Mail Booster - en to fr_FR translation catalogue (203 entries)

en:  Login is typically the full email address (Example: mailbox@yourdomain.com)
fr_FR: L'identifiant est souvent l'adresse e-mail complète ( Exemple: boîtemail@votredomaine.com)

en: A Contributor Role can do the following
fr_FR: Le rôle de collaborateur permet de faire les choses suivantes

en: A Subscriber Role can do the following
fr_FR: Le rôle d'abonné permet de faire les choses suivantes

en: A valid Email Address account from which you would like to send Emails
fr_FR: Une adresse e-mail valide depuis laquelle vous aimeriez envoyer des e-mails

en: A valid Email Address on which you would like to send a Test Email
fr_FR: Une adresse e-mail valide sur laquelle vous aimeriez envoyer un e-mail de test

en: A valid Email Address that will be used in the "CC" field of the email. Use Comma "," for including multiple email addresses in the "CC" field
fr_FR: Une adresse e-mail valide qui sera utilisée dans le champ "CC" de l'e-mail. Utilisez une virgule "," pour inclure plusieurs adresses e-mail dans le champ "CC"

en: A valid Email Address that will be used in the 'BCC' field of the email. Use Comma ',' for including multiple email addresses in the 'BCC' field
fr_FR: Une adresse e-mail valide qui sera utilisée dans le champ 'BCC' de l'email. Utilisez une virgule ',' pour inclure plusieurs adresses e-mail dans le champ 'BCC'

en: A valid Email Address that will be used in the 'Reply-To' field of the email
fr_FR: Une adresse e-mail valide qui sera utilisé dans le champ "Répondre à" de l'e-mail

en: Account Setup
fr_FR: Configuration du compte

en: Activation, Deactivation and Uninstall
fr_FR: Activation, désactivation et désintallation

en: Additional Headers
fr_FR: En-tête supplémentaires

en: Administrator
fr_FR: Administrateur

en: An Administrator Role can do the following
fr_FR: Le rôle d'administrateur permet de faire les choses suivantes

en: An Author Role can do the following
fr_FR: Le rôle d'auteur permet de faire les choses suivantes

en: An Editor Role can do the following
fr_FR: Le rôle d'éditeur permet de faire les choses suivantes

en: Apply
fr_FR: Aplliquer

en: Are you sure you want to delete Email Log?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce journal de messagerie

en: Ask For Help
fr_FR: Demander de l'aide

en: Ask them to enable the mail() function to start sending emails.
fr_FR: Demandez leur d'activer la fonction mail() pour commencer à envoyer des e-mail. \n

en: Authentication
fr_FR: Authentification

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Basic Info
fr_FR: Informations basiques

en: Begin Test
fr_FR: Commencer le test

en: Bulk Action
fr_FR: Action groupée

en: Check our Online Demos
fr_FR: Jetez un coup d’œil à nos démonstrations en ligne

en: Checking your settings
fr_FR: Vérification de vos paramètres

en: Choose among the following roles who would be able to see the Mail Booster Menu?
fr_FR: Choisissez parmi les rôles suivant lequel vous voudriez voir dans le menu Mail Booster?

en: Choose among the variety of options for routing emails.
fr_FR: Choisissez parmi notre variété d'options pour l'acheminement de vos e-mails

en: Choose what pages would be visible to the users having Administrator Access
fr_FR: Choisir quelles pages sont visibles par les utilisateurs possédant une accès d'administrateur

en: Choose what pages would be visible to the users having Author Access
fr_FR: Choisir quelle pages sont visibles par les utilisateurs possédant un accès Auteur

en: Choose what pages would be visible to the users having Contributor Access
fr_FR: Choisir quelles pages sont visibles par les utilisateurs possédant un accès Collaborateur

en: Choose what pages would be visible to the users having Editor Access
fr_FR: Choisir quelle pages sont visibles par les utilisateurs possédant un accès Éditeur

en: Choose what pages would be visible to the users having Others Role Access
fr_FR: Choisir quelles pages sont visibles par les utilisateurs possédant un accès "Autres rôles"

en: Choose what pages would be visible to the users having Subscriber Access
fr_FR: Choisir quelles pages sont visibles par les utilisateurs possédant un accès Abonné

en: Client Id
fr_FR: Identifiant client

en: Client Id issued by your SMTP Host
fr_FR: Identifiant client délivré par votre hôte SMTP

