Mail Booster - en to ja_JP translation catalogue (204 entries)

en:  Login is typically the full email address (Example: mailbox@yourdomain.com)
ja_JP: 一般的には、ログインは完全なメールアドレス（例： mailbox@yourdomain.com）です

en: A Contributor Role can do the following
ja_JP: 寄稿者は以下を行うことができます

en: A Subscriber Role can do the following
ja_JP: 購読者は以下を行うことができます

en: A valid Email Address account from which you would like to send Emails
ja_JP: メールの送信に使用したいメール・アドレスの有効なアカウント

en: A valid Email Address on which you would like to send a Test Email
ja_JP: テスト用メールの送信に用いたい有効なメール・アドレス

en: A valid Email Address that will be used in the "CC" field of the email. Use Comma "," for including multiple email addresses in the "CC" field
ja_JP: メールの "CC" フィールドで使用される有効なメール・アドレス。 "CC" フィールドに複数のメール・アドレスを記入するにはカンマ "," を使用します。

en: A valid Email Address that will be used in the 'BCC' field of the email. Use Comma ',' for including multiple email addresses in the 'BCC' field
ja_JP: メールの "BCC" フィールドで使用される有効なメール・アドレス。 "BCC" フィールドに複数のメール・アドレスを記入するにはカンマ "," を使用します。

en: A valid Email Address that will be used in the 'Reply-To' field of the email
ja_JP: メールの "返信先" フィールドに使用される有効なメール・アドレス

en: Account Setup
ja_JP: アカウントのセットアップ

en: Action
ja_JP: アクション

en: Activation, Deactivation and Uninstall
ja_JP: 有効化、無効化、およびアンインストール

en: Additional Headers
ja_JP: 追加のヘッダー

en: Administrator
ja_JP: 管理者

en: An Administrator Role can do the following
ja_JP: 管理者は以下を行うことができます

en: An Author Role can do the following
ja_JP: 投稿者は以下を行うことができます

en: An Editor Role can do the following
ja_JP: 編集者は以下を行うことができます

en: Apply
ja_JP: 適用する

en: Are you sure you want to delete Email Log?
ja_JP: メールのログを削除してもよいですか？

en: Ask For Help
ja_JP: ヘルプを要請する

en: Ask them to enable the mail() function to start sending emails.
ja_JP: メールの送信を開始するには、mail() 関数を有効にするように依頼してください。

en: Authentication
ja_JP: 認証

en: Author
ja_JP: 投稿者

en: Basic Info
ja_JP: 基本情報

en: Begin Test
ja_JP: テストを開始する

en: Bulk Action
ja_JP: 一括処理

en: Check our Online Demos
ja_JP: オンライン・デモをチェックする

en: Checking your settings
ja_JP: 設定の確認

en: Choose among the following roles who would be able to see the Mail Booster Menu?
ja_JP: 次の権限の中から Meil Booster のメニューを見ることができるものを選択してください

en: Choose among the variety of options for routing emails.
ja_JP: メールのルーティングを選択してください。

en: Choose what pages would be visible to the users having Administrator Access
ja_JP: 管理者としての権限を有するユーザーに見えるページを選んでください

en: Choose what pages would be visible to the users having Author Access
ja_JP: 投稿者としての権限を有するユーザーに見えるページを選んでください

en: Choose what pages would be visible to the users having Contributor Access
ja_JP: 寄稿者としての権限を有するユーザーに見えるページを選んでください

en: Choose what pages would be visible to the users having Editor Access
ja_JP: 編集者としての権限を有するユーザーに見えるページを選んでください

en: Choose what pages would be visible to the users having Others Role Access
ja_JP: その他のユーザーに見えるページを選んでください

en: Choose what pages would be visible to the users having Subscriber Access
ja_JP: 購読者としての権限を有するユーザーに見えるページを選んでください

