Mail Booster - en to fa_IR translation catalogue (205 entries)

en:  Login is typically the full email address (Example: mailbox@yourdomain.com)
fa_IR: ورود معمولا آدرس کامل ایمیل است (به عنوان مثال: mailbox@yourdomain.com)

en: A Contributor Role can do the following
fa_IR: نقش شرکت کننده می تواند موارد زیر را انجام دهد

en: A Subscriber Role can do the following
fa_IR: نقش مشترک می تواند موارد زیر را انجام دهد

en: A valid Email Address account from which you would like to send Emails
fa_IR: یک آدرس ایمیل معتبر که از آن می خواهید ایمیل ارسال کنید

en: A valid Email Address on which you would like to send a Test Email
fa_IR: یک آدرس ایمیل معتبر که مایلید ایمیل تست ارسال کنید

en: A valid Email Address that will be used in the "CC" field of the email. Use Comma "," for including multiple email addresses in the "CC" field
fa_IR: یک آدرس ایمیل معتبر که در قسمت "CC" ایمیل استفاده می شود. از کاما "،" برای وارد کردن آدرس های متعدد ایمیل در زمینه "CC" استفاده کنید

en: A valid Email Address that will be used in the 'BCC' field of the email. Use Comma ',' for including multiple email addresses in the 'BCC' field
fa_IR: یک آدرس ایمیل معتبر که در قسمت "BCC" ایمیل استفاده می شود. برای وارد کردن آدرس های متعدد ایمیل در قسمت BCC از ویرگول استفاده کنید

en: A valid Email Address that will be used in the 'Reply-To' field of the email
fa_IR: یک آدرس ایمیل معتبر در فیلد 'پاسخ به' ایمیل استفاده خواهد شد

en: Account Setup
fa_IR: تنظیمات حساب

en: Action
fa_IR: اقدام

en: Activation, Deactivation and Uninstall
fa_IR: فعال سازی، غیرفعال کردن و پاک کردن

en: Additional Headers
fa_IR: سربرگ اضافی

en: Administrator
fa_IR: مدیر

en: An Administrator Role can do the following
fa_IR: نقش مدیر می تواند موارد زیر را انجام دهد

en: An Author Role can do the following
fa_IR: نقش نویسنده می تواند موارد زیر را انجام دهد

en: An Editor Role can do the following
fa_IR: نقش ویراستار می تواند موارد زیر را انجام دهد

en: Apply
fa_IR: اقدام کردن

en: Are you sure you want to delete Email Log?
fa_IR: آیا مطمئن هستید که میخواهید پست الکترونیک را حذف کنید؟

en: Ask For Help
fa_IR: کمک خواستن

en: Ask them to enable the mail() function to start sending emails.
fa_IR: از آنها بخواهید ایمیل () را برای شروع ارسال ایمیل فعال کنند.

en: Authentication
fa_IR: تایید

en: Author
fa_IR: نویسنده

en: Basic Info
fa_IR: اطلاعات اصلی

en: Begin Test
fa_IR: شروع تست

en: Bulk Action
fa_IR: اقدام فشرده

en: Check our Online Demos
fa_IR: نسخه ی نمایشی ما را بررسی کنید

en: Checking your settings
fa_IR: بررسی تنظیمات شما

en: Choose among the following roles who would be able to see the Mail Booster Menu?
fa_IR: از نقش های زیر انتخاب کنید چه کسی بتواند منوی بانک ایمیل را ببیند؟

en: Choose among the variety of options for routing emails.
fa_IR: از میان گزینه های گوناگونی برای مسیر یابی ایمیل ها را انتخاب کنید.

en: Choose what pages would be visible to the users having Administrator Access
fa_IR: انتخاب کنید چه صفحاتی برای کاربران دارای دسترسی مدیر قابل مشاهده است

en: Choose what pages would be visible to the users having Author Access
fa_IR: انتخاب کنید چه صفحاتی برای کاربران دارای دسترسی نویسنده قابل مشاهده است

en: Choose what pages would be visible to the users having Contributor Access
fa_IR: انتخاب کنید چه صفحاتی برای کاربرانی که دارای دسترسی شرکت کننده هستند قابل مشاهده است

en: Choose what pages would be visible to the users having Editor Access
fa_IR: انتخاب کنید چه صفحاتی برای کاربران دارای ویرایشگر مجازی قابل مشاهده است

en: Choose what pages would be visible to the users having Others Role Access
fa_IR: انتخاب کنید چه صفحاتی برای کاربرانی که دسترسی نقش دیگری دارند قابل مشاهده است

en: Choose what pages would be visible to the users having Subscriber Access
fa_IR: انتخاب کنید چه صفحاتی برای کاربرانی که دسترسی مشترک دارند قابل مشاهده است

en: Client Id
fa_IR: مشخصه مشتری

en: Client Id issued by your SMTP Host
fa_IR: شناسه مشتری صادر شده توسط میزبان SMTP شما

en: Confirm
fa_IR: تایید

en: Connectivity Test
fa_IR: تست اتصال

en: Contact the admin of the server and ask if they allow outgoing communication on port 25,465,587.
fa_IR: با مدیر سرور تماس بگیرید و بپرسید آیا آنها اجازه ارتباطات خروجی را در بندر ۲۵۴۶۵۵۸۷ اجازه می دهند.

