msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Polls 2.40 CZ\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-13 03:53+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-03 10:25+0100\n"
"Last-Translator: pepawo <jklimosz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pepawo <jklimosz@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: c:\\translate\\wordpress 2.7\\wp-content\\plugins\\wp-polls\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n>=2 && n<=4 ? 1 : n==1 ? 0 : 2;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: polls-add.php:36
#: polls-add.php:175
#: polls-add.php:242
#: wp-polls.php:64
msgid "Add Poll"
msgstr "Přidat anketu"

#: polls-add.php:80
#, php-format
msgid "Error In Adding Poll '%s'."
msgstr "Chyba při přidávání ankety „%s“."

#: polls-add.php:89
#: polls-manager.php:131
#, php-format
msgid "Error In Adding Poll's Answer '%s'."
msgstr "Chyba při přidávání anketní otázky „%s“."

#: polls-add.php:96
#, php-format
msgid "Poll '%s' Added Successfully."
msgstr "Anketa '%s' úspěšně přidána."

#: polls-add.php:96
#: polls-manager.php:461
#: wp-polls.php:63
msgid "Manage Polls"
msgstr "Správa anket"

#: polls-add.php:124
#: polls-logs.php:281
#: polls-logs.php:324
#: polls-manager.php:238
msgid "Answer"
msgstr "Odpověď"

#: polls-add.php:153
msgid "You need at least a minimum of 2 poll answers."
msgstr "Je třeba zadat nejméně 2 odpovědi."

#: polls-add.php:177
#: polls-manager.php:311
msgid "Poll Question"
msgstr "Anketní otázka"

#: polls-add.php:180
#: polls-manager.php:314
#: polls-manager.php:468
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: polls-add.php:185
#: polls-manager.php:319
msgid "Poll Answers"
msgstr "Anketní odpověď"

#: polls-add.php:190
#: polls-manager.php:354
msgid "Add Answer"
msgstr "Přidat odpověď"

#: polls-add.php:190
#: polls-manager.php:354
msgid "Remove Answer"
msgstr "Odstranit odpověď"

#: polls-add.php:197
#: polls-manager.php:341
#, php-format
msgid "Answer %s"
msgstr "Odpověď '%s':"

#: polls-add.php:206
#: polls-manager.php:365
msgid "Poll Multiple Answers"
msgstr "Počet odpovědí"

#: polls-add.php:209
#: polls-manager.php:368
msgid "Allows Users To Select More Than One Answer?"
msgstr "Umožnit uživateli vybrat více než jednu odpověď?"

#: polls-add.php:212
#: polls-manager.php:371
#: polls-options.php:207
#: polls-options.php:216
#: polls-options.php:333
#: wp-polls-widget.php:105
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: polls-add.php:213
#: polls-logs.php:373
#: polls-manager.php:372
#: polls-manager.php:597
#: polls-options.php:208
#: polls-options.php:217
#: polls-options.php:334
#: polls-uninstall.php:134
#: wp-polls-widget.php:110
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: polls-add.php:218
#: polls-manager.php:377
msgid "Maximum Number Of Selected Answers Allowed?"
msgstr "Maximální počet odpovědí?"

#: polls-add.php:231
#: polls-manager.php:394
msgid "Poll Start/End Date"
msgstr "Datum/čas zveřejnění"

#: polls-add.php:234
#: polls-manager.php:397
#: polls-manager.php:470
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Datum/čas začátku"

#: polls-add.php:238
#: polls-manager.php:405
#: polls-manager.php:471
msgid "End Date/Time"
msgstr "Datum/čas ukončení"

#: polls-add.php:239
#: polls-manager.php:416
msgid "Do NOT Expire This Poll"
msgstr "Neukončovat tuto anketu"

#: polls-add.php:242
#: polls-manager.php:442
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: polls-admin-ajax.php:43
#: polls-manager.php:598
#: wp-polls.php:245
msgid "Delete All Logs"
msgstr "Vymazat všechny záznamy "

#: polls-admin-ajax.php:47
msgid "All Polls Logs Have Been Deleted."
msgstr "Všechny záznamy byly vymazány."

#: polls-admin-ajax.php:49
msgid "An Error Has Occured While Deleting All Polls Logs."
msgstr "Chyba: Nelze vymazat všechny záznamy anket."

#: polls-admin-ajax.php:54
#: polls-logs.php:374
#: wp-polls.php:247
msgid "Delete Logs For This Poll Only"
msgstr "Vymazat záznamy jen pro tuto anketu"

#: polls-admin-ajax.php:60
#, php-format
msgid "All Logs For '%s' Has Been Deleted."
msgstr "Všechny záznamy pro „%s“ byly vymazány."

#: polls-admin-ajax.php:62
#, php-format
msgid "An Error Has Occured While Deleting All Logs For '%s'"
msgstr "Chyba: Nelze vymazat všechny záznamy pro „%s“"

#: polls-admin-ajax.php:67
#: wp-polls.php:249
msgid "Delete Poll Answer"
msgstr "Vymazat anketní odpověď"

#: polls-admin-ajax.php:77
#, php-format
msgid "Poll Answer '%s' Deleted Successfully."
msgstr "Anketní odpověď „%s“ vymazána."

#: polls-admin-ajax.php:79
#, php-format
msgid "Error In Deleting Poll Answer '%s'."
msgstr "Chyba: Nelze vymazat anketní odpověď  „%s“."

#: polls-admin-ajax.php:83
#: polls-manager.php:441
#: wp-polls.php:250
msgid "Open Poll"
msgstr "Otevřít anketu"

#: polls-admin-ajax.php:88
#, php-format
msgid "Poll '%s' Is Now Opened"
msgstr "Anketa „%s“ je nyní otevřena"

#: polls-admin-ajax.php:90
#, php-format
msgid "Error Opening Poll '%s'"
msgstr "Chyba při otevírání ankety „%s“"

#: polls-admin-ajax.php:94
#: polls-manager.php:440
#: wp-polls.php:251
msgid "Close Poll"
msgstr "Uzavřít anketu"

#: polls-admin-ajax.php:99
#, php-format
msgid "Poll '%s' Is Now Closed"
msgstr "Anketa „%s“ je nyní uzavřena"

#: polls-admin-ajax.php:101
#, php-format
msgid "Error Closing Poll '%s'"
msgstr "Chyba při uzavírání ankety „%s“"

