msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-PostRatings 1.50\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-16 12:11+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-15 19:53+0100\n"
"Last-Translator: Maciej Baur <mbaur@wp.pl>\n"
"Language-Team: Maciej Baur <mbaur@wp.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: postratings-admin-ajax.php:52
msgid "Vote This Post Down"
msgstr "Obniż ocenę"

#: postratings-admin-ajax.php:53
msgid "Vote This Post Up"
msgstr "Podnieś ocenę"

#: postratings-admin-ajax.php:57
#, php-format
msgid "%s Stars"
msgstr "%s gwiazdka"

#: postratings-admin-ajax.php:59
#, php-format
msgid "%s Star"
msgstr "%s gwiazdek"

#: postratings-admin-ajax.php:68
#: postratings-options.php:295
msgid "Rating Image"
msgstr "Ikona oceny"

#: postratings-admin-ajax.php:69
#: postratings-options.php:296
msgid "Rating Text"
msgstr "Opis oceny"

#: postratings-admin-ajax.php:70
#: postratings-options.php:297
msgid "Rating Value"
msgstr "Wartość oceny"

#: postratings-manager.php:48
#: postratings-manager.php:524
msgid "Delete Data/Logs"
msgstr "Usuń oceny/wpisy"

#: postratings-manager.php:58
#: postratings-manager.php:88
msgid "All Post Ratings Logs Have Been Deleted."
msgstr "Cały dziennik ocen został usunięty."

#: postratings-manager.php:60
#: postratings-manager.php:90
msgid "An Error Has Occured While Deleting All Post Ratings Logs."
msgstr "Podczas usuwania dziennika ocen pojawił się błąd."

#: postratings-manager.php:65
#: postratings-manager.php:99
#, php-format
msgid "All Post Ratings Logs For Post ID(s) %s Have Been Deleted."
msgstr "Dziennik ocen dla artykułu %s został usunięty."

#: postratings-manager.php:67
#: postratings-manager.php:101
#, php-format
msgid "An Error Has Occured While Deleting All Post Ratings Logs For Post ID(s) %s."
msgstr "Podczas usuwania dziennika ocen dla artykułu %s pojawił się błąd."

#: postratings-manager.php:75
#: postratings-manager.php:94
#, php-format
msgid "Rating Data \"%s\" Has Been Deleted."
msgstr "Oceny \"%s\" zostały usunięte."

#: postratings-manager.php:80
#: postratings-manager.php:105
#, php-format
msgid "Rating Data \"%s\" For Post ID(s) %s Has Been Deleted."
msgstr "Oceny \"%s\" dla artykułu %s zostały usunięte."

#: postratings-manager.php:144
#: postratings-manager.php:246
#: postratings-manager.php:439
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: postratings-manager.php:148
#: postratings-manager.php:247
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: postratings-manager.php:152
#: postratings-manager.php:248
#: postratings-manager.php:441
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: postratings-manager.php:156
#: postratings-manager.php:249
#: postratings-manager.php:442
msgid "Post ID"
msgstr "Identyfikator artykułu"

#: postratings-manager.php:160
#: postratings-manager.php:250
#: postratings-manager.php:443
msgid "Post Title"
msgstr "Tytuł artykułu"

#: postratings-manager.php:164
#: postratings-manager.php:445
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: postratings-manager.php:168
#: postratings-manager.php:446
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: postratings-manager.php:173
#: postratings-manager.php:444
msgid "Date"
msgstr "Dane"

#: postratings-manager.php:181
#: postratings-manager.php:450
msgid "Ascending"
msgstr "rosnącej"

#: postratings-manager.php:186
#: postratings-manager.php:451
msgid "Descending"
msgstr "malejącej"

#: postratings-manager.php:239
#: wp-postratings.php:66
msgid "Manage Ratings"
msgstr "Zarządzaj ocenami"

#: postratings-manager.php:240
msgid "Post Ratings Logs"
msgstr "Dziennik ocen"

#: postratings-manager.php:241
#, php-format
msgid "Displaying <strong>%s</strong> to <strong>%s</strong> of <strong>%s</strong> Post Ratings log entries."
msgstr "Wyświetlanie od <strong>%s</strong> do <strong>%s</strong> z <strong>%s</strong> wyników ocen."

