WP Recipe Maker 1.7.1 - en to fr-FR translation catalogue (207 entries)

en: Import Recipes
fr-FR: Importer des recettes

en: kilograms
fr-FR: kilogrammes

en: kilogram
fr-FR: kilogramme

en: grams
fr-FR: grammes

en: gram
fr-FR: gramme

en: milligrams
fr-FR: milligrammes

en: milligram
fr-FR: milligramme

en: pounds
fr-FR: livres

en: pound
fr-FR: livre

en: ounces
fr-FR: onces

en: ounce
fr-FR: once

en: liters
fr-FR: litres

en: liter
fr-FR: litre

en: deciliters
fr-FR: décilitres

en: deciliter
fr-FR: décilitre

en: centiliters
fr-FR: centilitres

en: centiliter
fr-FR: centilitre

en: milliliters
fr-FR: millilitres

en: milliliter
fr-FR: millilitre

en: pints
fr-FR: pintes

en: pint
fr-FR: pinte

en: cups
fr-FR: tasses

en: cup
fr-FR: tasse

en: fluid ounces
fr-FR: onces liquides

en: fluid ounce
fr-FR: once liquide

en: fl ounces
fr-FR: fl onces

en: fl ounce
fr-FR: fl once

en: tablespoons
fr-FR: cuillères à soupe

en: tablespoon
fr-FR: cuillère à soupe

en: tbsps
fr-FR: c. à soupe

en: tbsp
fr-FR: c. à soupe

en: tbls
fr-FR: c. à soupe

en: tbs
fr-FR: càs

en: tb
fr-FR: càs

en: T
fr-FR: càs

en: teaspoons
fr-FR: cuillères à café

en: teaspoon
fr-FR: cuillère à café

en: tsps
fr-FR: c. à café

en: tsp
fr-FR: c. à café

en: ts
fr-FR: càc

en: t
fr-FR: càc

en: meters
fr-FR: mètres

en: meter
fr-FR: mètre

en: centimeters
fr-FR: centimètres

en: centimeter
fr-FR: centimètre

en: millimeters
fr-FR: millimètres

en: millimeter
fr-FR: millimètre

en: feet
fr-FR: pieds

en: foot
fr-FR: pied

en: cloves
fr-FR: gousses

en: clove
fr-FR: gousse

en: leaves
fr-FR: feuilles

en: leave
fr-FR: feuille

en: slices
fr-FR: tranches

en: slice
fr-FR: tranche

en: pieces
fr-FR: morceaux

en: piece
fr-FR: morceau

en: pinches
fr-FR: pincées

en: pinche
fr-FR: pincée

en: Unknown
fr-FR: Inconnu

en: hour
fr-FR: heure

en: hours
fr-FR: heures

en: Add-Ons
fr-FR: Modules complémentaires

en: FAQ & Support
fr-FR: Foire Aux Questions et Support

en: Insert
fr-FR: Insérer

en: Update
fr-FR: Mise à jour

en: Select or Upload Image
fr-FR: Choisissez ou importez une photo

en: Use Image
fr-FR: Utiliser la photo

en: Are you sure you want to remove this recipe?
fr-FR: Etes-vous sûrs de vouloir supprimer cette recette ?

en: Are you sure you want to start over with importing from text?
fr-FR: Etes-vous sûrs de vouloir recommencer l'import texte ?