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Connectivity Test
fr_FR: Test de connectivité

en: Contact the admin of the server and ask if they allow outgoing communication on port 25,465,587.
fr_FR: Contactez l'administrateur de votre serveur et demandez lui s'il autorise les communications sortantes sur le port 25,465,587

en: Contribute in helping us making our plugin compatible with most plugins and themes by allowing to share non-sensitive information about your website.
fr_FR: Contribuez à nous aider à rendre notre module compatible avec la plupart des autres modules en autorisant le partage d'information non sensible à propos de votre site Internet

en: Contributor
fr_FR: Collaborateur

en: Current Plugin Status
fr_FR: État actuel du module

en: Date/Time
fr_FR: Date/heure

en: Debug Mode
fr_FR: Mode débogage

en: Debug Output
fr_FR: Résultats de débogage

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Disable
fr_FR: désactiver

en: Do you want to monitor your all Outgoing Emails?
fr_FR: Voulez-vous surveiller tous les e-mail sortants?

en: Do you want to override the Default Email Address that tells email recipient about the sender?
fr_FR: Voulez vous écraser l'adresse e-mail par défaut qui informe le destinataire à propos de l'expéditeur

en: Do you want to override the Default Name that tells email recipient about who sent the email?
fr_FR: Voulez vous écraser le nom par défaut indiqué au destinataire à propos de la personne qui l'a envoyé?

en: Do you want to remove database at Uninstall of the Plugin?
fr_FR: Voulez-vous enlever la base de donnée lors de la désinstallation du module?

en: Do you want to see Debugging Output for your emails?
fr_FR: Voulez vous voir les résultats de débogage pour vos e-mails?

en: Do you want to show Mail Booster menu in Top Bar?
fr_FR: Voulez vous afficher le menu Mail Booster dans la barre de votre navigateur?

en: Don't Override
fr_FR: Ne pas écraser

en: Don't ever miss an opportunity to opt in for Email Notifications / Announcements about exciting New Features and Update Releases.
fr_FR: Ne ratez jamais une opportunité d'opter pour les notification d'e-mail/annonces sur les nouvelles fonctionnalités passionnantes et les mises à jour

en: Editor
fr_FR: Éditeur

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email Address for Notifications
fr_FR: Adresse e-mail pour les notifications

en: Email Configuration
fr_FR: Configuration d'e-mail

en: Email Configuration has been updated Successfully
fr_FR: La configuration de la messagerie a correctement été mise à jour

en: Email Content
fr_FR: Contenu d'e-mail

en: Email Content for your Test Email
fr_FR: Contenu d'e-mail pour votre e-mail de test

en: Email Log has been deleted Successfully
fr_FR: Le journal de messagerie a été supprimé avec succès

en: Email Logs
fr_FR: Journaux de messagerie

en: Email Not Sent
fr_FR: E-mail non envoyé

en: Email Sent
fr_FR: e-mail envoyé

en: Email Status
fr_FR: État de l'e-mail

en: Email To
fr_FR: Envoyer à

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Encrypt the email when sent to the email server using the different methods available
fr_FR: Crypte l'e-mail lorsqu'il sera envoyé au serveur de messagerie en utilisant les différentes méthodes disponibles

en: Encryption
fr_FR: Cryptage

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: End Date for Email Logs
fr_FR: Date de fin pour les journaux de messagerie

en: From Email
fr_FR: Depuis l'adresse e-mail

en: From Email Configuration
fr_FR: Configuration de l'adresse e-mail d'envoi

en: From Name
fr_FR: Expéditeur

en: From Name Configuration
fr_FR: Configuration de l'expéditeur

en: Full Control
fr_FR: Contrôle total

en: Get Google Client Id and Secret Key
fr_FR: Obtenez votre identifiant Google et votre clé secrète

en: Get Microsoft Client Id and Secret Key
fr_FR: Obtenez votre identifiant Microsoft et votre clé secrète

en: Get Yahoo Client Id and Secret Key
fr_FR: Obtenez votre identifiant Yahoo et votre clé secrète

en: Hi there!
fr_FR: Salut!