en: Client Id
ja_JP: クライアント Id

en: Client Id issued by your SMTP Host
ja_JP: SMTP ホストが発行したクライアント Id

en: Confirm
ja_JP: 確認する

en: Connectivity Test
ja_JP: 接続テスト

en: Contact the admin of the server and ask if they allow outgoing communication on port 25,465,587.
ja_JP: サーバー管理者に連絡して、25,465,587番のポートからの下り通信が許可されているかどうかを尋ねてください。

en: Contribute in helping us making our plugin compatible with most plugins and themes by allowing to share non-sensitive information about your website.
ja_JP: あなたのウェブサイトに関する重要ではない情報を共有して、このプラグインを他の大部分のプラグインやテーマと同時に使えるようにするのに協力してください。

en: Contributor
ja_JP: 寄稿者

en: Current Plugin Status
ja_JP: 現在のプラグインのステータス

en: Date/Time
ja_JP: 日時

en: Debug Mode
ja_JP: デバッグ・モード

en: Debug Output
ja_JP: 出力のデバッグ

en: Delete
ja_JP: 削除する

en: Disable
ja_JP: 無効化する

en: Do you want to monitor your all Outgoing Emails?
ja_JP: 送信されるメールすべてを監視しますか？

en: Do you want to override the Default Email Address that tells email recipient about the sender?
ja_JP: メールの受信者に送信者を示すデフォルト名を上書きしますか？

en: Do you want to override the Default Name that tells email recipient about who sent the email?
ja_JP: メールの受信者に誰がメールを送信したのかを示すデフォルト名を上書きしますか？

en: Do you want to remove database at Uninstall of the Plugin?
ja_JP: プラグインのアンインストール時にデータベースを除去しますか？

en: Do you want to see Debugging Output for your emails?
ja_JP: デバッグの出力をメールで見ますか？

en: Do you want to show Mail Booster menu in Top Bar?
ja_JP: トップバーに Mail Booster のメニューを表示しますか？

en: Don't Override
ja_JP: 上書きしない

en: Don't ever miss an opportunity to opt in for Email Notifications / Announcements about exciting New Features and Update Releases.
ja_JP: 新しい機能やアップデートに関する通知や告知をメールで受け取ることができます

en: Editor
ja_JP: 編集者

en: Email Address
ja_JP: メール・アドレス

en: Email Address for Notifications
ja_JP: 通知用のメールアドレス

en: Email Configuration
ja_JP: メールの設定

en: Email Configuration has been updated Successfully
ja_JP: メール・セットアップの更新に成功しました !

en: Email Content
ja_JP: メールの本文

en: Email Content for your Test Email
ja_JP: テスト用メールの本文

en: Email Log has been deleted Successfully
ja_JP: メールのログが削除されました

en: Email Logs
ja_JP: メールのログ

en: Email Not Sent
ja_JP: 送信されなかったメール

en: Email Sent
ja_JP: 送信されたメール

en: Email Status
ja_JP: メールのステータス

en: Email To
ja_JP: メールの宛先

en: Enable
ja_JP: 有効化する

en: Encrypt the email when sent to the email server using the different methods available
ja_JP: 利用可能な別の方法でメール・サーバーに送信するときにもメールを暗号化する

en: Encryption
ja_JP: 暗号化

en: End Date
ja_JP: 終了日

en: End Date for Email Logs
ja_JP: メールのログの終了日

en: From Email
ja_JP: 差出人メール・アドレス

en: From Email Configuration
ja_JP: 差出人メール・アドレスの設定

en: From Name
ja_JP: 差出人名

en: From Name Configuration
ja_JP: 差出人名の設定

en: Full Control
ja_JP: すべて

en: Get Google Client Id and Secret Key
ja_JP: Google のクライアント Id と秘密鍵を取得する

en: Get Microsoft Client Id and Secret Key
ja_JP: Microsoft のクライアント Id と秘密鍵を取得する

en: Get Yahoo Client Id and Secret Key
ja_JP: Yahoo のクライアント Id と秘密鍵を取得する

en: Hi there!
ja_JP: こんにちは !

