WP-PostRatings 1.40 - en to fa translation catalogue (192 entries)

en:  Out Of
fa:  از

en: %s Highest Rated Post | %s Highest Rated Posts
fa[0]: %s نوشتار با بالاترین امتیاز
fa[1]: %s نوشتار با بالاترین امتیاز

en: %s Most Rated Post | %s Most Rated Posts
fa[0]: %s نوشتار با بیشترین رای
fa[1]: %s نوشتار با بیشترین رای

en: %s Star
fa: %s ستاره

en: %s Stars
fa: %s ستاره

en: %s gives a rating of %s
fa: %s امتیاز %s را می‌دهد

en: %s rating | %s rating
fa[0]: %s امتیاز
fa[1]: %s امتیاز

en: %s vote | %s votes
fa[0]: %s رای
fa[1]: %s رای

en: 'Data Only' means the rating data for the post.
fa: 'فقط داده‌ها' به معنی امتیازات نوشتارها است.

en: 'Logs And Data' means both the logs generated and the rating data for the post.
fa: 'وقایع و داده‌ها' به معنی هم وقایع ایجاد شده هنگام رای دادن کاربران و هم امتیازات نوشتارها است.

en: 'Logs Only' means the logs generated when a user rates a post.
fa: 'فقط وقایع' به معنی وقایع ایجاد شده هنگام رای دادن کاربران می‌باشد.

en: (<strong>0</strong> to disable)
fa: (<strong>0</strong> غیرفعال می‌کند)

en: ,
fa: &#8203;،

en: 1 Star
fa: ۱ امتیاز

en: 2 Stars
fa: ۲ امتیاز

en: 3 Stars
fa: ۳ امتیاز

en: 4 Stars
fa: ۴ امتیاز

en: 5 Stars
fa: ۵ امتیاز

en: <a href="%s">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-PostRatings Will Be Deactivated Automatically.
fa: برای پایان دادن به فرآیند برداشتن افزونه‌ی امتیاز دهی <a href="%s">اینجا کلیک کنید</a> تا افزونه به طور خودکار غیرفعال شود.

en: <strong>%s</strong> user casted his vote. | <strong>%s</strong> users casted their vote.
fa[0]: <strong>%s</strong> کاربر امتیاز داده است.
fa[1]: <strong>%s</strong> کاربر امتیاز داده‌اند.

en: All Post Ratings Logs For Post ID(s) %s Have Been Deleted.
fa: همه‌ی وقایع مربوط به نوشتار(ها) با شناسه %s پاک شدند.

en: All Post Ratings Logs Have Been Deleted.
fa: همه‌ی وقایع مربوط به امتیاز‌ات پاک شدند.

en: Allow To Rate
fa: مجاز به امتیاز دهی

en: Allow To Vote Option
fa: گزینه‌ی مجاز به امتیاز دهی

en: Allowed Variables:
fa: متغییرهای مجاز:

en: An Error Has Occured While Deleting All Post Ratings Logs For Post ID(s) %s.
fa: در هنگام پاک کردن وقایع مربوط به نوشتار(ها) با شناسه %s خطایی رخ داد.

en: An Error Has Occured While Deleting All Post Ratings Logs.
fa: در هنگام پاک کردن وقایع مربوط به امتیاز‌ات خطایی رخ داد.

en: Ascending
fa: افزایشی

en: Comment Author:
fa: دیدگاه نویسنده:

en: Custom Rating
fa: امتیاز سفارشی

en: Data Only
fa: فقط داده‌ها

en: Date
fa: تاریخ

en: Date / Time
fa: تاریخ / ساعت

en: Deactivating WP-PostRatings plugin does not remove any data that may have been created, such as the ratings data and the ratings's logs. To completely remove this plugin, you can uninstall it here.
fa: غیرفعال کردن افزونه‌ی امتیاز دهی، باعث پاک شدن اطلاعاتی مثل داده‌ها و وقایع امتیازی که ممکن است ایجاد شده باشند نمی‌شود. برای پاک کردن کامل این افزونه، شما می‌توانید آنرا از اینجا بردارید.