#: polls-admin-ajax.php:105
#: wp-polls.php:243
msgid "Delete Poll"
msgstr "Vymazat anketu"

#: polls-admin-ajax.php:113
#, php-format
msgid "Error In Deleting Poll '%s' Question"
msgstr "Chyba při mazání anketní otázky „%s“"

#: polls-admin-ajax.php:116
#, php-format
msgid "Poll '%s' Deleted Successfully"
msgstr "Anketa „%s“ byla vymazána"

#: polls-logs.php:33
#: polls-logs.php:34
#: polls-logs.php:37
#: polls-logs.php:65
#: polls-logs.php:69
#: polls-logs.php:102
#: polls-logs.php:105
#: wp-polls.php:1258
msgid "Guest"
msgstr "Host"

#: polls-logs.php:124
msgid "Poll's Logs"
msgstr "Záznamy o anketách"

#: polls-logs.php:127
#, php-format
msgid "There are a total of <strong>%s</strong> recorded vote for this poll."
msgid_plural "There are a total of <strong>%s</strong> recorded votes for this poll."
msgstr[0] "Celkem <strong>%s</strong> zaznamenaný hlas pro tuto anketu."
msgstr[1] "Celkem <strong>%s</strong> zaznamenané hlasy pro tuto anketu."
msgstr[2] "Celkem <strong>%s</strong> zaznamenaných hlasů pro tuto anketu."

#: polls-logs.php:128
#, php-format
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote is casted by registered users"
msgid_plural "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> votes are casted by registered users"
msgstr[0] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> registrovaný uživatel hlasoval"
msgstr[1] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> registrovaní uživatelé hlasovali"
msgstr[2] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> registrovaných uživatelů hlasovalo"

#: polls-logs.php:129
#, php-format
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote is casted by comment authors"
msgid_plural "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> votes are casted by comment authors"
msgstr[0] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> hlas odevzdán komentujícím"
msgstr[1] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> hlasy odevzdány komentujícími"
msgstr[2] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> hlasů odevzdáno komentujícími"

#: polls-logs.php:130
#, php-format
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote is casted by guests"
msgid_plural "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> votes are casted by guests"
msgstr[0] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> hlas odevzdán hostem"
msgstr[1] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> hlasy odevzdány hosty"
msgstr[2] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> hlasů odevzdáno hosty"

#: polls-logs.php:135
msgid "Filter Poll's Logs"
msgstr "Filtr anketních záznamů"

#: polls-logs.php:143
msgid "Display All Users That Voted For"
msgstr "Zobrazit všechny uživatele, kteří hlasovali pro"

#: polls-logs.php:164
#: polls-logs.php:211
msgid "Voters To EXCLUDE"
msgstr "Vyloučit hlasující"

#: polls-logs.php:166
#: polls-logs.php:213
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrovaní uživatelé"

#: polls-logs.php:167
#: polls-logs.php:214
msgid "Comment Authors"
msgstr "Autoři"

#: polls-logs.php:168
msgid "Guests"
msgstr "Hosté"

#: polls-logs.php:172
#: polls-logs.php:219
#: polls-logs.php:253
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: polls-logs.php:183
msgid "Display Users That Voted For"
msgstr "Zobrazit uživatele, kteří hlasovali pro"

#: polls-logs.php:186
msgid "More Than"
msgstr "Více než"

#: polls-logs.php:187
msgid "More Than Or Exactly"
msgstr "Více než nebo přesně"

#: polls-logs.php:188
msgid "Exactly"
msgstr "Přesně"

#: polls-logs.php:189
msgid "Less Than Or Exactly"
msgstr "Méně než nebo přesně"

#: polls-logs.php:190
msgid "Less Than"
msgstr "Méně než"

#: polls-logs.php:197
msgid "1 Answer"
msgstr "Jedna odpověď"

#: polls-logs.php:200
#: polls-logs.php:202
#, php-format
msgid "%s Answer"
msgid_plural "%s Answers"
msgstr[0] "%s odpověď"
msgstr[1] "%s odpovědi"
msgstr[2] "%s odpovědí"

#: polls-logs.php:215
msgid "Guests will automatically be excluded"
msgstr "Hosté budou automaticky vyloučeni"

#: polls-logs.php:235
msgid "Display What This User Has Voted"
msgstr "Zobrazit, jak tento uživatel volil:"

#: polls-logs.php:261
msgid "Clear Filter"
msgstr "Vymazat filtr"

#: polls-logs.php:268
msgid "Poll Logs"
msgstr "Záznamy o anketách"

#: polls-logs.php:273
msgid "This default filter is limited to display only <strong>100</strong> records."
msgstr "Filtr je defaultně nastaven  na <strong>100</strong> záznamů."

#: polls-logs.php:282
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: polls-logs.php:283
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: polls-logs.php:284
#: polls-logs.php:331
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: polls-logs.php:291
#: polls-logs.php:319
#: polls-manager.php:399
#: polls-manager.php:411
#: polls-manager.php:491
#: polls-manager.php:499
#: wp-polls.php:446
#: wp-polls.php:451
#: wp-polls.php:562
#: wp-polls.php:567
#: wp-polls.php:952
#: wp-polls.php:956
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: polls-logs.php:299
#: polls-logs.php:329
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: polls-logs.php:328
msgid "No."
msgstr "Čís."

#: polls-logs.php:330
msgid "IP/Host"
msgstr "IP/Host"

#: polls-logs.php:352
#, php-format
msgid "Total number of records that matches this filter: <strong>%s</strong>"
msgstr "Počet záznamů odpovídajících tomuto filtru: <strong>%s</strong>"

#: polls-logs.php:359
msgid "No poll logs matches the filter."
msgstr "Žádný anketní záznam neodpovídá filtru."

#: polls-logs.php:361
#: polls-logs.php:377
msgid "No poll logs available for this poll."
msgstr "Žádný záznam pro tuto anketu není k dispozici."

#: polls-logs.php:368
msgid "Delete Poll Logs"
msgstr "Vymazat anketní záznamy"

#: polls-logs.php:372
msgid "Are You Sure You Want To Delete Logs For This Poll Only?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat záznamy pro tuto anketu?"

#: polls-logs.php:374
#, php-format
msgid "You are about to delete poll logs for this poll '%s' ONLY. This action is not reversible."
msgstr "Chcete vymazat záznamy pro anketu „%s“. Tato akce je nevratná."

