Mail Booster - en to ar translation catalogue (207 entries)

en:  Login is typically the full email address (Example: mailbox@yourdomain.com)
ar: تسجيل الدخول هو عادة عنوان البريد الإلكتروني الكامل (مثال: mailbox@yourdomain.com)

en: A Contributor Role can do the following
ar: يستطيع دور المساهم القيام بما يلي

en: A Subscriber Role can do the following
ar: يمكن لدور المشترك القيام بما يلي

en: A valid Email Address account from which you would like to send Emails
ar: حساب بريد إلكتروني صالح تريد من خلاله إرسال رسائل البريد الإلكتروني

en: A valid Email Address on which you would like to send a Test Email
ar: عنوان بريد إلكتروني صالح تريد إرسال رسالة بريد إلكتروني تجريبية عليه

en: A valid Email Address that will be used in the "CC" field of the email. Use Comma "," for including multiple email addresses in the "CC" field
ar: عنوان بريد إلكتروني صالح سيتم استخدامه في الحقل 'نسخة كربونية' للبريد الإلكتروني. استخدم فاصلة '،' لتضمين عناوين بريد إلكتروني متعددة في الحقل 'نسخة كربونية'

en: A valid Email Address that will be used in the 'BCC' field of the email. Use Comma ',' for including multiple email addresses in the 'BCC' field
ar: عنوان بريد إلكتروني صالح سيتم استخدامه في الحقل 'نسخة كربونية عمياء' للبريد الإلكتروني. استخدم الفاصلة '،' لتضمين عناوين بريد إلكتروني متعددة في الحقل 'نسخة كربونية عمياء'

en: A valid Email Address that will be used in the 'Reply-To' field of the email
ar: عنوان بريد إلكتروني صالح سيتم استخدامه في حقل 'الرد على' للبريد الإلكتروني

en: Account Setup
ar: إعدادات الحساب

en: Action
ar: فعل - إجراء

en: Activation, Deactivation and Uninstall
ar: تفعيل, إلغاء التفعيل و إلغاء التنصيب

en: Additional Headers
ar: عناوين رأسية إضافية

en: Administrator
ar: مدير - مسئول

en: An Administrator Role can do the following
ar: دور المسئول يمكنه القيام بالتالي

en: An Author Role can do the following
ar: دور المؤلف يمكنه القيام بما يلي

en: An Editor Role can do the following
ar: دور المحرر يمكنه القيام بما يلي

en: Apply
ar: تطبيق

en: Are you sure you want to delete Email Log?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف سجل البريد الاكتروني؟

en: Ask For Help
ar: طلب المساعدة

en: Ask them to enable the mail() function to start sending emails.
ar: اطلب منهم تمكين وظيفة البريد () لبدء إرسال رسائل البريد الإلكتروني.

en: Authentication
ar: التوثيق

en: Author
ar: مؤلف

en: Basic Info
ar: معلومات أساسية

en: Begin Test
ar: بدء الاختبار

en: Bulk Action
ar: الإجراء المجمع

en: Check our Online Demos
ar: تحقق من عروضنا علي الانترنت

en: Checking your settings
ar: التحقق من الإعدادات الخاصة بك

en: Choose among the following roles who would be able to see the Mail Booster Menu?
ar: اختر من بين الأدوار التالية من سيكون قادراً علي رؤية قائمة البريد الاكتروني؟

en: Choose among the variety of options for routing emails.
ar: اختر من بين مجموعة متنوعة من الخيارات لتوجيه رسائل البريد الإلكتروني.

en: Choose what pages would be visible to the users having Administrator Access
ar: اختر أي الصفحات ستكون ظاهرة للمستخدمين الذين لديهم إمكانية الدخول كمديرين

en: Choose what pages would be visible to the users having Author Access
ar: اختر أي الصفحات ستكون ظاهرة للمستخدمين الذين لديهم إمكانية الدخول كمؤلفين

en: Choose what pages would be visible to the users having Contributor Access
ar: اختر الصفحات التي ستكون مرئية للمستخدمين الذين لديهم حق الوصول للمساهم

en: Choose what pages would be visible to the users having Editor Access
ar: اختر الصفحات التي ستكون مرئية للمستخدمين الذين لديهم حق الوصول إلى المحرر

en: Choose what pages would be visible to the users having Others Role Access
ar: اختر الصفحات التي ستكون مرئية للمستخدمين الذين لديهم حق الدخول في أدوار أخري

en: Choose what pages would be visible to the users having Subscriber Access
ar: اختر الصفحات التي ستكون مرئية للمستخدمين الذين لديهم حق الوصول كمشتركين

en: Client Id
ar: معرف العميل

en: Client Id issued by your SMTP Host
ar: معرف العميل الصادر عن مضيف بروتوكول نقل البريد البسيط الخاص بك

