WP Property - en to de_DE translation catalogue (126 entries)

en: Delete
de_DE: Entfernen

en: Featured
de_DE: Vorgestellt

en: Processing...
de_DE: Bearbeite...

en: Cancel
de_DE: Abbruch

en: Next
de_DE: Nächste

en: Developer
de_DE: Entwickler

en: Menu Sort Order:
de_DE: Menü sortiert nach:

en: Custom field updated.
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert

en: Custom field deleted.
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld entfernt

en: Property updated.
de_DE: Objekt aktualisiert.

en: Property restored to revision from %s
de_DE: Objekt zur Änderung von %s wieder hergestellt

en: Property published. <a href="%s">View property</a>
de_DE: Objekt veröffentlicht. <a href="%s">View property</a>

en: Property saved.
de_DE: Objekt gespeichert.

en: Property submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview property</a>
de_DE: Objekt bereitgestellt. <a target="_blank" href="%s">Preview property</a>

en: Property scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview property</a>
de_DE: Objekt vorgesehen für: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview property</a>

en: Property draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview property</a>
de_DE: Objektvorlage aktualisiert. <a target="_blank" href="%s">Preview property</a>

en: Properties
de_DE: Objekte

en: Property
de_DE: Objekt

en: Features
de_DE: Funktionen

en: Feature
de_DE: Funktion

en: Community Features
de_DE: Gemeinschafts-Funktionen

en: Add New Property
de_DE: Neues Objekt hinzufügen

en: Edit Property
de_DE: Objekt bearbeiten

en: New Property
de_DE: Neues Objekt

en: View Property
de_DE: Objekt betrachten

en: Search Properties
de_DE: Objekte durchsuchen

en: No properties found
de_DE: Keine Objekte gefunden

en: No properties found in Trash
de_DE: Keine Objekte im Papierkorb gefunden

en: Title
de_DE: Titel

en:  sq ft.
de_DE: m2

en: Get Directions
de_DE: Wegbeschreibung

en: Yes
de_DE: Ja

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: City
de_DE: Stadt

en: Phone Number
de_DE: Telefonnummer

en: Display
de_DE: Darstellung

en: Property Type
de_DE: Art der Immobilie

en: For Sale
de_DE: Zu verkaufen

en: For Rent
de_DE: Zu vermieten

en: This is a rental property.
de_DE: Das ist ein Mietobjekt.

en: This property is for sale.
de_DE: Dieses Objekt steht zum Verkauf.

en: Latitude
de_DE: Breitengrad

en: Longitude
de_DE: Längengrad

en: Prev
de_DE: Vorige

en: Search
de_DE: Suche

en: Any
de_DE: Alle

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Type
de_DE: Art

en: Template
de_DE: Vorlage

en: Falls Under
de_DE: Fällt unter

en: The property type will determine the layout.
de_DE: Die Art des Objekts bestimmt das Layout.

en: Customize what appears in search results in the attribute section.  For example: 1bed, 2baths, area varies slightly.
de_DE: Die Attribute, die in Suchergebnissen angezeigt werden anpassen. Zum Beispiel: 1 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, die Fläche kann geringfügig variieren.

en: Will appear on overview pages and on top of every listing page.
de_DE: Erscheint auf den Übersichtsseiten und am Anfang jeder Auflistung.

en: Building
de_DE: Gebäude

en: Floorplan
de_DE: Grundriss

en: Single Family Home
de_DE: Einfamilienhaus

en: Address
de_DE: Adresse

en: Price
de_DE: Preis

en: Deposit
de_DE: Anzahlung

en: Area
de_DE: Gebiet

en: Lease Terms
de_DE: Mietbedingungen

en: Pet Policy
de_DE: Richtlinien zur Haustierhaltung

en: School
de_DE: Schule

en: Tagline
de_DE: Werbespruch

en: Items per page
de_DE: Einträge pro Seite

en: Width
de_DE: Breite

en: Height
de_DE: Höhe

en: Floor plans at location:
de_DE: Grundrisse vor Ort:

en: Show child properties (if any) for currently displayed property
de_DE: Zugeordnete Objekte (falls vorhanden) für das aktuell dargestellte anzeigen

en: The widget will not be displayed if the currently viewed property has no children.
de_DE: Das Widget wird nicht dargestellt falls die zur Zeit betrachtete Immobilie über keine zugeordneten Objekte verfügt.

