Mail Booster - en to pl_PL translation catalogue (204 entries)

en:  Login is typically the full email address (Example: mailbox@yourdomain.com)
pl_PL: Login to zazwyczaj pełny adres e-mail (na przykład: mailbox@yourdomain.com)

en: A Contributor Role can do the following
pl_PL: Uprawnienia kontrybutora

en: A Subscriber Role can do the following
pl_PL: Uprawnienia subskrybenta

en: A valid Email Address account from which you would like to send Emails
pl_PL: Prawidłowe konto adresu e-mail, z którego chcesz wysyłać wiadomości e-mail

en: A valid Email Address on which you would like to send a Test Email
pl_PL: Prawidłowy adres e-mail, na który chcesz wysłać wiadomość testową

en: A valid Email Address that will be used in the "CC" field of the email. Use Comma "," for including multiple email addresses in the "CC" field
pl_PL: Prawidłowy adres e-mail, który będzie używany w polu "DW" wiadomości e-mail. Użyj przecinków "," aby wpisać wiele adresów e-mail w polu "DW"

en: A valid Email Address that will be used in the 'BCC' field of the email. Use Comma ',' for including multiple email addresses in the 'BCC' field
pl_PL: Prawidłowy adres e-mail, który będzie używany w polu "UDW" wiadomości e-mail. Użyj przecinków "," aby wpisać wiele adresów e-mail w polu "UDW"

en: A valid Email Address that will be used in the 'Reply-To' field of the email
pl_PL: Prawidłowy adres e-mail, który będzie używany w polu "Odpowiedz do"

en: Account Setup
pl_PL: Konfiguracja konta

en: Action
pl_PL: Działanie

en: Activation, Deactivation and Uninstall
pl_PL: Aktywacja, deaktywacja i odinstalowanie

en: Additional Headers
pl_PL: Dodatkowe nagłówki

en: An Administrator Role can do the following
pl_PL: Uprawnienia administratora

en: An Author Role can do the following
pl_PL: Uprawnienia autora

en: An Editor Role can do the following
pl_PL: Uprawnienia edytora

en: Apply
pl_PL: Zastosuj

en: Are you sure you want to delete Email Log?
pl_PL: Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć dziennik e-mail?

en: Ask For Help
pl_PL: Zapytaj o pomoc

en: Ask them to enable the mail() function to start sending emails.
pl_PL: Poproś o włączenie funkcji poczty(), aby rozpocząć wysyłanie wiadomości e-mail.

en: Authentication
pl_PL: Uwierzytelnianie

en: Author
pl_PL: Autor

en: Basic Info
pl_PL: Informacje podstawowe

en: Begin Test
pl_PL: Rozpocznij test

en: Bulk Action
pl_PL: Działania masowe

en: Check our Online Demos
pl_PL: Sprawdź nasze demo online

en: Checking your settings
pl_PL: Sprawdzanie ustawień

en: Choose among the following roles who would be able to see the Mail Booster Menu?
pl_PL: Wybierz z następujących ról, kto będzie w stanie zobaczyć menu Mail Booster?

en: Choose among the variety of options for routing emails.
pl_PL: Wybierz spośród wielu opcji routingu wiadomości e-mail.

en: Choose what pages would be visible to the users having Administrator Access
pl_PL: Wybór stron, które będą widoczne dla użytkowników posiadających dostęp dla administratora

en: Choose what pages would be visible to the users having Author Access
pl_PL: Wybór stron, które będą widoczne dla użytkowników posiadających dostęp dla autora

en: Choose what pages would be visible to the users having Contributor Access
pl_PL: Wybór stron, które będą widoczne dla użytkowników posiadających dostęp dla kontrybutora

en: Choose what pages would be visible to the users having Editor Access
pl_PL: Wybór stron, które będą widoczne dla użytkowników posiadających dostęp dla edytora

en: Choose what pages would be visible to the users having Others Role Access
pl_PL: Wybór stron, które będą widoczne dla użytkowników posiadających dostęp dla innych ról

en: Choose what pages would be visible to the users having Subscriber Access
pl_PL: Wybór stron, które będą widoczne dla użytkowników posiadających dostęp dla subskrybenta

en: Client Id
pl_PL: Id klienta

en: Client Id issued by your SMTP Host
pl_PL: Id klienta wydany przez hosta SMTP

en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

en: Connectivity Test
pl_PL: Test łączności

en: Contact the admin of the server and ask if they allow outgoing communication on port 25,465,587.
pl_PL: Skontaktuj się z administratorem serwera i zapytaj, czy zezwala na komunikację wychodzącą z portu 25.465.587.