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Connectivity Test
ar: اختبار الاتصال

en: Contact the admin of the server and ask if they allow outgoing communication on port 25,465,587.
ar: اتصل بالمسؤول عن وحدة الخدمة واسأل ما إذا كانوا يسمحوا بالاتصالات الصادرة على الميناء 25،46

en: Contribute in helping us making our plugin compatible with most plugins and themes by allowing to share non-sensitive information about your website.
ar: ساهم في مساعدتنا في جعل البرنامج المساعد متوافق مع معظم الإضافات والمواضيع من خلال السماح لتبادل المعلومات غير الحساسة حول موقع الويب الخاص بك.

en: Contributor
ar: مساهم

en: Current Plugin Status
ar: حالة البرنامج المساعد الحالية

en: Date/Time
ar: التاريخ/الوقت

en: Debug Mode
ar: وضع التصحيح

en: Debug Output
ar: تصحيح الإخراج

en: Delete
ar: حذف

en: Disable
ar: تعطيل

en: Do you want to monitor your all Outgoing Emails?
ar: هل تريد مراقبة جميع رسائل البريد الإلكتروني الصادرة؟

en: Do you want to override the Default Email Address that tells email recipient about the sender?
ar: هل تريد تجاوز عنوان البريد الإلكتروني الافتراضي الذي يخبر مستلم البريد الإلكتروني بالمرسل؟

en: Do you want to override the Default Name that tells email recipient about who sent the email?
ar: هل تريد تجاوز الاسم الافتراضي الذي يخبر مستلم البريد الإلكتروني حول من أرسل الرسالة الإلكترونية؟

en: Do you want to remove database at Uninstall of the Plugin?
ar: هل تريد إزالة قاعدة البيانات في حالة إلغاء تثبيت البرنامج المساعد؟

en: Do you want to see Debugging Output for your emails?
ar: هل تريد أن ترى تصحيح الإخراج لرسائل البريد الإلكتروني الخاص بك؟

en: Do you want to show Mail Booster menu in Top Bar?
ar: هل تريد إظهار قائمة بريد إلكتروني في الشريط العلوي؟

en: Don't Override
ar: لا تتجاوز

en: Don't ever miss an opportunity to opt in for Email Notifications / Announcements about exciting New Features and Update Releases.
ar: لا تفوت أبدا فرصة للاختيار في إخطارات / إعلانات رسائل البريد الإلكتروني حول مميزات مثيرة جديدة وتحديث الإصدارات.

en: Editor
ar: محرر

en: Email Address
ar: البريد الاكتروني

en: Email Address for Notifications
ar: عنوان البريد الإلكتروني للإشعارات

en: Email Configuration
ar: إعداد البريد الالكتروني

en: Email Configuration has been updated Successfully
ar: تم تحديث إعداد البريد الإلكتروني بنجاح

en: Email Content
ar: محتوي البريد الاكتروني

en: Email Content for your Test Email
ar: محتوي البريد الإلكتروني لرسالتك البريدية التجريبية

en: Email Log has been deleted Successfully
ar: تم حذف سجل البريد الإلكتروني بنجاح

en: Email Logs
ar: سجلات البريد الإلكتروني

en: Email Not Sent
ar: لم يتم إرسال البريد الإلكتروني

en: Email Sent
ar: تم إرسال البريد الإلكتروني

en: Email Status
ar: حالة البريد الإلكتروني

en: Email To
ar: بريد الكتروني إلي

en: Enable
ar: تفعيل - تنشيط

en: Encrypt the email when sent to the email server using the different methods available
ar: تشفير البريد الإلكتروني عند إرساله إلى وحدة خدمة البريد الإلكتروني باستخدام الطرق المختلفة المتاحة

en: Encryption
ar: التشفير

en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

en: End Date for Email Logs
ar: تاريخ الانتهاء لسجلات البريد الإلكتروني

en: From Email
ar: من البريد الالكتروني

en: From Email Configuration
ar: من تهيئة البريد الإلكتروني

en: From Name
ar: من الاسم

en: From Name Configuration
ar: من تكوين الاسم

en: Full Control
ar: تحكم كلي

en: Get Google Client Id and Secret Key
ar: احصل علي معرف عميل جوجل والرقم السري

en: Get Microsoft Client Id and Secret Key
ar: احصل على معرف عميل ميكروسوفت والرقم السري

en: Get Yahoo Client Id and Secret Key
ar: احصل على معرف عميل Yahoo والرقم السري

en: Hi there!
ar: مرحباً!