en: I found a better Plugin
ja_JP: もっと良いプラグインを見つけた

en: I've already left a review
ja_JP: レビューならもう書きました

en: If Mail Booster isn't working for you, others also may not.
ja_JP: Mail Booster があなたの役に立たなかったのは残念ですが、他のユーザーには Mail Booster が役立つかもしれません。

en: If you're not ready to Opt-In, that's ok too!
ja_JP: 今すぐに通知のメールを受け取ることに同意しなくても問題ありません

en: It seems like they are blocking certain traffic. Ask them to open the ports.
ja_JP: 一部のトラフィックがブロックされているようです。 当該ポートの開放を依頼してください。

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue.
ja_JP: デバッグのために一時的に無効化するだけ

en: Know about Full Features
ja_JP: 完全な機能について知る

en: Leave A Review For Mail Booster ?
ja_JP: Mail Booster のレビューを書きますか？

en: Limit Records
ja_JP: 記録の制限

en: Mail Booster will still work fine.
ja_JP: Mail Booster は問題なく作動します

en: Mailer Type
ja_JP: メーラー・タイプ

en: Maybe Later
ja_JP: また後で

en: Method for authentication (almost always Login)
ja_JP: 認証の方法（ほぼ常にログインしている）

en: Monitor Email Logs
ja_JP: メールのログを監視する

en: Name and Email Address
ja_JP: ユーザー名とメール・アドレス

en: Next Step
ja_JP: 次のステップ

en: Notifications
ja_JP: 通知

en: Number of Logs to view
ja_JP: 表示するログの件数

en: Only users with these capabilities can access Mail Booster
ja_JP: こうした権限を有するユーザーのみが Mail Booster にアクセスできます

en: Open a Support Ticket for me.
ja_JP: サポート・チケットを開いてください

en: Opt-In &amp; Continue
ja_JP: 同意して次に進む

en: Other Roles can do the following
ja_JP: その他のユーザーは以下を行うことができます

en: Others
ja_JP: その他のユーザー

en: Override
ja_JP: 上書きする

en: Password
ja_JP: パスワード

en: Password is typically the same as the password to retrieve the email
ja_JP: 一般的には、パスワードはメールの取り出しに用いるのと同じパスワードです

en: Please copy this Redirect URI and Paste into Redirect URI field when creating your app
ja_JP: ご自分の App を作成するときには、このリダイレクト URI をコピーして "リダイレクト URI" フィールドにペーストしてください

en: Please provide BCC Email Address
ja_JP: BCC メール・アドレスを入力してください

en: Please provide CC Email Address
ja_JP: CC メール・アドレスを入力してください

en: Please provide Client Id
ja_JP: クライアント Id を入力してください

en: Please provide Email Address
ja_JP: メール・アドレスを入力してください

en: Please provide End Date
ja_JP: 終了日を入力してください

en: Please provide From Email Address
ja_JP: 差出人メール・アドレスを入力してください

en: Please provide From Name
ja_JP: 差出人名を入力してください

en: Please provide Reply To Email Address
ja_JP: 返信先として使用するメール・アドレスを入力してください

en: Please provide SMTP Host
ja_JP: SMTP ホストを入力してください

en: Please provide SMTP Port
ja_JP: SMTP ポートを入力してください

en: Please provide Secret Key
ja_JP: 秘密鍵を入力してください

en: Please provide Start Date
ja_JP: 開始日を入力してください

en: Please provide Subject
ja_JP: 件名を入力してください

en: Please provide password
ja_JP: パスワードを入力してください

en: Please provide username
ja_JP: ユーザー名を入力してください。

en: Please provide valid Email Address
ja_JP: 有効なメール・アドレスを入力してください

en: Please provide your Name
ja_JP: 名前を入力してください。

en: Please tick the appropriate capabilities for security purposes
ja_JP: セキュリティーの観点から適切な権限にチェックを入れてください