#: polls-logs.php:381
#: polls-manager.php:605
msgid "Note: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still stored in their computer."
msgstr "Poznámka: Pokud je zapnuta metoda ověřování s IP+cookie nebo cookie, uživatelé nebudou moci hlasovat v téže anketě, dokud nevymažou uložené cookie."

#: polls-manager.php:39
#: polls-manager.php:309
#: polls-manager.php:430
msgid "Edit Poll"
msgstr "Editovat anketu"

#: polls-manager.php:98
#, php-format
msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Question '%s'."
msgstr "Nelze změnit, pokud nebude určena anketní otázka „%s“."

#: polls-manager.php:112
#, php-format
msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Answer '%s'."
msgstr "Nelze změnit, pokud nebude určena anketní odpověď „%s“."

#: polls-manager.php:114
#, php-format
msgid "Poll's Answer '%s' Edited Successfully."
msgstr "Anketní odpověď „%s“ byla změněna."

#: polls-manager.php:118
#, php-format
msgid "Invalid Poll '%s'."
msgstr "Chybná anketa „%s“."

#: polls-manager.php:133
#, php-format
msgid "Poll's Answer '%s' Added Successfully."
msgstr "Anketní odpověď „%s“ byla přidána."

#: polls-manager.php:140
#, php-format
msgid "Poll '%s' Edited Successfully."
msgstr "Anketa „%s“ byla změněna."

#: polls-manager.php:280
msgid "No more poll's answer to be removed."
msgstr "Nemůžete odstranit anketní odpovědi."

#: polls-manager.php:323
msgid "Answer No."
msgstr "Odpověď č."

#: polls-manager.php:324
msgid "Answer Text"
msgstr "Text odpovědi"

#: polls-manager.php:325
msgid "No. Of Votes"
msgstr "Počet hlasů"

#: polls-manager.php:334
msgid "Null Votes"
msgstr "Neplatné hlasy"

#: polls-manager.php:343
#: polls-manager.php:546
msgid "Delete"
msgstr "Vymazat"

#: polls-manager.php:343
#, php-format
msgid "You are about to delete this poll's answer '%s'."
msgstr "Chcete vymazat anketní odpověď „%s“."

#: polls-manager.php:355
msgid "Total Votes:"
msgstr "Celkem hlasů:"

#: polls-manager.php:360
#: polls-manager.php:580
msgid "Total Voters:"
msgstr "Celkem hlasujících:"

#: polls-manager.php:400
msgid "Edit Start Date/Time"
msgstr "Upravit datum/čas začátku"

#: polls-manager.php:409
msgid "This Poll Will Not Expire"
msgstr "Tato anketa nebude ukončena"

#: polls-manager.php:440
#, php-format
msgid "You are about to CLOSE this poll '%s'."
msgstr "Chcete ukončit anketu „%s“."

#: polls-manager.php:441
#, php-format
msgid "You are about to OPEN this poll '%s'."
msgstr "Chcete otevřít anketu „%s“."

#: polls-manager.php:462
#: wp-polls-widget.php:64
#: wp-polls.php:60
msgid "Polls"
msgstr "Ankety"

#: polls-manager.php:467
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: polls-manager.php:469
#: polls-templates.php:122
#: polls-templates.php:125
#: wp-polls.php:1425
#: wp-polls.php:1428
msgid "Total Voters"
msgstr "Počet hlasujících"

#: polls-manager.php:472
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: polls-manager.php:473
msgid "Action"
msgstr "Provést"

#: polls-manager.php:497
#: wp-polls.php:449
#: wp-polls.php:565
#: wp-polls.php:954
msgid "No Expiry"
msgstr "Neskončí"

#: polls-manager.php:522
#: polls-manager.php:526
#: polls-manager.php:529
msgid "Displayed:"
msgstr "Zobrazena:"

#: polls-manager.php:537
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: polls-manager.php:539
msgid "Future"
msgstr "Budoucí"

#: polls-manager.php:541
msgid "Closed"
msgstr "Ukončeno"

#: polls-manager.php:544
msgid "Logs"
msgstr "Záznamy"

#: polls-manager.php:545
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: polls-manager.php:546
#, php-format
msgid "You are about to delete this poll, '%s'."
msgstr "Chcete vymazat anketu „%s“."

#: polls-manager.php:554
msgid "No Polls Found"
msgstr "Nenalezena žádná anketa"

#: polls-manager.php:564
msgid "Polls Stats:"
msgstr "Statistiky anket:"

#: polls-manager.php:568
msgid "Total Polls:"
msgstr "Celkem anket:"

#: polls-manager.php:572
msgid "Total Polls' Answers:"
msgstr "Celkem odpovědí v anketách:"

#: polls-manager.php:576
msgid "Total Votes Casted:"
msgstr "Celkem odevzdaných hlasů:"

#: polls-manager.php:589
msgid "Polls Logs"
msgstr "Záznamy anket"

#: polls-manager.php:596
msgid "Are You Sure You Want To Delete All Polls Logs?"
msgstr "Určitě chcete vymazat všechny záznamy anket?"

#: polls-manager.php:598
msgid "You are about to delete all poll logs. This action is not reversible."
msgstr "Chcete vymazat všechny záznamy anket. Tato akce je nevratná!"

#: polls-manager.php:601
#: wp-polls.php:244
msgid "No poll logs available."
msgstr "Žádný anketní záznam není k dispozici."

#: polls-options.php:70
#: polls-options.php:138
#: polls-options.php:141
msgid "Poll Bar Style"
msgstr "Styl ukazatele"

#: polls-options.php:71
msgid "Poll AJAX Style"
msgstr "AJAX styl"

#: polls-options.php:72
msgid "Sort Poll Answers By Option"
msgstr "Nastavení typu odpovědí"

#: polls-options.php:73
msgid "Sort Order Of Poll Answers Option"
msgstr "Nastavení pořadí odpovědí"

#: polls-options.php:74
msgid "Sort Poll Results By Option"
msgstr "Nastavení pořadí podle výsledků"

#: polls-options.php:75
msgid "Sort Order Of Poll Results Option"
msgstr "Nastavení pořadí výsledků"

#: polls-options.php:76
msgid "Number Of Polls Per Page To Display In Poll Archive Option"
msgstr "Počet anket na stránku v archivu anket"

#: polls-options.php:77
msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive Option"
msgstr "Typy zobrazení anket v archivu"

#: polls-options.php:78
msgid "Poll Archive URL Option"
msgstr "URL archivu anket"