#: postratings-manager.php:242
#, php-format
msgid "Sorted by <strong>%s</strong> in <strong>%s</strong> order."
msgstr "Posortowane <strong>%s</strong> w kolejności <strong>%s</strong>."

#: postratings-manager.php:251
msgid "Date / Time"
msgstr "Data / Czas"

#: postratings-manager.php:252
msgid "IP / Host"
msgstr "IP / Host"

#: postratings-manager.php:270
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: postratings-manager.php:291
#: postratings-manager.php:293
#: postratings-manager.php:299
#: postratings-manager.php:301
#, php-format
msgid "User Rate This Post %s Star"
msgid_plural "User Rate This Post %s Stars"
msgstr[0] "Użytkownik przyznał %s gwiazdkę."
msgstr[1] "Użytkownik przyznał %s gwiazdki"

#: postratings-manager.php:291
#: postratings-manager.php:293
#: postratings-manager.php:299
#: postratings-manager.php:301
msgid " Out Of "
msgstr " z "

#: postratings-manager.php:320
msgid "No Post Ratings Logs Found"
msgstr "Nie znaleziono dziennika ocen"

#: postratings-manager.php:335
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: postratings-manager.php:344
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: postratings-manager.php:353
#, php-format
msgid "Pages (%s): "
msgstr "Strony (%s): "

#: postratings-manager.php:356
msgid "Go to First Page"
msgstr "Idź do pierwszej strony"

#: postratings-manager.php:356
msgid "First"
msgstr "Pierwsza"

#: postratings-manager.php:359
#: postratings-manager.php:371
msgid "Go to Page"
msgstr "Idź do strony"

#: postratings-manager.php:366
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: postratings-manager.php:374
msgid "Go to Last Page"
msgstr "Idź do ostatniej strony"

#: postratings-manager.php:374
msgid "Last"
msgstr "Ostatnia"

#: postratings-manager.php:389
msgid "Filter Options:"
msgstr "Opcje filtra:"

#: postratings-manager.php:391
msgid "Post ID:"
msgstr "Identyfikator artykułu:"

#: postratings-manager.php:396
#: wp-postratings.php:607
msgid "Guest"
msgstr "Gość"

#: postratings-manager.php:402
msgid "Registered User: "
msgstr "Zarejestrowany użytkownik: "

#: postratings-manager.php:404
msgid "Comment Author: "
msgstr "Autor komentarza: "

#: postratings-manager.php:423
msgid "Rating: "
msgstr "Ocena: "

#: postratings-manager.php:436
msgid "Sort Options:"
msgstr "Opcje sortowania:"

#: postratings-manager.php:440
msgid "UserName"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: postratings-manager.php:458
#: postratings-manager.php:460
msgid "Per Page"
msgstr "Stronami"

#: postratings-manager.php:468
msgid "Go"
msgstr "Idź"

#: postratings-manager.php:477
msgid "Post Ratings Logs Stats"
msgstr "Statystyka ocen"

#: postratings-manager.php:481
msgid "Total Users Voted:"
msgstr "Głosowało w sumie: "

#: postratings-manager.php:485
msgid "Total Score:"
msgstr "Wynik ogólny:"

#: postratings-manager.php:489
msgid "Total Average:"
msgstr "Średnia ogólna:"

#: postratings-manager.php:498
msgid "Delete Post Ratings Data/Logs"
msgstr "Usuń wpisy/oceny"

#: postratings-manager.php:504
msgid "Delete Type: "
msgstr "Usuń:"

#: postratings-manager.php:507
msgid "Logs Only"
msgstr "Tylko wpisy dziennika"

#: postratings-manager.php:508
msgid "Data Only"
msgstr "Tylko oceny"

#: postratings-manager.php:509
msgid "Logs And Data"
msgstr "Wpisy dziennika i oceny"

#: postratings-manager.php:514
msgid "Post ID(s):"
msgstr "Identyfikator artykułu:"

#: postratings-manager.php:517
msgid "Seperate each Post ID with a comma."
msgstr "Oddziel przecinkami identyfikatory artykułów."