en: Recipe
fr-FR: Recette

en: Import from Text
fr-FR: Importer depuis un texte

en: Recipe Details
fr-FR: Détails de la recette

en: Ingredients & Instructions
fr-FR: Ingrédients et Instructions

en: Recipe Notes
fr-FR: Notes

en: Recipe Snippets
fr-FR: Extraits de la recette

en: Jump to Recipe
fr-FR: Aller à la recette

en: Print Recipe
fr-FR: Imprimer la recette

en: remove
fr-FR: supprimer

en: Recipe Rating
fr-FR: Evaluation de la recette

en: 1 serving
fr-FR: 1 portion

[ctx: post type general name]
en: Recipes
fr-FR: Recettes

[ctx: post type singular name]
en: Recipe
fr-FR: Recette

en: WPRM Settings
fr-FR: Paramètres WPRM

en: Settings
fr-FR: Paramètres

[ctx: taxonomy general name]
en: Courses
fr-FR: Types de plats

[ctx: taxonomy singular name]
en: Course
fr-FR: Type de plat

[ctx: taxonomy general name]
en: Ingredients
fr-FR: Ingrédients

[ctx: taxonomy singular name]
en: Ingredient
fr-FR: Ingrédient

en: Breakfast
fr-FR: Petit déjeuner

en: Appetizer
fr-FR: Apéritif

en: Soup
fr-FR: Soupe

en: Main Course
fr-FR: Plat principal

en: Side Dish
fr-FR: Accompagnement

en: Salad
fr-FR: Salade

en: Snack
fr-FR: Goûter

en: Drinks
fr-FR: Boissons

en: French
fr-FR: Française

en: Italian
fr-FR: Italienne

en: Mediterranean
fr-FR: Méditéranéenne

en: Indian
fr-FR: Indienne

en: Chinese
fr-FR: Chinoise

en: Japanese
fr-FR: Japonaise

en: American
fr-FR: Américaine

en: Mexican
fr-FR: Mexicaine

en: hr
fr-FR: h

en: hrs
fr-FR: h

en: mins
fr-FR: min

en: from
fr-FR: de

en: vote | votes
fr-FR[0]: évaluation
fr-FR[1]: évaluations

en: Considerations Before Importing
fr-FR: Mises en garde avant l'importation

en: Importing recipes will convert them to our format and they won't be available in the old plugin anymore. We recommend backing up before starting the process and trying to import 1 single recipe first to make sure everything converts properly.
fr-FR: L'import des recettes va les convertir au format WPRM et elles ne seront plus accessible via votre ancien plugin. Nous vous recommandons de faire une sauvegarde avant de commencer et de faire un test avec une seule recette pour vérifier que tout se passe correctement.

en: If your current plugin uses custom post types and has different permalinks than regular posts you might want to use a redirection plugin to set up 301 redirects. Contact us if you need help!
fr-FR: Si votre plugin actuel utilise des permaliens personnalisés et différents de ce de vos articles vous voudrez certainement mettre en place des redirections 301 via un plugin tiers. Contactez-nous si vous avez besoin d'aide!

en: Importing lots of recipes at once can cause a PHP timeout error. All recipes that were handled up until the error will have been imported correctly.
fr-FR: L'import d'un grand nombre de recettes peut causer une erreur PHP timeout. Toutes les recettes traitées avant la survenue de l'erreur seront importées correctement.

en: Recipes to Import
fr-FR: Recettes à importer

en: No recipes found.
fr-FR: Aucune recette trouvée.

en: %d recipe found | %d recipes found
fr-FR[0]: %d recette(s) trouvée(s)
fr-FR[1]: %d recettes trouvées

en: Explore import options
fr-FR: Voir les options d'import

en: Imported Recipes to Check
fr-FR: Recettes importées à vérifier

en: We recommend going through all of these recipes to make sure the import process was successful. Pay attention to the different ingredient parts to be able to make use of all of our features.
fr-FR: Nous vous recommandons de passer en revue toutes ces recettes pour vous assurer que l'import s'est effectué correctement. Faites attention aux différentes sections pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités du plugin.

en: After doing so you can mark a recipe as checked to keep track of the recipes you still have to go through.
fr-FR: Après vérification, vous pouvez cocher les recettes pour garder une trace des imports.

en: Mark Selected Recipes as Checked
fr-FR: Cocher les recettes sélectionnées comme vérifiées

en: Something went wrong.
fr-FR: Quelque chose n'a pas fonctionné.

en: Import from %s
fr-FR: Import de %s

en: Import Settings
fr-FR: Paramètres d'importation

en: Select
fr-FR: Sélectionner

en: all
fr-FR: tous

en: none
fr-FR: aucun

en: Import Selected Recipes
fr-FR: Importer les recettes sélectionnées

en: Close Modal
fr-FR: Fermer le module

en: You're currently editing a recipe.
fr-FR: Vous éditez une recette.

en: Use the "WP Recipe Maker" button to access other features.
fr-FR: Utilisez le bouton "WP Recipe Maker" pour accéder à d'autres fonctionnalités.

en: Start Over
fr-FR: Recommencer

en: Clear
fr-FR: Effacer

en: Next
fr-FR: Suivant

en: Paste the recipe you want to import in the textarea below to get started.
fr-FR: Coller le texte de la recette que vous souhaitez importer dans la zone de texte ci-dessous.

en: Highlight this part of the recipe:
fr-FR: Surlignez cette partie de la recette:

en: Name
fr-FR: Nom

en: Summary
fr-FR: Résumé

en: Ingredients
fr-FR: Ingrédients

en: Check any ingredient groups in this list:
fr-FR: Cochez les titres d'ingrédient dans cette liste :

en: Check any instruction groups in this list:
fr-FR: Cochez les titres d'instruction dans cette liste :

en: Finished the text import.
fr-FR: Fin de l'import du texte.

en: Image
fr-FR: Photo

en: Add Image
fr-FR: Ajouter une photo

en: Remove Image
fr-FR: Supprimer la photo

en: Recipe Name
fr-FR: Nom de la recette

en: Hint
fr-FR: Conseil

en: Select text to add styling or links.
fr-FR: Sélectionner du texte pour ajouter un style ou un lien.