en: Delete Data/Logs
fa: پاک کردن داده‌ها/وقایع

en: Delete Post Ratings Data/Logs
fa: پاک کردن داده‌ها/وقایع امتیازات

en: Delete Type:
fa: نوع پاک کردن:

en: Descending
fa: کاهشی

en: Display the average ratings
fa: میانگین امتیاز داده شده به نوشتار را نمایش می‌دهد

en: Display the individual rating text. Eg: 1 Star, 2 Stars, etc
fa: عنوان هر امتیاز را نمایش می‌دهد. یعنی: ۱ امتیاز، ۲ امتیاز، و غیره

en: Display the max number of ratings
fa: حداکثر امتیاز را نمایش می‌دهد

en: Display the ratings images
fa: تصویر امتیاز نوشتار را نمایش می‌دهد

en: Display the ratings percentage
fa: درصد امتیاز داده شده به نوشتار را نمایش می‌دهد

en: Display the ratings voting image
fa: تصویر امتیاز نوشتار را برای رای دادن نمایش می‌دهد

en: Display the total number of users rated for the post
fa: تعداد کاربران امتیاز دهنده به نوشتار را نمایش می‌دهد

en: Display the total score of the ratings
fa: مجموع امتیاز داده شده به نوشتار را نمایش می‌دهد

en: Displaying
fa: نمایش رکورد

en: Do Not Log
fa: وقایع نگاری نکن

en: Error deleting Post Meta Key '%s'.
fa: خطا در حذف کلید فرانوشتار '%s'.

en: Error deleting Setting Key '%s'.
fa: خطا در پاک کردن کلید نشانه '%s'.

en: Filter Options:
fa: گزینه‌های پالایش

en: First
fa: نخستین

en: Go
fa: برو

en: Go to First Page
fa: به صفحه نخست برو

en: Go to Last Page
fa: به صفحه آخر برو

en: Go to Page
fa: برو به صفحه

en: Guest
fa: میهمان

en: Guests Only
fa: فقط مهمانان

en: Highest Rated
fa: بالاترین امتیازها

en: Highest Rated:
fa: نوشتارها با بالاترین امتیاز:

en: Host
fa: میزبان

en: ID
fa: شناسه

en: IP
fa: آی‌پی

en: IP / Host
fa: آی‌پی / میزبان

en: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to rate if they have voted before as the cookie is still stored in their computer.
fa: اگر روش وقایع‌نگاری شما &laquo;آی‌پی و کوکی&raquo; یا &laquo;کوکی&raquo; است، حتی پس از پاک کردن وقایع، کاربران قادر به رای دادن به نوشتارهایی که پیشتر رای داده‌اند نخواهند بود. زیرا کوکی همچنان در رایانه ایشان ذخیره شده است.

en: In
fa: و به صورت

en: Individual Rating Text
fa: عنوان هر امتیاز

en: Individual Rating Text/Value
fa: عنوان/میزان هر امتیاز

en: Individual Rating Value
fa: میزان هر امتیاز

en: Invalid Post ID. Post ID #%s.
fa: شناسه نوشتار نادرست است. (%s).

en: Last
fa: آخرین

en: Limit
fa: حداکثر تعداد عناوین

en: Loading
fa: بارگذاری

en: Logged By Cookie
fa: با کوکی

en: Logged By Cookie And IP
fa: با کوکی و آی‌پی

en: Logged By IP
fa: با آی‌پی

en: Logged By Username
fa: با نام کاربر

en: Logging Method
fa: روش وقایع نگاری

en: Logs And Data
fa: وقایع و داده‌ها

en: Logs Only
fa: فقط وقایع

en: Manage Ratings
fa: مدیریت امتیاز دهی‌

en: Max Ratings
fa: حداکثر امتیاز

en: Max Ratings:
fa: حداکثر امتیاز:

en: Minimum Votes
fa: حداقل تعداد رای

en: Most Rated
fa: بیشترین ‌رای‌ها

en: Most Rated:
fa: نوشتارها با بیشترین رای:

en: N/A
fa: نوشتاری پیدا نشد

en: Next Page
fa: صفحه بعدی

en: No
fa: نه

en: No Post Ratings Logs Found
fa: چیزی برای نمایش دادن وجود ندارد

en: No Ratings Option Updated
fa: هیچ گزینه‌ای به روز نشد

en: No Ratings Templates Updated
fa: هیچ قالبی به روز نشد

en: No Ratings Yet
fa: هنوز امتیازی داده نشده

en: Note:
fa: توجه:

en: Note: There is a rating embedded within this post, please visit this post to rate it.
fa: توجه: این نوشتار می‌تواند امتیاز دهی شود. خواهشمند است برای امتیاز دهی، آن را ببینید.