en: Contribute in helping us making our plugin compatible with most plugins and themes by allowing to share non-sensitive information about your website.
fa_IR: با کمک به ما در ایجاد پلاگین سازگار با اکثر پلاگین ها و تم ها، با اجازه دادن به اشتراک اطلاعات غیر حساس در مورد وب سایت خود، کمک می کنیم.

en: Contributor
fa_IR: شرکت کننده

en: Current Plugin Status
fa_IR: وضعیت پلاگین فعلی

en: Date/Time
fa_IR: تاریخ / زمان

en: Debug Mode
fa_IR: حالت اشکال زدایی

en: Debug Output
fa_IR: خروجی اشکال زدایی

en: Delete
fa_IR: پاک کردن

en: Disable
fa_IR: غیرفعال کردن

en: Do you want to monitor your all Outgoing Emails?
fa_IR: آیا می خواهید همه ایمیل های خروجی خود را نظارت کنید؟

en: Do you want to override the Default Email Address that tells email recipient about the sender?
fa_IR: آیا میخواهید آدرس پیش فرض ایمیل را که به فرستنده ایمیل مربوط به فرستنده است را لغو کنید؟

en: Do you want to override the Default Name that tells email recipient about who sent the email?
fa_IR: آیا میخواهید نام پیش فرض را تغییر دهید که به ایمیل دریافت کننده در مورد اینکه کدام ایمیل را ارسال کرده است، ایمیل گیرنده باشد؟

en: Do you want to remove database at Uninstall of the Plugin?
fa_IR: آیا می خواهید پایگاه داده را در غیرفعال کردن پلاگین حذف کنید؟

en: Do you want to see Debugging Output for your emails?
fa_IR: آیا میخواهید خروجی اشکال زدایی را در ایمیل هایتان ببینید؟

en: Do you want to show Mail Booster menu in Top Bar?
fa_IR: آیا می خواهید منوی بانک ایمیل در نوار بالا نشان داده شود؟

en: Don't Override
fa_IR: باطل نکنید

en: Don't ever miss an opportunity to opt in for Email Notifications / Announcements about exciting New Features and Update Releases.
fa_IR: فرصت برای اطلاع رسانی ایمیل / اطلاعیه در مورد ویژگی های جدید هیجان انگیز و به روز رسانی منتشر شده را از دست ندهید.

en: Editor
fa_IR: ویراستار

en: Email Address
fa_IR: آدرس ایمیل

en: Email Address for Notifications
fa_IR: آدرس ایمیل برای اطلاع رسانی

en: Email Configuration
fa_IR: پیکربندی ایمیل

en: Email Content
fa_IR: محتوای ایمیل

en: Email Content for your Test Email
fa_IR: محتوای ایمیل برای ایمیل تست شما

en: Email Log has been deleted Successfully
fa_IR: پست الکترونیک به صورت موفقیت آمیز حذف شد

en: Email Logs
fa_IR: ورودی ایمیل

en: Email Not Sent
fa_IR: ایمیل ارسال نشد

en: Email Sent
fa_IR: ایمیل ارسال شد

en: Email Setup has been updated Successfully
fa_IR: راه اندازی ایمیل با موفقیت به روز رسانی شده است

en: Email Status
fa_IR: وضعیت ایمیل

en: Email To
fa_IR: ایمیل به

en: Enable
fa_IR: فعال کردن

en: Encrypt the email when sent to the email server using the different methods available
fa_IR: با استفاده از روش های مختلف موجود، ایمیل را با ارسال ایمیل به آدرس ایمیل رمزگشایی کنید

en: Encryption
fa_IR: همزمانی

en: End Date
fa_IR: تاریخ پایان

en: End Date for Email Logs
fa_IR: تاریخ پایان برای ورودهای ایمیل

en: From Email
fa_IR: از ایمیل

en: From Email Configuration
fa_IR: از پیکربندی ایمیل

en: From Name
fa_IR: از اسم

en: From Name Configuration
fa_IR: از پیکربندی نام

en: Full Control
fa_IR: کنترل کامل

en: Get Google Client Id and Secret Key
fa_IR: دریافت شناسه مشتری و رمز گوگل

en: Get Microsoft Client Id and Secret Key
fa_IR: دریافت شناسه مشتری و رمز مایکروسافت

en: Get Yahoo Client Id and Secret Key
fa_IR: دریافت شناسه مشتری و رمز یاهو

en: Hi there!
fa_IR: سلام !