#: postratings-manager.php:518
msgid "To delete ratings data/logs from Post ID 2, 3 and 4. Just type in: <b>2,3,4</b>"
msgstr "Aby usunąć oceny/wpisy dla artykułów o identyfikatorach 2, 3 oraz 4 wpisz: <b>2,3,4</b>"

#: postratings-manager.php:519
msgid "To delete ratings data/logs for all posts. Just type in: <b>all</b>"
msgstr "Aby usunąć oceny/wpisy dla wszystkich artykułów wpisz: <b>all</b>"

#: postratings-manager.php:524
msgid ""
"You Are About To Delete Post Ratings Data/Logs.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć wszystkie oceny/dzienniki.\\n"
"Ta akcja jest nieodwracalna.\\n"
"\\n"
" Wybierz \\'Cancel\\' aby przerwać, \\'OK\\' aby usunąć."

#: postratings-manager.php:530
msgid "Note:"
msgstr "Uwaga:"

#: postratings-manager.php:532
msgid "'Logs Only' means the logs generated when a user rates a post."
msgstr "'Tylko wpisy' oznacza wpisy dziennika wygenerowane gdy użytkownik ocenia artykuł."

#: postratings-manager.php:533
msgid "'Data Only' means the rating data for the post."
msgstr "'Tylko oceny' oznacza oceny dla artykułu."

#: postratings-manager.php:534
msgid "'Logs And Data' means both the logs generated and the rating data for the post."
msgstr "'Wpisy i oceny' oznacza zarówno wpisy dziennika jak i oceny artykułu."

#: postratings-manager.php:535
msgid "If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to rate if they have voted before as the cookie is still stored in their computer."
msgstr "Jeśli metoda logowania wykorzystuje adres IP i ciasteczka lub tylko ciasteczka, użytkownik może nie mieć możliwości wystawienia oceny gdy ciasteczko jest nadal przechowywane na komputerze."

#: postratings-options.php:71
msgid "Custom Rating"
msgstr "Niestandardowa ocena"

#: postratings-options.php:72
#: postratings-templates.php:47
msgid "Ratings Template Vote"
msgstr "Szablon głosowania"

#: postratings-options.php:73
#: postratings-templates.php:48
msgid "Ratings Template Voted"
msgstr "Szablon oceny"

#: postratings-options.php:74
#: postratings-templates.php:49
msgid "Ratings Template No Permission"
msgstr "Szablon głosowania gdy brak uprawnień"

#: postratings-options.php:75
#: postratings-templates.php:50
msgid "Ratings Template For No Ratings"
msgstr "Szablon głosowania gdy brak ocen"

#: postratings-options.php:76
#: postratings-templates.php:51
msgid "Ratings Template For Highest Rated"
msgstr "Szablon dla najlepiej ocenianych"

#: postratings-options.php:77
#: postratings-templates.php:52
msgid "Ratings Template For Most Rated"
msgstr "Szablon dla najczęściej ocenianych"

#: postratings-options.php:78
msgid "Ratings Image"
msgstr "Ocena graficzna"

#: postratings-options.php:79
msgid "Max Ratings"
msgstr "Ocena maksymalna"

#: postratings-options.php:80
msgid "Individual Rating Text"
msgstr "Indywidualny opis oceny"

#: postratings-options.php:81
msgid "Individual Rating Value"
msgstr "Indywidualna wartość oceny"

#: postratings-options.php:82
#: postratings-options.php:346
msgid "Ratings AJAX Style"
msgstr "Styl AJAX oceny"

#: postratings-options.php:83
#: postratings-options.php:380
msgid "Logging Method"
msgstr "Metoda rejestrowania"

#: postratings-options.php:84
msgid "Allow To Vote Option"
msgstr "Opcje uprawnień do oceny"

#: postratings-options.php:89
#: postratings-templates.php:57
msgid "Updated"
msgstr "Uaktualniono"

#: postratings-options.php:94
msgid "No Ratings Option Updated"
msgstr "Brak uaktualnień opcji oceny"