en: I found a better Plugin
ar: وجدت ملحقا أفضل

en: I've already left a review
ar: لقد تركت مراجعة بالفعل

en: If Mail Booster isn't working for you, others also may not.
ar: إذا كان بنك البريد لا يعمل نيابة عنك، فقد لا يقوم الآخرون بذلك.

en: If you're not ready to Opt-In, that's ok too!
ar: إذا كنت غير مستعد للاشتراك فلا بأس أيضا

en: It seems like they are blocking certain traffic. Ask them to open the ports.
ar: يبدو أنها تمنع حركة مرور معينة. اطلب منهم فتح المنافذ.

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue.
ar: انه تعطيل مؤقت. أنا فقط أقوم بتصحيح المشكلة.

en: Know about Full Features
ar: تعرف على المميزات الكاملة

en: Leave A Review For Mail Booster ?
ar: ترك مراجعة لبنك البريد ؟

en: Limit Records
ar: الحد من السجلات

en: Mail Booster will still work fine.
ar: لا يزال يعمل البريد البنكي بشكل جيد

en: Mailer Type
ar: نوع البريد

en: Maybe Later
ar: ربما في وقت لاحق

en: Method for authentication (almost always Login)
ar: طريقة التوثيق (تقريبا تسجيل الدخول دائما)

en: Monitor Email Logs
ar: مراقبة سجلات البريد الإلكتروني

en: N/A
ar: غير متوفر

en: Name and Email Address
ar: الاسم وعنوان البريد الالكتروني

en: Next Step
ar: الخطوة التالية

en: Notifications
ar: إشعارات

en: Number of Logs to view
ar: عدد السجلات التي سيتم عرضها

en: Only users with these capabilities can access Mail Booster
ar: يمكن فقط للمستخدمين الذين لديهم هذه الإمكانيات الدخول إلى بنك البريد

en: Open a Support Ticket for me.
ar: افتح تذكرة دعم بالنسبة لي.

en: Opt-In &amp; Continue
ar: اختيار ومتابعة

en: Other Roles can do the following
ar: الأدوار الأخري يمكنها القيام بما يلي

en: Others
ar: آخرون

en: Override
ar: تجاوز

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password is typically the same as the password to retrieve the email
ar: كلمة المرور هي عادة نفس كلمة السر لاسترداد البريد الإلكتروني

en: Please copy this Redirect URI and Paste into Redirect URI field when creating your app
ar: يرجى نسخ عنوان URI لإعادة التوجيه هذا ولصقه في حقل URI لإعادة التوجيه عند إنشاء تطبيقك

en: Please provide BCC Email Address
ar: يرجي تقديم نسخة كربونية عمياء للبريد الالكتروني

en: Please provide CC Email Address
ar: يرجي تقديم نسخة كربونية للبريد الالكتروني

en: Please provide Client Id
ar: يرجى تقديم معرف العميل

en: Please provide Email Address
ar: يرجى تقديم عنوان البريد الإلكتروني

en: Please provide End Date
ar: يرجى تقديم تاريخ الانتهاء

en: Please provide From Email Address
ar: يرجى تقديم من عنوان البريد الإلكتروني

en: Please provide From Name
ar: يرجى تقديم اسم من

en: Please provide Reply To Email Address
ar: يرجى تقديم رد على عنوان البريد الإلكتروني

en: Please provide SMTP Host
ar: يرجي تقديم وحدة خدمة بروتوكول نقل البريد البسيط

en: Please provide SMTP Port
ar: يرجي تقديم بروتوكول نقل البريد البسيط للمنفذ

en: Please provide Secret Key
ar: يرجى تقديم الرقم السر

en: Please provide Start Date
ar: يرجى تقديم تاريخ البدء

en: Please provide Subject
ar: يرجي تقديم الموضوع

en: Please provide password
ar: يرجي تقديم كلمة المرور

en: Please provide username
ar: يرجي تقديم اسم المستخدم

en: Please provide valid Email Address
ar: يرجى تقديم عنوان بريد إلكتروني صالح

en: Please provide your Name
ar: يرجى تقديم اسمك

en: Please tick the appropriate capabilities for security purposes
ar: يرجى وضع علامة على القدرات المناسبة لأغراض أمنية