#: polls-options.php:79
msgid "Show Poll Achive Link Option"
msgstr "Zobrazit odkaz na archivu anket"

#: polls-options.php:80
msgid "Current Active Poll Option"
msgstr "Aktivní anketa"

#: polls-options.php:81
msgid "Poll Close Option"
msgstr "Uzavřená anketa"

#: polls-options.php:82
#: polls-options.php:288
msgid "Logging Method"
msgstr "Metoda přihlášení"

#: polls-options.php:83
msgid "Cookie And Log Expiry Option"
msgstr "Volba vypršení cookie a přihlášení"

#: polls-options.php:84
msgid "Allow To Vote Option"
msgstr "Kdo může hlasovat"

#: polls-options.php:89
#: polls-templates.php:85
msgid "Updated"
msgstr "Upraveno"

#: polls-options.php:94
#: polls-templates.php:90
msgid "No Poll Option Updated"
msgstr "Žádná anketa nebyla upravena"

#: polls-options.php:136
#: wp-polls.php:65
msgid "Poll Options"
msgstr "Nastavení ankety"

#: polls-options.php:168
msgid "Use CSS Style"
msgstr "Použít CSS styl"

#: polls-options.php:172
msgid "Poll Bar Background"
msgstr "Barva pozadí"

#: polls-options.php:177
msgid "Poll Bar Border"
msgstr "Barva okraje"

#: polls-options.php:182
msgid "Poll Bar Height"
msgstr "Výška ukazatele"

#: polls-options.php:186
msgid "Your poll bar will look like this"
msgstr "Náhled ukazatele"

#: polls-options.php:201
msgid "Polls AJAX Style"
msgstr "Styl AJAX"

#: polls-options.php:204
msgid "Show Loading Image With Text"
msgstr "Zobrazit obrázek nahrávání s textem"

#: polls-options.php:213
msgid "Show Fading In And Fading Out Of Poll"
msgstr "Zobrazit efekt zesvětlování ankety"

#: polls-options.php:224
msgid "Sorting Of Poll Answers"
msgstr "Nastavení pořadí odpovědí"

#: polls-options.php:227
msgid "Sort Poll Answers By:"
msgstr "Pořadí odpovědí:"

#: polls-options.php:230
#: polls-options.php:255
msgid "Exact Order"
msgstr "Přesné pořadí"

#: polls-options.php:231
#: polls-options.php:256
msgid "Alphabetical Order"
msgstr "Abecední pořadí"

#: polls-options.php:232
#: polls-options.php:257
msgid "Random Order"
msgstr "Náhodné pořadí"

#: polls-options.php:237
msgid "Sort Order Of Poll Answers:"
msgstr "Pořadí odpovědí:"

#: polls-options.php:240
#: polls-options.php:265
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupné"

#: polls-options.php:241
#: polls-options.php:266
msgid "Descending"
msgstr "Sestupné"

#: polls-options.php:248
msgid "Sorting Of Poll Results"
msgstr "Nastavení pořadí výsledků"

#: polls-options.php:251
msgid "Sort Poll Results By:"
msgstr "Pořadí výsledků:"

#: polls-options.php:254
msgid "Votes Casted"
msgstr "Odevzdaných hlasů:"

#: polls-options.php:262
msgid "Sort Order Of Poll Results:"
msgstr "Pořadí výsledků:"

#: polls-options.php:273
msgid "Allow To Vote"
msgstr "Umožnění hlasování"

#: polls-options.php:276
msgid "Who Is Allowed To Vote?"
msgstr "Kdo může hlasovat?"

#: polls-options.php:279
msgid "Guests Only"
msgstr "Jen hosté"

#: polls-options.php:280
msgid "Registered Users Only"
msgstr "Jen registrovaní"

#: polls-options.php:281
msgid "Registered Users And Guests"
msgstr "Registrovaní a hosté"

#: polls-options.php:291
msgid "Poll Logging Method:"
msgstr "Metoda ověření:"

#: polls-options.php:294
msgid "Do Not Log"
msgstr "Žádný záznam"

#: polls-options.php:295
msgid "Logged By Cookie"
msgstr "Pomocí cookie"

#: polls-options.php:296
msgid "Logged By IP"
msgstr "Pomocí IP"

#: polls-options.php:297
msgid "Logged By Cookie And IP"
msgstr "Pomocí cookie a IP"

#: polls-options.php:298
msgid "Logged By Username"
msgstr "Pomocí uživatelského jména"

#: polls-options.php:303
msgid "Expiry Time For Cookie And Log:"
msgstr "Čas pro cookie a přihlášení:"

#: polls-options.php:304
msgid "seconds (0 to disable)"
msgstr "sekund (0 pro vypnutí)"

#: polls-options.php:309
msgid "Poll Archive"
msgstr "Archiv anket"

#: polls-options.php:312
msgid "Number Of Polls Per Page:"
msgstr "Počet anket na stránku:"

#: polls-options.php:316
msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive:"
msgstr "Typ zobrazených anket v archivu:"

#: polls-options.php:319
msgid "Closed Polls Only"
msgstr "Jen ukončené ankety"

#: polls-options.php:320
msgid "Opened Polls Only"
msgstr "Jen otevřené ankety"

#: polls-options.php:321
msgid "Closed And Opened Polls"
msgstr "Ukončené a otevřené ankety"

#: polls-options.php:326
msgid "Poll Archive URL:"
msgstr "URL archivu anket:"

#: polls-options.php:330
msgid "Display Poll Archive Link Below Poll?"
msgstr "Zobrazit odkaz na archiv pod anketou?"

#: polls-options.php:339
#: polls-options.php:377
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: polls-options.php:340
msgid "Only polls' results will be shown in the Poll Archive regardless of whether the poll is closed or opened."
msgstr "Budou zobrazeny výsledky z archivu bez ohledu na to, zda jsou ankety ukončeny nebo otevřeny. "

#: polls-options.php:345
#: polls-options.php:348
#: wp-polls-widget.php:114
msgid "Current Active Poll"
msgstr "Právě probíhající anketa"

#: polls-options.php:351
#: wp-polls-widget.php:120
msgid "Do NOT Display Poll (Disable)"
msgstr "Nezobrazovat anketu (vypnuto)"

#: polls-options.php:352
#: wp-polls-widget.php:125
msgid "Display Random Poll"
msgstr "Zobrazit náhodnou anketu"

#: polls-options.php:353
#: wp-polls-widget.php:130
msgid "Display Latest Poll"
msgstr "Zobrazit poslední anketu"

#: polls-options.php:355
#: wp-polls-widget.php:135
msgid "Display Multiple Polls"
msgstr "Zobrazit více anket"

#: polls-options.php:378
msgid "If you chose 'Display Multiple Polls' for the above option, you need to configure it in Presentation -> Widgets -> Poll."
msgstr "Pokud chcete zobrazit více anket najednou, musíte to nastavit ve volbách Vzhled -> Widgety -> Ankety."