#: postratings-options.php:114
#: postratings-options.php:117
#: postratings-options.php:120
#: postratings-options.php:126
#: postratings-templates.php:72
#: postratings-templates.php:75
#: postratings-templates.php:78
#: postratings-templates.php:84
msgid "rating"
msgstr "ocena"

#: postratings-options.php:114
#: postratings-options.php:117
#: postratings-options.php:120
#: postratings-options.php:126
#: postratings-options.php:142
#: postratings-options.php:145
#: postratings-options.php:148
#: postratings-templates.php:72
#: postratings-templates.php:75
#: postratings-templates.php:78
#: postratings-templates.php:84
#: postratings-templates.php:100
#: postratings-templates.php:103
#: postratings-templates.php:106
#: wp-postratings.php:1004
#: wp-postratings.php:1007
#: wp-postratings.php:1276
#: wp-postratings.php:1277
#: wp-postratings.php:1292
msgid ","
msgstr ","

#: postratings-options.php:114
#: postratings-options.php:117
#: postratings-options.php:120
#: postratings-options.php:126
#: postratings-options.php:129
#: postratings-options.php:142
#: postratings-options.php:145
#: postratings-options.php:148
#: postratings-options.php:157
#: postratings-templates.php:72
#: postratings-templates.php:75
#: postratings-templates.php:78
#: postratings-templates.php:84
#: postratings-templates.php:87
#: postratings-templates.php:100
#: postratings-templates.php:103
#: postratings-templates.php:106
#: postratings-templates.php:115
#: wp-postratings.php:1276
#: wp-postratings.php:1277
#: wp-postratings.php:1292
#: wp-postratings.php:1294
msgid "votes"
msgstr "głosów"

#: postratings-options.php:117
#: postratings-options.php:120
#: postratings-options.php:145
#: postratings-templates.php:75
#: postratings-templates.php:78
#: postratings-templates.php:103
#: wp-postratings.php:1277
msgid "rated"
msgstr "oceniony"

#: postratings-options.php:120
#: postratings-options.php:148
#: postratings-templates.php:78
#: postratings-templates.php:106
#: wp-postratings.php:1292
msgid "You need to be a registered member to rate this post."
msgstr "Aby oceniać, musisz być zarejestrowanym użytkownikiem"

#: postratings-options.php:123
#: postratings-options.php:151
#: postratings-templates.php:81
#: postratings-templates.php:109
#: wp-postratings.php:1278
msgid "No Ratings Yet"
msgstr "Brak ocen"

#: postratings-options.php:142
#: postratings-options.php:145
#: postratings-options.php:148
#: postratings-templates.php:100
#: postratings-templates.php:103
#: postratings-templates.php:106
#: wp-postratings.php:1007
#: wp-postratings.php:1276
#: wp-postratings.php:1277
#: wp-postratings.php:1292
msgid "average"
msgstr "średnia"

#: postratings-options.php:142
#: postratings-options.php:145
#: postratings-options.php:148
#: postratings-options.php:154
#: postratings-templates.php:100
#: postratings-templates.php:103
#: postratings-templates.php:106
#: postratings-templates.php:112
#: wp-postratings.php:1007
#: wp-postratings.php:1276
#: wp-postratings.php:1277
#: wp-postratings.php:1286
#: wp-postratings.php:1292
msgid "out of"
msgstr "z"

#: postratings-options.php:201
msgid "Post Rating Options"
msgstr "Opcje oceny artykułu"

#: postratings-options.php:210
msgid "Ratings Settings"
msgstr "Ustawienia oceny"

#: postratings-options.php:213
msgid "Ratings Image:"
msgstr "Grafika oceny:"

#: postratings-options.php:283
msgid "Max Ratings:"
msgstr "Maksymalna ocena:"

#: postratings-options.php:287
msgid "Update 'Individual Rating Text/Value' Display"
msgstr "Uaktualnij 'Indywidualny opis/wartość oceny'"

#: postratings-options.php:290
msgid "Individual Rating Text/Value"
msgstr "Indywidualny tekst/wartość oceny"

#: postratings-options.php:349
msgid "Show Loading Image With Text"
msgstr "Pokaż obraz ładowania z opisem"

#: postratings-options.php:352
#: postratings-options.php:361
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: postratings-options.php:353
#: postratings-options.php:362
#: postratings-uninstall.php:161
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: postratings-options.php:358
msgid "Show Fading In And Fading Out Of Ratings"
msgstr "Pokaż pojawianie się i zanikanie ocen"

#: postratings-options.php:367
msgid "Allow To Rate"
msgstr "Umożliwij ocenianie"

#: postratings-options.php:370
msgid "Who Is Allowed To Rate?"
msgstr "Kto może oceniać?"