en: Contribute in helping us making our plugin compatible with most plugins and themes by allowing to share non-sensitive information about your website.
pl_PL: Pomóż nam sprawić, by nasza wtyczka była kompatybilna z większością wtyczek i tematów, pozwalając na udostępnianie nie wrażliwych informacji o Twojej stronie.

en: Contributor
pl_PL: Kontrybutor

en: Current Plugin Status
pl_PL: Bieżący status wtyczki

en: Date/Time
pl_PL: Data/Godzina

en: Debug Mode
pl_PL: Tryb debugowania

en: Debug Output
pl_PL: Wyniki debugowania

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Disable
pl_PL: Dezaktywuj

en: Do you want to monitor your all Outgoing Emails?
pl_PL: Czy chcesz monitorować wszystkie e-maile wychodzące?

en: Do you want to override the Default Email Address that tells email recipient about the sender?
pl_PL: Czy chcesz zastąpić domyślny adres e-mail nadawcy, który pokazuje się odbiorcy?

en: Do you want to override the Default Name that tells email recipient about who sent the email?
pl_PL: Czy chcesz zastąpić domyślną nazwę, która pokazuje odbiorcy kto wysłał wiadomość e-mail?

en: Do you want to remove database at Uninstall of the Plugin?
pl_PL: Czy chcesz usunąć bazę danych podczas odinstalowania wtyczki?

en: Do you want to see Debugging Output for your emails?
pl_PL: Czy chcesz zobaczyć wyniki debugowania dla swoich e-maili?

en: Do you want to show Mail Booster menu in Top Bar?
pl_PL: Czy chcesz wyświetlić menu Mail Booster na górnym pasku?

en: Don't Override
pl_PL: Nie zastępuj

en: Don't ever miss an opportunity to opt in for Email Notifications / Announcements about exciting New Features and Update Releases.
pl_PL: Nie przegap okazji, aby włączyć powiadomienia poczty e-mail / powiadomienia o ekscytujących nowych funkcjach i aktualizacjach.

en: Editor
pl_PL: Edytor

en: Email Address
pl_PL: Adres e-mail

en: Email Address for Notifications
pl_PL: Adres e-mail dla powiadomień

en: Email Configuration
pl_PL: Konfiguracja poczty e-mail

en: Email Configuration has been updated Successfully
pl_PL: Konfiguracja poczty e-mail została zaktualizowana pomyślnie

en: Email Content
pl_PL: Treść e-maila

en: Email Content for your Test Email
pl_PL: Treść wiadomości testowej

en: Email Log has been deleted Successfully
pl_PL: Dziennik e-mail został pomyślnie usunięty

en: Email Logs
pl_PL: Dzienniki e-mail

en: Email Not Sent
pl_PL: E-mail nie został wysłany

en: Email Sent
pl_PL: Wysłano e-mail

en: Email Status
pl_PL: Status wiadomości e-mail

en: Email To
pl_PL: Wyślij do

en: Enable
pl_PL: Aktywuj

en: Encrypt the email when sent to the email server using the different methods available
pl_PL: Zaszyfruj wiadomość e-mail po wysłaniu na serwer e-mail przy użyciu różnych dostępnych metod

en: Encryption
pl_PL: Szyfrowanie

en: End Date
pl_PL: Data zakończenia

en: End Date for Email Logs
pl_PL: Data zakończenia dla dzienników e-mail

en: From Email
pl_PL: E-mail "Od"

en: From Email Configuration
pl_PL: Konfiguracja wiadomości e-mail Od

en: From Name
pl_PL: Nazwa "Od"

en: From Name Configuration
pl_PL: Konfiguracja nazwy Od

en: Full Control
pl_PL: Pełna kontrola

en: Get Google Client Id and Secret Key
pl_PL: Zdobądź Id klienta Google i tajny klucz

en: Get Microsoft Client Id and Secret Key
pl_PL: Zdobądź Id klienta Microsoft i tajny klucz

en: Get Yahoo Client Id and Secret Key
pl_PL: Zdobądź Id klienta Yahoo i tajny klucz

en: Hi there!
pl_PL: Witaj!