en: I found a better Plugin
fa_IR: من پلاگین بهتری پیدا کردم

en: I've already left a review
fa_IR: من قبلا یک بررسی فرستاده ام

en: If Mail Booster isn't working for you, others also may not.
fa_IR: اگر بانک ایمیل برای شما کار نمی کند، برای دیگران نیز ممکن است کار نکند.

en: If you're not ready to Opt-In, that's ok too!
fa_IR: اگر شما آماده انتخاب نیستید، این هم خوب است!

en: It seems like they are blocking certain traffic. Ask them to open the ports.
fa_IR: به نظر می رسد که آنها ترافیک خاصی را مسدود کرده اند. از آنها بخواهید پورت ها را باز کنند.

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue.
fa_IR: این غیر فعال کردن موقت است. من فقط یک مشکل را برطرف میکنم.

en: Know about Full Features
fa_IR: درباره همه ویژگی ها بدانید

en: Leave A Review For Mail Booster ?
fa_IR: مروری برای بانک ایمیل بنویسید؟

en: Limit Records
fa_IR: محدودیت ضبط

en: Mail Booster will still work fine.
fa_IR: بانک ایمیل هنوز به خوبی کار خواهد کرد.

en: Mailer Type
fa_IR: نوع ارسال کننده ایمیل

en: Maybe Later
fa_IR: شاید بعدا

en: Method for authentication (almost always Login)
fa_IR: روش تأیید اعتبار (تقریبا همیشه ورودی)

en: Monitor Email Logs
fa_IR: نظارت بر پست الکترونیک

en: N/A
fa_IR: نامرتبط

en: Name and Email Address
fa_IR: اسم و آدرس ایمیل

en: Next Step
fa_IR: قدم بعدی

en: Notifications
fa_IR: اطلاعیه ها

en: Number of Logs to view
fa_IR: تعداد ورودها برای مشاهده

en: Only users with these capabilities can access Mail Booster
fa_IR: فقط کاربران با این قابلیت ها می توانند به پست بانک دسترسی داشته باشند

en: Open a Support Ticket for me.
fa_IR: یک بلیط پشتیبانی برای من باز کنید

en: Opt-In &amp; Continue
fa_IR: انتخاب کردن و ادامه دادن

en: Other Roles can do the following
fa_IR: نقش غیره می تواند موارد زیر را انجام دهد

en: Others
fa_IR: غیره

en: Override
fa_IR: باطل کردن

en: Password
fa_IR: رمز عبور

en: Password is typically the same as the password to retrieve the email
fa_IR: رمز عبور به طور معمول همان رمز عبور برای بازیابی ایمیل است

en: Please copy this Redirect URI and Paste into Redirect URI field when creating your app
fa_IR: لطفا در هنگام ایجاد برنامه خود، این URI راهنمایی دوباره را کپی کنید و آن را در زمینه URI راهنمایی دوباره بچسبانید

en: Please provide BCC Email Address
fa_IR: لطفا BCC آدرس ایمیل را وارد کنید

en: Please provide CC Email Address
fa_IR: لطفا CC آدرس ایمیل  را وارد کنید

en: Please provide Client Id
fa_IR: لطفا شناسه مشتری را ارائه دهید

en: Please provide Email Address
fa_IR: لطفا آدرس ایمیل را ارائه دهید

en: Please provide End Date
fa_IR: لطفا تاریخ پایان را ایجاد کنید

en: Please provide From Email Address
fa_IR: لطفا از آدرس ایمیل ارائه کنید

en: Please provide From Name
fa_IR: لطفا از اسم ارائه کنید

en: Please provide Reply To Email Address
fa_IR: لطفا به آدرس ایمیل پاسخ دهید

en: Please provide SMTP Host
fa_IR: لطفا میزبان SMTP  را ارائه دهید

en: Please provide SMTP Port
fa_IR: لطفا پورت SMTP را وارد کنید

en: Please provide Secret Key
fa_IR: لطفا رمز را ارائه دهید

en: Please provide Start Date
fa_IR: لطفا تاریخ ورود را ایجاد کنید

en: Please provide Subject
fa_IR: لطفا موضوع ارائه دهید

en: Please provide password
fa_IR: لطفا رمز عبور ارائه دهید

en: Please provide username
fa_IR: لطفا نام کاربری ارائه دهید

en: Please provide valid Email Address
fa_IR: لطفا آدرس ایمیل معتبر ارائه کنید

en: Please provide your Name
fa_IR: لطفا نام خود را ارائه دهید

en: Please tick the appropriate capabilities for security purposes
fa_IR: لطفا از قابلیت های مناسب برای اهداف امنیتی تیک بزنید