en: Title:
de_DE: Titel

en: Hide Images?
de_DE: Abbildungen ausblenden

en: Image Size:
de_DE: Größe der Abbildung

en: Listings to display?
de_DE: Darzustellende Auflistungen

en: Select the stats you want to display
de_DE: Wählen Sie die Merkmale die Sie darstellen möchten

en: Address Format:
de_DE: Adressenformat:

en: Show "More" link?
de_DE: Zeigen "Mehr" Link?

en: Show "View All" link?
de_DE: Zeigen "Alle betrachten" Link?

en: List of properties that were marked as Featured
de_DE: Liste, als vorgestellt gekennzeichneter Objekte

en: More
de_DE: Mehr

en: View All
de_DE: Alle betrachten

en: List of the latest properties created on this site
de_DE: Liste neuester Objekte, die auf dieser Seite erstellt wurden

en: %s at %s for %s
de_DE: %s zu %s für %s

en: Latest Properties
de_DE: Neueste Objekte

en: Select stats you want to display
de_DE: Wählen Sie die Merkmale die Sie darstellen möchten

en: List of all images attached to the current property
de_DE: Liste aller, zu diesem Objekt beigefügten Abbildungen

en: Show %s Images
de_DE:  %s Abbildungen anzeigen

en: No searchable property types were found.
de_DE: Es wurden keine durchsuchbaren Immobilienarten gefunden.

en: Property types to search:
de_DE: Zu suchende Immobilienarten:

en: Select the attributes you want to search.
de_DE: Wählen Sie die Attribute, die Sie durchsuchen möchten.

en: Sorry, we could not find what you were looking for.  Since you are here, take a look at some of our properties.
de_DE: Es tut uns leid, aber das Gesuchte kann nicht gefunden werden. Da Sie schon mal hier sind, werfen Sie doch einen Blick auf unsere Immmobilien.

en: Sorry, no properties found - try expanding your search, or <a href="%s">view all</a>.
de_DE: Es tut uns leid, es wurden keine Objekte gefunden. Versuchen Sie es mit einer detaillierten Suche oder <a href="%s">view all</a>.

en: Return to building page.
de_DE: Kehren Sie zur Gebäudeseite zurück.

en: Page Template
de_DE: Seitenvorlage

en: Default Template
de_DE: Standardvorlage

en: Add Row
de_DE: Reihe hinzufügen

en: Meta is used for descriptions,  on the back-end  meta fields will be displayed as textareas.  On the front-end they will be displayed as individual sections.
de_DE: Metadaten werden für Beschreibungen benutzt. Auf dem Back-End werden  Metafelder als Textbereiche und auf der Front-End als einzelne Abschnitte dargestellt.

en: Slug
de_DE: Titelform

en: Hidden Attributes
de_DE: Verborgene Attribute

en: Searchable
de_DE: Suchbar

en: Location Matters
de_DE: Ort ist von Bedeutung

en: Main
de_DE: Hauptseite

en: Options
de_DE: Optionen

en: Property (Default)
de_DE: Objekt (Standard)

en: If checked, be sure to include [property_overview] somewhere in the content, or no properties will be displayed.
de_DE: Falls markiert vergewissern Sie sich, [property_overview] irgendwo in den Inhalt einzufügen, andernfalls werden keine Objekte dargestellt.

en: Default Phone Number
de_DE: Standard-Telefonnummer

en: Image Sizes
de_DE: Größe der Abbildungen

en: Image sizes used throughout the plugin.
de_DE: Größe der Abbildungen die im Plugin benutzt werden

en: Overview Shortcode
de_DE: Übersicht Shortcode

en: Thumbnail size:
de_DE: Thumbnail-Größe:

en: Map Thumbnail Size:
de_DE: Thumbnail-Größe Karte:

en: Map Zoom Level:
de_DE: Zoom-Level Karte:

en: Address Display
de_DE: Adressenanzeige

en: Available tags:
de_DE: Verfügbare Schlüsselworte:

en: Currency symbol.
de_DE: Währungssymbol

en: Revalidate
de_DE: Erneut prüfen

en: Lookup
de_DE: Prüfen

en: Look up the <b>$wp_properties</b> global settings array.  This array stores all the default settings, which are overwritten by database settings, and custom filters.
de_DE: Prüfen Sie die <b>$wp_properties</b> globale Schaltmatrix der Einstellungen. Diese Schaltmatrix enthält alle Standardeinstellungen, die von den Datenbankeinstellungen und anpassbaren Filtern überschrieben werden.

en: Show $wp_properties
de_DE: $wp_properties anzeigen

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: User
de_DE: Nutzer

en: Log Started.
de_DE: Protokollierung begonnen

en: Clear Log
de_DE: Protokoll löschen

en: Timestamp
de_DE: Zeitstempel

en: Event
de_DE: Ereignis