#: postratings-options.php:373
msgid "Guests Only"
msgstr "Tylko goście"

#: postratings-options.php:374
msgid "Registered Users Only"
msgstr "Tylko zarejestrowani użytkownicy"

#: postratings-options.php:375
msgid "Registered Users And Guests"
msgstr "Zarejestrowani użytkownicy i goście"

#: postratings-options.php:383
msgid "Ratings Logging Method:"
msgstr "Sposób rejestracji ocen:"

#: postratings-options.php:386
msgid "Do Not Log"
msgstr "Nie rejestruj"

#: postratings-options.php:387
msgid "Logged By Cookie"
msgstr "Rejestruj poprzez ciasteczka"

#: postratings-options.php:388
msgid "Logged By IP"
msgstr "Rejestruj poprzez adres IP"

#: postratings-options.php:389
msgid "Logged By Cookie And IP"
msgstr "Rejestruj poprzez ciasteczka i adres IP"

#: postratings-options.php:390
msgid "Logged By Username"
msgstr "Rejestruj poprzez nazwę użytkownika"

#: postratings-options.php:396
#: postratings-templates.php:251
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: postratings-stats.php:44
#: postratings-stats.php:84
#: postratings-stats.php:120
#: postratings-stats.php:162
#: postratings-stats.php:198
#: postratings-stats.php:240
#: postratings-stats.php:277
#: postratings-stats.php:320
#: postratings-stats.php:356
#: postratings-stats.php:398
#: postratings-stats.php:435
#: postratings-stats.php:463
#: postratings-stats.php:496
#: postratings-stats.php:525
#: postratings-stats.php:560
#: postratings-stats.php:600
#: postratings-stats.php:640
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: postratings-templates.php:62
msgid "No Ratings Templates Updated"
msgstr "Nie zaktualizowano szblonów ocen"

#: postratings-templates.php:129
msgid "Post Rating Templates"
msgstr "Szablony oceny artykułów"

#: postratings-templates.php:131
msgid "Template Variables"
msgstr "Zmienne dla szablonów"

#: postratings-templates.php:134
msgid "Display the ratings images"
msgstr "Pokaż grafikę oceny"

#: postratings-templates.php:135
msgid "Display the ratings voting image"
msgstr "Pokaż grafikę głosowania"

#: postratings-templates.php:138
msgid "Display the average ratings"
msgstr "Pokaż średnią ocen"

#: postratings-templates.php:139
msgid "Display the total number of users rated for the post"
msgstr "Pokaż liczbę oddanych głosów na artykuł"

#: postratings-templates.php:142
msgid "Display the max number of ratings"
msgstr "Pokaż maksymalną liczbę głosów"

#: postratings-templates.php:143
msgid "Display the ratings percentage"
msgstr "Pokaż procent głosów"

#: postratings-templates.php:146
msgid "Display the total score of the ratings"
msgstr "Pokaż ogólny wynik ocen"

#: postratings-templates.php:147
msgid "Display the individual rating text. Eg: 1 Star, 2 Stars, etc"
msgstr "Pokaż indywidualny tekst oceny, np. 1 gwiazdka, 2 gwiazdki itd."