en: I found a better Plugin
fr_FR: J'ai trouvé un meilleur module

en: I've already left a review
fr_FR: J'ai déjà laissé une critique

en: If Mail Booster isn't working for you, others also may not.
fr_FR: Si Mail Booster ne fonctionne pas pour vous, les autres pourraient ne pas fonctionner non plus.

en: If you're not ready to Opt-In, that's ok too!
fr_FR: Si vous n'êtes pas prêt à vous engager, ce n'est pas grave!

en: It seems like they are blocking certain traffic. Ask them to open the ports.
fr_FR: Il semble qu'ils bloquent une circulation particulière. Demandez leur d'ouvrir

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue.
fr_FR: C'est une désactivation temporaire. Je débogue juste un problème.

en: Know about Full Features
fr_FR: En savoir plus sur toutes les fonctionnalités

en: Leave A Review For Mail Booster ?
fr_FR: Laisser une critique pour Mail Booster?

en: Limit Records
fr_FR: Limites des enregistrements

en: Mail Booster will still work fine.
fr_FR: Mail Booster continuera à fonctionner correctement

en: MailGun API
fr_FR: API MailGun

en: Mailer Type
fr_FR: Type d'expéditeur

en: Maybe Later
fr_FR: Peut-être plus tard

en: Method for authentication (almost always Login)
fr_FR: Méthodes d'identification ( se connecter presque toujours )

en: Monitor Email Logs
fr_FR: Surveillance des journaux de messagerie

en: N/A
fr_FR: Non/ Disponible

en: Name and Email Address
fr_FR: Nom et adresse e-mail

en: Next Step
fr_FR: Prochaine étape

en: Number of Logs to view
fr_FR: Nombre de journaux à afficher

en: Only users with these capabilities can access Mail Booster
fr_FR: Uniquement les utilisateurs avec ces capacités peuvent accéder à Mail Booster

en: Open a Support Ticket for me.
fr_FR: Ouvrir un ticket de soutien pour moi.

en: Opt-In &amp; Continue
fr_FR: S'engager &amp; continuer

en: Other Roles can do the following
fr_FR: Le rôle Autre permet de faire les choses suivantes

en: Others
fr_FR: Autres

en: Override
fr_FR: Écraser

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password is typically the same as the password to retrieve the email
fr_FR: Le mot de passe est souvent le même que celui utilisé pour récupérer les e-mails

en: Please copy this Redirect URI and Paste into Redirect URI field when creating your app
fr_FR: Veuillez copier cette URI de redirection et la coller dans le champ "Redirection URI" lors de la création de votre application

en: Please provide BCC Email Address
fr_FR: Veuillez fournir une adresse e-mail BCC

en: Please provide CC Email Address
fr_FR: Veuillez fournir une adresse e-mail CC

en: Please provide Client Id
fr_FR: Veuillez fournir votre identifiant client

en: Please provide Email Address
fr_FR: Veuillez fournir une adresse e-mail

en: Please provide End Date
fr_FR: Veuillez fournir une date de fin

en: Please provide From Email Address
fr_FR: Veuilez remplir "Depuis l'adresse e-mail"

en: Please provide From Name
fr_FR: Veuillez remplir "Expéditeur"

en: Please provide Reply To Email Address
fr_FR: Veuillez fournir une adresse e-mail à laquelle répondre

en: Please provide SMTP Host
fr_FR: Veuillez fournir un hôte SMTP

en: Please provide SMTP Port
fr_FR: Veuillez fournir un port SMTP

en: Please provide Secret Key
fr_FR: Veuillez fournir votre clé secrète

en: Please provide Start Date
fr_FR: Veuillez fournir une date de début

en: Please provide Subject
fr_FR: Veuillez fournir un objet

en: Please provide password
fr_FR: Veuillez fournir un mot de passe

en: Please provide username
fr_FR: Veuillez fournir un nom d'utilisateur

en: Please provide valid Email Address
fr_FR: Veuillez fournir une adresse e-mail valide