en: I found a better Plugin
pl_PL: Znalazłem lepszą wtyczkę

en: I've already left a review
pl_PL: Już dodałem opinię

en: If Mail Booster isn't working for you, others also may not.
pl_PL: Jeśli Mail Booster nie jest dla Ciebie odpowiedni, inne również mogą nie być.

en: If you're not ready to Opt-In, that's ok too!
pl_PL: Jeśli nie wyrażasz na to zgody, to też jest OK!

en: It seems like they are blocking certain traffic. Ask them to open the ports.
pl_PL: Wygląda na to, że określony ruch jest blokowany. Poproś o otwarcie portów.

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue.
pl_PL: To tymczasowa dezaktywacja. Właśnie debuguję problem.

en: Know about Full Features
pl_PL: Dowiedz się o pełnych funkcjach

en: Leave A Review For Mail Booster ?
pl_PL: Dodaj opinię o Mail Booster ?

en: Limit Records
pl_PL: Limit wpisów

en: Mail Booster will still work fine.
pl_PL: Mail Booster nadal będzie działał poprawnie.

en: MailGun API
pl_PL: API MailGun

en: Mailer Type
pl_PL: Typ mailera

en: Maybe Later
pl_PL: Może później

en: Method for authentication (almost always Login)
pl_PL: Metoda uwierzytelniania (prawie zawsze login)

en: Monitor Email Logs
pl_PL: Monitoruj dzienniki e-mail

en: N/A
pl_PL: Nie dotyczy

en: Name and Email Address
pl_PL: Nazwa i adres e-mail

en: Next Step
pl_PL: Następny krok

en: Notifications
pl_PL: Powiadomienia

en: Number of Logs to view
pl_PL: Liczba dzienników do wyświetlenia

en: Only users with these capabilities can access Mail Booster
pl_PL: Tylko użytkownicy posiadający te możliwości mogą uzyskać dostęp do Mail Booster

en: Open a Support Ticket for me.
pl_PL: Otwórz dla mnie formularz kontaktowy.

en: Opt-In &amp; Continue
pl_PL: Wyraź zgodę iamp; kontynuuj

en: Other Roles can do the following
pl_PL: Uprawnienia innych ról

en: Others
pl_PL: Inni

en: Override
pl_PL: Zastąp

en: Password
pl_PL: Hasło

en: Password is typically the same as the password to retrieve the email
pl_PL: Hasło jest zwykle takie samo jak hasło do pobrania wiadomości e-mail

en: Please copy this Redirect URI and Paste into Redirect URI field when creating your app
pl_PL: Skopiuj ten identyfikator przekierowania URI i wklej do pola przekierowania URI podczas tworzenia aplikacji

en: Please provide BCC Email Address
pl_PL: Proszę wpisz adres e-mail w polu UDW

en: Please provide CC Email Address
pl_PL: Proszę wpisz adres e-mail w polu DW

en: Please provide Client Id
pl_PL: Proszę podaj Id klienta

en: Please provide Email Address
pl_PL: Proszę podaj adres e-mail

en: Please provide End Date
pl_PL: Proszę podaj datę zakończenia

en: Please provide From Email Address
pl_PL: Proszę wpisz adres e-mail "Od"

en: Please provide From Name
pl_PL: Proszę uzupełnij nazwę "Od"

en: Please provide Reply To Email Address
pl_PL: Proszę podaj prawidłowy adres e-mail w polu "Odpowiedz do"

en: Please provide SMTP Host
pl_PL: Proszę podaj host SMTP

en: Please provide SMTP Port
pl_PL: Proszę podaj port SMTP

en: Please provide Secret Key
pl_PL: Proszę podaj tajny klucz

en: Please provide Start Date
pl_PL: Proszę podaj datę rozpoczęcia

en: Please provide Subject
pl_PL: Proszę podaj temat

en: Please provide password
pl_PL: Proszę podaj hasło

en: Please provide username
pl_PL: Proszę podaj nazwę użytkownika

en: Please provide valid Email Address
pl_PL: Proszę podaj prawidłowy adres e-mail