#: postratings-templates.php:150
#: wp-postratings.php:68
msgid "Ratings Templates"
msgstr "Szablony ocen"

#: postratings-templates.php:154
msgid "Ratings Vote Text:"
msgstr "Teskt głosowania"

#: postratings-templates.php:155
#: postratings-templates.php:172
#: postratings-templates.php:187
#: postratings-templates.php:202
#: postratings-templates.php:218
#: postratings-templates.php:237
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "Dostępne zmienne:"

#: postratings-templates.php:163
#: postratings-templates.php:179
#: postratings-templates.php:194
#: postratings-templates.php:210
#: postratings-templates.php:229
#: postratings-templates.php:244
msgid "Restore Default Template (Normal Rating)"
msgstr "Przywróć domyślny szablon (normalna ocena)"

#: postratings-templates.php:165
#: postratings-templates.php:180
#: postratings-templates.php:195
#: postratings-templates.php:211
#: postratings-templates.php:230
#: postratings-templates.php:245
msgid "Restore Default Template (Up/Down Rating)"
msgstr "Przywróć domyślny szablon (ocena typu za/przeciw)"

#: postratings-templates.php:171
msgid "Ratings Voted Text:"
msgstr "Tekst oceny:"

#: postratings-templates.php:186
msgid "Ratings No Permission Text:"
msgstr "Tekst oceny przy braku uprawnień:"

#: postratings-templates.php:201
msgid "Ratings None:"
msgstr "Notatka oceny:"

#: postratings-templates.php:217
msgid "Highest Rated:"
msgstr "Najwyżej oceniony:"

#: postratings-templates.php:236
msgid "Most Rated:"
msgstr "Najczęściej oceniany:"

#: postratings-uninstall.php:40
#: postratings-uninstall.php:162
msgid "UNINSTALL WP-PostRatings"
msgstr "Odinstaluj WP-PostRatings"

#: postratings-uninstall.php:47
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "Tabela '%s' została usunięta."

#: postratings-uninstall.php:56
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Klucz '%s' został usunięty."

#: postratings-uninstall.php:60
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s' or Setting Key '%s' does not exist."
msgstr "Błąd podczas usuwania klucza '%s' lub klucz '%s' nie istnieje."

#: postratings-uninstall.php:70
#, php-format
msgid "Post Meta Key '%s' has been deleted."
msgstr "Klucz meta artykułu '%s' został usunięty."

#: postratings-uninstall.php:74
#, php-format
msgid "Error deleting Post Meta Key '%s' or Post Meta Key '%s' does not exist."
msgstr "Błąd podczas usuwania klucza Meta artykułu '%s' lub klucz '%s' nie istnieje."

#: postratings-uninstall.php:97
#: postratings-uninstall.php:108
#: wp-postratings.php:69
msgid "Uninstall WP-PostRatings"
msgstr "Odinstaluj WP-PostRatings"

#: postratings-uninstall.php:98
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-PostRatings Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Kliknij tutaj</a> aby zakończyć odinstalowywanie a WP-PostRatings zostaną automatycznie zdeaktywowane."

#: postratings-uninstall.php:110
msgid "Deactivating WP-PostRatings plugin does not remove any data that may have been created, such as the ratings data and the ratings's logs. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "Deaktywacja wtyczki WP-PostRatings nie usuwa żadnych danych takich jak oceny oraz dzienniki ocen. Aby całkowicie usunąć wtyczkę możesz to zrobić tutaj."

#: postratings-uninstall.php:113
msgid "WARNING:"
msgstr "Ostrzeżenie:"

#: postratings-uninstall.php:114
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Deinstalacja nie może zostać odwołana. Dla bezpieczeństwa zrub wcześniej kopię bazy danych."

#: postratings-uninstall.php:117
msgid "The following WordPress Options/Tables/PostMetas will be DELETED:"
msgstr "Poniższe opcje/tabele/meta zostaną usunięte:"

#: postratings-uninstall.php:122
msgid "WordPress Options"
msgstr "Opcje WordPress'a"

#: postratings-uninstall.php:123
msgid "WordPress Tables"
msgstr "Tabele WordPress'a"

#: postratings-uninstall.php:124
msgid "WordPress PostMetas"
msgstr "Metadane artykułów WordPress'a"

#: postratings-uninstall.php:162
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-PostRatings From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Zamierzasz odinstalować WP-PostRatings z Twojego WordPress'a.\\n"
"Ta akcja nie może zostać odwołana.\\n"
"\\n"
" Wybierz [Cancel] aby przerwać, [OK] aby odinstalować."