en: Plugin Settings
ar: إعدادات البرنامج المساعد

en: Plugin Settings have been updated Successfully
ar: تم تحديث إعدادات البرنامج المساعد بنجاح

en: Port to connect to the email server
ar: منفذ للاتصال بخادم البريد الإلكتروني

en: Premium Edition
ar: إصدار متميز

en: Previous Step
ar: الخطوة السابقة

en: Privacy Policy
ar: سياسة الخصوصية

en: Redirect URI
ar: إعادة توجيه المعرف العام للمورد

en: Remove Database at Uninstall
ar: إزالة قاعدة البيانات في حالة إلغاء التثبيت

en: Reply To
ar: الرد علي

en: Resend Email
ar: إعادة إرسال البريد الإلكتروني

en: Result
ar: النتائج

en: Roles & Capabilities
ar: الأدوار والقدرات

en: Roles & Capabilities have been updated Successfully
ar: تم تحديث الأدوار والقدرات بنجاح

en: SMTP
ar: بروتوكول النقل البريدي البسيط

en: SMTP Debugging Output
ar: بروتوكول نقل البريد البسيطة لإخراج التصحيح

en: SMTP Host
ar: وحدة خدمة بروتوكول النقل البريدي البسيط

en: SMTP Port
ar: منفذ بروتوكول النقل البريدي البسيط

en: SMTP Server that will be used for a Connectivity Test
ar: وحدة خدمة بروتوكول النقل البريدي البسيط الذي سيتم استخدامه لاختبار الاتصال

en: Save Settings
ar: حفظ الإعدادات

en: Secret Key
ar: كلمة السر

en: Secret Key issued by your SMTP Host
ar: الرقم السري الصادر عن مضيف بروتوكول نقل البريد البسيط الخاص بك

en: Send Another Test Email
ar: إرسال رسالة تجريبية أخري

en: Send Email via SMTP
ar: إرسال البريد الالكتروني عبر بروتوكول النقل البريدي البسيط

en: Send Test Email
ar: إرسال بريد الكتروني كاختبار

en: SendGrid API
ar: واجهة برمجة التطبيقات SendGrid

en: Sending Test Email to
ar: إرسال اختبار البريد الإلكتروني إلى

en: Server that will send the email
ar: وحدة خدمة ستقوم بإرسال البريد الاكتروني

en: Show Mail Booster Menu
ar: إظهار قائمة البريد الاكتروني

en: Show Mail Booster Top Bar Menu
ar: أظهر قائمة الشريط العلوي للبريد الاكتروني

en: Site URL, WP Version, PHP Info, Plugins &amp; Themes Info
ar: عنوان الموقع, إصدار WP, معلومات عن PHP, معلومات عن المواضيع والملحقات

en: Skip &amp; Continue
ar: تخطي ومتابعة

en: Socket
ar: قابس

en: Start Date
ar: تاريخ البدء

en: Start Date for Email Logs
ar: تاريخ البدء لسجلات البريد الإلكتروني

en: Status
ar: حالة

en: Subject
ar: الموضوع

en: Subject Line for your Test Email
ar: سطر الموضوع لاختبار البريد الإلكتروني الخاص بك

en: Submit
ar: تأكيد - إخضاع

en: Subscriber
ar: مشترك

en: Success!
ar: نجاح

en: Sure! I'd love to!
ar: بالتأكيد! أود ذلك!

en: System Information
ar: معلومات النظام

en: Terms &amp; Conditions
ar: الأحكام والشروط

en: Test Email
ar: اختبار البريد الالكتروني

en: Test Email was not sent!
ar: لم يتم إرسال البريد الالكتروني التجريبي

en: Test Email was sent Successfully!
ar: تم إرسال البريد الالكتروني التجريبي بنجاح

en: The OAuth is not supported by providing SMTP Host, kindly provide username and password
ar: لا يتم دعم OAuth من خلال توفير مضيف بروتوكول النقل البريدي البسيط ، يرجى تقديم اسم المستخدم وكلمة المرور

en: The Plugin didn't work
ar: لم تعمل الملحقات

en: This feature is available only in Premium Editions! <br> Kindly Purchase to unlock it!
ar: تتوفر هذه الميزة فقط في الإصدارات المتميزة ! يرجى الشراء لفتحه!