#: polls-options.php:382
msgid "When Poll Is Closed"
msgstr "Pokud je anketa ukončena"

#: polls-options.php:385
msgid "Display Poll's Results"
msgstr "Zobrazit výsledky ankety"

#: polls-options.php:386
msgid "Display Disabled Poll's Voting Form"
msgstr "Zobrazit formulář vypnuté ankety"

#: polls-options.php:387
msgid "Do Not Display Poll In Post/Sidebar"
msgstr "Nezobrazovat anketu v článku/postranní liště"

#: polls-options.php:395
#: polls-templates.php:493
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: polls-templates.php:66
msgid "Voting Form Header Template"
msgstr "Šablona záhlaví"

#: polls-templates.php:67
msgid "Voting Form Body Template"
msgstr "Šablona formuláře"

#: polls-templates.php:68
msgid "Voting Form Footer Template"
msgstr "Šablona zápatí"

#: polls-templates.php:69
msgid "Result Header Template"
msgstr "Šablona záhlaví výsledku"

#: polls-templates.php:70
msgid "Result Body Template"
msgstr "Šablona výsledku"

#: polls-templates.php:71
msgid "Result Body2 Template"
msgstr "Šablona výsledku 2"

#: polls-templates.php:72
msgid "Result Footer Template"
msgstr "Šablona zápatí výsledku"

#: polls-templates.php:73
msgid "Result Footer2 Template"
msgstr "Šablona zápatí výsledku 2"

#: polls-templates.php:74
msgid "Poll Archive Link Template"
msgstr "Šablona odkazu na archiv"

#: polls-templates.php:75
msgid "Poll Archive Poll Header Template"
msgstr "Šablona záhlaví archivu"

#: polls-templates.php:76
msgid "Poll Archive Poll Footer Template"
msgstr "Šablona zápatí archivu"

#: polls-templates.php:77
msgid "Poll Archive Paging Header Template"
msgstr "Šablona záhlaví archivu"

#: polls-templates.php:78
msgid "Poll Archive Paging Footer Template"
msgstr "Šablona zápatí archivu"

#: polls-templates.php:79
msgid "Poll Disabled Template"
msgstr "Vypnout šablonu"

#: polls-templates.php:80
msgid "Poll Error Template"
msgstr "Chyba šablony"

#: polls-templates.php:110
#: polls-templates.php:125
#: wp-polls.php:1416
#: wp-polls.php:1429
msgid "Vote"
msgstr "Hlasujte"

#: polls-templates.php:110
#: wp-polls.php:1417
msgid "View Results Of This Poll"
msgstr "Zobrazit výsledky této ankety"

#: polls-templates.php:110
#: wp-polls.php:1417
msgid "View Results"
msgstr "Zobrazit výsledky"

#: polls-templates.php:116
#: polls-templates.php:119
#: wp-polls.php:1422
#: wp-polls.php:1423
msgid ","
msgstr ", "

#: polls-templates.php:116
#: polls-templates.php:119
#: wp-polls.php:1422
#: wp-polls.php:1423
msgid "Votes"
msgstr "Hlasy"

#: polls-templates.php:119
#: wp-polls.php:1423
msgid "You Have Voted For This Choice"
msgstr "Hlasoval jste pro tuto možnost"

#: polls-templates.php:125
#: wp-polls.php:1429
msgid "Vote For This Poll"
msgstr "Hlasujte v této anketě"

#: polls-templates.php:128
#: wp-polls.php:1456
msgid "Polls Archive"
msgstr "Archiv anket"

#: polls-templates.php:134
#: wp-polls.php:1460
msgid "Start Date:"
msgstr "Datum začátku:"

#: polls-templates.php:134
#: wp-polls.php:1460
msgid "End Date:"
msgstr "Datum konce:"

#: polls-templates.php:143
#: wp-polls.php:1431
msgid "Sorry, there are no polls available at the moment."
msgstr "Aktuálně není k dispozici žádná anketa"

#: polls-templates.php:146
#: wp-polls.php:1432
msgid "An error has occurred when processing your poll."
msgstr "Nastala chyba při zpracování vaší ankety"

#: polls-templates.php:157
#: wp-polls.php:66
msgid "Poll Templates"
msgstr "Šablony anket"

#: polls-templates.php:159
msgid "Template Variables"
msgstr "Proměnné šablon"

#: polls-templates.php:164
msgid "Display the poll's ID"
msgstr "Zobrazit ID ankety"

#: polls-templates.php:168
msgid "Display the poll's answer ID"
msgstr "Zobrazit ID odpovědi"

#: polls-templates.php:174
msgid "Display the poll's question"
msgstr "Zobrazit otázku"

#: polls-templates.php:178
msgid "Display the poll's answer"
msgstr "Zobrazit odpověď"

#: polls-templates.php:184
msgid "Display the poll's total votes NOT the number of people who voted for the poll"
msgstr "Zobrazit celkový počet anketních hlasů, nikoliv počet lidí, kteří hlasovali v anketě"

#: polls-templates.php:188
msgid "Display the poll's answer without HTML formatting."
msgstr "Zobrazit odpověď bez HTML formátování."