en: Of
fa: از مجموع

en: Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first.
fa: فرآیند برداشتن افزونه‌ی امتیاز دهی بازگشت ناپذیر است. ابتدا باید از افزونه‌ی پشتیبان‌گیری بانک اطلاعاتی وردپرس استفاده کنید تا از همه‌ی اطلاعات پشتیبان بگیرید.

en: Only
fa: را نمایش بده

en: Order
fa: مرتب شده است.

en: Page
fa: صفحه

en: Pages
fa: برگه‌ها

en: Pages (%s):
fa: صفحات (%s):

en: Per Page
fa: در صفحه

en: Please rate only 1 post at a time.
fa: خواهشمند است در هر زمان فقط به یک نوشتار امتیاز دهید.

en: Post ID
fa: شناسه نوشتار

en: Post ID(s):
fa: شناسه نوشتار(‌ها)

en: Post ID:
fa: شناسه نوشتار:

en: Post Meta Key '%s' has been deleted.
fa: کلید فرانوشتار '%s' حذف شد

en: Post Rating Options
fa: گزینه‌های امتیاز دهی

en: Post Rating Templates
fa: قالب‌های امتیاز دهی

en: Post Ratings Log Entries
fa: رکورد ثبت شده‌ی وقایع امتیاز دهی.

en: Post Ratings Logs
fa: وقایع امتیاز دهی نوشتارها

en: Post Ratings Logs Stats
fa: وضعیت وقایع امتیازات

en: Post Title
fa: عنوان نوشتار

en: Post Title Length (Characters)
fa: حداکثر طول عناوین (حرف)

en: Posts
fa: نوشتارها

en: Posts &amp; Pages
fa: نوشتارها و برگه‌ها

en: Previous Page
fa: صفحه قبلی

en: Rating
fa: امتیاز

en: Rating Data "%s" For Post ID(s) %s Has Been Deleted.
fa: داده‌های امتیاز "%s" برای نوشتار(ها) با شناسه شناسایی %s پاک شدند.

en: Rating Data "%s" Has Been Deleted.
fa: داده‌های امتیاز "%s" پاک شدند.

en: Rating Image
fa: تصویر امتیاز

en: Rating Text
fa: عنوان امتیاز

en: Rating Value
fa: میزان امتیاز

en: Rating:
fa: امتیاز:

en: Ratings
fa: امتیاز دهی

en: Ratings AJAX Style
fa: نحوه عملکرد آژاکس

en: Ratings Image
fa: تصویر امتیاز دهی

en: Ratings Image:
fa: تصویر امتیاز:

en: Ratings Logging Method:
fa: روش وقایع نگاری امتیازات

en: Ratings No Permission Text:
fa: بدون مجوز امتیاز دهی:

en: Ratings None:
fa: بدون امتیاز:

en: Ratings Options
fa: گزینه‌های امتیاز دهی

en: Ratings Settings
fa: تنظیمات امتیاز دهی

en: Ratings Template For Highest Rated
fa: قالب برای نوشتارها با بالاترین امتیاز

en: Ratings Template For Most Rated
fa: قالب برای نوشتارها با بیشترین رای

en: Ratings Template For No Ratings
fa: قالب برای بدون امتیاز

en: Ratings Template No Permission
fa: قالب برای بدون مجوز امتیاز دهی

en: Ratings Template Vote
fa: قالب برای امتیاز دادن

en: Ratings Template Voted
fa: قالب برای امتیاز داده شده

en: Ratings Templates
fa: قالب‌های امتیاز دهی

en: Ratings Vote Text:
fa: امتیاز دهی

en: Ratings Voted Text:
fa: امتیاز داده شده:

en: Registered User:
fa: کاربر عضو:

en: Registered Users And Guests
fa: کاربران عضو و مهمانان

en: Registered Users Only
fa: فقط کاربران عضو

en: Restore Default Template (Normal Rating)
fa: قالب پیش‌فرض را بازیابی کن (امتیاز عادی)

en: Restore Default Template (Up/Down Rating)
fa: قالب پیش‌فرض را بازیابی کن (امتیاز مثبت/منفی)

en: Save Changes
fa: به روز رسانی &raquo;

en: Seperate each Post ID with a comma.
fa: شناسه نوشتارها را با ویرگول از هم جدا کنید.