en: Plugin Settings
fa_IR: تنظیمات پلاگین

en: Plugin Settings have been updated Successfully
fa_IR: تنظیمات افزونه با موفقیت به روز رسانی شد

en: Port to connect to the email server
fa_IR: پورت برای اتصال به سرور ایمیل

en: Premium Edition
fa_IR: نسخه ممتاز

en: Previous Step
fa_IR: مرحله قبلی

en: Privacy Policy
fa_IR: سیاست امنیت

en: Redirect URI
fa_IR: تغییر مسیر URI

en: Remove Database at Uninstall
fa_IR: حذف کردن پایگاه داده در غیرفعال کردن

en: Reply To
fa_IR: جواب به

en: Resend Email
fa_IR: ارسال دوباره ایمیل

en: Result
fa_IR: نتیجه

en: Roles & Capabilities
fa_IR: نقش ها و توانایی ها

en: Roles & Capabilities have been updated Successfully
fa_IR: نقش ها و توانایی ها با موفقیت به روز رسانی شده اند

en: SMTP Debugging Output
fa_IR: خروجی اشکال زدایی SMTP

en: SMTP Host
fa_IR: میزبان SMTP

en: SMTP Port
fa_IR: پورت SMTP

en: SMTP Server that will be used for a Connectivity Test
fa_IR: SMTP سرور که برای تست اتصال استفاده خواهد شد

en: Save Settings
fa_IR: ذخیره تنظیمات

en: Secret Key
fa_IR: کلید رمز

en: Secret Key issued by your SMTP Host
fa_IR: رمز صادر شده توسط میزبان SMTP شما

en: Send Another Test Email
fa_IR: ارسال یک تست ایمیل دیگر

en: Send Email via SMTP
fa_IR: ارسال ایمیل از طریق SMTP

en: Send Test Email
fa_IR: ارسال تست ایمیل

en: Sending Test Email to
fa_IR: ارسال تست ایمیل به

en: Server that will send the email
fa_IR: سرور که ایمیل را ارسال می کند

en: Show Mail Booster Menu
fa_IR: نشان دادن منوی بانک ایمیل

en: Show Mail Booster Top Bar Menu
fa_IR: نشان دادن بانک ایمیل در منوی نوار بالا

en: Site URL, WP Version, PHP Info, Plugins &amp; Themes Info
fa_IR: سایت URL ، نسخه WP، اطلاعات PHP، پلاگین ها و اطلاعات مربوط به تم ها

en: Skip &amp; Continue
fa_IR: حذف کردن و ادامه دادن

en: Socket
fa_IR: ورودی

en: Start Date
fa_IR: تاریخ شروع

en: Start Date for Email Logs
fa_IR: شروع تاریخ ورودی های ایمیل

en: Status
fa_IR: وضعیت

en: Subject
fa_IR: موضوع

en: Subject Line for your Test Email
fa_IR: خط موضوع برای ایمیل تست شما

en: Submit
fa_IR: ثبت کردن

en: Subscriber
fa_IR: مشترک

en: Success!
fa_IR: موفقیت آمیز!

en: Sure! I'd love to!
fa_IR: مطمئنا! دوست دارم!

en: System Information
fa_IR: اطلاعات سیستم

en: Terms &amp; Conditions
fa_IR: شرایط و قوانین

en: Test Email
fa_IR: ایمیل تست

en: Test Email was not sent!
fa_IR: ایمیل تست فرستاده نشد!

en: Test Email was sent Successfully!
fa_IR: ایمیل تست با موفقیت فرستاده شد!

en: The OAuth is not supported by providing SMTP Host, kindly provide username and password
fa_IR: OAuth با ارائه SMTP میزبان پشتیبانی نمی شود، لطفا نام کاربری و رمز عبور را ارائه دهید

en: The Plugin didn't work
fa_IR: پلاگین کار نکرد

en: This feature is available only in Premium Editions! <br> Kindly Purchase to unlock it!
fa_IR: این ویژگی فقط در نسخه ممتاز موجود است! <br> لطفا برای باز کردن آن خرید کنید!