#: polls-templates.php:194
msgid "Displays URL to poll's result"
msgstr "Zobrazit URL výsledku"

#: polls-templates.php:198
msgid "Display the poll's answer votes"
msgstr "Zobrazit počet odpovědí"

#: polls-templates.php:204
msgid "Display the poll's most voted answer"
msgstr "Zobrazit odpověď s nejvíce hlasy"

#: polls-templates.php:208
msgid "Display the poll's answer percentage"
msgstr "Zobrazit počet odpovědí v procentech"

#: polls-templates.php:214
msgid "Display the poll's answer votes for the most voted answer"
msgstr "Zobrazit odpověď, pro kterou nejčastěji hlasovali"

#: polls-templates.php:218
msgid "Display the poll's answer image width"
msgstr "Zobrazit šířku obrázku odpovědi"

#: polls-templates.php:224
msgid "Display the poll's answer percentage for the most voted answer"
msgstr "Zobrazit odpověď, pro kterou nejvíce hlasovali v procentech"

#: polls-templates.php:228
msgid "Display the poll's least voted answer"
msgstr "Zobrazit odpověď s nejméně hlasy"

#: polls-templates.php:234
msgid "Display the poll's start date/time"
msgstr "Zobrazit datum a čas začátku ankety"

#: polls-templates.php:238
msgid "Display the poll's answer votes for the least voted answer"
msgstr "Zobrazit odpověď, pro kterou nejméně hlasovali"

#: polls-templates.php:244
msgid "Display the poll's end date/time"
msgstr "Zobrazit datum a čas ukončení ankety"

#: polls-templates.php:248
msgid "Display the poll's answer percentage for the least voted answer"
msgstr "Zobrazit odpověď, pro kterou nejméně hlasovali v procentech"

#: polls-templates.php:254
msgid "Display the the maximum number of answers the user can choose if the poll supports multiple answers"
msgstr "Zobrazit maximální počet odpovědí, které si může uživatel vybrat při více možných odpovědích"

#: polls-templates.php:258
msgid "Display \"checkbox\" or \"radio\" input types depending on the poll type"
msgstr "Zobrazit \"pole\" nebo \"tlačítko\" pro zadání, závislé na typu ankety"

#: polls-templates.php:264
msgid "Display the number of people who voted for the poll NOT the total votes of the poll"
msgstr "Zobrazit počet lidí, kteří hlasovali v anketě, nikoliv počet hlasů."

#: polls-templates.php:268
msgid "Display the poll archive URL"
msgstr "Zobrazit URL archivu"

#: polls-templates.php:273
msgid "Note: <strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> and <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> will be different if your poll supports multiple answers. If your poll allows only single answer, both value will be the same."
msgstr "Poznámka: Počet <strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> a <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> bude rozdílný, jestliže je zapnuta volba vícenásobných odpovědí. Pokud bude zapnuta volba jen jedné odpovědi, bude výsledek shodný."

#: polls-templates.php:279
msgid "Poll Voting Form Templates"
msgstr "Šablona formuláře hlasování"

#: polls-templates.php:283
msgid "Voting Form Header:"
msgstr "Záhlaví formuláře:"

#: polls-templates.php:284
#: polls-templates.php:299
#: polls-templates.php:312
#: polls-templates.php:328
#: polls-templates.php:343
#: polls-templates.php:357
#: polls-templates.php:371
#: polls-templates.php:391
#: polls-templates.php:416
#: polls-templates.php:425
#: polls-templates.php:434
#: polls-templates.php:453
#: polls-templates.php:462
#: polls-templates.php:476
#: polls-templates.php:485
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "Přípustné proměnné:"

#: polls-templates.php:292
#: polls-templates.php:305
#: polls-templates.php:316
#: polls-templates.php:336
#: polls-templates.php:350
#: polls-templates.php:364
#: polls-templates.php:384
#: polls-templates.php:404
#: polls-templates.php:418
#: polls-templates.php:427
#: polls-templates.php:446
#: polls-templates.php:455
#: polls-templates.php:464
#: polls-templates.php:478
#: polls-templates.php:487
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Obnovit základní šablonu"

#: polls-templates.php:298
msgid "Voting Form Body:"
msgstr "Formulář:"

#: polls-templates.php:311
msgid "Voting Form Footer:"
msgstr "Zápatí formuláře:"

#: polls-templates.php:323
msgid "Poll Result Templates"
msgstr "Šablona výsledků"

#: polls-templates.php:327
msgid "Result Header:"
msgstr "Záhlaví výsledku:"

#: polls-templates.php:342
#: polls-templates.php:356
msgid "Result Body:"
msgstr "Formulář výsledku:"

#: polls-templates.php:342
#: polls-templates.php:390
msgid "Displayed When The User HAS NOT Voted"
msgstr "Zobrazit, pokud uživatel nehlasoval"

#: polls-templates.php:356
#: polls-templates.php:370
msgid "Displayed When The User HAS Voted"
msgstr "Zobrazit, pokud uživatel hlasoval"

#: polls-templates.php:370
#: polls-templates.php:390
msgid "Result Footer:"
msgstr "Zápatí výsledku:"

#: polls-templates.php:411
msgid "Poll Archive Templates"
msgstr "Šablona archivu"

#: polls-templates.php:415
msgid "Poll Archive Link"
msgstr "Odkaz na archiv"

#: polls-templates.php:415
msgid "Template For Displaying Poll Archive Link"
msgstr "Šablona pro zobrazení odkazu na archiv"

#: polls-templates.php:424
msgid "Individual Poll Header"
msgstr "Vlastní záhlaví ankety"

#: polls-templates.php:424
msgid "Displayed Before Each Poll In The Poll Archive"
msgstr "Zobrazit před každou anketou z archivu"

#: polls-templates.php:426
#: polls-templates.php:454
#: polls-templates.php:463
#: polls-templates.php:477
#: polls-templates.php:486
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: polls-templates.php:433
msgid "Individual Poll Footer"
msgstr "Vlastní zápatí ankety"

#: polls-templates.php:433
msgid "Displayed After Each Poll In The Poll Archive"
msgstr "Zobrazit za každou anketou z archivu"

#: polls-templates.php:452
msgid "Paging Header"
msgstr "Záhlaví stránky"

#: polls-templates.php:452
msgid "Displayed Before Paging In The Poll Archive"
msgstr "Zobrazeno před každou anketou z archivu"

#: polls-templates.php:461
msgid "Paging Footer"
msgstr "Zápatí stránky"

#: polls-templates.php:461
msgid "Displayed After Paging In The Poll Archive"
msgstr "Zobrazeno za každou anketou z archivu"

#: polls-templates.php:471
msgid "Poll Misc Templates"
msgstr "Šablony nenalezených anket"

#: polls-templates.php:475
msgid "Poll Disabled"
msgstr "Anketa vypnuta"

#: polls-templates.php:475
msgid "Displayed When The Poll Is Disabled"
msgstr "Zobrazit, když jsou ankety vypnuty"

#: polls-templates.php:484
msgid "Poll Error"
msgstr "Chyba ankety"

#: polls-templates.php:484
msgid "Displayed When An Error Has Occured While Processing The Poll"
msgstr "Zobrazit při chybě zpracování ankety"

#: polls-uninstall.php:39
#: polls-uninstall.php:135
msgid "UNINSTALL WP-Polls"
msgstr "Odinstalovat plugin WP-Polls"

#: polls-uninstall.php:46
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "Tabulka „%s“ byla odstraněna."