en: Setting Key '%s' has been deleted.
fa: کلید نشانه '%s' پاک شد.

en: Show Fading In And Fading Out Of Ratings
fa: امتیاز دهی را محو و نمایان کن

en: Show Loading Image With Text
fa: تصویر و متن در حال بارگذاری را نمایش بده

en: Show Ratings For:
fa: فقط

en: Sort Options:
fa: گزینه‌های مرتب‌سازی

en: Sorted By
fa: براساس

en: Table '%s' has been deleted.
fa: جدول '%s' پاک شد.

en: Template Variables
fa: متغییرهای قالب

en: The following WordPress Options/Tables/PostMetas will be DELETED:
fa: تنظیمات، جداول و فرانوشتارهای زیر از وردپرس پاک خواهند شد:

en: There is no excerpt because this is a protected post.
fa: خلاصه‌ای وجود ندارد زیرا که این نوشتار یک نوشتار‌ی محافظت شده است.

en: Title
fa: نام

en: To
fa: تا

en: To delete ratings data/logs for all posts. Just type in: <b>all</b>
fa: برای پاک کردن داده‌ها/وقایع امتیازات همه نوشتارها بنویسید: <b>all</b>

en: To delete ratings data/logs from Post ID 2, 3 and 4. Just type in: <b>2,3,4</b>
fa: برای پاک کردن داده‌ها/وقایع امتیازات مربوط به نوشتارهای شناسه ۲ و ۳ و ۴ بنویسید: <b>2,3,4</b>

en: Total Average:
fa: میانگین امتیازات

en: Total Score:
fa: جمع امتیازات

en: Total Users Voted:
fa: تعداد کاربران امتیاز دهنده

en: UNINSTALL WP-PostRatings
fa: برداشتن افزونه‌ی امتیاز دهی

en: Uninstall WP-PostRatings
fa: برداشتن افزونه‌ی امتیاز دهی

en: Update 'Individual Rating Text/Value' Display
fa: نمایش 'عنوان/میزان هر امتیاز' را به روز کن

en: Updated
fa: بروز شد

en: User Rate This Post %s Star | User Rate This Post %s Stars
fa[0]: کاربر به این نوشتار %s امتیاز داده است
fa[1]: کاربر به این نوشتار %s امتیاز داده‌اند

en: UserName
fa: نام کاربر

en: Username
fa: نام کاربر

en: Vote This Post Down
fa: به این نوشتار امتیاز منفی دهید

en: Vote This Post Up
fa: به این نوشتار امتیاز مثبت دهید

en: WARNING:
fa: هشدار:

en: WP-PostRatings
fa: افزونه‌ی امتیاز دهی

en: Who Is Allowed To Rate?
fa: چه کسی اجازه‌ی امتیاز دادن دارد؟

en: WordPress Options
fa: تنظیمات وردپرس

en: WordPress PostMetas
fa: فرانوشتارهای وردپرس

en: WordPress Tables
fa: جداول وردپرس

en: Yes
fa: آری

en: You Are About To Delete Post Ratings Data/Logs.\nThis Action Is Not Reversible.\n\n Choose \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
fa: شما در آستانه‌ی پاک کردن داده‌ها/وقایع امتیازات همه‌ی نوشتارها هستید.\nاین فرآیند بازگشت ناپذیر است.\n\nبرای متوقف کردن این فرآیند [Cancel] و برای پاک کردن [OK] را انتخاب کنید.

en: You Are About To Uninstall WP-PostRatings From WordPress.\nThis Action Is Not Reversible.\n\n Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall.
fa: شما در آستانه‌ی برداشتن افزونه‌ی امتیاز دهی از وردپرس هستید.\nاین فرآیند بازگشت ناپذیر است.\n\nبرای متوقف کردن این فرآیند [Cancel] و برای ادامه [OK] را انتخاب کنید.

en: You Had Already Rated This Post. Post ID #%s.
fa: شما پیشتر به این نوشتار امتیاز داده‌اید. (%s)

en: You need to be a registered member to rate this post.
fa: برای امتیاز دادن به این نوشتار باید یک کاربر عضو باشید

en: average
fa: میانگین

en: out of
fa: از

en: rated
fa: شما امتیاز داده‌اید

en: rating
fa: امتیاز

en: votes
fa: رای
