for every recipe" msgstr "O mesmo autor para todas as receitas" #: includes/class-wprm-i18n.php:69 templates/admin/translations.php:678 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-grow.php:43 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-slickstream.php:43 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: templates/admin/translations.php:675 msgid "Save & Close" msgstr "Guardar e fechar" #: templates/admin/translations.php:676 msgid "Save and Close" msgstr "Guardar e fechar" #: includes/public/class-wprm-comment-rating.php:436 msgid "Save changed rating" msgstr "Guardar classificação alterada" #: templates/admin/translations.php:677 msgid "Save image locally" msgstr "Guardar imagem localmente" #: templates/admin/translations.php:1045 msgid "save recipes on your site in their own collections and generate shopping lists" msgstr "guarde receitas no seu site nas suas próprias coleções e gere listas de compras" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-grow.php:186 msgid "Save to Grow" msgstr "Poupe para crescer" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-slickstream.php:193 msgid "Save to Slickstream" msgstr "Guardar no Slickstream" #: templates/admin/translations.php:679 msgid "Saved Collection" msgstr "Coleção guardada" #: templates/admin/translations.php:680 msgid "Saved Collections" msgstr "Coleções guardadas" #: templates/admin/translations.php:681 msgid "Saved Recipe Collection" msgstr "Coleção de receitas guardadas" #: templates/admin/translations.php:682 msgid "Saved successfully" msgstr "Guardado com sucesso" #: includes/class-wprm-i18n.php:70 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-grow.php:51 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-slickstream.php:51 msgid "Saved!" msgstr "Guardado!" #: includes/admin/class-wprm-modal.php:311 #: includes/admin/class-wprm-manage.php:78 msgid "Scheduled" msgstr "Agendado" #: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:321 msgid "Schema Validator" msgstr "Validador de esquema" #: templates/settings/group-metadata.php:142 msgid "Search all post types for recipes inside of the post content to include in the metadata" msgstr "Pesquise todos os tipos de artigo por receitas dentro do conteúdo do artigo para incluir nos metadados" #: templates/admin/menu/import/import-search.php:27 msgid "Search finished." msgstr "Pesquisa concluída." #: templates/admin/translations.php:1046 msgid "search for its name" msgstr "procure pelo nome dele" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:177 msgid "Search for Recipes" msgstr "Pesquisar receitas" #: templates/admin/translations.php:683 msgid "Search Products" msgstr "Pesquisar produtos" #: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:61 msgid "Search Recipes" msgstr "Pesquisar receitas" #: templates/admin/menu/import/import-search.php:15 msgid "Search Results" msgstr "Resultados da pesquisa" #: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:56 msgid "Searching" msgstr "A pesquisar" #. %d: number of lists left to search through. #: templates/admin/menu/tools/create-lists.php:18 msgid "Searching %d Create List" msgid_plural "Searching %d Create Lists" msgstr[0] "A pesquisar %d lista do Create" msgstr[1] "A pesquisar %d listas do Create" #. %d: number of ingredients left to search through. #: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:29 #: templates/admin/menu/tools/wpurp-nutrition.php:17 msgid "Searching %d ingredient" msgid_plural "Searching %d ingredients" msgstr[0] "A pesquisar %d ingrediente" msgstr[1] "A pesquisar %d ingredientes" #. %d: number of posts left to search through. #: templates/admin/menu/tools/finding-parents.php:18 msgid "Searching %d post" msgid_plural "Searching %d posts" msgstr[0] "A pesquisar %d artigo" msgstr[1] "A pesquisar %d artigos" #. %d: number of ratings left to search through. #: templates/admin/menu/tools/fixing-comment-ratings.php:17 #: templates/admin/menu/tools/anonymize-ratings.php:17 msgid "Searching %d rating" msgid_plural "Searching %d ratings" msgstr[0] "A pesquisar %d avaliação" msgstr[1] "A pesquisar %d avaliações" #. %d: number of recipes left to search through. #: templates/admin/menu/tools/find-ingredient-units.php:17 #: templates/admin/menu/tools/create-reviews.php:18 #: templates/admin/menu/tools/refresh-video-metadata.php:17 #: templates/admin/menu/tools/finding-ratings.php:20 #: templates/admin/menu/reports/recipe-interactions.php:20 msgid "Searching %d recipe" msgid_plural "Searching %d recipes" msgstr[0] "A pesquisar %d receita" msgstr[1] "A pesquisar %d receitas" #: templates/admin/translations.php:1047 msgid "second" msgstr "segundo" #: templates/admin/translations.php:684 msgid "Second Unit System" msgstr "Sistema de segunda unidade" #: templates/admin/translations.php:1048 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: templates/settings/group-permissions.php:85 msgid "Secret key used to generate secure signatures for API access. Generate a strong, random key (32+ characters)." msgstr "Chave secreta utilizada para gerar assinaturas seguras para acesso API. Gere uma chave forte e aleatória (mais de 32 caracteres)." #: templates/admin/translations.php:685 msgid "See a Saved Recipe Collection in action" msgstr "Veja uma coleção de receitas guardadas em ação" #: templates/admin/translations.php:686 msgid "See how WP Recipe Maker features look and work together by browsing the demo site or using the built-in Feature Explorer, then jump to the docs for anything you want to enable next." msgstr "Veja o aspeto e o funcionamento conjunto das funcionalidades do WP Recipe Maker navegando no site de demonstração ou utilizando o Explorador de funcionalidades integrado e, em seguida, aceda à documentação para ver o que pretende ativar a seguir." #: templates/admin/translations.php:687 msgid "See how WP Recipe Maker features look and work together by browsing the demo site, then jump to the docs for anything you want to enable next." msgstr "Veja a aparência e o funcionamento das funcionalidades WP Recipe Maker navegando no site de demonstração e, em seguida, aceda à documentação para ver o que pretende ativar a seguir." #: templates/admin/translations.php:703 #: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:60 msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: templates/admin/translations.php:692 msgid "Select a snippet template" msgstr "Selecione um modelo de excerto" #: templates/admin/translations.php:693 msgid "Select a template for your recipes" msgstr "Selecione um modelo para as suas receitas" #: templates/admin/translations.php:688 msgid "Select All" msgstr "Selecionar tudo" #: templates/admin/translations.php:694 msgid "Select an action to perform:" msgstr "Selecione uma ação a executar:" #: templates/admin/translations.php:695 msgid "Select from list or type to create..." msgstr "Selecione na lista ou escreva para criar..." #: templates/admin/translations.php:696 msgid "Select from list..." msgstr "Selecione da lista..." #: templates/admin/translations.php:689 msgid "Select Image" msgstr "Selecione a imagem" #: templates/admin/translations.php:697 msgid "Select ingredients..." msgstr "Selecione os ingredientes..." #: templates/admin/translations.php:698 msgid "Select language" msgstr "Selecione o idioma" #: templates/admin/translations.php:690 msgid "Select Media" msgstr "Selecione media" #: templates/admin/translations.php:699 msgid "Select or search..." msgstr "Selecione ou pesquise..." #: templates/admin/translations.php:700 msgid "Select or start typing to search for a list" msgstr "Selecione ou comece a escrever para pesquisar uma lista" #: templates/admin/translations.php:701 msgid "Select or start typing to search for a post" msgstr "Selecione ou comece a escrever para pesquisar um artigo" #: templates/admin/translations.php:702 msgid "Select or start typing to search for a recipe" msgstr "Selecione ou comece a escrever para procurar uma receita" #: templates/admin/translations.php:691 msgid "Select Roundup Recipe" msgstr "Selecione a receita de resumo" #: templates/admin/translations.php:704 msgid "Selecting a recipe in Elementor by searching recipe name" msgstr "Selecionar uma receita em Elementor ao pesquisar o nome da receita" #: templates/admin/translations.php:705 msgid "Selecting an Amazon Product will overwrite the current link. Are you sure you want to continue?" msgstr "A seleção de um produto Amazon substituirá a ligação atual. Tem a certeza de que quer continuar?" #: templates/admin/translations.php:706 msgid "Semicolon" msgstr "Ponto e vírgula" #: templates/settings/group-changelog.php:27 #: templates/settings/group-amazon.php:319 msgid "Send email to" msgstr "Enviar e-mail para" #: templates/admin/comment-moderation.php:32 msgid "Send email warning to:" msgstr "Enviar aviso por e-mail para:" #: templates/admin/translations.php:674 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: templates/admin/translations.php:707 msgid "Separators" msgstr "Separadores" #: templates/admin/translations.php:708 msgid "Serving Size" msgstr "Tamanho da dose" #: templates/admin/translations.php:709 msgid "Serving size" msgstr "Tamanho da dose" #: templates/admin/translations.php:710 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:51 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:572 msgid "Servings" msgstr "Doses" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:418 msgid "Servings Field" msgstr "Campo de doses" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-download-pdf.php:31 msgid "Set a specific template to use for this PDF button. Use template slug. Leave blank for default PDF template as defined in the settings." msgstr "Defina um modelo específico para utilizar neste botão PDF. Utilize o slug do modelo. Deixe em branco para utilizar o modelo PDF predefinido nas definições." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-print.php:31 msgid "Set a specific template to use for this print button. Use template slug. Leave blank for default print template as defined in the settings." msgstr "Defina um modelo específico para utilizar neste botão de impressão. Utilize o slug do modelo. Deixe em branco para utilizar o modelo de impressão predefinido nas definições." #: templates/admin/translations.php:712 msgid "Set Affiliate Link" msgstr "Definir ligação de afiliado" #: templates/admin/translations.php:711 msgid "Set ASIN from Amazon Link" msgstr "Definir ASIN da ligação Amazon" #: templates/admin/translations.php:713 msgid "Set color manually, for example when using CSS variables:" msgstr "Defina a cor manualmente, por exemplo, quando utilizar variáveis CSS:" #: templates/admin/translations.php:714 msgid "Set custom icon" msgstr "Definir ícone personalizado" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:142 msgid "Set servings through URL" msgstr "Definir doses através de URL" #: templates/admin/translations.php:715 msgid "Set the" msgstr "Defina o" #: templates/settings/group-media.php:64 msgid "Set the autoplay option for uploaded (not embedded) videos." msgstr "Defina a opção de reprodução automática para vídeos enviados (não incorporados)." #: templates/settings/group-media.php:77 msgid "Set the loop option for uploaded (not embedded) videos." msgstr "Defina a opção de loop para vídeos enviados (não incorporados)." #: templates/admin/translations.php:716 msgid "Set up meal planning with Recipe Collections" msgstr "Configure o planeamento de refeições com coleções de receitas" #: templates/admin/tools.php:177 msgid "Set your Amazon Store ID on the WP Recipe Maker > Settings > Amazon Products page to enable these tools." msgstr "Defina o seu Amazon Store ID na página WP Recipe Maker > Definições > Produtos Amazon para ativar estas ferramentas." #: templates/admin/translations.php:717 msgid "Setting up the Unit Conversion feature" msgstr "Configurar a funcionalidade de conversão de unidades" #: includes/public/class-wprm-settings.php:79 msgid "Settings" msgstr "Definições" #: templates/admin/translations.php:718 msgid "Settings Import" msgstr "Importação de definições" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:134 msgid "Settings imported successfully with the following exceptions:" msgstr "Definições importadas com êxito, com as seguintes exceções:" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:134 msgid "Settings imported successfully." msgstr "Definições importadas com sucesso." #: templates/admin/translations.php:719 msgid "Settings Page" msgstr "Página de definições" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:262 msgid "Settings related to the modal that pops up when a visitors clicks on the stars." msgstr "Definições relacionadas com a janela que aparece quando o visitante clica nas estrelas." #: templates/settings/group-settings-tools.php:15 msgid "Settings Tools" msgstr "Ferramentas de definições" #: templates/settings/group-changelog.php:42 msgid "Settings Updated" msgstr "Definições atualizadas" #: templates/admin/tools.php:110 msgid "Settings Utilities" msgstr "Utilitários de definições" #: includes/class-wprm-i18n.php:61 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-email-share.php:43 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-email-share.php:219 msgid "Share by Email" msgstr "Partilhar por e-mail" #: includes/class-wprm-i18n.php:64 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-text-share.php:43 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-text-share.php:233 msgid "Share by Text" msgstr "Partilhar por texto" #: includes/class-wprm-i18n.php:60 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-bluesky-share.php:43 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-bluesky-share.php:191 msgid "Share on Bluesky" msgstr "Partilhar no Bluesky" #: includes/class-wprm-i18n.php:62 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-facebook-share.php:43 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-facebook-share.php:183 msgid "Share on Facebook" msgstr "Partilhar em Facebook" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-mastodon-share.php:43 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-mastodon-share.php:189 msgid "Share on Mastodon" msgstr "Partilhar no Mastodonte" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-messenger-share.php:196 msgid "Share on Messenger" msgstr "Partilhar no Messenger" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-tumblr-share.php:43 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-tumblr-share.php:189 msgid "Share on Tumblr" msgstr "Partilhar no Tumblr" #: includes/class-wprm-i18n.php:65 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-twitter-share.php:43 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-twitter-share.php:191 msgid "Share on Twitter" msgstr "Partilhar no Twitter" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:285 msgid "Share on X" msgstr "Partilhar no X" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:167 msgid "Share Options" msgstr "Opções de partilha" #: templates/admin/translations.php:720 msgid "Share Options Popup" msgstr "Pop-up de opções de partilha" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:47 msgid "Share Recipe" msgstr "Partilhar receita" #: includes/class-wprm-i18n.php:63 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-messenger-share.php:43 msgid "Share with Messenger" msgstr "Partilhar com o Messenger" #: includes/class-wprm-i18n.php:66 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-whatsapp-share.php:43 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-whatsapp-share.php:219 msgid "Share with WhatsApp" msgstr "Partilhe com WhatsApp" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:307 msgid "Share your thoughts! What did you like about this recipe?" msgstr "Partilhe os seus pensamentos! O que gostou nesta receita?" #: templates/settings/group-integrations.php:88 msgid "Shop Collections Shopping List" msgstr "Lista de compras de coleções de lojas" #: templates/settings/group-integrations.php:62 #: templates/admin/translations.php:721 msgid "Shoppable Recipes with Instacart" msgstr "Receitas compráveis com Instacart" #: templates/settings/group-integrations.php:118 msgid "Shoppable Recipes with Walmart" msgstr "Receitas que podem ser compradas com o Walmart" #: templates/admin/translations.php:722 #: templates/admin/menu/tools/wpurp-ingredients.php:17 msgid "Shopping List Group" msgstr "Grupo de lista de compras" #: templates/admin/translations.php:723 msgid "Short description of this idea..." msgstr "Breve descrição desta ideia..." #: templates/admin/translations.php:724 msgid "Short description of this recipe..." msgstr "Breve descrição desta receita..." #: templates/admin/translations.php:725 msgid "Short description of this roundup item..." msgstr "Breve descrição deste item de resumo..." #: templates/admin/translations.php:726 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: includes/public/class-wprm-admin-bar.php:138 msgid "Shortcuts" msgstr "Atalhos" #: templates/admin/translations.php:1049 msgid "should be 100%" msgstr "deveria ser 100%" #: templates/settings/group-recipe-print.php:115 msgid "Should work as a background for white text" msgstr "Deve funcionar como fundo para texto branco" #: templates/admin/translations.php:727 msgid "Show \"0\" in template" msgstr "Mostrar \"0\" no modelo" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:38 msgid "Show - Aligned Center" msgstr "Mostrar - Centro Alinhado" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:37 msgid "Show - Aligned Left" msgstr "Mostrar - Alinhado à Esquerda" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:39 msgid "Show - Aligned Right" msgstr "Mostrar - Alinhado à Direita" #: templates/settings/group-integrations.php:89 msgid "Show a button to shop the shopping list in the Recipe Collections feature." msgstr "Mostre um botão para comprar a lista de compras na funcionalidade Coleções de Receitas." #: templates/settings/group-private-notes.php:37 msgid "Show a custom message" msgstr "Mostrar uma mensagem personalizada" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:60 msgid "Show adjustable buttons when no servings set" msgstr "Mostrar botões ajustáveis quando não existem doses definidas" #: templates/settings/group-permissions.php:184 msgid "Show Admin Bar Menu Item" msgstr "Mostrar item de menu da barra de administração" #: templates/settings/group-recipe-template.php:26 msgid "Show advanced options" msgstr "Mostrar opções avançadas" #: templates/admin/translations.php:728 msgid "Show All" msgstr "Mostrar tudo" #: templates/settings/group-permissions.php:178 msgid "Show all recipes on the Manage page, even if a user will not be able to edit them." msgstr "Mostrar todas as receitas na página Gerir, mesmo que o utilizador não as consiga editar." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:549 msgid "Show as aggregate summary, showing details in modal" msgstr "Mostrar como resumo agregado, apresentando os detalhes numa janela" #: templates/settings/group-integrations.php:40 msgid "Show brand coupons on your print recipe page" msgstr "Mostre os cupões de marca na sua página de receitas impressas" #: templates/settings/group-post-type.php:118 msgid "Show default WordPress UI" msgstr "Mostrar interface de utilizador predefinida do WordPress" #: templates/settings/group-media.php:18 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-media-toggle.php:237 msgid "Show instruction media" msgstr "Mostrar media da preparação" #: templates/settings/group-metadata.php:56 msgid "Show keywords in template" msgstr "Mostrar palavras-chave no modelo" #: templates/settings/group-metadata.php:57 msgid "Show keywords in the recipe template as well as the metadata." msgstr "Mostrar palavras-chave no modelo de receita, bem como nos metadados." #: templates/settings/group-nutrition-label.php:92 msgid "Show nutrient in the nutrition label when it has a value of 0." msgstr "Mostrar nutriente no rótulo nutricional quando tem o valor 0." #: templates/settings/group-nutrition-label.php:76 msgid "Show nutrition values" msgstr "Mostrar valores nutricionais" #: templates/settings/group-integrations.php:39 msgid "Show Print Button" msgstr "Mostrar botão de impressão" #: templates/settings/group-recipe-print.php:165 msgid "Show QR Code Link to Recipe" msgstr "Mostrar ligação do código QR para a receita" #: templates/settings/group-permissions.php:177 msgid "Show recipes that cannot be edited" msgstr "Mostrar receitas que não podem ser editadas" #: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-collapsible-button.php:43 msgid "Show Section" msgstr "Mostrar secção" #: templates/settings/group-integrations.php:50 msgid "Show Shop Ingredients Button" msgstr "Mostrar botão de ingredientes da loja" #: templates/settings/group-recipe-times.php:23 msgid "Show time when it has a value of 0." msgstr "Mostrar a hora quando tem o valor 0." #: templates/settings/group-recipe-template.php:17 msgid "Show unused non-food template settings" msgstr "Mostrar definições de modelos não alimentares não utilizados" #: templates/settings/group-recipe-times.php:22 #: templates/settings/group-nutrition-label.php:91 msgid "Show values when 0" msgstr "Mostrar valores quando 0" #: templates/settings/group-permissions.php:185 msgid "Show WP Recipe Maker in Admin Bar on frontend for easy editing and shortcuts." msgstr "Mostrar WP Recipe Maker na barra de administração no frontend para uma fácil edição e atalhos." #: templates/admin/translations.php:729 msgid "Showing" msgstr "Mostrando" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:230 msgid "Side Dish" msgstr "Acompanhamento" #: templates/settings/group-integrations.php:211 msgid "Sign up for free" msgstr "Registe-se gratuitamente" #: templates/admin/translations.php:730 msgid "Sign up for the email course" msgstr "Inscreva-se no curso por e-mail" #: templates/admin/translations.php:1050 msgid "sign up for the email course" msgstr "inscreva-se no curso por e-mail" #: templates/settings/group-integrations.php:140 msgid "Sign Up with Chicory" msgstr "Inscreva-se com Chicory" #: templates/settings/group-integrations.php:209 msgid "Signing up your website in MSH helps to offer your users a smoother user experience." msgstr "Inscrever o seu site no MSH ajuda a oferecer aos seus utilizadores uma experiência de utilizador mais tranquila." #: templates/settings/group-permissions.php:75 msgid "Simple Passkey (Less Secure)" msgstr "Chave de acesso simples (menos segura)" #: templates/settings/group-translate.php:17 msgid "Simplify the nutrition facts and unit conversion API workflow for non-English sites by automatically translating ingredients." msgstr "Simplifique o fluxo de trabalho de informação nutricional e conversão de unidades API para sites que não sejam em inglês, traduzindo automaticamente os ingredientes." #: templates/admin/translations.php:731 msgid "Singular Name" msgstr "Nome Singular" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:110 msgid "Size of the stars in the comment section, not in the recipe itself." msgstr "Tamanho das estrelas na secção de comentários, não na receita em si." #: templates/settings/group-recipe-print.php:288 msgid "Size Options" msgstr "Opções de tamanho" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:183 msgid "Skipped a template because the data was invalid." msgstr "Ignorou um modelo porque os dados eram inválidos." #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:209 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:209 msgid "Skipped: invalid recipe" msgstr "Ignorado: receita inválida" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:217 msgid "Skipped: missing recipe" msgstr "Ignorado: receita em falta" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:202 msgid "Skipped: no parent language" msgstr "Ignorado: sem língua pai" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:227 msgid "Skipped: no parent post" msgstr "Ignorado: nenhumo artigo pai" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:256 msgid "slice" msgstr "fatia" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:255 msgid "slices" msgstr "fatias" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:37 msgid "Slider in Tooltip" msgstr "Slider na dica de ferramenta" #: templates/admin/translations.php:732 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: templates/settings/group-recipe-print.php:313 msgid "Slug used in the URL for print pages. Make sure there is no conflict with other pages!" msgstr "Slug utilizado no URL para imprimir páginas. Certifique-se de que não há conflito com outras páginas!" #: includes/public/class-wprm-print.php:574 msgid "Smaller" msgstr "Menor" #: templates/settings/group-integrations.php:176 msgid "SmartWithFood" msgstr "InteligenteComComida" #: templates/settings/group-integrations.php:182 msgid "SmartWithFood Token" msgstr "Token SmartWithFood" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:233 msgid "Snack" msgstr "Lanche" #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:110 msgid "Snippet Alignment" msgstr "Alinhamento de troço" #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:34 msgid "Snippet Placement" msgstr "Posicionamento do excerto" #: templates/admin/translations.php:733 msgid "Snippet Summary" msgstr "Resumo do excerto" #: templates/admin/translations.php:734 msgid "Snippets" msgstr "Trechos" #: templates/settings/group-social-sharing.php:15 msgid "Social Sharing" msgstr "Partilha Social" #: templates/settings/group-custom-style.php:146 msgid "Some plugin features will make a modal pop up for users to interact with. With these settings you can change how that modal will appear to match the styling of your site." msgstr "Algumas funcionalidades do plugin abrem uma janela para interação dos utilizadores. Com estas definições pode alterar a apresentação dessa janela para corresponder ao estilo do seu site." #: templates/admin/translations.php:735 msgid "Some recipes/posts could not be found anymore and might have been deleted." msgstr "Algumas receitas/artigos já não foram encontradas e podem ter sido excluídas." #: templates/admin/translations.php:736 msgid "Some visitors might struggle with recipes because they do not use the units you write in. Not everyone is familiar with cups or grams, for example." msgstr "Alguns visitantes podem ter dificuldades com as receitas porque não utilizam as unidades que escreve. Nem toda a gente está familiarizada com copos ou gramas, por exemplo." #: templates/admin/translations.php:737 msgid "Something went wrong during saving." msgstr "Algo correu mal ao guardar." #: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:121 #: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:124 #: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:21 #: templates/admin/menu/import/import-search.php:22 msgid "Something went wrong." msgstr "Algo correu mal." #: templates/admin/translations.php:738 msgid "Something went wrong. Make sure this key does not exist yet." msgstr "Algo correu mal. Certifique-se de que esta chave ainda não existe." #: templates/admin/translations.php:739 msgid "Something went wrong. Please contact support." msgstr "Algo correu mal. Entre em contacto com o suporte." #: includes/public/class-wprm-preview.php:206 #: templates/admin/translations.php:740 msgid "Something went wrong. The preview could not be loaded." msgstr "Algo correu mal. A pré-visualização não pôde ser carregada." #: templates/admin/translations.php:741 msgid "Sort:" msgstr "Classificar:" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:228 msgid "Soup" msgstr "Sopa" #: templates/admin/translations.php:742 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:130 msgid "Source" msgstr "Fonte" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:15 msgid "Spanish" msgstr "Espanhol" #: templates/admin/translations.php:744 msgid "Split an ingredient into multiple parts. Each part can be used separately in instruction steps as inline or associated ingredients." msgstr "Divida um ingrediente em várias partes. Cada parte pode ser utilizada separadamente nos passos como ingrediente inline ou associado." #: templates/admin/translations.php:743 msgid "Split Ingredient" msgstr "Ingrediente Dividido" #: templates/settings/group-import.php:75 msgid "Split Instruction Steps" msgstr "Dividir passos da preparação" #: templates/settings/group-import.php:79 msgid "Split on linebreaks" msgstr "Dividir em quebras de linha" #: templates/settings/group-import.php:80 msgid "Split on linebreaks and punctuation (.!?)" msgstr "Dividir em quebras de linha e pontuação (.!?)" #: templates/settings/group-template-legacy.php:106 #: templates/settings/group-template-legacy.php:132 msgid "Square" msgstr "Quadrado" #: templates/admin/translations.php:1051 msgid "star" msgstr "estrela" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:572 msgid "Star Color" msgstr "Cor da estrela" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:51 msgid "Star Icon Style" msgstr "Estilo de ícone de estrela" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:117 #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:291 #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:597 msgid "Star Padding" msgstr "Preenchimento de estrela" #: templates/admin/comment-moderation.php:53 msgid "Star rating added" msgstr "Classificação por estrelas adicionada" #: templates/admin/comment-moderation.php:54 msgid "Star rating changed" msgstr "Classificação por estrelas alterada" #: templates/admin/comment-moderation.php:55 msgid "Star rating removed" msgstr "Avaliação com estrelas removida" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:20 msgid "Star Ratings" msgstr "Avaliações com estrelas" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:109 #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:284 #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:584 msgid "Star Size" msgstr "Tamanho da estrela" #: templates/admin/translations.php:745 msgid "Stars" msgstr "Estrelas" #: templates/admin/translations.php:1052 msgid "stars" msgstr "estrelas" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:98 #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:278 msgid "Stars Color" msgstr "Cor das estrelas" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:135 msgid "Stars Position in Comment Form" msgstr "Posição das estrelas no formulário de comentários" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:125 msgid "Stars Position in Comments" msgstr "Posição das estrelas nos comentários" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-cook-mode.php:44 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:976 msgid "Start Cooking" msgstr "Começar a cozinhar" #: templates/admin/translations.php:746 msgid "Start the onboarding!" msgstr "Comece a integração!" #: templates/settings/group-media.php:14 msgid "Starting State" msgstr "Estado inicial" #: templates/settings/group-media.php:15 msgid "State of the instruction media toggle when the page loads." msgstr "Estado da opção de media da preparação quando a página carrega." #: templates/admin/translations.php:747 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:134 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:135 msgid "Status" msgstr "Estado" #: templates/admin/translations.php:748 msgid "Step Summary" msgstr "Resumo da etapa" #: templates/admin/menu/import/import-search.php:36 msgid "Still searching, keep this page open." msgstr "Ainda a pesquisar, mantenha esta página aberta." #: templates/settings/group-analytics.php:19 msgid "Store actions locally in your own database. Does not send data to other servers." msgstr "Armazene as ações localmente na sua própria base de dados. Não envia dados para outros servidores." #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:163 msgid "Store recipe edit history and show Undo/Redo buttons in the recipe modal. Disable this if history tracking causes performance issues on your device." msgstr "Guardar o histórico de edição da receita e mostrar os botões Desfazer/Refazer na janela da receita. Desative esta opção se o rastreio do histórico causar problemas de desempenho no seu dispositivo." #: templates/settings/group-template-editor.php:42 msgid "Store template edit history and show Undo/Redo buttons in the Template Editor. Disable this if history tracking causes performance issues on your device." msgstr "Armazene o histórico de edição de modelos e mostre os botões Desfazer/Refazer no Editor de modelos. Desative esta opção se o rastreio do histórico causar problemas de desempenho no seu dispositivo." #. %s: language code #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:363 #, php-format msgid "Stored recipe taxonomy relationships already matched %s." msgstr "As relações de taxonomia das receitas armazenadas já correspondem a %s." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:945 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: templates/settings/group-custom-style.php:92 msgid "Style dropdown in tooltip" msgstr "Menu suspenso de estilo na dica de ferramenta" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:95 msgid "Styling for glossary terms" msgstr "Estilo para os termos do glossário" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:323 msgid "Submit Button" msgstr "Botão Enviar" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:329 msgid "Submit Button without Comment" msgstr "Botão Enviar sem comentário" #: templates/admin/translations.php:749 msgid "Subscript" msgstr "Assinatura" #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:81 #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:85 #: templates/admin/translations.php:750 msgid "Suggest Tags" msgstr "Sugerir tags" #: templates/admin/translations.php:751 msgid "Suggestions:" msgstr "Sugestões:" #: templates/admin/translations.php:752 msgid "Summary" msgstr "Resumo" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:610 msgid "Summary Modal Title" msgstr "Título da janela de resumo" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:555 msgid "Summary Position" msgstr "Posição resumida" #: templates/admin/translations.php:753 msgid "Superscript" msgstr "Sobrescrito" #: includes/public/shortcodes/reusable/class-wprm-shortcode-reusable-section-header.php:32 msgid "Supports recipe placeholders like %recipe_name% and recipe-type text switches like %type{food=Ingredients|howto=Materials|default=Ingredients}%." msgstr "Suporta marcadores de receita como %recipe_name% e opções de texto do tipo receita como %type{food=Ingredients|howto=Materials|default=Ingredients}%." #: templates/settings/group-ai-assistant.php:28 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-media-toggle.php:33 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:344 msgid "Switch" msgstr "Mudar" #: templates/admin/translations.php:754 msgid "Switch ingredient units with converted ones (does not change label)" msgstr "Trocar unidades de ingredientes por unidades convertidas (não altera o rótulo)" #: templates/admin/tools.php:71 templates/admin/tools.php:74 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:38 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:38 #: templates/admin/menu/tools/sync-recipe-language.php:14 msgid "Sync Recipe Language" msgstr "Sincronizar idioma da receita" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:119 msgid "Sync Recipe Language Report" msgstr "Relatório de linguagem de receita de sincronização" #: templates/admin/tools.php:82 templates/admin/tools.php:85 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:37 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:37 #: templates/admin/menu/tools/sync-recipe-term-language.php:14 msgid "Sync Recipe Term Language" msgstr "Idioma do termo da receita de sincronização" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:118 msgid "Sync Recipe Term Language Report" msgstr "Relatório de idioma do termo da receita de sincronização" #: templates/admin/tools.php:72 msgid "Sync the recipe language to match the parent post language for all recipes on your website." msgstr "Sincronize o idioma da receita para corresponder ao idioma do artigo principal de todas as receitas do seu site." #. %d: number of recipes left to search through. #: templates/admin/menu/tools/sync-recipe-language.php:17 #: templates/admin/menu/tools/sync-recipe-term-language.php:17 msgid "Syncing %d recipe" msgid_plural "Syncing %d recipes" msgstr[0] "A sincronizar %d receita" msgstr[1] "A sincronizar %d receitas" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:224 msgid "T" msgstr "T" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:230 msgid "t" msgstr "t" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:218 msgid "tablespoon" msgstr "colher de sopa" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:217 msgid "tablespoons" msgstr "colheres de sopa" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:268 msgid "Tag Term Fields" msgstr "Campos de termos de etiqueta" #: templates/admin/translations.php:755 #: includes/admin/import/class-wprm-import-wpultimaterecipe.php:67 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: templates/settings/group-post-type.php:131 msgid "Take control of the output for recipe archive pages. Disable to let your theme handle things." msgstr "Assuma o controlo da saída das páginas de ficheiro de receitas. Desative para deixar o seu tema tratar das coisas." #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:136 msgid "Take over author of parent post" msgstr "Assumir o autor do artigo principal" #: templates/settings/group-post-type.php:114 #: templates/admin/translations.php:756 #: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu.php:76 #: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu.php:76 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomias" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:107 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Courses" msgstr "Cursos" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:111 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Cuisines" msgstr "Cozinhas" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:115 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Diets" msgstr "Dietas" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:135 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Equipment" msgstr "Utensílios" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:131 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Glossary Terms" msgstr "Termos do glossário" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:127 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Ingredient Units" msgstr "Unidades de Ingredientes" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:123 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Ingredients" msgstr "Ingredientes" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:119 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Keywords" msgstr "Palavras-chave" #: includes/public/api/class-wprm-api-modal.php:266 msgid "Taxonomy parameter is required." msgstr "O parâmetro de taxonomia é obrigatório." #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:108 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Course" msgstr "Tipo de prato" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:112 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Cuisine" msgstr "Cozinha" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:116 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Diet" msgstr "Dieta" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:136 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Equipment" msgstr "Utensílios" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:132 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Glossary Term" msgstr "Termo do glossário" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:124 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Ingredient" msgstr "Ingrediente" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:128 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Ingredient Unit" msgstr "Unidade de Ingrediente" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:120 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Keyword" msgstr "Palavra-chave" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:223 msgid "tb" msgstr "tb" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:221 msgid "tbls" msgstr "tbls" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:222 msgid "tbs" msgstr "tbm" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:220 #: templates/admin/translations.php:1053 msgid "tbsp" msgstr "tbsp" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:219 msgid "tbsps" msgstr "colheres de sopa" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:226 msgid "teaspoon" msgstr "colher de chá" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:225 msgid "teaspoons" msgstr "colheres de chá" #: templates/settings/group-social-sharing.php:23 msgid "Tell Pinterest NOT to display pins as rich pins on recipe pages." msgstr "Diga ao Pinterest para NÃO apresentar pins como pins ricos nas páginas de receitas." #: templates/admin/translations.php:757 msgid "Temperature tooltip (e.g. Fan Assisted Heating):" msgstr "Dica de temperatura (por exemplo, aquecimento assistido por ventilador):" #: templates/admin/translations.php:758 msgid "Temperature value (e.g. 350):" msgstr "Valor da temperatura (por exemplo, 350):" #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:20 #: templates/admin/translations.php:759 msgid "Template" msgstr "Modelo" #: templates/settings/group-performance.php:48 msgid "Template Assets Location" msgstr "Localização dos ativos do modelo" #: templates/admin/translations.php:1054 msgid "template below." msgstr "modelo abaixo." #: templates/settings/group-template-legacy.php:152 msgid "Template Colors" msgstr "Cores do modelo" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:37 #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:49 #: templates/settings/group-template-editor.php:15 #: templates/settings/group-template-editor.php:23 msgid "Template Editor" msgstr "Editor de modelos" #: templates/settings/group-template-mode.php:15 #: templates/settings/group-template-mode.php:29 #: templates/settings/group-legacy.php:20 msgid "Template Mode" msgstr "Modo de modelo" #: templates/settings/group-template-legacy.php:31 msgid "Template Options" msgstr "Opções de modelo" #: templates/settings/group-post-type.php:138 msgid "Template to output on recipe archive pages." msgstr "Modelo para saída nas páginas de ficheiro de receitas." #: templates/admin/tools.php:144 msgid "Template Utilities" msgstr "Utilitários de modelo" #: templates/admin/translations.php:760 msgid "Term" msgstr "Prazo" #: templates/settings/group-links.php:103 msgid "Term Links" msgstr "Ligações de termos" #: templates/settings/group-links.php:104 msgid "Term links can be set through the WP Recipe Maker > Manage > Recipe Fields page." msgstr "As ligações de termos podem ser definidas através da página WP Recipe Maker > Gerir > Campos da receita." #: templates/admin/translations.php:761 msgid "Terms" msgstr "Termos" #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:117 #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-prevent-sleep.php:27 #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-text.php:31 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-equipment.php:206 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:291 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:975 msgid "Text" msgstr "Texto" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:298 msgid "Text above input fields" msgstr "Texto acima dos campos de entrada" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:519 msgid "Text after suggestions" msgstr "Texto após sugestões" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:427 msgid "Text before suggestions" msgstr "Texto antes das sugestões" #: templates/settings/group-template-legacy.php:174 #: templates/settings/group-custom-style.php:80 #: templates/settings/group-glossary-terms.php:102 #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:137 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:1017 msgid "Text Color" msgstr "Cor do texto" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:38 msgid "Text Field" msgstr "Campo de texto" #: templates/admin/translations.php:762 msgid "Text is required" msgstr "O texto é obrigatório" #: templates/settings/group-template-legacy-labels.php:38 msgid "Text Labels" msgstr "Etiquetas de texto" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:63 msgid "Text Share" msgstr "Partilha de texto" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:987 msgid "Text Style" msgstr "Estilo de texto" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:520 msgid "Text to display after the list of suggestions, before the comment field." msgstr "Texto a ser apresentado após a lista de sugestões, antes do campo de comentários." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:428 msgid "Text to display before the list of suggestions." msgstr "Texto a ser apresentado antes da lista de sugestões." #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:103 msgid "Text to output" msgstr "Texto para saída" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:330 msgid "Text to show if no comment was written (yet)." msgstr "Texto para mostrar se não foi escrito nenhum comentário (ainda)." #: templates/settings/group-ai-assistant.php:37 msgid "Thai" msgstr "Tailandês" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:469 msgid "Thank you for sharing this recipe" msgstr "Obrigado por partilhar esta receita" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:345 msgid "Thank you for voting!" msgstr "Obrigado por votar!" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:342 msgid "Thank You Message" msgstr "Mensagem de agradecimento" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:343 msgid "Thank you message to show after voting with a comment. Make empty to not show anything." msgstr "Mensagem de agradecimento para mostrar após votar com um comentário. Deixe vazio para não mostrar nada." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:274 msgid "Thank You!" msgstr "Obrigado!" #: templates/admin/translations.php:763 msgid "That is where the Recipe Snippets feature comes in. Snippets usually contain \"Jump to Recipe\" and \"Print Recipe\" buttons, but can include any fields you want. Have a look at the" msgstr "É aí que entra a funcionalidade Excertos de receita. Os excertos contêm normalmente os botões \"Saltar para a receita\" e \"Imprimir receita\", mas podem incluir qualquer campo que pretenda. Dê uma vista de olhos no" #: templates/admin/menu/ai-assistant.php:34 msgid "That means features could stop working or change functionality altogether as things evolve." msgstr "Isto significa que os funcionalidades podem deixar de funcionar ou alterar completamente a funcionalidade à medida que as coisas evoluem." #: templates/admin/translations.php:764 msgid "The \"Create new from Existing Recipe\" button can duplicate an existing recipe to use as a starting point." msgstr "O botão \"Criar novo da receita existente\" pode duplicar uma receita existente para utilizar como ponto de partida." #: templates/settings/group-template-mode.php:23 #: templates/settings/group-legacy.php:21 msgid "The \"Modern\" template mode is highly recommended. Use \"Legacy\" for backwards compatibility only." msgstr "O modo de modelo \"Moderno\" é altamente recomendado. Utilize \"Legado\" apenas para compatibilidade com versões anteriores." #: templates/settings/group-template-mode.php:23 msgid "The \"Template Editor\" feature can only work in \"Modern\" mode." msgstr "A funcionalidade \"Editor de modelos\" só pode funcionar no modo \"Moderno\"." #: includes/public/api/class-wprm-api-manage-recipes.php:1162 msgid "The AI nutrition review batch was started. Open the review queue here:" msgstr "O lote de revisão nutricional da IA foi iniciado. Abra a fila de revisão aqui:" #: includes/public/api/class-wprm-api-manage-recipes.php:1181 msgid "The AI unit conversion review batch was started. Open the review queue here:" msgstr "O lote de revisão de conversão de unidades de IA foi iniciado. Abra a fila de revisão aqui:" #: templates/settings/group-amazon.php:213 msgid "The Amazon store to use for your affiliate links." msgstr "A loja Amazon para utilizar nos seus ligações de afiliados." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-to-collection.php:31 msgid "The button will only show up when a link to the collections feature is set on the WP Recipe Maker > Settings > Recipe Collections page" msgstr "O botão só aparecerá quando for definida uma ligação para a funcionalidade de coleções na página WP Recipe Maker > Definições > Coleções de receitas" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-add-to-shopping-list.php:31 msgid "The button will only show up when a link to the shopping list is set on the WP Recipe Maker > Settings > Recipe Collections > Shopping List page" msgstr "O botão só aparecerá quando for definida uma ligação para a lista de compras na página WP Recipe Maker > Definições > Coleções de receitas > Lista de compras" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:73 msgid "The default language to use when the AI Assistant processes recipes. Choose \"Auto\" to let the AI detect the language automatically, or select a specific language to help the AI understand the recipe content if it cannot detect the language." msgstr "O idioma predefinido a utilizar quando o AI Assistant processa receitas. Escolha \"Auto\" para permitir que a IA detete o idioma automaticamente ou selecione um idioma específico para ajudar a IA a compreender o conteúdo da receita, caso não consiga detetar o idioma." #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:38 msgid "The default unit to use when adding a temperature" msgstr "A unidade predefinida a utilizar ao adicionar uma temperatura" #. Description of the plugin msgid "The easy and user-friendly recipe plugin for everyone. Automatic JSON-LD metadata for better SEO will get you more visitors!" msgstr "O plugin de receitas fácil e fácil de usar para todos. Os metadados JSON-LD automáticos para melhor SEO trarão mais visitantes!" #: templates/admin/translations.php:1083 msgid "The estimated cost of the materials consumed when performing instructions. Used in the metadata." msgstr "O custo estimado dos materiais consumidos ao executar a preparação. Usado nos metadados." #: templates/admin/translations.php:766 msgid "The field to paste in the recipe can be found after scrolling all the way up in the recipe modal:" msgstr "O campo para colar a receita encontra-se depois de deslocar até ao topo da janela da receita:" #: templates/admin/translations.php:767 msgid "The idea title is required." msgstr "O título da ideia é obrigatório." #: templates/admin/translations.php:768 msgid "The image should have at least this height:" msgstr "A imagem deve ter pelo menos esta altura:" #: templates/admin/translations.php:769 msgid "The image should have at least this width:" msgstr "A imagem deve ter, pelo menos, esta largura:" #: templates/settings/group-media.php:69 templates/settings/group-media.php:82 msgid "The instruction videos" msgstr "Os vídeos da preparação" #: templates/settings/group-media.php:68 templates/settings/group-media.php:81 msgid "The main recipe video" msgstr "O vídeo da receita principal" #: templates/admin/menu/ai-assistant.php:21 msgid "The new AI Assistant is designed to help with repetitive recipe work, reduce manual cleanup, and make managing recipe content more efficient. It is currently in beta and will keep expanding from this page." msgstr "O novo AI Assistant foi concebido para ajudar no trabalho repetitivo de receitas, reduzir a limpeza manual e tornar a gestão do conteúdo das receitas mais eficiente. Atualmente está em beta e continuará a expandir-se a partir desta página." #: templates/admin/translations.php:1055 msgid "the parent post for the recipe" msgstr "a principal artigo da receita" #: templates/settings/group-post-type.php:101 msgid "The parent post of a recipe is the post, page or custom post type that has the recipe card in it as part of its content." msgstr "O artigo pai de uma receita é o artigo, página ou tipo de artigo personalizada que contém o cartão de receita como parte do seu conteúdo." #: templates/admin/translations.php:770 msgid "The recipe has been copied and can be pasted in \"Restore Backup\" at the top of the modal." msgstr "A receita foi copiada e pode ser colada em \"Restaurar cópia de segurança\" no topo da janela." #: templates/admin/translations.php:771 msgid "The recipe has been imported." msgstr "A receita foi importada." #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:88 msgid "The roundup item will only show up if it has the \"Published\" status." msgstr "O item de resumo só aparecerá se tiver o estado \"Publicado\"." #: templates/admin/translations.php:765 msgid "The SEO/metadata indicator is not green" msgstr "O indicador SEO/metadados não está verde" #: includes/public/class-wprm-instacart.php:58 #: includes/public/class-wprm-instacart.php:61 #: includes/public/class-wprm-instacart.php:64 msgid "The specified recipe does not exist." msgstr "A receita especificada não existe." #: templates/settings/group-integrations.php:183 msgid "The token provided by SmartWithFood. Required to make the button show up." msgstr "O token fornecido pela SmartWithFood. Necessário para fazer aparecer o botão." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:164 msgid "The User Ratings feature allows visitors to vote on your recipes after clicking on the stars inside of the recipe card." msgstr "A funcionalidade Avaliações do utilizador permite que os visitantes votem nas suas receitas clicando nas estrelas dentro do cartão da receita." #: templates/admin/translations.php:772 msgid "The way to add a recipe to a post depends on the editor you use." msgstr "A forma de adicionar uma receita a um artigo depende do editor que utiliza." #: templates/admin/translations.php:773 msgid "The weight of 1 serving. Does not affect the calculation." msgstr "O peso de 1 dose. Não afeta o cálculo." #: templates/admin/privacy.php:21 msgid "Their own manually input information" msgstr "As suas próprias informações inseridas manualmente" #: templates/admin/translations.php:774 msgid "There is a lot to explore on the Manage page, but for now focus on the" msgstr "Há muito para explorar na página Gerir, mas por agora concentre-se na" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:352 msgid "There was a problem rating this recipe. Please try again later." msgstr "Ocorreu um problema ao avaliar esta receita. Por favor, tente mais tarde." #: templates/admin/menu/ai-assistant.php:33 msgid "These AI Assistant features are still in beta while we figure out how to handle pricing and which features make the most sense and will actually get used." msgstr "Estas funcionalidades do AI Assistant ainda estão em beta enquanto descobrimos como lidar com os preços e quais as funcionalidades que fazem mais sentido e serão realmente utilizadas." #: templates/admin/translations.php:775 msgid "These can include recipes and individual ingredients, and you can even total nutrition facts across recipes." msgstr "Isto pode incluir receitas e ingredientes individuais, e pode até totalizar informações nutricionais em todas as receitas." #: templates/admin/translations.php:776 msgid "These onboarding steps get you up and running quickly by" msgstr "Estas etapas de integração ajudam-no a começar a trabalhar rapidamente," #: templates/settings/group-social-sharing.php:136 msgid "These plugins are supported:" msgstr "Estes plugins são suportados:" #: templates/admin/translations.php:777 msgid "These recipes are great for a kids birthday party." msgstr "Estas receitas são ótimas para uma festa de aniversário infantil." #: templates/settings/group-legacy.php:16 msgid "These settings are around for backwards compatibility only. We highly recommend leaving them to their default values." msgstr "Estas definições servem apenas para compatibilidade com versões anteriores. É altamente recomendável deixá-los com os seus valores predefinidos." #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:19 msgid "These settings change the default value when you start creating a new recipe." msgstr "Estas definições alteram o valor predefinido quando começa a criar uma nova receita." #: templates/admin/translations.php:778 msgid "These should be the nutrition facts for 1 serving of your recipe." msgstr "Estas devem ser as informações nutricionais para 1 dose da sua receita." #: templates/admin/translations.php:779 msgid "These snippets are also" msgstr "Estes trechos também são" #: templates/admin/translations.php:780 msgid "This can be used for favorites, meal planning, and more." msgstr "Isto pode ser utilizado para favoritos, planeamento de refeições e muito mais." #: templates/settings/group-custom-style.php:57 msgid "This custom styling will be output on the recipe PDF download page." msgstr "Este estilo personalizado será apresentado na página de descarregamento do PDF da receita." #: templates/settings/group-custom-style.php:44 msgid "This custom styling will be output on the recipe print page." msgstr "Este estilo personalizado será apresentado na página de impressão da receita." #: templates/settings/group-custom-style.php:32 msgid "This custom styling will be output on your website." msgstr "Este estilo personalizado será apresentado no seu site." #: templates/admin/translations.php:781 msgid "This feature is available in" msgstr "Esta funcionalidade está disponível em" #: templates/admin/translations.php:782 msgid "This feature is only available in" msgstr "Esta funcionalidade está disponível apenas em" #: includes/public/class-wprm-blocks.php:328 msgid "This is a \"WPRM List\" block with a non-existing recipe ID." msgstr "Este é um bloco \"WPRM List\" com um ID de receita inexistente." #: includes/public/class-wprm-blocks.php:285 msgid "This is a \"WPRM Recipe\" block with a non-existing recipe ID." msgstr "Este é um bloco \"WPRM Recipe\" com um ID de receita inexistente." #: includes/public/class-wprm-comment-review.php:183 msgid "This is a regular comment (default)" msgstr "Este é um comentário normal (predefinição)" #: templates/admin/translations.php:783 msgid "This is one step of the instructions." msgstr "Este é um passo da preparação." #: templates/admin/translations.php:784 msgid "This is taking a long time. Maybe something went wrong?" msgstr "Isso está a demorar muito. Talvez algo tenha corrido mal?" #: templates/admin/translations.php:785 msgid "This is the default editor for WordPress and the one we recommend. To add a recipe, you" msgstr "Este é o editor predefinido do WordPress e o que recomendamos. Para adicionar uma receita, deve" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:61 msgid "This is the layout that will get used if \"Modern\" nutrition label style is selected above." msgstr "Esta é a apresentação utilizada se o estilo de rótulo nutricional \"Moderno\" for selecionado acima." #: templates/admin/translations.php:1056 msgid "this new recipe will not be displayed anywhere automatically" msgstr "esta nova receita não será apresentada em lado nenhum automaticamente" #: templates/admin/translations.php:786 msgid "This page helps you get results faster with guided setup tips, feature walkthroughs, and direct support resources." msgstr "Esta página ajuda-o a obter resultados mais rapidamente com dicas de configuração guiadas, orientações sobre funcionalidades e funcionalidades de suporte direto." #: templates/admin/translations.php:787 msgid "This particular CSV export is only for record keeping or analysing your data in a different tool. The information cannot be imported back into WP Recipe Maker afterwards." msgstr "Esta exportação CSV específica serve apenas para manutenção de registos ou análise dos seus dados noutra ferramenta. As informações não podem ser importadas novamente para o WP Recipe Maker depois." #: templates/admin/translations.php:13 msgid "This recipe doesn't have any ingredients." msgstr "Esta receita não leva ingredientes." #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:153 msgid "This section may show recipes found for multiple plugins. Make sure to only use the importer that matches the plugin you were actually using, as some importers can incorrectly detect recipes from other sources." msgstr "Esta secção pode mostrar receitas encontradas para vários plugins. Certifique-se de que utiliza apenas o importador que corresponde ao plugin que está a utilizar, pois alguns importadores podem detetar incorretamente receitas de outras fontes." #: templates/settings/group-links.php:71 msgid "This setting only applies when the recipe uses \"Post Author\". Check the WP Recipe Maker > Settings > Recipe Defaults page to change the default." msgstr "Esta definição só se aplica quando a receita utiliza \"Autor do artigo\". Verifique a página WP Recipe Maker > Definições > Predefinições da receita para alterar a predefinição." #: templates/admin/translations.php:788 msgid "This template is only available in WP Recipe Maker Premium." msgstr "Este modelo está apenas disponível em WP Recipe Maker Premium." #: templates/admin/translations.php:789 msgid "This will open a new modal where you can follow the steps to import." msgstr "Isto abrirá uma nova janela onde pode seguir os passos para importar." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:87 msgid "This will show up where the %not_voted% placeholder is used, if the user has no user ratings yet." msgstr "Isto aparecerá onde o marcador %not_voted% é utilizado, se o utilizador ainda não tiver avaliações de utilizadores." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:80 msgid "This will show up where the %voted% placeholder is used, if the user has a user ratings vote for this recipe." msgstr "Isto aparecerá onde o marcador %voted% é utilizado, se o utilizador tiver um voto de avaliação do utilizador para esta receita." #: templates/admin/translations.php:790 msgid "This will update the term anywhere you are using it. Take note that terms are case insensitive (t and T will be seen as the same unit and both get replaced)." msgstr "Isto atualizará o termo em qualquer lugar em que o esteja a utilizar. Note que os termos não são sensíveis a maiúsculas e minúsculas (t e T serão vistos como a mesma unidade e ambos serão substituídos)." #: templates/admin/translations.php:791 msgid "This will update the unit for all recipes using it. Take note that terms are case insensitive (t and T will be seen as the same unit and both get replaced)." msgstr "Isto irá atualizar a unidade para todas as receitas que a utilizam. Note que os termos não são sensíveis a maiúsculas e minúsculas (t e T serão vistos como a mesma unidade e ambos serão substituídos)." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:443 msgid "This worked exactly as written, thanks!" msgstr "Funcionou exatamente como está escrito, obrigado!" #: templates/admin/translations.php:792 msgid "This would be the start of your regular post content, so the snippet appears right at the top of your post." msgstr "Este seria o início do conteúdo normal do seu artigo, pelo que o excerto aparece logo no topo do seu artigo." #: templates/admin/translations.php:1057 msgid "through the menu link." msgstr "através da ligação do menu." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:348 msgid "Time Fields" msgstr "Campos de tempo" #: templates/admin/translations.php:793 msgid "Times" msgstr "Tempos" #: templates/admin/translations.php:801 msgid "Tip" msgstr "Dica" #: templates/admin/translations.php:794 msgid "Tip Accent Color" msgstr "Cor de destaque da ponta" #: templates/admin/translations.php:795 msgid "Tip Icon" msgstr "Ícone de dica" #: templates/admin/translations.php:796 msgid "Tip Style" msgstr "Estilo de dica" #: templates/admin/translations.php:798 msgid "Tip Text" msgstr "Texto da dica" #: templates/admin/translations.php:799 msgid "Tip text" msgstr "Texto da dica" #: templates/admin/translations.php:797 msgid "Tip Text Color" msgstr "Cor do texto da dica" #: templates/admin/translations.php:800 msgid "Tip to clarify this instruction step." msgstr "Dica para esclarecer este passo." #: templates/admin/translations.php:802 msgid "Tip: use the TAB key to move from field to field and easily add equipment." msgstr "Dica: utilize a tecla TAB para se mover de campo em campo e adicionar utensílios facilmente." #: templates/admin/translations.php:803 msgid "Tip: use the TAB key to move from field to field and easily add ingredients." msgstr "Dica: utilize a tecla TAB para se mover de campo em campo e adicionar ingredientes facilmente." #: templates/admin/translations.php:804 msgid "Tip: use the TAB key to move from field to field and easily add instructions." msgstr "Dica: utilize a tecla TAB para se mover de um campo para outro e adicionar instruções facilmente." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:106 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-notes.php:43 msgid "Tips" msgstr "Dicas" #: templates/admin/translations.php:1058 msgid "tips and tricks" msgstr "dicas e truques" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:611 msgid "Title for the modal that shows the rating details." msgstr "Título da janela que mostra os detalhes da classificação." #: templates/settings/group-custom-style.php:163 msgid "Title Text Color" msgstr "Cor do texto do título" #: templates/settings/group-import.php:30 templates/admin/translations.php:1066 msgid "to" msgstr "para" #: templates/admin/translations.php:1059 msgid "to display the recipe." msgstr "para visualizar a receita." #: templates/admin/translations.php:1060 msgid "to help you get the most out of WP Recipe Maker." msgstr "para o ajudar a tirar o máximo partido WP Recipe Maker." #: templates/admin/translations.php:1061 msgid "to insert it." msgstr "para o inserir." #: templates/admin/translations.php:1062 msgid "to match your needs. You can access it through the" msgstr "satisfazer as suas necessidades. Pode acessá-lo através do" #: templates/admin/translations.php:1063 msgid "to paste in that recipe entirely and speed up the process." msgstr "para colar esta receita inteiramente e acelerar o processo." #: templates/admin/translations.php:805 msgid "To speed things up, include your site URL, screenshots, exact steps to reproduce, and links to affected posts." msgstr "Para acelerar as coisas, inclua o URL do seu site, capturas de ecrã, passos exatos de reprodução e ligações para os artigos afetados." #: templates/admin/translations.php:1064 msgid "to the post content." msgstr "ao conteúdo do artigo." #: templates/admin/translations.php:1065 msgid "to use this template." msgstr "utilizar este modelo." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-media-toggle.php:301 msgid "Toggle instruction images" msgstr "Alternar imagens dos passos" #: templates/admin/tools.php:25 templates/admin/tools.php:42 #: templates/admin/tools.php:51 templates/admin/tools.php:60 #: templates/admin/tools.php:70 templates/admin/tools.php:81 #: templates/admin/tools.php:91 templates/admin/tools.php:100 msgid "Tool" msgstr "Ferramenta" #: includes/admin/class-wprm-tools-manager.php:47 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #: templates/admin/translations.php:806 msgid "Tooltip" msgstr "Dica" #: templates/settings/group-custom-style.php:70 msgid "Tooltips" msgstr "Dicas de ferramentas" #: templates/admin/translations.php:807 msgid "Top Recipe Interactions (last 7 days)" msgstr "Principais interações de receitas (últimos 7 dias)" #: templates/admin/translations.php:812 msgid "Total" msgstr "Total" #: templates/admin/translations.php:1067 msgid "total" msgstr "total" #: templates/admin/translations.php:808 msgid "Total Interactions" msgstr "Total de interações" #: templates/admin/translations.php:809 msgid "Total Prints" msgstr "Total de impressões" #: templates/admin/translations.php:811 msgid "Total servings for this recipe:" msgstr "Doses totais para esta receita:" #: templates/admin/translations.php:810 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:50 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-meta-container.php:580 msgid "Total Time" msgstr "Tempo total" #: templates/settings/group-analytics.php:74 msgid "Track actions using gtag.js events for usage in Google Analytics. Make sure gtag.js is already loaded on your site." msgstr "Acompanhe as ações utilizando eventos gtag.js para utilização no Google Analytics. Certifique-se de que o gtag.js já está carregado no seu site." #: templates/admin/translations.php:813 msgid "Track different visitor actions related to recipes." msgstr "Acompanhe diferentes ações dos visitantes relacionadas com as receitas." #: templates/settings/group-analytics.php:25 msgid "Track different visitor actions related to recipes. Might require changes to your cookie or privacy policy!" msgstr "Acompanhe diferentes ações dos visitantes relacionadas com as receitas. Pode exigir alterações aos seus cookies ou política de privacidade!" #: templates/admin/translations.php:814 msgid "Translating any text in WP Recipe Maker" msgstr "Traduzindo qualquer texto em WP Recipe Maker" #: templates/settings/group-translate.php:15 msgid "Translation API" msgstr "API de tradução" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:217 msgid "Transparent Stars when not Voted" msgstr "Estrelas transparentes quando não votadas" #: templates/admin/translations.php:815 msgid "Trash" msgstr "Lixo" #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:102 msgid "Tried this recipe?" msgstr "Experimentou esta receita?" #: templates/admin/translations.php:816 msgid "Troubleshooting" msgstr "Solução de problemas" #: templates/settings/group-recipe-print.php:129 msgid "Try to force a page break after every recipe when printing." msgstr "Tente forçar uma quebra de página após cada receita durante a impressão." #: templates/admin/translations.php:817 msgid "Try to load details from URL" msgstr "Tente carregar os detalhes de URL" #: templates/settings/group-metadata.php:105 msgid "Try to prevent \"Invalid string length\" warning for ingredients by not including ingredient notes if they get too long." msgstr "Tente evitar o aviso de \"Comprimento de cadeia inválido\" para os ingredientes, não incluindo as notas dos ingredientes se estas se tornarem demasiado longas." #: templates/settings/group-performance.php:34 msgid "Try to prevent the WP Recipe Maker assets from being optimized by caching plugins as our assets are already minified and combined. Enabling this setting can prevent compatibility problems." msgstr "Tente evitar que os ativos WP Recipe Maker sejam otimizados armazenando os plugins em cache, uma vez que os nossos ativos já estão minificados e combinados. Ativar esta definição pode evitar problemas de compatibilidade." #: templates/admin/tools.php:137 msgid "Try using this if the settings page is not working at all." msgstr "Tente usar isto se a página de definições não estiver a funcionar." #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:229 msgid "ts" msgstr "ts" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:228 msgid "tsp" msgstr "tsp" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:227 msgid "tsps" msgstr "colheres de chá" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:288 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:36 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:60 msgid "Twitter Share" msgstr "Partilhar no Twitter" #: templates/admin/translations.php:818 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: templates/settings/group-nutrition-label.php:20 msgid "Type the [wprm-nutrition-label] or [wprm-nutrition-label id=\"123\" align=\"center\"] shortcode where you want the label to appear." msgstr "Introduza o shortcode [wprm-nutrition-label] ou [wprm-nutrition-label id=\"123\" align=\"center\"] onde pretende que o rótulo apareça." #: templates/settings/group-template-legacy.php:71 #: templates/settings/group-template-legacy.php:78 #: templates/settings/group-media.php:45 msgid "Type the name of a thumbnail size or the exact size you want." msgstr "Introduza o nome do tamanho da miniatura ou o tamanho exato pretendido." #: templates/settings/group-template-legacy.php:49 #: templates/settings/group-template-legacy.php:60 msgid "Type the name of the font you'd like to use. Make sure the font is already loaded." msgstr "Introduza o nome da fonte que pretende utilizar. Certifique-se de que a fonte já está carregada." #: templates/admin/translations.php:1069 msgid "type the recipe shortcode" msgstr "introduza o shortcode da receita" #: templates/admin/translations.php:1068 msgid "type the recipe shortcode as shown under \"Other Page Builder\"" msgstr "introduza o shortcode da receita, conforme mostrado em \"Outro construtor de páginas\"" #: templates/settings/group-amazon.php:194 templates/admin/translations.php:819 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponível" #: templates/admin/translations.php:820 msgid "Underline" msgstr "Sublinhado" #: templates/settings/group-glossary-terms.php:112 msgid "Underline Style" msgstr "Estilo de sublinhado" #: templates/admin/translations.php:823 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #: templates/admin/translations.php:821 msgid "Undo history limit reached" msgstr "Limite de histórico de desfazer atingido" #: templates/admin/translations.php:822 msgid "Undo last recipe change" msgstr "Anular a última alteração na receita" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:162 #: templates/settings/group-template-editor.php:41 msgid "Undo/Redo History" msgstr "Desfazer/Refazer Histórico" #: templates/admin/translations.php:824 msgid "Undo/redo history has been reset" msgstr "O histórico de desfazer/refazer foi reposto" #: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:211 msgid "Unflagged for moderation" msgstr "Não sinalizado para moderação" #: templates/admin/translations.php:827 msgid "Unique" msgstr "Único" #: templates/admin/translations.php:825 msgid "Unique Visitor Interactions" msgstr "Interações exclusivas com os visitantes" #: templates/admin/translations.php:826 msgid "Unique Visitor Prints" msgstr "Impressões exclusivas de visitantes" #: templates/admin/translations.php:830 msgid "Unit" msgstr "Unidade" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:49 #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:74 #: templates/settings/group-unit-conversion.php:15 #: templates/admin/translations.php:828 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:268 #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-ingredients.php:356 msgid "Unit Conversion" msgstr "Conversão de unidades" #: templates/settings/group-recipe-print.php:281 msgid "Unit conversion" msgstr "Conversão de unidades" #: templates/admin/translations.php:829 msgid "Unit conversion allows you to" msgstr "A conversão de unidades permite-lhe" #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:114 #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:118 msgid "Unit Conversion Review" msgstr "Revisão de conversão de unidades" #: templates/settings/group-import.php:35 msgid "Units that will be recognized. One per line." msgstr "Unidades que serão reconhecidas. Um por linha." #: templates/settings/group-amazon.php:195 #: templates/admin/comment-moderation.php:64 #: templates/admin/translations.php:831 #: includes/admin/import/class-wprm-import-json.php:98 #: includes/admin/import/class-wprm-import-easyrecipe.php:109 #: includes/admin/import/class-wprm-import-recipesgenerator.php:98 #: includes/admin/import/class-wprm-import-wordpress.php:98 #: includes/admin/import/class-wprm-import-wpzoom.php:126 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:211 msgid "Unknown template" msgstr "Modelo desconhecido" #: templates/settings/group-analytics.php:35 #: templates/settings/group-changelog.php:63 msgid "Unlimited (not recommended for database growth)" msgstr "Ilimitado (não recomendado para o crescimento da base de dados)" #: templates/admin/translations.php:832 msgid "Unnamed ingredient" msgstr "Ingrediente sem nome" #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:300 msgid "Unnamed template" msgstr "Modelo sem nome" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-grow.php:190 msgid "Unsave from Grow" msgstr "Remover dos guardados do Grow" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-slickstream.php:197 msgid "Unsave from Slickstream" msgstr "Cancelar guardar Slickstream" #: templates/elementor/widget-list.php:116 msgid "Unset selected list" msgstr "Desdefinir lista selecionada" #: templates/elementor/widget-recipe.php:116 #: templates/elementor/widget-roundup.php:80 msgid "Unset selected recipe" msgstr "Desmarcar receita selecionada" #: templates/admin/translations.php:833 msgid "Unused ingredients:" msgstr "Ingredientes não utilizados:" #: includes/class-wp-recipe-maker.php:268 msgid "Update Recommended" msgstr "Atualização recomendada" #: includes/class-wp-recipe-maker.php:252 msgid "Update Required" msgstr "Atualização necessária" #: includes/public/class-wprm-settings.php:708 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-term-language.php:256 #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-sync-recipe-language.php:245 msgid "Updated" msgstr "Atualizado" #: templates/admin/menu/addons.php:15 msgid "Upgrade WP Recipe Maker" msgstr "Atualizar WP Recipe Maker" #: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu-addons.php:37 msgid "Upgrade WPRM" msgstr "Atualizar WPRM" #: templates/admin/tools.php:124 msgid "Upload a settings export file to import those values on this site. This will overwrite existing settings." msgstr "Carregue um ficheiro de exportação de definições para importar estes valores neste site. Isto substituirá as definições existentes." #: templates/admin/tools.php:158 msgid "Upload a template export file to add those templates to this site. Existing templates with the same slug will be updated." msgstr "Carregue um ficheiro de exportação de modelos para adicionar esses modelos a este site. Os modelos existentes com o mesmo slug serão atualizados." #: templates/admin/translations.php:834 msgid "Upload Instruction Video" msgstr "Carregar vídeo da preparação" #: templates/admin/translations.php:835 msgid "Upload Video" msgstr "Enviar vídeo" #: templates/settings/group-template-legacy.php:112 #: templates/settings/group-template-legacy.php:138 msgid "Upper Latin" msgstr "Latim superior" #: templates/settings/group-template-legacy.php:110 #: templates/settings/group-template-legacy.php:136 msgid "Upper Roman" msgstr "Romano Superior" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:149 msgid "URL Parameter" msgstr "Parâmetro URL" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:150 msgid "URL Parameter to use to set a specific serving size" msgstr "URL Parâmetro a utilizar para definir um tamanho de dose específico" #: templates/admin/translations.php:857 msgid "Use" msgstr "Usar" #: templates/settings/group-metadata.php:190 msgid "Use \"Next to recipe in HTML body element\" when your recipe is not part of the post content but placed elsewhere using custom code." msgstr "Utilize \"Ao lado da receita no elemento HTML body\" quando a sua receita não fizer parte do conteúdo do artigo, mas for colocada noutro local utilizando código personalizado." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:172 msgid "Use \"others\" to include all options not manually specified. Use \"line\" to insert a horizontal separator." msgstr "Utilize \"outros\" para incluir todas as opções não especificadas manualmente. Utilize “linha” para inserir um separador horizontal." #: templates/settings/group-media.php:27 msgid "Use a lightbox plugin and enable clickable images to have your recipe and/or instruction images open in a lightbox after clicking on them." msgstr "Utilize um plugin lightbox e ative as imagens clicáveis para que as imagens da receita e/ou dos passos sejam abertas numa lightbox após clicar nelas." #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:82 msgid "Use AI to suggest recipe tags and taxonomy terms based on the recipe content." msgstr "Utilize a IA para sugerir etiquetas de receitas e termos de taxonomia com base no conteúdo da receita." #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:165 msgid "Use Custom Hash for First Recipe on Page" msgstr "Utilize o hash personalizado para a primeira receita na página" #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:186 msgid "Use Custom Hash for First Video on Page" msgstr "Utilize o hash personalizado para o primeiro vídeo na página" #: templates/settings/group-custom-style.php:19 msgid "Use Custom Styling" msgstr "Usar estilo personalizado" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:143 msgid "Use Days for Recipe Times" msgstr "Usar dias para tempos de receita" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:165 msgid "Use decimal comma - 0,5" msgstr "Usar vírgula decimal - 0,5" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:164 msgid "Use decimal point - 0.5" msgstr "Utilizar ponto decimal - 0.5" #: includes/admin/class-wprm-modal.php:373 #: includes/admin/class-wprm-modal.php:406 #: includes/admin/class-wprm-modal.php:439 #: includes/admin/class-wprm-modal.php:472 templates/admin/translations.php:836 msgid "Use Default" msgstr "Usar predefinição" #: templates/admin/translations.php:839 msgid "Use default accent color" msgstr "Usar cor de destaque predefinida" #: templates/admin/translations.php:840 msgid "Use default from settings" msgstr "Usar a predefinição das definições" #: templates/admin/translations.php:841 msgid "Use default icon" msgstr "Usar ícone predefinido" #: templates/admin/translations.php:842 msgid "Use default style" msgstr "Usar estilo predefinido" #: templates/admin/translations.php:843 msgid "Use default text color" msgstr "Usar cor de texto predefinido" #: templates/settings/group-links.php:178 msgid "Use Equipment Links" msgstr "Utilize ligações de utensílios" #: templates/admin/translations.php:844 msgid "Use external recipe from a different website" msgstr "Utilize receita externa de um site diferente" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:31 msgid "Use featured image of parent post if no recipe image is set." msgstr "Utilize a imagem em destaque do artigo principal se não estiver definida nenhuma imagem de receita." #: templates/admin/translations.php:845 msgid "Use for a list of existing recipes on your website" msgstr "Utilize para obter uma lista de receitas existentes no seu site" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:116 msgid "Use fraction symbols like ¼ where possible. Recommended for accessibility." msgstr "Utilize símbolos de frações como ¼ sempre que possível. Recomendado para acessibilidade." #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:86 msgid "Use Fractions" msgstr "Usar frações" #: templates/settings/group-recipe-print.php:135 msgid "Use HTML for Print Credit" msgstr "Utilize HTML para crédito de impressão" #: templates/settings/group-social-sharing.php:135 msgid "Use Image & Description from Other Plugins" msgstr "Utilizar imagem e descrição de outros plugins" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:30 msgid "Use image from parent post" msgstr "Usar imagem do artigo principal" #: templates/settings/group-links.php:136 msgid "Use Ingredient Links" msgstr "Utilize ligações de ingredientes" #: templates/settings/group-links.php:70 msgid "Use link for Post Author" msgstr "Usar ligação para autor do artigo" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:104 msgid "Use Mixed Fractions" msgstr "Utilize frações mistas" #: includes/admin/class-wprm-modal.php:397 #: includes/admin/class-wprm-modal.php:430 #: includes/admin/class-wprm-modal.php:463 #: templates/settings/group-links.php:121 #: templates/settings/group-links.php:159 #: templates/settings/group-links.php:201 msgid "Use Nofollow" msgstr "Usar Nofollow" #: templates/admin/translations.php:846 msgid "Use nofollow" msgstr "Usar nofollow" #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:76 #: templates/settings/group-links.php:28 msgid "Use noopener for external links" msgstr "Utilize noopener para ligações externas" #: templates/settings/group-links.php:22 msgid "Use noreferrer for external links" msgstr "Usar noreferrer para ligações externas" #: templates/admin/translations.php:847 msgid "Use one of your own recipes" msgstr "Utilize uma das suas próprias receitas" #: templates/admin/translations.php:848 msgid "Use one your posts or pages" msgstr "Utilize um dos seus artigos ou páginas" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:217 msgid "Use our Find Parents tool first and Find Ratings afterwards" msgstr "Utilize a nossa ferramenta Encontrar Pais primeiro e depois Encontrar Avaliações" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:23 msgid "Use Post Title for Recipe Name" msgstr "Utilize o título do artigo para o nome da receita" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:105 msgid "Use profile image of a specific author on your site by specifying the user ID or username. Leave blank for no image." msgstr "Utilize a imagem de perfil de um autor específico no seu site especificando o ID de utilizador ou o nome de utilizador. Deixe em branco para nenhuma imagem." #: templates/settings/group-metadata.php:118 msgid "Use regular instruction text if name is not set" msgstr "Utilizar o texto normal do passo se o nome não estiver definido" #: templates/admin/translations.php:837 msgid "Use Repin ID" msgstr "Utilizar Repin ID" #: templates/settings/group-pdf-download.php:57 #: templates/settings/group-pdf-download.php:67 #: templates/settings/group-pdf-download.php:78 msgid "Use same as Default Print Template" msgstr "Utilize o mesmo modelo de impressão predefinido" #: templates/settings/group-recipe-template.php:87 #: templates/settings/group-recipe-template.php:97 #: templates/settings/group-recipe-template.php:107 #: templates/settings/group-recipe-print.php:56 #: templates/settings/group-recipe-print.php:66 #: templates/settings/group-recipe-print.php:77 #: templates/settings/group-recipe-print.php:88 msgid "Use same as Default Recipe Template" msgstr "Utilize o mesmo modelo de receita predefinido" #: templates/admin/menu/import/import-recipes.php:59 msgid "Use SHIFT-click to (un)check multiple recipes at once." msgstr "Utilize SHIFT-clique para (des)marcar várias receitas de uma só vez." #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:104 msgid "Use shortcodes where you want the snippets to appear." msgstr "Utilize códigos de acesso onde pretende que os excertos apareçam." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:200 msgid "Use Smooth Scroll" msgstr "Usar deslocamento suave" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:201 msgid "Use smooth scrolling when jumping to the comment form." msgstr "Utilize o deslocamento suave ao aceder ao formulário de comentários." #: includes/admin/class-wprm-modal.php:398 #: includes/admin/class-wprm-modal.php:431 #: includes/admin/class-wprm-modal.php:464 #: templates/settings/group-links.php:122 #: templates/settings/group-links.php:160 #: templates/settings/group-links.php:202 msgid "Use Sponsored" msgstr "Usar patrocinado" #: templates/admin/translations.php:849 msgid "Use sponsored" msgstr "Usar patrocinado" #: templates/settings/group-metadata.php:48 msgid "Use SuitableForDiet Metadata" msgstr "Utilizar metadados AdequadoForDiet" #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:115 msgid "Use Symbols" msgstr "Usar símbolos" #. %comments% should stay as is. #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-jump-to-comments.php:46 msgid "Use the %comments% placeholder to show the number of comments." msgstr "Utilize o marcador %comments% para mostrar o número de comentários." #. %handle% and %tag% should stay as is. #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:143 msgid "Use the %handle% and %tag% placeholders where you want them to show up." msgstr "Utilize os marcadores %handle% e %tag% onde pretende que apareçam." #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:192 #: includes/public/shortcodes/general/class-wprm-sc-call-to-action.php:241 msgid "Use the %link% placeholder where the link should show up." msgstr "Utilize o marcador %link% no local onde a ligação deve aparecer." #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:18 #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:88 msgid "Use the [wprm-recipe-snippet] shortcode or automatically add a snippet at the top of your post with the setting. Can be used for the Jump to Recipe and Print Recipe buttons, for example." msgstr "Utilize o shortcode [wprm-recipe-snippet] ou adicione automaticamente um excerto no topo do seu artigo com a definição. Pode ser utilizado para os botões Saltar para a receita e Imprimir receita, por exemplo." #: templates/admin/translations.php:852 msgid "Use the above snippet template" msgstr "Utilize o modelo de excerto acima" #: templates/admin/translations.php:853 msgid "Use the above template" msgstr "Utilize o modelo acima" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:93 msgid "Use the AI Assistant to convert text into a structured recipe." msgstr "Utilize o AI Assistant para converter texto numa receita estruturada." #: templates/settings/group-amazon.php:204 msgid "Use the Amazon Product API to easily search for Amazon products to link to your equipment." msgstr "Utilize a API de produtos Amazon para pesquisar facilmente produtos Amazon para ligar aos seus utensílios." #: templates/admin/translations.php:854 msgid "Use the blue question mark in the bottom-right corner or email support@bootstrapped.ventures." msgstr "Utilize o ponto de interrogação azul no canto inferior direito ou envie um e-mail para support@bootstrapped.ventures." #: templates/admin/translations.php:855 msgid "Use the checkboxes to indicate group headers (like Frosting and Cake)" msgstr "Utilize as caixas de seleção para indicar os cabeçalhos de grupo (como Frosting e Cake)" #: templates/admin/translations.php:850 msgid "Use the Health Check feature to search for any WPRM-related issues and improve your recipes." msgstr "Utilize a funcionalidade Health Check para pesquisar quaisquer problemas relacionados com WPRM e melhorar as suas receitas." #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-date.php:41 msgid "Use the PHP date format. Leave empty to use default WordPress date format from the Settings > General page." msgstr "Utilize o formato de data PHP. Deixe em branco para utilizar o formato de data predefinido do WordPress na página Definições > Geral." #: templates/settings/group-recipe-print.php:326 msgid "Use the recipe ID in the print URL" msgstr "Utilize a receita ID na impressão URL" #: templates/settings/group-recipe-print.php:327 msgid "Use the recipe slug in the print URL" msgstr "Utilize o slug da receita na impressão URL" #: templates/admin/translations.php:851 msgid "Use the SEO column on the Manage page to spot missing metadata fields. Most issues are caused by incomplete required recipe fields." msgstr "Utilize a coluna SEO na página Gerir para detetar campos de metadados em falta. A maioria dos problemas é causada por campos de receita obrigatórios incompletos." #: templates/settings/group-template-editor.php:16 msgid "Use the Template Editor to manage and customize all templates on your website. Use it to alter the recipe box, recipe snippets, print version, ... to match your style!" msgstr "Utilize o Editor de modelos para gerir e personalizar todos os modelos do seu site. Utilize-o para alterar a caixa de receitas, os excertos de receitas, a versão impressa,... para combinar com o seu estilo!" #: templates/settings/group-links.php:80 msgid "Use the website link as set on the user's profile page" msgstr "Utilize a ligação do site conforme definido na página de perfil do utilizador" #: templates/settings/group-recipe-template.php:75 msgid "Use these settings to change how the recipe looks in other parts of your website:" msgstr "Utilize estas definições para alterar a aparência da receita noutras partes do seu site:" #: templates/admin/translations.php:856 msgid "Use these Values" msgstr "Utilize estes valores" #: templates/settings/group-recipe-roundup.php:16 msgid "Use this feature for your recipe roundup posts and we'll automatically output ItemList metadata allowing you to show up as a carousel in Google." msgstr "Utilize esta funcionalidade para os seus artigos de resumo de receitas e geraremos automaticamente metadados ItemList, permitindo que apareça como um carrossel no Google." #: templates/divi/includes/modules/Recipe/Recipe.php:46 msgid "Use this select to quickly find the ID of the latest recipes. You still have to fill in the Recipe ID field above" msgstr "Utilize esta seleção para encontrar rapidamente o ID das receitas mais recentes. Tem ainda de preencher o campo Receita ID acima" #: templates/admin/tools.php:93 msgid "Use to make sure the WP Recipe Maker > Manage > Recipe Fields > Ingredient Units page is up to date." msgstr "Utilize para garantir que a página WP Recipe Maker > Gerir > Campos de Receita > Unidades de Ingredientes está atualizada." #: templates/admin/translations.php:838 msgid "Use URL to the video (e.g. https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ) or the full embed code." msgstr "Utilize URL no vídeo (por exemplo, https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ) ou o código de incorporação completo." #: templates/settings/group-template-editor.php:35 msgid "Use WPRM Demo Recipe" msgstr "Utilize a receita de demonstração WPRM" #: templates/settings/group-post-type.php:37 msgid "Used as part of the URL when accessing recipes directly. Flush your permalinks after changing this setting." msgstr "Utilizado como parte do URL ao aceder diretamente às receitas. Limpe os seus ligações permanentes após alterar esta definição." #: templates/settings/group-template-legacy.php:193 msgid "Used for the color of the star ratings and other icons." msgstr "Utilizado para a cor das avaliações com estrelas e outros ícones." #: templates/admin/translations.php:858 msgid "Used in the recipe metadata. Can be displayed elsewhere on the page using the [wprm-recipe-video] shortcode." msgstr "Utilizado nos metadados da receita. Pode ser apresentado noutro local da página usando o shortcode [wprm-recipe-video]." #: templates/admin/translations.php:859 msgid "Used in the recipe metadata. Should be an image of the completed dish." msgstr "Utilizado nos metadados da receita. Deve ser uma imagem do prato completo." #: includes/admin/class-wprm-modal.php:285 msgid "Used in the recipe metadata. Should describe the recipe, but not fit in \"Courses\" or \"Cuisines\". Examples: summer, quick, nutmeg crust" msgstr "Utilizado nos metadados da receita. Deve descrever a receita, mas não cabe em “Cursos” ou “Cozinhas”. Exemplos: verão, rápido, crosta de noz-moscada" #: includes/admin/class-wprm-modal.php:278 msgid "Used in the recipe metadata. The region associated with your recipe. Examples: French, Mediterranean, American" msgstr "Utilizado nos metadados da receita. A região associada à sua receita. Exemplos: francês, mediterrânico, americano" #: includes/admin/class-wprm-modal.php:275 msgid "Used in the recipe metadata. The type of meal or course for this recipe. Examples: dinner, entree, snack" msgstr "Utilizado nos metadados da receita. O tipo de refeição ou prato desta receita. Exemplos: jantar, entrada, lanche" #: includes/admin/class-wprm-modal.php:281 msgid "Used in the recipe metadata. This is a restricted list of diets whose label can be changed on the Manage > Recipe Fields page." msgstr "Utilizado nos metadados da receita. Esta é uma lista restrita de dietas cujo rótulo pode ser alterado na página Gerir > Campos de Receita." #: templates/admin/comment-moderation.php:45 msgid "User" msgstr "Utilizador" #: templates/admin/translations.php:860 msgid "User Collection" msgstr "Coleção de utilizadores" #: templates/admin/translations.php:861 msgid "User Collections" msgstr "Coleções de utilizadores" #: templates/admin/translations.php:862 msgid "User Details" msgstr "Detalhes do utilizador" #: templates/admin/translations.php:863 msgid "User ID" msgstr "ID do utilizador" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:86 msgid "User Not Voted" msgstr "Utilizador não votado" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:52 #: templates/admin/translations.php:864 msgid "User Rating" msgstr "Avaliação do utilizador" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:36 #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:163 #: templates/admin/translations.php:865 msgid "User Ratings" msgstr "Avaliações de utilizadores" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:407 msgid "User Ratings Comment Suggestions" msgstr "Sugestões de comentários sobre classificações de utilizadores" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:261 msgid "User Ratings Modal" msgstr "Janela de avaliações dos utilizadores" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:168 msgid "User Ratings Mode" msgstr "Modo de classificações de utilizadores" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:363 msgid "User Ratings Requirements" msgstr "Requisitos de classificação do utilizador" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:540 msgid "User Ratings without Comment Text" msgstr "Avaliações de utilizadores sem texto de comentário" #: templates/admin/privacy.php:24 msgid "User submitted data is stored indefinitely in the local database." msgstr "Os dados enviados pelo utilizador são armazenados indefinidamente na base de dados local." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:79 msgid "User Voted" msgstr "Votado pelo utilizador" #: templates/admin/translations.php:868 msgid "Using the Recipe Metadata Checker" msgstr "Utilizar o verificador de metadados de receita" #: templates/admin/translations.php:869 msgid "Using the Template Editor" msgstr "Utilizando o Editor de Modelo" #: templates/admin/translations.php:870 msgid "Using the WP Recipe Maker Manage page" msgstr "Utilizar a página Gerir WP Recipe Maker" #: templates/admin/translations.php:866 msgid "Using WPRM in a different language (or multilingual site)" msgstr "Utilizar WPRM num idioma diferente (ou site multilingue)" #: templates/admin/translations.php:867 msgid "Using WPRM on a multilingual website" msgstr "Utilizar WPRM num site multilingue" #: templates/admin/translations.php:871 msgid "Variation" msgstr "Variação" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:267 msgid "Vegan" msgstr "Vegano" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:268 msgid "Vegetarian" msgstr "Vegetariano" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-instructions.php:1051 msgid "Vertical Padding" msgstr "Preenchimento vertical" #: includes/class-wprm-i18n.php:56 templates/settings/group-media.php:52 #: templates/admin/translations.php:873 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-video.php:34 msgid "Video Container" msgstr "Contentor de vídeo" #: templates/settings/group-metadata.php:153 msgid "Video Metadata" msgstr "Metadados de vídeo" #: templates/admin/translations.php:872 msgid "Video tutorials and walkthroughs" msgstr "Tutoriais em vídeo e orientações" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: templates/admin/menu/ai-assistant.php:24 msgid "View Documentation" msgstr "Ver documentação" #. 1: Taxonomy label 2: Term label #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:422 #, php-format msgid "View more recipes classified as %1$s: %2$s" msgstr "Veja mais receitas classificadas como %1$s: %2$s" #: templates/admin/translations.php:874 msgid "View Parent Post" msgstr "Ver artigo principal" #: templates/admin/translations.php:877 msgid "View product on Amazon" msgstr "Ver produto em Amazon" #: templates/admin/translations.php:875 msgid "View Recipe" msgstr "Ver receita" #: templates/admin/translations.php:876 msgid "View Revision" msgstr "Ver revisão" #: templates/admin/translations.php:878 msgid "Visit the demo site" msgstr "Visite o site de demonstração" #: templates/admin/translations.php:879 msgid "Visitor Details" msgstr "Detalhes do visitante" #: templates/admin/translations.php:880 msgid "Visitor UID" msgstr "Visitante UID" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:393 msgid "Visitors can still vote and comment through the modal" msgstr "Os visitantes ainda podem votar e comentar através da janela" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:69 #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:75 #: templates/admin/translations.php:1070 #: includes/public/deprecated/class-wprm-template-helper.php:248 msgid "vote" msgid_plural "votes" msgstr[0] "voto" msgstr[1] "votos" #: templates/admin/translations.php:1071 msgid "votes" msgstr "votos" #: templates/admin/translations.php:902 msgid "Want more WP Recipe Maker tips?" msgstr "Quer mais dicas WP Recipe Maker?" #: templates/admin/translations.php:904 msgid "Warning!" msgstr "Aviso!" #: templates/admin/translations.php:903 msgid "Warning! We recommend making sure the image meets the following requirements:" msgstr "Aviso! Recomendamos garantir que a imagem cumpre os seguintes requisitos:" #: templates/admin/translations.php:905 msgid "Warning:" msgstr "Aviso:" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:14 msgid "Warning: comment ratings cannot work with the Jetpack Comments feature you have activated." msgstr "Aviso: as classificações dos comentários não funcionam com a funcionalidade Jetpack Comments que ativou." #: templates/admin/translations.php:906 msgid "Warnings" msgstr "Avisos" #: templates/admin/translations.php:908 msgid "Was not a Recipe Submission" msgstr "Não foi um envio de receita" #: templates/admin/translations.php:907 msgid "Was Recipe Submission" msgstr "Foi o envio da receita" #: templates/admin/translations.php:909 msgid "We built an email course full of" msgstr "Construímos um curso por e-mail cheio de" #: templates/admin/translations.php:910 msgid "We could not find a term with that ID." msgstr "Não foi possível encontrar um termo com este ID." #: templates/admin/translations.php:911 msgid "We follow WordPress standards to make sure all text in WP Recipe Maker can be translated to fit your needs. Learn more here:" msgstr "Seguimos as normas WordPress para garantir que todo o texto em WP Recipe Maker pode ser traduzido para se adequar às suas necessidades. Saiba mais aqui:" #: templates/admin/translations.php:912 msgid "We integrate with Divi so you can simply" msgstr "Integramos com Divi para que possa simplesmente" #: templates/admin/translations.php:913 msgid "We integrate with Elementor so you can simply" msgstr "Integramos com Elementor para que possa simplesmente" #: templates/admin/menu/import/import-overview.php:213 msgid "We recommend going through all of these recipes to make sure the import process was successful. Pay attention to the different ingredient parts to be able to make use of all of our features." msgstr "Recomendamos que passe por todas estas receitas para garantir que o processo de importação foi bem-sucedido. Tenha em atenção as diferentes partes dos ingredientes para poder tirar partido de todas as nossas funcionalidades." #: templates/admin/translations.php:914 msgid "We recommend uploading an image that is at least 1200x1200px for best performance on search and social platforms." msgstr "Recomendamos o carregamento de uma imagem com pelo menos 1200x1200px para um melhor desempenho em pesquisas e plataformas sociais." #: templates/admin/translations.php:915 msgid "We were not able to create this equipment. Make sure it does not exist yet." msgstr "Não conseguimos criar este utensílio. Certifique-se de que ainda não existe." #: templates/admin/translations.php:916 msgid "We were not able to create this ingredient. Make sure it does not exist yet." msgstr "Não conseguimos criar este ingrediente. Certifique-se de que ainda não existe." #: templates/admin/translations.php:917 msgid "We were not able to create this term. Make sure it does not exist yet." msgstr "Não conseguimos criar este termo. Certifique-se de que ainda não existe." #: templates/admin/translations.php:918 msgid "We were not able to create this unit. Make sure it does not exist yet." msgstr "Não foi possível criar esta unidade. Certifique-se de que ainda não existe." #: templates/settings/group-amazon.php:363 msgid "Weekly digest" msgstr "Resumo semanal" #: templates/admin/translations.php:920 msgid "Welcome" msgstr "Boas-vindas" #: templates/admin/translations.php:919 msgid "Welcome to WP Recipe Maker!" msgstr "Bem-vindo ao WP Recipe Maker!" #: templates/admin/translations.php:921 msgid "What do you want the plural to be for" msgstr "Que plural pretende usar para" #: templates/admin/translations.php:922 msgid "What do you want the slug to be for" msgstr "Que slug pretende usar para" #: templates/admin/translations.php:923 msgid "What do you want to be the name of this new equipment?" msgstr "Qual pretende que seja o nome deste novo utensílio?" #: templates/admin/translations.php:924 msgid "What do you want to be the name of this new ingredient?" msgstr "Que nome pretende dar a este novo ingrediente?" #: templates/admin/translations.php:925 msgid "What do you want to be the name of this new term?" msgstr "Qual pretende que seja o nome deste novo termo?" #: templates/admin/translations.php:926 msgid "What do you want to be the name of this new unit?" msgstr "Qual pretende que seja o nome desta nova unidade?" #: templates/admin/translations.php:927 msgid "What do you want to be the new grid link for" msgstr "Para que quer que seja o nova ligação da grelha?" #: templates/admin/translations.php:928 msgid "What do you want to be the new link for" msgstr "Para que quer que seja o nova ligação" #: templates/admin/translations.php:929 msgid "What do you want to be the new name for" msgstr "Qual pretende que seja o novo nome" #: templates/admin/translations.php:930 msgid "What do you want to be the new term to be?" msgstr "Qual pretende que seja o novo termo?" #: templates/admin/translations.php:931 msgid "What do you want to be the new tooltip for" msgstr "Qual pretende que seja a nova dica de ferramenta" #: templates/admin/translations.php:932 msgid "What editor are you using?" msgstr "Qual o editor que está a usar?" #: templates/admin/translations.php:933 msgid "What is the ID of the term you want the merge" msgstr "Qual é o ID do termo que pretende fundir" #: templates/admin/privacy.php:14 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "Que dados pessoais recolhemos e por que razão os recolhemos" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:390 msgid "What to do when the comments for the parent post of the recipe are closed." msgstr "O que fazer quando os comentários do artigo principal da receita são fechados." #: templates/settings/group-private-notes.php:33 msgid "What to do with the \"Private Notes\" section when the visitor is not logged in." msgstr "O que fazer com a secção “Notas Privadas” quando o visitante não está ligado." #: templates/settings/group-post-type.php:67 msgid "What to link to for a recipe. This is relevant for the roundup feature, grid integration and other plugins that might link to a recipe." msgstr "Qual a ligação a usar para uma receita. Isto é relevante para a funcionalidade de resumo, integração de grelha e outros plugins que podem estar ligados a uma receita." #: templates/settings/group-social-sharing.php:110 msgid "What to use for the pin description." msgstr "O que usar para a descrição do pin." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:169 msgid "What type of user ratings to use." msgstr "Que tipo de classificações de utilizadores utilizar." #: templates/admin/translations.php:1098 msgid "What would you like to do with this new" msgstr "O que gostaria de fazer com este novo" #: templates/admin/translations.php:934 msgid "Whatever editor you are using, an easy way to" msgstr "Seja qual for o editor que estiver a utilizar, uma forma fácil de" #: includes/public/shortcodes/recipe/class-wprm-sc-share-options-popup.php:290 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:64 msgid "WhatsApp Share" msgstr "WhatsApp Partilhar" #: templates/settings/group-private-notes.php:22 msgid "When a visitor is not logged in the data is stored in their own browser's local storage. For users it gets stored in the database." msgstr "Quando um visitante não tem sessão iniciada, os dados são armazenados no armazenamento local do próprio navegador. Para os utilizadores, são armazenados na base de dados." #: templates/admin/privacy.php:16 msgid "When comment ratings are enabled we store the rating a user has given to a recipe along with the personal data WordPress core stores." msgstr "Quando as classificações de comentários estão ativadas, armazenamos a classificação que um utilizador atribuiu a uma receita juntamente com os dados pessoais WordPress principais armazenados." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:389 msgid "When Comments are Closed" msgstr "Quando os comentários são fechados" #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:24 msgid "When creating a new recipe inside a post, use its title as the default name value." msgstr "Ao criar uma nova receita dentro de um artigo, utilize o respetivo título como valor de nome predefinido." #: templates/settings/group-adjustable-servings.php:105 msgid "When enabled it will use 1 1/4 instead of 5/4." msgstr "Quando ativado, utilizará 1 1/4 em vez de 5/4." #: templates/settings/group-metadata.php:201 msgid "When enabled, only the metadata for the very first food recipe on the page well get added." msgstr "Quando ativado, apenas os metadados da primeira receita alimentar da página serão adicionados." #: templates/settings/group-metadata.php:208 msgid "When enabled, the Mediavine video metadata will get output as well as the recipe video metadata. This is their recommendation but results in duplicate video metadata." msgstr "Quando ativado, os metadados de vídeo Mediavine obterão saída, bem como os metadados de vídeo da receita. Esta é a sua recomendação, mas resulta em metadados de vídeo duplicados." #: templates/settings/group-metadata.php:158 msgid "When enabled, the plugin will automatically retrieve the video details to include in the recipe metadata through the YouTube Data API. By enabling you agree to be bound by the YouTube Terms of Service:" msgstr "Quando ativado, o plugin irá recuperar automaticamente os detalhes do vídeo para incluir nos metadados da receita através de YouTube Data API. Ao permitir, concorda em obedecer aos Termos de Serviço YouTube:" #: templates/settings/group-private-notes.php:32 msgid "When not logged in" msgstr "Quando não estiver ligado" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:413 msgid "When to show comment suggestions." msgstr "Quando mostrar sugestões de comentários." #: templates/settings/group-import.php:76 msgid "When to split the instructions in separate steps when using the import from text feature." msgstr "Quando dividir a preparação em passos separados ao utilizar a funcionalidade de importação de texto." #: templates/admin/privacy.php:18 msgid "When user ratings are enabled we store a WPRM_User_Voted_%recipe% cookie (with %recipe% the ID of the recipe) that contains the rating this user has given to a particular recipe. This cookie is used as (one of the) measures to prevent rating spam." msgstr "Quando as classificações do utilizador estão ativadas, armazenamos um cookie WPRM_User_Voted_%recipe% (com %recipe% como ID da receita) que contém a classificação que este utilizador atribuiu a uma receita específica. Este cookie é utilizado como uma das medidas para evitar spam nas classificações." #: templates/admin/privacy.php:20 msgid "When user ratings are enabled we store the IP address upon voting. This is used as (one of the) measures to prevent rating spam." msgstr "Quando as classificações dos utilizadores estão ativadas, armazenamos o endereço IP durante a votação. Isto é utilizado como (uma das) medidas para evitar o spam de classificação." #: templates/admin/translations.php:935 msgid "When using default options, the final tip style depends on your recipe template settings." msgstr "Ao utilizar as opções predefinidas, o estilo da dica final depende das definições do modelo de receita." #: templates/settings/group-recipe-defaults.php:151 msgid "When using fractions in the ingredient amount field, automatically replace with their symbol if available. Recommended for accessibility." msgstr "Quando utilizar frações no campo da quantidade de ingredientes, substitua automaticamente pelo seu símbolo, se disponível. Recomendado para acessibilidade." #: templates/admin/translations.php:936 msgid "When you click \"Create or edit Recipe,\" it takes you to the" msgstr "Ao clicar em \"Criar ou editar receita\", será direcionado para o" #: templates/settings/group-metadata.php:165 msgid "Whenever you add a YouTube embed as the recipe video, the plugin will use the YouTube Data API to retrieve the video details. These details will be stored to use in the recipe metadata and refreshed on a weekly basis (or whenever you update the recipe)." msgstr "Sempre que adicionar um YouTube incorporado como vídeo de receita, o plugin utilizará YouTube Data API para recuperar os detalhes do vídeo. Estes detalhes serão armazenados para utilização nos metadados da receita e atualizados semanalmente (ou sempre que atualizar a receita)." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:556 msgid "Where to the display the recipe ratings summary." msgstr "Onde apresentar o resumo das classificações da receita." #: templates/admin/translations.php:1072 msgid "where you want the recipe to appear." msgstr "onde pretende que a receita apareça." #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:369 msgid "Whether comment text is required to leave a rating" msgstr "Se o texto do comentário é necessário para deixar uma avaliação" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:383 msgid "Whether the email of the visitor is required to leave a rating" msgstr "Se o e-mail do visitante é obrigatório para deixar uma avaliação" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:376 msgid "Whether the name of the visitor is required to leave a rating" msgstr "Se o nome do visitante é necessário para deixar uma avaliação" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:231 msgid "Which Ratings to Automatically Approve" msgstr "Quais as classificações a aprovar automaticamente" #: templates/admin/translations.php:1073 msgid "which will be available after these onboarding steps." msgstr "que estará disponível após estas etapas de integração." #: templates/settings/group-recipe-snippets.php:159 msgid "Will add something like #recipe at the end of the URL when using the jump button" msgstr "Adicionará algo como #recipe no final do URL ao utilizar o botão de ir para" #: templates/admin/tools.php:289 msgid "Will create a WPRM Roundup List for your Create Lists. Make sure to import the recipes themselves first. Will not automatically replace the Create List inside of the post content. Running again will replace the previously imported Create List." msgstr "Criará uma lista de resumo WPRM para as suas listas do Create. Certifique-se de que importa primeiro as próprias receitas. Não substituirá automaticamente a lista do Create dentro do conteúdo do artigo. Se executar novamente, substituirá a lista do Create importada anteriormente." #: templates/admin/translations.php:937 msgid "With a bit of learning, most users can add or remove parts of the recipe card, change labels and colors, and add custom text. The Template Editor can be accessed through" msgstr "Com alguma aprendizagem, a maioria dos utilizadores pode adicionar ou remover partes do cartão da receita, alterar rótulos e cores e adicionar texto personalizado. O Editor de modelos pode ser acedido através" #: templates/admin/translations.php:1074 msgid "with fellow food bloggers and we will even" msgstr "com outros bloggers de culinária e até" #: templates/admin/privacy.php:22 msgid "With the Recipe Submission feature personal data can be collected, depending on the fields that were added to the form. This can include the user email and name. When using the reCAPTCHA feature you will be agreeing to their terms of use and privacy policy." msgstr "Com a funcionalidade Envio de Receitas podem ser recolhidos dados pessoais, dependendo dos campos que foram adicionados ao formulário. Isto pode incluir o e-mail e o nome do utilizador. Ao utilizar a funcionalidade reCAPTCHA estará a concordar com os termos de utilização e a política de privacidade." #: templates/settings/group-glossary-terms.php:33 msgid "With these settings enabled, it will automatically search for exact name matches and display them as glossary terms with a tooltip." msgstr "Com essas definições ativadas, ele procurará automaticamente correspondências exatas de nomes e as mostrará como termos de glossário com uma dica de ferramenta." #: templates/admin/translations.php:938 msgid "WordPress.com Editor" msgstr "Editor WordPress.com" #: templates/admin/translations.php:939 msgid "WordPress.com editor interface without WPRM button" msgstr "Interface do editor WordPress.com sem botão WPRM" #. Name of the plugin #: includes/public/class-wprm-compatibility-elementor.php:102 msgid "WP Recipe Maker" msgstr "WP Recipe Maker" #: templates/admin/translations.php:881 msgid "WP Recipe Maker > FAQ & Support" msgstr "WP Recipe Maker > Perguntas frequentes e assistência" #: templates/admin/translations.php:882 msgid "WP Recipe Maker > Import Recipes" msgstr "WP Recipe Maker > Importar Receitas" #: templates/admin/translations.php:883 msgid "WP Recipe Maker > Manage" msgstr "WP Recipe Maker > Gerir" #: templates/admin/translations.php:884 msgid "WP Recipe Maker > Settings" msgstr "WP Recipe Maker > Definições" #: templates/admin/translations.php:893 msgid "WP Recipe Maker button in the Classic Editor toolbar" msgstr "Botão WP Recipe Maker na barra de ferramentas Classic Editor" #: templates/admin/translations.php:894 msgid "WP Recipe Maker can only add that metadata if you actually fill in all the relevant fields. To verify this, check the SEO column on" msgstr "WP Recipe Maker só pode adicionar estes metadados se preencher todos os campos relevantes. Para verificar isso, verifique a coluna SEO em" #: includes/public/class-wprm-changelog.php:90 msgid "WP Recipe Maker Change:" msgstr "WP Recipe Maker Alteração:" #: templates/admin/translations.php:885 msgid "WP Recipe Maker Explainer Videos" msgstr "WP Recipe Maker Vídeos explicativos" #: templates/admin/translations.php:886 msgid "WP Recipe Maker Facebook Group" msgstr "WP Recipe Maker Facebook Grupo" #: templates/admin/translations.php:895 msgid "WP Recipe Maker includes a" msgstr "WP Recipe Maker inclui um" #: templates/admin/translations.php:887 msgid "WP Recipe Maker Knowledge Base" msgstr "WP Recipe Maker Base de