en: Plugin Settings
ja_JP: プラグイン設定

en: Plugin Settings have been updated Successfully
ja_JP: プラグイン設定の更新に成功しました。

en: Port to connect to the email server
ja_JP: メール・サーバーに接続するポート

en: Premium Edition
ja_JP: プレミアム・エディション

en: Previous Step
ja_JP: 前のステップ

en: Privacy Policy
ja_JP: プライバシー・ポリシー

en: Redirect URI
ja_JP: リダイレクト URI

en: Remove Database at Uninstall
ja_JP: アンインストール時にデータベースを除去する

en: Reply To
ja_JP: 返信先

en: Resend Email
ja_JP: メールの再送信

en: Result
ja_JP: 結果

en: Roles & Capabilities
ja_JP: 権限グループと権限

en: Roles & Capabilities have been updated Successfully
ja_JP: 権限グループと権限の更新に成功しました。

en: SMTP Debugging Output
ja_JP: SMTP デバッグの出力

en: SMTP Host
ja_JP: SMTP ホスト

en: SMTP Port
ja_JP: SMTP ポート

en: SMTP Server that will be used for a Connectivity Test
ja_JP: 接続テストに使用する SMTP サーバー

en: Save Settings
ja_JP: 設定を保存する

en: Secret Key
ja_JP: 秘密鍵

en: Secret Key issued by your SMTP Host
ja_JP: SMTP ホストが発行した秘密鍵

en: Send Another Test Email
ja_JP: テスト用メールをもう１つ送信する

en: Send Email via SMTP
ja_JP: SMTP 経由でメールを送信する

en: Send Test Email
ja_JP: テスト用メールを送信する

en: Sending Test Email to
ja_JP: テスト用メールの送信先

en: Server that will send the email
ja_JP: メールを送信するサーバー

en: Show Mail Booster Menu
ja_JP: Mail Booster のメニューを表示する

en: Show Mail Booster Top Bar Menu
ja_JP: Mail Booster のトップバー・メニューを表示する

en: Site URL, WP Version, PHP Info, Plugins &amp; Themes Info
ja_JP: サイトの URL、WP のバージョン、PHP 情報、プラグインやテーマの情報

en: Skip &amp; Continue
ja_JP: スキップして次に進む

en: Socket
ja_JP: ソケット

en: Start Date
ja_JP: 開始日

en: Start Date for Email Logs
ja_JP: メールのログを開始する日付

en: Status
ja_JP: ステータス

en: Subject
ja_JP: タイトル

en: Subject Line for your Test Email
ja_JP: テスト用メールの件名

en: Submit
ja_JP: 送信する

en: Subscriber
ja_JP: 購読者

en: Success!
ja_JP: 成功 !

en: Sure! I'd love to!
ja_JP: 是非そうしたいです !

en: System Information
ja_JP: システム情報

en: Terms &amp; Conditions
ja_JP: 使用条件

en: Test Email
ja_JP: メールのテスト

en: Test Email was not sent!
ja_JP: テスト用のメールが送信されませんでした !

en: Test Email was sent Successfully!
ja_JP: テスト用のメール送信に成功しました !

en: The OAuth is not supported by providing SMTP Host, kindly provide username and password
ja_JP: SMTP ホストが利用できないため OAuth が利用できません。 ユーザーネームとパスワードを入力してください。

en: The Plugin didn't work
ja_JP: プラグインが作動しなかった

en: This feature is available only in Premium Editions! <br> Kindly Purchase to unlock it!
ja_JP: この機能はプレミアム・エディションでのみ利用可能です ! <br> 機能を解除するにはプレミアム・エディションをご購入ください !