en: Author
fr-FR: Auteur

en: Don't show
fr-FR: Ne pas afficher

en: Name of post author
fr-FR: Nom de l'auteur de l'article

en: Custom author name
fr-FR: Nom d'auteur personnalisé

en: Custom Author Name
fr-FR: Nom d'auteur personnalisé

en: Author Name
fr-FR: Nom de l'auteur

en: Servings
fr-FR: Portions

en: people
fr-FR: personnes

en: Prep Time
fr-FR: Temps de préparation

en: Cook Time
fr-FR: Temps de cuisson

en: Total Time
fr-FR: Temps total

en: Course
fr-FR: Type de plat

en: Amount
fr-FR: Quantité

en: Unit
fr-FR: Unité

en: Ingredient Group
fr-FR: Titre d'ingrédient

en: olive oil
fr-FR: huile d'olive

en: extra virgin
fr-FR: extra vierge

en: Add Ingredient
fr-FR: Ajouter un ingrédient

en: Add Ingredient Group
fr-FR: Ajouter un titre d'ingrédient

en: Instruction Group
fr-FR: Titre d'instructions

en: Add Instruction
fr-FR: Ajouter une instruction

en: Add Instruction Group
fr-FR: Ajouter un titre d'instruction

en: Use the TAB key to easily move from field to field and add ingredients/instructions without having to click the button.
fr-FR: Utilisez la tabulation pour passer facilement d'un champ à l'autre et ajouter un ingrédient / une instruction sans avoir à cliquer sur le bouton.

en: The %s shortcode can be used to add a link that jumps your visitors to a recipe on the page.
fr-FR: Le raccourci %s peut être utilisé pour ajouter un lien qui amène directement le visiteur à la première recette de la page.

en: Shortcode Examples
fr-FR: Exemple de raccourci

en: Add a link that jumps to the first recipe found on the page with "Jump to Recipe" as the link text.
fr-FR: Ajouter un lien amenant à la première recette de la page avec un lien texte "Aller à la recette".

en: Add a link that jumps to the recipe with ID 123 with "Jump to Recipe" as the link text.
fr-FR: Ajouter un lien amenant à la recette ID 123 avec un lien texte "Aller à la recette".

en: Add a link that jumps to the recipe with ID 123 with "View Recipe" as the link text.
fr-FR: Ajouter un lien amenant à la recette ID 123 avec un lien texte "Voir la recette".

en: Shortcode Builder
fr-FR: Créateur de raccourci

en: First recipe on page
fr-FR: Première recette de la page

en: Text
fr-FR: texte

en: Leave blank to use default
fr-FR: Laissez vide pour utiliser les réglages par défaut

en: The %s shortcode can be used to add a link for printing a recipe.
fr-FR: Le raccourci %s peut être utilisé pour ajouter un lien d'impression de la recette.

en: Add a link that prints the first recipe found on the page with "Print Recipe" as the link text.
fr-FR: Ajouter un lien d'impression de la première recette de la page avec un lien texte "Imprimer la recette".

en: Add a link that prints the recipe with ID 123 with "Print Recipe" as the link text.
fr-FR: Ajouter un lien d'impression de la recette ID 123 avec un lien texte "Imprimer la recette".

en: Add a link that prints the recipe with ID 123 with "Print my new Recipe" as the link text.
fr-FR: Ajouter un lien d'impression de la recette ID 123 de la page avec un lien texte "Imprimer ma nouvelle recette".

en: Recipe Template
fr-FR: Modèle de recette

en: Change the look of recipes on your website.
fr-FR: Change l'apparence des recettes sur votre site.

en: Default Recipe Template
fr-FR: Modèle des recettes par défaut

en: The default template to use for recipes on your website.
fr-FR: Le modèle utilisé par défaut pour les recettes sur votre site.

en: Default Print Template
fr-FR: Modèle d'impression par défaut

en: The default template to use when printing a recipe.
fr-FR: Le modèle utilisé par défaut pour l'impression des recettes.

en: No Screenshot
fr-FR: Pas d'aperçu

en: Save Changes
fr-FR: Sauvegarder les modifications

en: Features
fr-FR: Fonctionnalités

en: Choose the features you want to use on your website.
fr-FR: Choisissez les fonctionnalisés que vous souhaitez utiliser sur votre site.

en: Comment Ratings
fr-FR: Evaluation des commentaires

en: Allow visitors to vote on your recipes when commenting
fr-FR: Autoriser les visiteurs à évaluer vos recettes lorsqu'ils déposent un commentaire

en: Learn more
fr-FR: En savoir plus

en: Premium Features
fr-FR: Fonctionnalités Premium

en: These features are only available in
fr-FR: Ces fonctionnalités sont uniquement accessibles dans

en: Choose the Premium features you want to use on your website.
fr-FR: Choisissez les fonctionnalités Premium que vous souhaitez utiliser sur votre site.

en: Adjustable Servings
fr-FR: Proportions ajustables

en: Visitors can adjust the serving size of your recipes
fr-FR: Les visiteurs peuvent changer les proportions sur les recettes

en: Appearance
fr-FR: Apparence

en: WP Recipe Maker Settings
fr-FR: Paramétrages WP Recipe Maker

en: Print
fr-FR: Imprimer

note: Description of the plugin/theme
en: The easy and user-friendly recipe plugin for everyone. Automatic JSON-LD metadata for better SEO will get you more visitors!
fr-FR: Le plugin de recettes facile et intuitif pour tous. JSON-LD métadonnées automatiques pour un meilleur SEO et plus de visiteurs!