en: Transport
fa_IR: انتقال

en: Updates &amp; Announcements
fa_IR: به روز رسانی ها و اطلاعیه ها

en: Upgrade Now to Premium Editions
fa_IR: به نسخه ممتاز ارتقا دهید

en: Use The PHP mail() Function
fa_IR: استفاده از عملکرد تابع ایمیل () PHP

en: User Details
fa_IR: جزییات کاربر

en: Username
fa_IR: نام کاربری

en: We feel guilty when anyone stop using Mail Booster.
fa_IR: ما احساس گناه می کنیم که هر کسی با استفاده از بانک ایمیل متوقف می شود.

en: We love and care about you. Mail Booster Team is putting our maximum efforts to provide you the best functionalities.<br> We would really appreciate if you could spend a couple of seconds to give a Nice Review to the plugin for motivating us!
fa_IR: ما عاشق حمایت از شما هستیم. تیم ایمیل بانکی تلاش های حداکثر خود را برای به دست آوردن بهترین ویژگی های ما به ارمغان می آورد. <br> ما واقعا قدردانی خواهیم کرد اگر شما می توانید چند ثانیه برای ارائه یک بررسی خوب به پلاگین به ما انگیزه بدهید.

en: We would like to help you in fixing the issue.
fa_IR: ما می خواهیم به شما در حل مسئله کمک کنیم.

en: We would love to hear your feedback about what went wrong.
fa_IR: ما عاشق شنیدن نظرات شما هستیم در مورد آنچه اشتباه کردیم.

en: Website Overview
fa_IR: بررسی وب سایت

en: What permissions are being granted?
fa_IR: چه مجوزی اعطا می شود؟

en: Yes, automatically send a Test Email upon clicking on the Next Step Button to verify settings
fa_IR: بله، به صورت خودکار ایمیل تست را با کلیک روی دکمه مرحله بعد برای تأیید تنظیمات ارسال کنید

en: You also can insert additional headers in this optional field in order to include in your email
fa_IR: شما همچنین می توانید سربرگ های اضافی را در این زمینه اختیاری وارد کنید تا در ایمیل خود شامل شود

en: You don't have Sufficient Access to this Page. Kindly contact the Administrator for more Privileges
fa_IR: شما دسترسی کامل به این صفحه ندارید. لطفا برای دسترسی بیشتر با مدیر تماس بگیرید

en: You may have tried to (incorrectly) use SSL over port 587. Check your encryption and port settings.
fa_IR: ممکن است سعی کرده باشید (به اشتباه) SSL را از طریق پورت ۵۸۷ استفاده کنید. تنظیمات رمزگذاری و پورت را بررسی کنید.

en: Your Name
fa_IR: اسم شما

en: Your Web Host provider may have blocked the use of mail() function on your server.
fa_IR: ارائه دهنده وب میزبان شما ممکن است استفاده از ایمیل () فعال در سرور شما را مسدود کرده باشد.

en: Your Web Host provider may have installed a firewall between you and the server.
fa_IR: ارائه دهنده وب میزبان شما ممکن است فایروال را بین شما و سرور نصب کرده باشد.

en: Your host has likely installed a firewall (REJECT packets) between you and the server. Ask them to open the ports.
fa_IR: میزبان شما احتمالا فایروال (بسته های REJECT) را بین شما و سرور نصب کرده است. از آنها بخواهید پورت ها را باز کنند.

en: Your host may have installed a firewall (DROP packets) between you and the server. Ask them to open the ports.
fa_IR: میزبان شما ممکن است فایروال (بسته های DROP) را بین شما و سرور نصب کرده باشد. از آنها بخواهید پورت ها را باز کنند.

en: Your host may have installed a firewall between you and the server. Ask them to open the ports.
fa_IR: میزبان شما ممکن است فایروال را بین شما و سرور نصب کرده باشد. از آنها بخواهید پورت ها را باز کنند.

en: Your host may have poor connectivity to the mail server. Try doubling the Read Timeout.
fa_IR: میزبان شما ممکن است اتصال ضعیف به سرور ایمیل داشته باشد. سعی کنید وقفه خواندن را دوبرابر کنید.

en: Your host may have tried to (incorrectly) use TLS over port 465. Check your encryption and port settings.
fa_IR: میزبان شما احتمالا تلاش کرده است (به اشتباه) از TLS به جای پورت ۴۶۵استفاده کند. تنظیمات رمزگذاری و پورت را بررسی کنید.

en: is configured
fa_IR: تایید شده است

en: or
fa_IR: یا

en: to
fa_IR: به

en: using
fa_IR: با استفاده

en: will send mail through
fa_IR: ایمیل از این طریق ارسال خواهد شد