#: polls-uninstall.php:55
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Klíč nastavení „%s“ byl odstraněn."

#: polls-uninstall.php:59
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Chyba při odstraňování klíče nastavení „%s“."

#: polls-uninstall.php:82
#: polls-uninstall.php:93
#: wp-polls.php:67
msgid "Uninstall WP-Polls"
msgstr "Odinstalovat WP-Polls"

#: polls-uninstall.php:83
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-Polls Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Klikněte</a> a dokončete odinstalaci, plugin WP-Polls bude automaticky deaktivován."

#: polls-uninstall.php:95
msgid "Deactivating WP-Polls plugin does not remove any data that may have been created, such as the poll data and the poll's voting logs. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "Deaktivací pluginu WP-Polls nebudou ztracena data ze záznamů o hlasování. Kompletní odinstalaci WP-Polls můžete provést zde."

#: polls-uninstall.php:98
msgid "WARNING:"
msgstr "POZOR:"

#: polls-uninstall.php:99
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Pokud odinstalujete data z databáze, nebudou už moci být obnovena a budou navždy ztracena. Můžete použít Database Backup plugin pro WordPress k zálohování dat."

#: polls-uninstall.php:102
msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:"
msgstr "Tyto soubory/tabulky budou smazány:"

#: polls-uninstall.php:107
msgid "WordPress Options"
msgstr "Soubory WP-Polls ve WordPresu"

#: polls-uninstall.php:108
msgid "WordPress Tables"
msgstr "Tabulky WP-Polls ve WordPresu"

#: polls-uninstall.php:133
msgid "Do you really want to uninstall WP-Polls?"
msgstr "Opravdu chcete odinstalovat WP-Polls?"

#: polls-uninstall.php:135
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-Polls From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Chcete odebrat WP-Polls z WordPresu.\\n"
"Tuto akci nelze vzít zpět!!!\\n"
"\\n"
" NE - [Cancel] Stop,ANO - [OK] Odstranit."

#: wp-polls-widget.php:96
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: wp-polls-widget.php:99
msgid "Display Polls Archive Link Below Poll?"
msgstr "Zobrazit odkaz na archiv pod anketou?"

#: wp-polls-widget.php:159
msgid "Select Multiple Polls"
msgstr "Vybrat více anket"

#: wp-polls.php:196
msgid "Your last request is still being processed. Please wait a while ..."
msgstr "Vaš požadavek je právě vykonáván. Čekejte..."

#: wp-polls.php:197
msgid "Please choose a valid poll answer."
msgstr "Vyberte platnou odpověď."

#: wp-polls.php:198
msgid "Maximum number of choices allowed:"
msgstr "Maximální povolený počet vybraných odpovědí:"

#: wp-polls.php:246
msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs."
msgstr "Zvolte ANO, pokud chcete vymazat všechny záznamy."

#: wp-polls.php:248
msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs for this poll ONLY."
msgstr "Zvolte ANO, pokud chcete vymazat záznamy jen pro tuto anketu."

#: wp-polls.php:265
msgid "Enter Poll ID"
msgstr "Zadejte ID ankety"

#: wp-polls.php:266
msgid "Error: Poll ID must be numeric"
msgstr "Chyba: ID ankety musí být číslo"

#: wp-polls.php:266
msgid "Please enter Poll ID again"
msgstr "Vyberte ID ankety znovu"

#: wp-polls.php:283
#: wp-polls.php:289
msgid "Poll"
msgstr "Anketa"

#: wp-polls.php:290
msgid "Insert Poll"
msgstr "Vložit anketu"

#: wp-polls.php:527
#: wp-polls.php:687
msgid "Loading"
msgstr "Nahrávání"

#: wp-polls.php:733
msgid "Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll."
msgstr "Poznámka: Tato anketa je vložena automaticky do příspěvku."

#: wp-polls.php:1083
#, php-format
msgid "Page %s of %s"
msgstr "Stránka %s z %s"

#: wp-polls.php:1085
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; První"

#: wp-polls.php:1089
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-polls.php:1099
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-polls.php:1103
msgid "Last &raquo;"
msgstr "Poslední &raquo;"

#: wp-polls.php:1284
#, php-format
msgid "Unable To Update Poll Total Votes And Poll Total Voters. Poll ID #%s"
msgstr "Nelze upravit celkový počet hlasů a hlasujících. ID ankety je %s"

#: wp-polls.php:1288
#, php-format
msgid "You Had Already Voted For This Poll. Poll ID #%s"
msgstr "Již jste hlasovali v této anketě. ID ankety je %s"

#: wp-polls.php:1292
#, php-format
msgid "Invalid Poll ID. Poll ID #%s"
msgstr "Chybné ID ankety. ID ankety je %s"

#: wp-polls.php:1320
#: wp-polls.php:1322
#: wp-polls.php:1332
msgid "WP-Polls"
msgstr "WP-Polls (Ankety)"

#: wp-polls.php:1334
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> poll was created."
msgid_plural "<strong>%s</strong> polls were created."
msgstr[0] "Vytvořena <strong>%s</strong> anketa."
msgstr[1] "Vytvořeny <strong>%s</strong> ankety."
msgstr[2] "Vytvořeno <strong>%s</strong> anket."

#: wp-polls.php:1335
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> polls' answer was given."
msgid_plural "<strong>%s</strong> polls' answers were given."
msgstr[0] "Vytvořena <strong>%s</strong> anketní odpověď."
msgstr[1] "Vytvořeny <strong>%s</strong> anketní odpovědi."
msgstr[2] "Vytvořeno <strong>%s</strong> anketních odpovědí."

#: wp-polls.php:1336
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> vote was casted."
msgid_plural "<strong>%s</strong> votes were casted."
msgstr[0] "Odevzdán <strong>%s</strong> hlas."
msgstr[1] "Odevzdány <strong>%s</strong> hlasy."
msgstr[2] "Odevzdáno <strong>%s</strong> hlasů."

#: wp-polls.php:1400
msgid "How Is My Site?"
msgstr "Jak se vám líbí můj web?"