en: Please provide your Name
fr_FR: Veuillez fournir votre nom

en: Please tick the appropriate capabilities for security purposes
fr_FR: Veuillez cocher les capacités appropriées pour des raisons de sécurité

en: Plugin Settings
fr_FR: Paramètres de module

en: Plugin Settings have been updated Successfully
fr_FR: Les paramètres de module ont été mis à jour avec succès

en: Port to connect to the email server
fr_FR: Port pour se connecter au serveur de messagerie

en: Premium Edition
fr_FR: Édition Premium

en: Previous Step
fr_FR: Étape précédente

en: Privacy Policy
fr_FR: Politique de confidentialité

en: Redirect URI
fr_FR: Redirection URI

en: Remove Database at Uninstall
fr_FR: Supprimer la base de donnée lors de la désinstallation

en: Reply To
fr_FR: Répondre à

en: Resend Email
fr_FR: Renvoyer l'e-mail

en: Result
fr_FR: Résultat

en: Roles & Capabilities
fr_FR: Les rôles & aptitudes

en: Roles & Capabilities have been updated Successfully
fr_FR: Les rôles & aptitudes ont été mis à jour avec succès

en: SMTP Debugging Output
fr_FR: Résultats de débogue SMTP

en: SMTP Host
fr_FR: Hôte SMTP

en: SMTP Port
fr_FR: Port SMTP

en: SMTP Server that will be used for a Connectivity Test
fr_FR: Le serveur SMTP qui sera utilisé pour un test de connectivité

en: Save Settings
fr_FR: Sauvegarder les paramètres

en: Secret Key
fr_FR: Clé secrète

en: Secret Key issued by your SMTP Host
fr_FR: Clé secrète délivrée par votre hôte SMTP

en: Send Another Test Email
fr_FR: Envoyer un autre e-mail de test

en: Send Email via SMTP
fr_FR: Envoyer un e-mail via SMTP

en: Send Test Email
fr_FR: Envoyer un e-mail de test

en: SendGrid API
fr_FR: API SendGrid

en: Sending Test Email to
fr_FR: Envoyer un e-mail de test à

en: Server that will send the email
fr_FR: Le serveur qui va envoyer l'e-mail

en: Show Mail Booster Menu
fr_FR: Montrer le menu Mail Booster

en: Show Mail Booster Top Bar Menu
fr_FR: Afficher le menu Mail Booster dans la barre de votre navigateur

en: Site URL, WP Version, PHP Info, Plugins &amp; Themes Info
fr_FR: URL du site, version WP, Info PHP, modules &amp; informations sur les thèmes

en: Skip &amp; Continue
fr_FR: Passer &amp; Continuer

en: Start Date
fr_FR: Date de début

en: Start Date for Email Logs
fr_FR: Date de début des journaux de messagerie

en: Status
fr_FR: État

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Subject Line for your Test Email
fr_FR: Ligne d'objet pour votre e-mail de test

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: Subscriber
fr_FR: Abonné

en: Success!
fr_FR: Réussite!

en: Sure! I'd love to!
fr_FR: Évidemment! J'adorerai!

en: System Information
fr_FR: Informations du système

en: Terms &amp; Conditions
fr_FR: Termes &amp; conditions

en: Test Email
fr_FR: e-mail de test

en: Test Email was not sent!
fr_FR: L'e-mail de test n'a pas été envoyé!

en: Test Email was sent Successfully!
fr_FR: L'e-mail de test a été envoyé avec succès!

en: The OAuth is not supported by providing SMTP Host, kindly provide username and password
fr_FR: L'OAuth n'est pas supporté par l'hôte SMTP, veuillez fournir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe

en: The Plugin didn't work
fr_FR: Le module n'a pas fonctionné pas.

en: This feature is available only in Premium Editions! <br> Kindly Purchase to unlock it!
fr_FR: Cette fonctionnalité est uniquement disponible sur les Éditions Premium! Veuillez l'acheter pour la débloquer!

