msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Felix Witte \n" "Language-Team: Felix Witte \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de_DE\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: mg_mailinggrouplist.php:10 (this is a note line) msgid "Mailing group has been deleted successfully." msgstr "Mailing Group wurde erfolgreich gelöscht." #: mg_mailinggrouplist.php:26 msgid "Mailing Group Manager" msgstr "Mailing Group Manager" #: mg_mailinggrouplist.php:30 msgid "Group Name" msgstr "Gruppenname" #: mg_mailinggrouplist.php:31 msgid "Email Address" msgstr "Emailadresse" #: mg_mailinggrouplist.php:31 msgid "Please enter name." msgstr "Bitte füge den Namen ein." msgid "Actions" msgstr "Aktionen" msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" msgid "Member Manager" msgstr "Mitglieder Manager" msgid "Add Member" msgstr "Mitglied hinzufügen" msgid "Subscription Requests" msgstr "Abo-Anfragen" msgid "Add Subscription Request" msgstr "Abo-Anfrage hinzufügen" msgid "Send Message" msgstr "Nachricht senden" msgid "Messages Manager" msgstr "Nachrichten Manager" msgid "Messages Editor" msgstr "Nachrichten Editor" msgid "Add Message" msgstr "Nachricht hinzufügen" msgid "Add Admin Message" msgstr "Eine Admin-Benachrichtigung hinzufügen" msgid "Import User" msgstr "Beutzer importieren" msgid "View Message" msgstr "Benachrichtigung ansehen" msgid "Style Manager" msgstr "Style Manager" msgid "Contact Info" msgstr "Kontakt Info" msgid "Help" msgstr "Hilfe" msgid "Mailing Groups" msgstr "Mailing Groups" msgid "Update Message" msgstr "Benachrichtigung aktualisieren" msgid "Submit" msgstr "Speichern" msgid "Introduction" msgstr "Einführung" msgid "Custom Messages" msgstr "Benachrichtigungen" msgid "Admin Messages" msgstr "Admin-Benachrichtigungen" msgid "Stylesheet" msgstr "Stylesheet" msgid "Contact" msgstr "Kontakt" msgid "Add/Edit Message" msgstr "Hinzufügen/ändern einer Nachricht" msgid "Back to Admin Messages" msgstr "Zurück zu den Admin-Benachrichtigungen" msgid "Title" msgstr "Titel" msgid "Subject" msgstr "Betreff" msgid "Description" msgstr "Beschreibung" msgid "Available variables" msgstr "Verfügbare Platzhalter" msgid "User's Display Name" msgstr "angezeigter Benutzername" msgid "User's Name" msgstr "Name des Benutzers" msgid "User's Email" msgstr "Email des Benutzers" msgid "User's Password" msgstr "Passwort des Benutzers" msgid "User's Activation URL" msgstr "Aktivierungslink für den Benutzer" msgid "User's Login URL" msgstr "Login-Link für den Benutzer" msgid "Site's Email" msgstr "Email der Seite" msgid "Site's Title" msgstr "Titel der Seite" msgid "Site's Web Address" msgstr "Web-Adresse der Seite" msgid "Current Group List" msgstr "Liste der aktuellen Gruppen" msgid "Current Group Name" msgstr "Name der aktuellen Gruppe" msgid "Message has been added successfully." msgstr "Die Nachricht wurde erfolgreich hinzugefügt." msgid "Message has been updated successfully." msgstr "Die Nachricht wurde erfolgreich aktualisiert." msgid "Message has been set to visible successfully." msgstr "" "Die Sichtbarkeit der Nachricht wurde erfolgreich auf \"sichtbar\" gesetzt." msgid "Message has been set to hidden successfully." msgstr "" "Die Sichtbarkeit der Nachricht wurde erfolgreich auf \"versteckt\" gesetzt." msgid "Message has been deleted successfully." msgstr "Die Nachricht wurde erfolgreich gelöscht." msgid "New custom message" msgstr "Neue Benachrichtigung" msgid "Message" msgstr "Benachrichtigung" msgid "Hidden/Visible" msgstr "versteckt/sichtbar" msgid "Visible" msgstr "Sichtbar" msgid "Hidden" msgstr "Versteckt" msgid "No Message Found!" msgstr "Keine Benachrichtigung gefunden!" msgid "Our Address" msgstr "Unsere Adresse" msgid "Support" msgstr "Support" msgid "Override Form Style" msgstr "Überschreibe hier den Style des Formulars" msgid "Mailing Group Module Help (Version : %s)" msgstr "Mailing Group Modul Hilfe (Version : %s)" msgid "%1s out of %2s users have been imported successfully." msgstr "%1s vonf %2s wurden erfolgreich importiert." msgid "Member(s) have been successfully added to selected groups." msgstr "" "Mitglied(er) wurde(n) erfolgreich zu den ausgewählten Gruppen hinzugefügt." msgid "Subscription Request Manager" msgstr "Abo-Anfragen-Manager" msgid "Add New Subscriber" msgstr "Neuen Abonennten hinzufügen" msgid "Import Users" msgstr "Benutzer importieren" msgid "Import Users from WordPress" msgstr "Wordpress-Benutzer importieren" msgid "" "Any users you import to a mailing group below will have their subscription " "activated immediately, without any opt-in confirmation sent to their email " "address. Please only import users as subscribers here if you have their " "permission already." msgstr "" "Jeder Benutzer, den du unten in eine Mailing Group importierst, wird sofort " "aktiviert, ohne zusätzliche Opt-In-Bestätigungs-Email. Bitte nur Benutzer " "importieren, von denen du bereits eine Erlaubnis zum Eintragen hast." msgid "Name" msgstr "Name" msgid "There are currently no WordPress users available for import." msgstr "Es wurden keine Wordpress-Benutzer zum Importieren gefunden." msgid "Import Selected Users into:" msgstr "Selektierte Benutzer zu folgenden Mailing Groups hinzufügen" msgid "Import from CSV file" msgstr "Aus einer CSV-Datei importieren" msgid "Browse CSV file" msgstr "Nach CSV-Datei suchen" msgid "" "NB: The CSV file should be formatted as follows with no extra data, and each " "entry on a separate line:
Full Name, email@address.com" msgstr "" "PS: Die CSV-Datei sollte folgendermaßen formatiert sein, ohne zusätzliche " "Daten und mit nur einem Eintrag pro Zeile:
Ganzer Name, email@adresse.de" msgid "WordPress Mailing Group - v.%s" msgstr "WordPress Mailing Group - v.%s" msgid "Alert on new subscription" msgstr "Benachrichtigung bei neuen Abonennten" msgid "Subscription alert email" msgstr "Abonennten Benachrichtigungs-Email" msgid "Email bounce alert" msgstr "Benachrichtigung bei nicht zustellbaren Emails" msgid "No. of bounces prior to alert" msgstr "Anzahl der Nicht-Zustellungen vor der Benachrichtigung" msgid "Send bounce alert email to" msgstr "Nicht-Zustellungs-Email senden an" msgid "Check Crons" msgstr "Cron-Jobs überprüfen" msgid "Update Mailing Group" msgstr "Mailing Group aktualisieren" msgid "Add Mailing Group" msgstr "Mailing Group hinzufügen" msgid "Add/Edit Mailing Group" msgstr "Mailing Group hinzufügen(bearbeiten" msgid "Use name as prefix in email subject lines" msgstr "Den Gruppennamen als Präfix im Betreff der Email verwenden" msgid "Group Email Address" msgstr "Email-Adresse der Gruppe" msgid "Password" msgstr "Passwort" msgid "POP Server" msgstr "POP Server" msgid "e.g. pop.mailserver.com" msgstr "z.B. pop.mailserver.de" msgid "Port" msgstr "Port" msgid "SSL/Secure Connection" msgstr "SSL/Sicher Verbnidung" msgid "Username" msgstr "Benutzername" msgid "e.g. smtp.mailserver.com" msgstr "z.B. smtp.mailserver.de" msgid "Auto-delete old messages" msgstr "Alte Nachrichten automatisch