en: Transport
ja_JP: トランスポート

en: Updates &amp; Announcements
ja_JP: アップデートや告知

en: Upgrade Now to Premium Editions
ja_JP: プレミアム・エディションにアップグレードする

en: Use The PHP mail() Function
ja_JP: PHP の mail() 関数を使用してください。

en: User Details
ja_JP: ユーザーの詳細

en: Username
ja_JP: ユーザー名

en: We feel guilty when anyone stop using Mail Booster.
ja_JP: ユーザーが Mail Booster の使用を中止すると悪いことをした気分になります。

en: We love and care about you. Mail Booster Team is putting our maximum efforts to provide you the best functionalities.<br> We would really appreciate if you could spend a couple of seconds to give a Nice Review to the plugin for motivating us!
ja_JP: Mail Booster のチーム一同はユーザーの皆さんを愛していますし、大切に思っています。 Mail Booster チームは最高の機能をユーザーに提供できるよう最大限の努力を行っています。 <br> ほんのちょっとの時間を割くだけでもいいので、Mail Booster に素敵なレビューを書いてもらえたら本当にありがたいです。

en: We would like to help you in fixing the issue.
ja_JP: あなたが問題を解決できるように手助けしたいと思います。

en: We would love to hear your feedback about what went wrong.
ja_JP: Mail Booster のどこに不満があったのかフィードバックを寄せて頂けると大変助かります。

en: Website Overview
ja_JP: ウェブサイトの概要

en: What permissions are being granted?
ja_JP: どのような情報の収集を許可しますか？

en: Yes, automatically send a Test Email upon clicking on the Next Step Button to verify settings
ja_JP: はい、"次のステップ" ボタンをクリックするとテスト用メールが自動的に送信されて設定が検証されます

en: You also can insert additional headers in this optional field in order to include in your email
ja_JP: このオプション・フィールドに追加のヘッダーを挿入してメールに含めることができます

en: You don't have Sufficient Access to this Page. Kindly contact the Administrator for more Privileges
ja_JP: このページにアクセスするのに十分な権限がありません。 管理者に連絡して必要な権限を与えてもらってください。

en: You may have tried to (incorrectly) use SSL over port 587. Check your encryption and port settings.
ja_JP: 587番ポートで（不適切に） SSL を使用しようとした可能性があります。 暗号化とポートの設定を確認してください。

en: Your Name
ja_JP: 名前

en: Your Web Host provider may have blocked the use of mail() function on your server.
ja_JP: Web Host プロバイダーが、サーバーでの mail() 関数の使用をブロックしているかもしれません。

en: Your Web Host provider may have installed a firewall between you and the server.
ja_JP: Web Host プロバイダーがあなたのシステムとサーバーとの間にファイアウォールをインストールしている可能性があります。

en: Your host has likely installed a firewall (REJECT packets) between you and the server. Ask them to open the ports.
ja_JP: ホスティングサービスがあなたのシステムとサーバーとの間にファイアウォール（Reject パケット）をインストールしていると思われます。 ポートを開放するように要請してください。

en: Your host may have installed a firewall (DROP packets) between you and the server. Ask them to open the ports.
ja_JP: ホスティングサービスがあなたのシステムとサーバーとの間にファイアウォール（DROP パケット）をインストールしている可能性があります。 ポートを開放するように要請してください。

en: Your host may have installed a firewall between you and the server. Ask them to open the ports.
ja_JP: ホスティングサービスがあなたのシステムとサーバーとの間にファイアウォールをインストールしている可能性があります。 ポートを開放するように要請してください。

en: Your host may have poor connectivity to the mail server. Try doubling the Read Timeout.
ja_JP: ホスティングサービスのメール・サーバーへの接続が不安定かもしれません。 Read Timeout を２倍にしてみましょう。

en: Your host may have tried to (incorrectly) use TLS over port 465. Check your encryption and port settings.
ja_JP: 465番ポートで（不適切に） TSL を使用しようとした可能性があります。 暗号化とポートの設定を確認してください。

en: is configured
ja_JP: 設定される

en: or
ja_JP: または

en: to
ja_JP: 受信者

en: using
ja_JP: 用いて

en: will send mail through
ja_JP: メール送信時の経由地点