en: Transport
ar: المواصلات

en: Updates &amp; Announcements
ar: التحديثات والإعلانات

en: Upgrade Now to Premium Editions
ar: الترقية الآن إلى الإصدارات المميزة

en: Use The PHP mail() Function
ar: استخدام وظيقة البريد بلغة PHP

en: User Details
ar: بيانات المستخدم

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: We feel guilty when anyone stop using Mail Booster.
ar: نحن نشعر بالذنب عندما يتوقف أي شخص عن استخدام البريد الالكتروني

en: We love and care about you. Mail Booster Team is putting our maximum efforts to provide you the best functionalities.<br> We would really appreciate if you could spend a couple of seconds to give a Nice Review to the plugin for motivating us!
ar: نحن نحبكم ونهتم بكم. فريق بنك البريد يضع جهودنا القصوى لتوفير أفضل الوظائف لكم.
    ونحن نقدر حقا لو كان بمقدوركم إنفاق بضع ثوان لإعطاء مراجعة لطيفة إلى البرنامج المساعد تحفيزا لنا!

en: We would like to help you in fixing the issue.
ar: نود مساعدتك في حل المشكلة

en: We would love to hear your feedback about what went wrong.
ar: نود أن نسمع تعليقاتك حول ما حدث من خطأ.

en: Website Overview
ar: نظرة عامة على موقع الويب

en: What permissions are being granted?
ar: ما هي الأذونات التي يتم منحها؟

en: Yes, automatically send a Test Email upon clicking on the Next Step Button to verify settings
ar: نعم، أرسل تلقائيا بريد الكتروني تجريبي عند النقر على زر الخطوة التالية للتحقق من الإعدادات

en: You also can insert additional headers in this optional field in order to include in your email
ar: يمكنك أيضا إدراج عناوين رأسية إضافية في هذا الحقل الاختياري لتضمينها في بريدك الإلكتروني

en: You don't have Sufficient Access to this Page. Kindly contact the Administrator for more Privileges
ar: ليس لديك وصول كاف إلى هذه الصفحة. يرجى الاتصال بالمسؤول للحصول على مزيد من الامتيازات

en: You may have tried to (incorrectly) use SSL over port 587. Check your encryption and port settings.
ar: قد حاولت (بشكل غير صحيح) استخدام SSL عبر المنفذ 587. تحقق من إعدادات التشفير والمنفذ الخاص بك.

en: Your Name
ar: اسمك

en: Your Web Host provider may have blocked the use of mail() function on your server.
ar: قد يكون موفر خدمة استضافة الويب حظر استخدام وظيفة البريد () على السيرفر الخاص بك.

en: Your Web Host provider may have installed a firewall between you and the server.
ar: قد يكون موفر خدمة استضافة الويب قد قام بتنصيب جدار حماية بينك وبين وحدة الخدمة.

en: Your host has likely installed a firewall (REJECT packets) between you and the server. Ask them to open the ports.
ar: يبدو أن المضيف الخاص بك قد قام بتنصيب جدار حماية (رفض مجموعة من الرسائل) بينك وبين رابط الخدمة

en: Your host may have installed a firewall (DROP packets) between you and the server. Ask them to open the ports.
ar: قد يكون المضيف قد قام بتثبيت جدار حماية (إسقاط مجموعة) بينك وبين وحدة الخدمة. اطلب منهم فتح المنافذ.

en: Your host may have installed a firewall between you and the server. Ask them to open the ports.
ar: قد يكون المضيف قد قام بتنصيب جدار حماية بينك وبين وحدة الخدمة. اطلب منهم فتح المنافذ.

en: Your host may have poor connectivity to the mail server. Try doubling the Read Timeout.
ar: قد يكون لدى المضيف اتصال ضعيف بخادم البريد. حاول مضاعفة مهلة القراءة.

en: Your host may have tried to (incorrectly) use TLS over port 465. Check your encryption and port settings.
ar: ربما حاول المضيف الخاص بك (بشكل غير صحيح) استخدام TLS عبر المنفذ 465. تحقق من التشفير والمنفذ

en: is configured
ar: تم تكوين

en: or
ar: أو

en: to
ar: إلي

en: using
ar: إستخدام

en: will send mail through
ar: سيتم إرسال البريد الالكتروني من خلال