#: wp-polls.php:1403
msgid "Good"
msgstr "Dobrý"

#: wp-polls.php:1404
msgid "Excellent"
msgstr "Výborný"

#: wp-polls.php:1405
msgid "Bad"
msgstr "Ujde to"

#: wp-polls.php:1406
msgid "Can Be Improved"
msgstr "Snesl by úpravu"

#: wp-polls.php:1407
msgid "No Comments"
msgstr "Bez komentáře"

#~ msgid ""
#~ "Note:<br />If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users "
#~ "may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is "
#~ "still stored in their computer."
#~ msgstr ""
#~ "Poznámka:<br />Pokud je zapnuta metoda ověřování IP+cookie nebo cookie, "
#~ "uživatelé nebudou moci hlasovat v téže anketě, dokud nevymažou uložené "
#~ "cookie."
#~ msgid "polls were created."
#~ msgstr "ankety byly vytvořeny."
#~ msgid "votes were casted."
#~ msgstr "hlasy byly zadány."
#~ msgid "General Usage (Without Widget)"
#~ msgstr "Použití bez widgetu"
#~ msgid "Open "
#~ msgstr "Otevřít "
#~ msgid "YOUR THEME NAME"
#~ msgstr "NÁZEV VAŠEHO VZHLEDU"
#~ msgid "Add:"
#~ msgstr "Přidat:"
#~ msgid "To show specific poll, use :"
#~ msgstr "Pro zobrazení konkrétní ankety použijte:"
#~ msgid "To embed a specific poll in your post, use :"
#~ msgstr "Pro vložení konkrétní ankety do svého článku použijte:"
#~ msgid ""
#~ "Scroll down for instructions on how to create <strong>Polls Archive</"
#~ "strong>."
#~ msgstr "Pokračujte dolů k nastavení <strong>archivu anket</strong>."
#~ msgid "General Usage (With Widget)"
#~ msgstr "Použití s widgetem"
#~ msgid "<strong>Activate</strong> WP-Polls Widget Plugin"
#~ msgstr "<strong>Aktivujte</strong> WP-Polls Widget Plugin"
#~ msgid "Go to 'WP-Admin -> Presentation -> Sidebar Widgets'"
#~ msgstr "Přejděte do 'Administrace → Vzhled → Widgety'"
#~ msgid "<strong>Drag</strong> the Polls Widget to your sidebar"
#~ msgstr "<strong>Přetáhněte</strong> widget ankety do postranní lišty"
#~ msgid ""
#~ "You can <strong>configure</strong> the Polls Widget by clicking on the "
#~ "configure icon"
#~ msgstr ""
#~ "Můžete si <strong>nastavit</strong> widget kliknutím na ikonku nastavení"
#~ msgid ""
#~ " down for instructions on how to create a <strong>Polls Archive</strong>."
#~ msgstr "Pokračujte dolů k nastavení <strong>archivu anket</strong>."
#~ msgid "Go to 'WP-Admin -> Write -> Write Page'"
#~ msgstr "Přejděte do 'Administrace → Publikovat → Založit stránku'"
#~ msgid "Type any title you like in the post's title area"
#~ msgstr "Do nadpisu článku napište libovolný text"
#~ msgid ""
#~ "Type '<strong>%s</strong>' in the post's content area (without the quotes)"
#~ msgstr "Vložte '<strong>%s</strong>' do obsahu stránky (bez uvozovek)"
#~ msgid ""
#~ "Type '<strong>pollsarchive</strong>' in the post's slug area (without the "
#~ "quotes)"
#~ msgstr ""
#~ "Po uložení musíte upravit odkaz na archiv v 'Ankety → Možnosti anket → "
#~ "Archiv → URL archivu anket' tak, aby byl shodný s vaším názvem stránky "
#~ "(bez diakritiky)"
#~ msgid "Click 'Publish'"
#~ msgstr "Klikněte na 'Publikovat'"
#~ msgid ""
#~ "If you <strong>ARE NOT</strong> using nice permalinks, you need to go to "
#~ "'WP-Admin -> Polls -> Poll Option' and under '<strong>Poll Archive -> "
#~ "Polls Archive URL</strong>', you need to fill in the URL to the Polls "
#~ "Archive Page you created above."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud <strong>NEPOUŽÍVÁTE</strong> pěkné trvalé odkazy, je potřeba v "
#~ "Administraci → Ankety →  Nastavení ankety → '<strong>Archiv anket -> URL "
#~ "Archivu anket</strong>' vyplnit URL k Archivu anket, který jste vytvořil."
#~ msgid "To Display Total Polls"
#~ msgstr "Zobrazit všechny ankety"
#~ msgid "To Display Total Poll Answers"
#~ msgstr "Zobrazit všechny odpovědi ankety"
#~ msgid "To Display Total Poll Votes"
#~ msgstr "Zobrazit počet hlasů v anketě"
#~ msgid ""
#~ "In IE, some of the poll's text may appear jagged (this is normal in IE). "
#~ "To solve this issue,"
#~ msgstr ""
#~ "V IE mohou anketní texty vypadat zubatě (což je v IE normální). Opravíte "
#~ "to takto:"
#~ msgid "Open <strong>poll-css.css</strong>"
#~ msgstr "Otevřete<strong>poll-css.css</strong>"
#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Najděte:"
#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "Nahraďte:"
#~ msgid ""
#~ "Where <strong>#ffffff</strong> should be your background color for the "
#~ "poll."
#~ msgstr "Kde <strong>#ffffff</strong> může být barva pozadí vašich anket."
#~ msgid "Poll Usage"
#~ msgstr "Použití ankety"
#~ msgid "Previous Page"
#~ msgstr "Předchozí stránka"
#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "Další stránka"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Stránky"
#~ msgid "Go to First Page"
#~ msgstr "Přejít na první stránku"
#~ msgid "First"
#~ msgstr "První"
#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Přejít na stránku"
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Stránka"
#~ msgid "Go to Last Page"
#~ msgstr "Přejít na poslední stránku"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Poslední"
#~ msgid "Update Options"
#~ msgstr "Upravit nastavení"
#~ msgid "Question:"
#~ msgstr "Otázka:"
#~ msgid "Start Date/Time:"
#~ msgstr "Datum/čas začátku:"
#~ msgid "End Date/Time:"
#~ msgstr "Datum/čas ukončení:"
#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Poznámka:"
#~ msgid "Update Templates"
#~ msgstr "Upravit šablony"