en: Please provide your Name
pl_PL: Proszę podaj swoje imię

en: Please tick the appropriate capabilities for security purposes
pl_PL: Proszę zaznaczyć odpowiednie możliwości dla celów bezpieczeństwa

en: Plugin Settings
pl_PL: Ustawienia wtyczki

en: Plugin Settings have been updated Successfully
pl_PL: Ustawienia wtyczki zostały zaktualizowane pomyślnie

en: Port to connect to the email server
pl_PL: Port do połączenia z serwerem e-mail

en: Premium Edition
pl_PL: Wersja Premium

en: Previous Step
pl_PL: Poprzedni krok

en: Privacy Policy
pl_PL: Polityka prywatności

en: Redirect URI
pl_PL: Przekierowanie URI

en: Remove Database at Uninstall
pl_PL: Usuń bazę danych podczas odinstalowania

en: Reply To
pl_PL: Odpowiedz do

en: Resend Email
pl_PL: Wyślij ponownie

en: Result
pl_PL: Wynik

en: Roles & Capabilities
pl_PL: Role i możliwości

en: Roles & Capabilities have been updated Successfully
pl_PL: Role i możliwości zostały pomyślnie zaktualizowane

en: SMTP Debugging Output
pl_PL: Wyjście do debugowania SMTP

en: SMTP Host
pl_PL: Host SMTP

en: SMTP Port
pl_PL: Port SMTP

en: SMTP Server that will be used for a Connectivity Test
pl_PL: Serwer SMTP, który zostanie użyty do testu łączności

en: Save Settings
pl_PL: Zapisz ustawienia

en: Secret Key
pl_PL: Tajny klucz

en: Secret Key issued by your SMTP Host
pl_PL: Tajny klucz wydany przez hosta SMTP

en: Send Another Test Email
pl_PL: Wyślij kolejną wiadomość testową

en: Send Email via SMTP
pl_PL: Wyślij e-mail przez SMTP

en: Send Test Email
pl_PL: Wyślij wiadomość testową

en: SendGrid API
pl_PL: API SendGrid

en: Sending Test Email to
pl_PL: Wysyłanie wiadomości testowej do

en: Server that will send the email
pl_PL: Serwer, który wyśle e-mail

en: Show Mail Booster Menu
pl_PL: Pokaż menu Mail Booster

en: Show Mail Booster Top Bar Menu
pl_PL: Pokaż menu górnego paska Mail Booster

en: Site URL, WP Version, PHP Info, Plugins &amp; Themes Info
pl_PL: Adres URL strony, wersja WP, Info PHP, wtyczki iamp; informacje o motywach

en: Skip &amp; Continue
pl_PL: Pomiń i kontynyuuj

en: Socket
pl_PL: Gniazdo

en: Start Date
pl_PL: Data rozpoczęcia

en: Start Date for Email Logs
pl_PL: Data rozpoczęcia dla dzienników e-mail

en: Subject
pl_PL: Temat

en: Subject Line for your Test Email
pl_PL: Wiersz tematu dla wiadomości testowej

en: Submit
pl_PL: Wyślij

en: Subscriber
pl_PL: Subskrybent

en: Success!
pl_PL: Sukces!

en: Sure! I'd love to!
pl_PL: Pewnie, chcę!

en: System Information
pl_PL: Informacje o systemie

en: Terms &amp; Conditions
pl_PL: Warunki i zasady korzystania

en: Test Email
pl_PL: Wiadomość testowa

en: Test Email was not sent!
pl_PL: Wiadomość testowa nie została wysłana!

en: Test Email was sent Successfully!
pl_PL: Wiadomość testowa została wysłana pomyślnie!

en: The OAuth is not supported by providing SMTP Host, kindly provide username and password
pl_PL: OAuth nie jest obsługiwany przez dostarczanie hosta SMTP, proszę podać nazwę użytkownika i hasło

en: The Plugin didn't work
pl_PL: Wtyczka nie działa

en: This feature is available only in Premium Editions! <br> Kindly Purchase to unlock it!
pl_PL: Ta funkcja jest dostępna tylko w wersjach Premium! <br> Kup, aby odblokować!