#: wp-postratings.php:63
#: wp-postratings.php:1070
#: wp-postratings.php:1157
msgid "Ratings"
msgstr "Oceny"

#: wp-postratings.php:67
msgid "Ratings Options"
msgstr "Opcje ocen"

#: wp-postratings.php:84
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: wp-postratings.php:156
msgid "Please rate only 1 post at a time."
msgstr "Proszę oceniać tylko jeden artykuł na raz."

#: wp-postratings.php:364
#: wp-postratings.php:399
#, php-format
msgid "%s gives a rating of %s"
msgstr "%s daje ocenę %s"

#: wp-postratings.php:489
msgid "Note: There is a rating embedded within this post, please visit this post to rate it."
msgstr "Uwaga: Możliwość oceny jest dolączona do tego artykułu. Przeczytaj i oceń go."

#: wp-postratings.php:519
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Artykuł jest zablokowany dlatego niedostępny jest również jego skrót."

#: wp-postratings.php:621
#, php-format
msgid "Invalid Post ID. Post ID #%s."
msgstr "Niewłaściwy identyfikator artykułu. ID #%s"

#: wp-postratings.php:625
#, php-format
msgid "You Had Already Rated This Post. Post ID #%s."
msgstr "Już oceniłeś ten artykuł.  ID #%s."

#: wp-postratings.php:744
#: wp-postratings.php:746
#: wp-postratings.php:784
msgid "WP-PostRatings"
msgstr "WP-PostRatings"

#: wp-postratings.php:757
#: wp-postratings.php:759
#: wp-postratings.php:798
#, php-format
msgid "%s Highest Rated Post"
msgid_plural "%s Highest Rated Posts"
msgstr[0] "%s Najwyżej oceniony artykuł"
msgstr[1] "%s Najwyżej ocenione artykuły"

#: wp-postratings.php:762
#: wp-postratings.php:764
#: wp-postratings.php:804
#, php-format
msgid "%s Highest Rated Page"
msgid_plural "%s Highest Rated Pages"
msgstr[0] "%s Najwyżej oceniona strona"
msgstr[1] "%s Najwyżej ocenione strony"

#: wp-postratings.php:767
#: wp-postratings.php:769
#: wp-postratings.php:810
#, php-format
msgid "%s Most Rated Post"
msgid_plural "%s Most Rated Posts"
msgstr[0] "%s Najczęściej oceniany artykuł"
msgstr[1] "%s Najczęściej oceniane artykuły"

#: wp-postratings.php:772
#: wp-postratings.php:774
#: wp-postratings.php:816
#, php-format
msgid "%s Most Rated Page"
msgid_plural "%s Most Rated Pages"
msgstr[0] "%s Najczęściej oceniana strona"
msgstr[1] "%s Najczęściej oceniane strony"

#: wp-postratings.php:786
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> user casted his vote."
msgid_plural "<strong>%s</strong> users casted their vote."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> użytkownik odwołał swój głos."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> użytkownicy odwołali swoje głosy."

#: wp-postratings.php:1004
#, php-format
msgid "%s rating"
msgid_plural "%s rating"
msgstr[0] "%s ocena"
msgstr[1] "%s oceny"

#: wp-postratings.php:1004
#: wp-postratings.php:1007
#, php-format
msgid "%s vote"
msgid_plural "%s votes"
msgstr[0] "%s głos"
msgstr[1] "%s głosy"

#: wp-postratings.php:1069
msgid "WP-PostRatings ratings statistics"
msgstr "Statystyka głosowań WP-PostRatings"

#: wp-postratings.php:1168
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: wp-postratings.php:1171
msgid "Statistics Type:"
msgstr "Typ statystyki:"

#: wp-postratings.php:1173
msgid "Most Rated"
msgstr "Najczęściej oceniane"

#: wp-postratings.php:1174
msgid "Most Rated By Category"
msgstr "Najczęściej oceniane wg kategorii"

#: wp-postratings.php:1175
msgid "Most Rated By Time Range"
msgstr "Najczęściej oceniane wg czasu"

#: wp-postratings.php:1176
msgid "Most Rated By Time Range And Category"
msgstr "Najczęściej oceniane wg karegorii i czasu"

#: wp-postratings.php:1178
msgid "Highest Rated"
msgstr "Najwyżej ocenione"