en: Updates &amp; Announcements
fr_FR: Mises à jour &amp; annonces

en: Upgrade Now to Premium Editions
fr_FR: Mettre à jour maintenant vers les éditions Premium

en: Use The PHP mail() Function
fr_FR: Utilisez la fonction mail() de PHP

en: User Details
fr_FR: Informations sur l'utilisateur

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: We feel guilty when anyone stop using Mail Booster.
fr_FR: Nous nous sentons coupable lorsque quelqu'un arrête d'utiliser Mail Booster.

en: We love and care about you. Mail Booster Team is putting our maximum efforts to provide you the best functionalities.<br> We would really appreciate if you could spend a couple of seconds to give a Nice Review to the plugin for motivating us!
fr_FR: Nous vous aimons et nous soucions de vous. Toute l'équipe de Mail Booster produit un maximum d'efforts pour vous offrir les meilleures fonctionnalités.<br> Nous apprécierions vraiment si vous pouviez prendre quelques secondes pour nous donner une critique positive à propos du module afin de nous motiver!

en: We would like to help you in fixing the issue.
fr_FR: Nous aimerions vous aider à résoudre le problème.

en: We would love to hear your feedback about what went wrong.
fr_FR: Nous aimerions connaitre votre opinion à propos de ce qui ne s'est pas bien passé.

en: Website Overview
fr_FR: Aperçu du site Internet

en: What permissions are being granted?
fr_FR: Quelles autorisations sont accordées?

en: Yes, automatically send a Test Email upon clicking on the Next Step Button to verify settings
fr_FR: Oui, envoyer automatiquement un e-mail de test en cliquant sur le bouton "Prochaine étape" pour vérifier les paramètres

en: You also can insert additional headers in this optional field in order to include in your email
fr_FR: Vous pouvez également insérer des en-têtes supplémentaires dans ce champ optionnel pour les inclure dans votre e-mail

en: You don't have Sufficient Access to this Page. Kindly contact the Administrator for more Privileges
fr_FR: Vous n'avez pas les privilèges requis pour accéder à cette page. Veuillez contacter l'administrateur pour obtenir plus de privilèges

en: You may have tried to (incorrectly) use SSL over port 587. Check your encryption and port settings.
fr_FR: Vous avez peut-être essayé ( incorrectement) d'utiliser SSL sur le port 587. Vérifiez votre cryptage et vos paramètres de port.

en: Your Name
fr_FR: Votre nom

en: Your Web Host provider may have blocked the use of mail() function on your server.
fr_FR: Votre fournisseur d'accès à Internet peut avoir bloqué la fonction mail() de votre serveur

en: Your Web Host provider may have installed a firewall between you and the server.
fr_FR: Votre fournisseur d'accès à Internet peut avoir installé un pare-feu entre vous et le serveur.

en: Your host has likely installed a firewall (REJECT packets) between you and the server. Ask them to open the ports.
fr_FR: Votre hôte a très probablement installé une pare-feu ( REJECT packets) entre vous et le serveur. Demandez lui d'ouvrir les ports.

en: Your host may have installed a firewall (DROP packets) between you and the server. Ask them to open the ports.
fr_FR: Votre hôte peut avoir installé un pare-feu (DROP packets) entre vous et le serveur. Demandez lui d'ouvrir les ports.

en: Your host may have installed a firewall between you and the server. Ask them to open the ports.
fr_FR: Votre hôte peut avoir installé un pare-feu entre vous et le serveur. Demandez lui d'ouvrir les ports.

en: Your host may have poor connectivity to the mail server. Try doubling the Read Timeout.
fr_FR: Votre hôte peut avoir une connectivité faible au serveur de messagerie. Essayez de doubler le temps du Timeout de lecture.

en: Your host may have tried to (incorrectly) use TLS over port 465. Check your encryption and port settings.
fr_FR: Votre hôte peut avoir essayé d'utiliser (incorrectement) TLS sur le port 465. Vérifiez votre cryptage et vos paramètres de port.

en: is configured
fr_FR: est configuré

en: or
fr_FR: ou

en: to
fr_FR: pour

en: using
fr_FR: en utilisant

en: will send mail through
fr_FR: va envoyer l'e-mail par