Conhecimentos" #: templates/admin/translations.php:889 msgid "WP Recipe Maker Manage page" msgstr "WP Recipe Maker Gerir página" #: templates/admin/translations.php:888 msgid "WP Recipe Maker Manage page overview" msgstr "WP Recipe Maker Gerir visão geral da página" #: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:43 msgid "WP Recipe Maker Moderation Tools" msgstr "WP Recipe Maker Ferramentas de moderação" #: templates/admin/menu/preview.php:15 msgid "WP Recipe Maker Plugin Preview" msgstr "WP Recipe Maker Visualização do plugin" #: templates/admin/translations.php:892 msgid "WP Recipe Maker Premium" msgstr "WP Recipe Maker Premium" #: templates/admin/translations.php:890 msgid "WP Recipe Maker Premium - Elite Bundle" msgstr "WP Recipe Maker Premium - Pacote Elite" #: templates/admin/translations.php:891 msgid "WP Recipe Maker Premium - Pro Bundle" msgstr "WP Recipe Maker Premium - Pacote Profissional" #: includes/public/class-wprm-template-shortcodes.php:228 #: templates/settings/structure.php:13 msgid "WP Recipe Maker Premium only" msgstr "WP Recipe Maker Premium apenas" #: templates/admin/reports.php:17 msgid "WP Recipe Maker Reports" msgstr "WP Recipe Maker Relatórios" #: templates/admin/translations.php:896 msgid "WP Recipe Maker supports different workflows for Block Editor, Classic Editor, Elementor, Divi, and shortcode-based builders. Make sure you are following the instructions for your exact editor." msgstr "O WP Recipe Maker suporta diferentes fluxos de trabalho para Block Editor, Classic Editor, Elementor, Divi e construtores baseados em shortcode. Certifique-se de que segue as instruções do seu editor exato." #: templates/admin/translations.php:897 msgid "WP Recipe Maker supports several engagement-focused features such as ratings, print buttons, share options, and save-to-collection actions." msgstr "O WP Recipe Maker suporta várias funcionalidades focadas no envolvimento, como classificações, botões de impressão, opções de partilha e ações de guardar na coleção." #: templates/admin/tools.php:17 msgid "WP Recipe Maker Tools" msgstr "WP Recipe Maker Ferramentas" #: templates/admin/tools.php:227 msgid "WP Ultimate Recipe Migration" msgstr "WP Ultimate Recipe Migração" #: templates/admin/translations.php:898 msgid "WPRM block in the Gutenberg block inserter" msgstr "Bloco WPRM no insersor de blocos Gutenberg" #. %s: title of the post the comment was given to. #: includes/public/class-wprm-comment-moderation.php:204 #, php-format msgid "WPRM Comment Moderation: %s" msgstr "Moderação de comentários WPRM: %s" #: templates/admin/translations.php:899 msgid "WPRM for recipe roundup posts" msgstr "WPRM para artigos de resumo de receitas" #: templates/admin/translations.php:900 msgid "WPRM recipe module in Divi builder" msgstr "Módulo de receita WPRM no construtor Divi" #: templates/admin/translations.php:901 msgid "WPRM recipe widget in Elementor" msgstr "Widget de receita WPRM em Elementor" #: includes/admin/class-wprm-reports-manager.php:46 msgid "WPRM Reports" msgstr "WPRM Relatórios" #: includes/public/class-wprm-settings.php:79 msgid "WPRM Settings" msgstr "WPRM Definições" #: includes/public/class-wprm-template-editor.php:37 msgid "WPRM Template Editor" msgstr "Editor de modelos do WPRM" #: includes/admin/class-wprm-tools-manager.php:47 msgid "WPRM Tools" msgstr "WPRM Ferramentas" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:242 msgid "yard" msgstr "jarda" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:241 msgid "yards" msgstr "jardas" #: includes/public/class-wprm-recipe-parser.php:243 msgid "yd" msgstr "yd" #: templates/admin/translations.php:940 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: templates/settings/group-metadata.php:89 msgid "Yes, if there are less than 10 \"Featured Reviews\", append with other comments" msgstr "Sim, se houver menos de 10 \"Comentários em destaque\", acrescente outros comentários" #: templates/settings/group-metadata.php:88 msgid "Yes, if there are less than 5 \"Featured Reviews\", append with other comments" msgstr "Sim, se houver menos de 5 \"Comentários em destaque\", acrescente outros comentários" #: templates/admin/translations.php:941 msgid "Yield" msgstr "Rendimento" #: includes/public/api/class-wprm-api-utilities.php:127 #: includes/public/api/class-wprm-api-utilities.php:281 msgid "You are not allowed to access this post." msgstr "Não tem permissão para aceder a este artigo." #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-settings-transfer.php:94 msgid "You are not allowed to import settings." msgstr "Não tem permissão para importar definições." #: includes/admin/tools/class-wprm-tools-templates-transfer.php:81 msgid "You are not allowed to import templates." msgstr "Não tem permissão para importar modelos." #: templates/admin/translations.php:942 msgid "You can already fill in the values, but the adjustable changer will not show up yet." msgstr "Já pode preencher os valores, mas o modificador ajustável ainda não aparecerá." #: templates/admin/menu/ai-assistant.php:22 msgid "You can already learn more about what is planned, how it works, and how the feature will evolve in the documentation." msgstr "Já pode saber mais sobre o que está planeado, como funciona e como a funcionalidade irá evoluir na documentação." #: templates/admin/translations.php:943 msgid "You can change colors, text, and add more information later." msgstr "Pode alterar cores, texto e adicionar mais informações posteriormente." #: templates/settings/group-social-sharing.php:99 msgid "You can set the pin image when editing a recipe." msgstr "Pode definir a imagem do pin ao editar uma receita." #: templates/settings/group-social-sharing.php:125 msgid "You can use the following placeholders:" msgstr "Pode utilizar os seguintes marcadores:" #: templates/admin/translations.php:944 msgid "You create a recipe and then" msgstr "Cria-se uma receita e depois" #: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:455 #: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:587 msgid "You do not have permission to access this recipe." msgstr "Não tem permissão para aceder a esta receita." #: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:601 msgid "You do not have permission to create posts." msgstr "Não tem permissão para criar artigos." #: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:250 #: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:327 #: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:444 #: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:576 #: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:665 #: includes/public/class-wprm-recipe-manager.php:677 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Não tem permissão para executar esta ação." #: templates/admin/translations.php:945 msgid "You do not have the correct permissions to edit this recipe" msgstr "Não tem as permissões corretas para editar esta receita" #: templates/admin/translations.php:1084 msgid "You don't have the servings field set for your recipe under \"General\"." msgstr "Não tem o campo de doses definido para a sua receita em “Geral”." #: templates/admin/translations.php:946 msgid "You have full control over displayed values and can even" msgstr "Tem controlo total sobre os valores apresentados e pode até" #: templates/admin/translations.php:947 msgid "You have made changes that could affect the nutrition facts:" msgstr "Fez alterações que podem afetar as informações nutricionais:" #: templates/admin/translations.php:948 msgid "You have nutrition warnings that indicate changes to ingredients or serving size may require updating the nutrition facts. Are you sure you want to save anyway?" msgstr "Tem avisos nutricionais que indicam alterações nos ingredientes ou no tamanho da dose que podem exigir a atualização da informação nutricional. Tem a certeza de que deseja guardar mesmo assim?" #: templates/settings/group-license.php:16 msgid "You have the free version of the plugin installed right now, which does not need a license key. If interested, you can learn more about our paid bundles here:" msgstr "Tem a versão gratuita do plugin instalada agora, que não necessita de chave de licença. Se estiver interessado, pode saber mais sobre os nossos pacotes pagos aqui:" #: templates/admin/translations.php:949 msgid "You just missed the deadline!" msgstr "Acabou de perder o prazo!" #: templates/admin/translations.php:950 msgid "You made it to the end of onboarding. There is still a lot to explore, but we recommend starting by creating a recipe now. And do not forget to" msgstr "Chegou ao final da integração. Ainda há muito para explorar, mas recomendamos que comece já por criar uma receita. E não se esqueça de" #: templates/admin/translations.php:1075 msgid "you might be using the WordPress.com interface." msgstr "pode estar a utilizar a interface WordPress.com." #: templates/admin/translations.php:952 msgid "You need" msgstr "Precisa" #: templates/admin/translations.php:951 msgid "You need at least 2 parts to split an ingredient. Click \"Add Part\" to get started." msgstr "Precisa de pelo menos 2 partes para dividir um ingrediente. Clique em \"Adicionar peça\" para começar." #: templates/admin/translations.php:953 msgid "You will not get a live recipe preview, but we still fully support the Classic Editor. To add a recipe," msgstr "Não terá uma pré-visualização da receita em tempo real, mas continuamos a suportar totalmente o Classic Editor. Para adicionar uma receita," #: templates/settings/group-amazon.php:279 msgid "Your Amazon Creators API credentials. Get these from Associates Central > Tools > CreatorsAPI." msgstr "As suas credenciais Amazon Creators API. Obtenha-os em Associates Central > Ferramentas > CreatorsAPI." #: templates/settings/group-amazon.php:256 msgid "Your Amazon Product Advertising API (PA-API) credentials." msgstr "As suas credenciais da Amazon Product Advertising API (PA-API)." #: templates/settings/group-amazon.php:296 msgid "Your credential version based on region: 2.1 for North America, 2.2 for Europe, 2.3 for Far East." msgstr "A versão da sua credencial com base na região: 2.1 para a América do Norte, 2.2 para a Europa, 2.3 para o Extremo Oriente." #: templates/admin/translations.php:954 msgid "Your Custom Fields" msgstr "Os seus campos personalizados" #: templates/settings/group-integrations.php:239 msgid "Your own Recipe App with NAKKO Recipe to App" msgstr "A sua própria aplicação de receitas com NAKKO Recipe to App" #: templates/admin/translations.php:1076 msgid "your recipes is through" msgstr "as suas receitas é através de" #: templates/settings/group-recipe-ratings.php:82 msgid "Your vote:" msgstr "O seu voto:" #: templates/admin/translations.php:1077 msgid "← Columns" msgstr "← Colunas" #: templates/admin/translations.php:1078 msgid "→ Change Columns" msgstr "→ Alterar Colunas" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:70 msgid "Add Products to Cart" msgstr "Adicionar produtos ao carrinho" #: includes/public/class-wprm-analytics.php:69 msgid "Product Add to Cart" msgstr "Adicionar produto ao carrinho" #: templates/settings/group-ai-assistant.php:73 msgid "Show AI Assistant tools and AI related buttons throughout the plugin." msgstr "Mostrar as ferramentas do AI Assistant e os botões relacionados com IA em todo o plugin." #: templates/settings/group-ai-assistant.php:72 msgid "Enable AI Assistant" msgstr "Ativar AI Assistant" #: includes/admin/class-wprm-ai-assistant.php:162 msgid "The AI Assistant is disabled." msgstr "O AI Assistant está desativado." #: templates/divi5/scripts/bundle.js:99 msgid "Clear Recipe" msgstr "Limpar receita" #: templates/divi5/scripts/bundle.js:99 msgid "Search recipe" msgstr "Pesquisar receita" #: templates/divi5/scripts/bundle.js:99 msgid "Use this recipe" msgstr "Utilizar esta receita" #: templates/divi5/scripts/bundle.js:99 msgid "Select a WP Recipe Maker recipe" msgstr "Selecionar uma receita WP Recipe Maker" #: templates/divi5/scripts/bundle.js:99 msgid "The recipe modal is not available. Please try reloading." msgstr "A janela da receita não está disponível. Tente recarregar." #. translators: %d is replaced with the selected recipe ID. #: templates/divi5/scripts/bundle.js:99 #, php-format msgid "Copy recipe ID #%d into the field." msgstr "Copie o ID da receita #%d para o campo." #: templates/divi5/scripts/bundle.js:99 msgid "Please pick a recipe to continue." msgstr "Escolha uma receita para continuar." #: templates/divi5/scripts/bundle.js:59 msgid "Recipe preview not available yet. Try saving or reloading the builder." msgstr "A pré-visualização da receita ainda não está disponível. Tente guardar ou recarregar o construtor." #. translators: %d is replaced with the recipe ID. #: templates/divi5/scripts/bundle.js:59 #, php-format msgid "Loading WPRM Recipe #%d…" msgstr "A carregar receita WPRM #%d…" #: templates/divi5/scripts/bundle.js:59 msgid "Select a WP Recipe Maker recipe in the module settings to see the preview here." msgstr "Selecione uma receita WP Recipe Maker nas definições do módulo para ver a pré-visualização aqui." #: templates/divi5/scripts/bundle.js:59 msgid "Failed to load the recipe preview." msgstr "Não foi possível carregar a pré-visualização da receita." #: templates/divi5/scripts/bundle.js:59 msgid "Divi could not load the WP Recipe Maker preview data." msgstr "O Divi não conseguiu carregar os dados de pré-visualização do WP Recipe Maker." #: assets/js/blocks/recipe/index.js:41 msgid "Display a recipe box with recipe metadata." msgstr "Apresentar uma caixa de receita com metadados da receita." #: assets/js/blocks/recipe/index.js:40 msgid "WPRM Recipe" msgstr "Receita WPRM" #: assets/js/blocks/recipe-snippet/index.js:88 msgid "Recipe Snippet Template" msgstr "Modelo de excerto da receita" #: assets/js/blocks/recipe-snippet/index.js:86 msgid "Recipe Snippet Details" msgstr "Detalhes do excerto da receita" #: assets/js/blocks/recipe-snippet/index.js:36 msgid "Displays the recipe snippet template. Usually used for a Jump to Recipe button at the top of the post content." msgstr "Apresenta o modelo de excerto da receita. Normalmente utilizado para um botão Saltar para a receita no topo do conteúdo do artigo." #: assets/js/blocks/recipe-snippet/index.js:35 msgid "Recipe Snippet" msgstr "Excerto da receita" #: assets/js/blocks/recipe-roundup/Sidebar.js:76 msgid "Recipe Link" msgstr "Ligação da receita" #: assets/js/blocks/recipe-roundup/Sidebar.js:60 #: assets/js/blocks/recipe/index.js:124 msgid "Recipe Details" msgstr "Detalhes da receita" #: assets/js/blocks/recipe-roundup/Sidebar.js:54 msgid "Number of Roundup Recipes" msgstr "Número de receitas no resumo" #: assets/js/blocks/recipe-roundup/index.js:197 msgid "Select Recipe" msgstr "Selecionar receita" #: assets/js/blocks/recipe-roundup/index.js:43 msgid "Output your Recipe Roundup as ItemList metadata." msgstr "Apresentar o seu resumo de receitas como metadados ItemList." #: assets/js/blocks/recipe-roundup/index.js:42 msgid "WPRM Recipe Roundup Item" msgstr "Item de resumo de receitas WPRM" #: assets/js/blocks/recipe-part/index.js:85 msgid "Leave blank to use the first recipe on the page" msgstr "Deixe em branco para utilizar a primeira receita da página" #: assets/js/blocks/recipe-part/index.js:82 msgid "Recipe Part Details" msgstr "Detalhes da parte da receita" #: assets/js/blocks/recipe-part/index.js:36 msgid "Display a specific recipe part" msgstr "Apresentar uma parte específica da receita" #: assets/js/blocks/recipe-part/index.js:35 #: assets/js/blocks/recipe-part/index.js:100 msgid "Recipe Part" msgstr "Parte da receita" #: assets/js/blocks/print-recipe/index.js:20 msgid "A button to print a WPRM Recipe." msgstr "Um botão para imprimir uma receita WPRM." #: assets/js/blocks/nutrition-label/index.js:24 msgid "The nutrition label for a WPRM Recipe." msgstr "O rótulo nutricional de uma receita WPRM." #: assets/js/blocks/list/index.js:152 #: assets/js/blocks/list/index.js:164 msgid "Create new from existing List" msgstr "Criar nova lista a partir de lista existente" #: assets/js/blocks/list/index.js:136 #: assets/js/blocks/list/index.js:144 msgid "Insert existing List" msgstr "Inserir lista existente" #: assets/js/blocks/list/index.js:131 msgid "Create new List" msgstr "Criar nova lista" #: assets/js/blocks/list/index.js:98 msgid "List ID" msgstr "ID da lista" #: assets/js/blocks/list/index.js:96 msgid "List Details" msgstr "Detalhes da lista" #: assets/js/blocks/list/index.js:39 msgid "Display a recipe roundup list with optional itemlist metadata." msgstr "Apresentar uma lista de resumo de receitas com metadados ItemList opcionais." #: assets/js/blocks/list/index.js:38 msgid "WPRM Roundup List" msgstr "Lista de resumo WPRM" #: assets/js/blocks/jump-to-video/index.js:20 msgid "A button to jump to a WPRM Recipe Video on the same page." msgstr "Um botão para saltar para um vídeo de receita WPRM na mesma página." #: assets/js/blocks/jump-to-recipe/index.js:20 msgid "A button to jump to a WPRM Recipe on the same page." msgstr "Um botão para saltar para uma receita WPRM na mesma página."