en: Updates &amp; Announcements
pl_PL: Aktualizacje i ogłoszenia

en: Upgrade Now to Premium Editions
pl_PL: Ulepsz teraz do wersji Premium

en: Use The PHP mail() Function
pl_PL: Użyj funkcji PHP poczty()

en: User Details
pl_PL: Szczegóły użytkownika

en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

en: We feel guilty when anyone stop using Mail Booster.
pl_PL: Czujemy się winni, gdy ktoś przestaje używać Mail Booster.

en: We love and care about you. Mail Booster Team is putting our maximum efforts to provide you the best functionalities.<br> We would really appreciate if you could spend a couple of seconds to give a Nice Review to the plugin for motivating us!
pl_PL: Kochamy i dbamy o Ciebie. Zespół Mail Booster dokłada wszelkich starań, aby zapewnić Ci najlepsze funkcjonalności.<br> Naprawdę docenilibyśmy, gdybyś mógł poświęcić kilka sekund, aby dodać miłą opinię o wtyczce w celu motywowania nas!

en: We would like to help you in fixing the issue.
pl_PL: Chcielibyśmy Ci pomóc w rozwiązaniu problemu.

en: We would love to hear your feedback about what went wrong.
pl_PL: Bardzo chcielibyśmy usłyszeć Twoją opinię o tym, co poszło nie tak.

en: Website Overview
pl_PL: Przegląd strony internetowej

en: What permissions are being granted?
pl_PL: Jakie uprawnienia przyznano?

en: Yes, automatically send a Test Email upon clicking on the Next Step Button to verify settings
pl_PL: Tak, automatycznie wyślij wiadomość testową po kliknięciu przycisku Dalej, aby zweryfikować ustawienia

en: You also can insert additional headers in this optional field in order to include in your email
pl_PL: W tym opcjonalnym polu możesz umieścić dodatkowe nagłówki, które będą zawarte w Twojej wiadomości e-mail

en: You don't have Sufficient Access to this Page. Kindly contact the Administrator for more Privileges
pl_PL: Nie masz wystarczającego dostępu do tej strony. Prosimy o skontaktowanie się z administratorem w celu uzyskania dodatkowych uprawnień

en: You may have tried to (incorrectly) use SSL over port 587. Check your encryption and port settings.
pl_PL: Być może próbowałeś (niepoprawnie) użyć protokołu SSL przez port 587. Sprawdź ustawienia szyfrowania i portu.

en: Your Name
pl_PL: Twoje imię

en: Your Web Host provider may have blocked the use of mail() function on your server.
pl_PL: Twój dostawca usług hostingowych może zablokować korzystanie z funkcji poczty() na Twoim serwerze.

en: Your Web Host provider may have installed a firewall between you and the server.
pl_PL: Twój dostawca usług hostingowych mógł zainstalować zaporę ogniową między Tobą a serwerem.

en: Your host has likely installed a firewall (REJECT packets) between you and the server. Ask them to open the ports.
pl_PL: Twój komputer najprawdopodobniej zainstalował zaporę ogniową (pakiety REJECT) między Tobą a serwerem. Poproś o otworzenie portów.

en: Your host may have installed a firewall (DROP packets) between you and the server. Ask them to open the ports.
pl_PL: Twój host mógł zainstalować zaporę ogniową (pakiety DROP) między Tobą a serwerem. Poproś o otworzenie portów.

en: Your host may have installed a firewall between you and the server. Ask them to open the ports.
pl_PL: Twój host mógł zainstalować zaporę ogniową między Tobą a serwerem. Poproś o otworzenie portów.

en: Your host may have poor connectivity to the mail server. Try doubling the Read Timeout.
pl_PL: Twój host może mieć słabą łączność z serwerem poczty. Spróbuj podwoić czas odczytu.

en: Your host may have tried to (incorrectly) use TLS over port 465. Check your encryption and port settings.
pl_PL: Twój host mógł próbować (nieprawidłowo) użyć protokołu TLS przez port 465. Sprawdź ustawienia szyfrowania i portu.

en: is configured
pl_PL: jest skonfigurowany

en: or
pl_PL: lub

en: to
pl_PL: do

en: using
pl_PL: używa

en: will send mail through
pl_PL: wyśle wiadomość e-mail przez