#: wp-postratings.php:1179
msgid "Highest Rated By Category"
msgstr "Najwyżej ocenione wg kategorii"

#: wp-postratings.php:1180
msgid "Highest Rated By Time Range"
msgstr "Najwyżej ocenione wg czasu"

#: wp-postratings.php:1181
msgid "Highest Rated By Time Range And Category"
msgstr "Najwyżej ocenione wg kategorii i czasu"

#: wp-postratings.php:1183
msgid "Lowest Rated"
msgstr "Najniżej ocenione"

#: wp-postratings.php:1184
msgid "Lowest Rated By Category"
msgstr "Najniżej ocenione wg kategorii"

#: wp-postratings.php:1185
msgid "Lowest Rated By Time Range"
msgstr "Najniżej ocenione wg czasu"

#: wp-postratings.php:1187
msgid "Highest Score"
msgstr "Najwyższy wynik"

#: wp-postratings.php:1188
msgid "Highest Score By Category"
msgstr "Najwyższy wynik wg kategorii"

#: wp-postratings.php:1189
msgid "Highest Score By Time Range"
msgstr "Najwyższy wynik wg czasu"

#: wp-postratings.php:1190
msgid "Highest Score By Time Range And Category"
msgstr "Najwyższy wynik wg kategorii i czasu"

#: wp-postratings.php:1195
msgid "Include Ratings From:"
msgstr "Dołącz oceny z:"

#: wp-postratings.php:1197
msgid "Posts &amp; Pages"
msgstr "Artykuły &amp; Strony"

#: wp-postratings.php:1198
msgid "Posts Only"
msgstr "Tylko artykuły"

#: wp-postratings.php:1199
msgid "Pages Only"
msgstr "Tylko strony"

#: wp-postratings.php:1204
msgid "No. Of Records To Show:"
msgstr "Liczba wpisów do wyświetlenia:"

#: wp-postratings.php:1207
msgid "Minimum Votes:"
msgstr "Minimum ocen:"

#: wp-postratings.php:1208
msgid "You can set the minimum votes that a post or page must have before it gets displayed."
msgstr "Możesz ustawić minimalną liczbę ocen potrzebną do wyświetlenia artykułu lub strony."

#: wp-postratings.php:1211
msgid "Maximum Post Title Length (Characters):"
msgstr "Maksymalna długość tytułu artykułu (liczba znaków):"

#: wp-postratings.php:1212
msgid "<strong>0</strong> to disable."
msgstr "<strong>0</strong> aby wyłaczyć."

#: wp-postratings.php:1215
msgid "Category IDs:"
msgstr "Identyfikator kategorii:"

#: wp-postratings.php:1216
msgid "Seperate mutiple categories with commas."
msgstr "Rozdziel kategorie przy użyciu przecinków."

#: wp-postratings.php:1219
msgid "Time Range:"
msgstr "Zakres czasu:"

#: wp-postratings.php:1220
msgid "Use values like <strong>1 day</strong>, <strong>2 weeks</strong>, <strong>1 month</strong>."
msgstr "Użyj wartości w rodzaju: <strong>1 dzień</strong>, <strong>2 tygodnie</strong>, <strong>1 miesiąc</strong>."

#: wp-postratings.php:1223
msgid "* Time range statistics does not support Minimum Votes field, you can ignore that it."
msgstr "* Statystyka wg zakresu czasowego nie obsługuje pól minimum głosów. Możesz to zignorować."

#: wp-postratings.php:1224
msgid "** If you are not using any category or time range statistics, you can ignore it."
msgstr "** Jeśli nie używasz żadnych kategorii ani zakresu czasowego możesz to zignorować."

#: wp-postratings.php:1285
msgid "1 Star"
msgstr "1 gwiazdka"

#: wp-postratings.php:1285
msgid "2 Stars"
msgstr "2 gwiazdki"

#: wp-postratings.php:1285
msgid "3 Stars"
msgstr "3 gwiazdki"

#: wp-postratings.php:1285
msgid "4 Stars"
msgstr "4 gwiazdki"

#: wp-postratings.php:1285
msgid "5 Stars"
msgstr "5 gwiazdek"