löschen" msgid "No" msgstr "Nein" msgid "Yes, after" msgstr "ja, nach" msgid "days" msgstr "Tagen" msgid "Footer text for emails" msgstr "Text in der Fußzeile der Emails" msgid "Settings for Subscription Request messages" msgstr "Einstellungen für Abonnement-Anfrage-Benachrichtigung" msgid "Sender name" msgstr "Absendername" msgid "Sender email" msgstr "Absenderemail" msgid "Reply To" msgstr "Antowort an" msgid "Mailing Group Status" msgstr "Mailing Group Status" msgid "Status" msgstr "Status" msgid "Active" msgstr "Aktiv" msgid "Visibility" msgstr "Sichtbarkeit" msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" msgid "Public" msgstr "Öffentlich" msgid "Invitation" msgstr "Einladung" msgid "Private" msgstr "Privat" msgid "Approve" msgstr "Genehmigen" msgid "Delete" msgstr "Löschen" msgid "No new subscription requests" msgstr "Keine neuen Abonnement-Anfragen" msgid "Add Subscriber" msgstr "Abonennten hinzufügen" msgid "Email Format" msgstr "Email Format" msgid "Mailing Group(s)" msgstr "Mailing Group(s)" msgid "HTML" msgstr "HTML" msgid "Plain Text" msgstr "Plain Text" msgid "" "You can only add 20 member(s) per group, Please upgrade to paid version for " "more features." msgstr "" "Du kannst nur 20 Mitglieder zu einer Gruppe hinzufügen. Für mehr Funktionen " "bitte die Premium-Version kaufen." msgid "The username entered already exists in the system." msgstr "Der eingegebene Benutzername existiert bereits im System." msgid "The email entered already exists in the system." msgstr "Die eingegebene Emailadresse existiert bereits im System." msgid "Please enter username or email to proceed." msgstr "Zum Fortfahren bitte Benutzername oder Email eingeben." msgid "Please enter username to proceed." msgstr "Zum Fortfahren bitte Benutzername eingeben." msgid "Member has been unsubcribed from the group." msgstr "Das Mitglied wurde aus der Gruppe entfernt." msgid "Please enter username to check." msgstr "Bitte den Benutzernamen zum Überprüfen eingeben." msgid "Username is available." msgstr "Der Benutzername ist verfügbar." msgid "Username is not available, please try again." msgstr "Der Benutzername ist nicht verfügbar, bitte nochmal probieren." msgid "No of Email Bounces" msgstr "Anzahl der Nicht-Zustellungen" msgid "click to put On Hold" msgstr "Klicken, um in Wartestellung zu setzen" msgid "On Hold" msgstr "In Wartestellung" msgid "click to Activate" msgstr "Klicken, um zu aktivieren" msgid "Select Message" msgstr "Benachrichtigung auswählen" msgid "New Message" msgstr "Neue Benachrichtigung" msgid "Please click on below icons to manage the content." msgstr "Kliicke bitte auf die Icons unten, um den Inhalt zu bearbeiten." msgid "User with email address already exists" msgstr "Ein Benutzer mit dieser Emailadresse existiert bereits." msgid "Invalid captcha code, Please try again." msgstr "Ungültiger Captcha-Code, bitte nochmal probieren." msgid "Dear Admin" msgstr "Lieber Admin" msgid "" "A user has exceeded the bounced email limit on %s! Here are the user details:" msgstr "" "Ein Benutzer hat in %s die erlaubte Anzahl an Nicht-Zustellungen " "überschritten! Hier sind die Details des Benutzers:" msgid "Username: %s" msgstr "Benutzername: %s" msgid "Email Address: %s" msgstr "Emailadresse: %s" msgid "Thank you!" msgstr "Vielen Dank!" msgid "Choose Mailing Function" msgstr "Emails senden über" msgid "WP Mail" msgstr "WP Mail" msgid "SMTP Mail" msgstr "SMTP Mail" msgid "PHP Mail" msgstr "PHP Mail" msgid "Dear Admin," msgstr "Lieber Admin,"