WP LinkedIn - en to fr translation catalogue (149 entries)

en: Options saved.
fr: Options sauvegardées.

en: See "Requesting alternate profile languages" in the <a href="%s" target="_blank">LinkedIn API documentation</a> for details.
fr: Visiter "Requesting alternate profile languages" dans <a href="%s" target="_blank">la documentation de l'API LinkedIn</a> pour plus d'information.

en: Copy
fr: Copier

en: LinkedIn API
fr: API LinkedIn

en: Extensions are premium WordPress plugins that add new features to the WP-LinkedIn plugin.
fr: Les extensions sont des plugins payant qui ajoutent de nouvelles fonctionnalités au plugin WP LinkedIn.

en: The following is a list of the existing extensions.
fr: Ci-après la liste des extensions existantes.

en: WP LinkedIn Multi-Users
fr: WP LinkedIn Multi-Utilisateurs

en: Enables profiles and recommendations for any registered user. Enables users to create accounts and log in using LinkedIn
fr: Permet d'afficher le profile et les recommandations pour n'importe quel utilisateur enregistré. Permet aux utilisateurs de créer des comptes et de se connecter en utilisant LinkedIn.

en: Get it!
fr: Télécharger!

en: WP LinkedIn for Companies
fr: WP LinkedIn Entreprises

en: Provides shortcodes and widgets to display company profiles and company page updates on your blog.
fr: Fournis des codes courts et des widgets pour afficher les profiles de compagnies et les mises à jour des pages de compagnies sur votre blog.

en: WP LinkedIn Advanced Templates
fr: WP LinkedIn Modèles Avancés

en: Provides advanced templates for the LinkedIn profile and the company page updates.
fr: Fournis des modèles avancés pour l'affichage du profile LinkedIn et des mises à jour des pages de compagnies.

en: If you purchased any extension please provide the license keys below.
fr: Si vous avez acheté des extensions merci de fournir vos clés de license ci-dessous.

en: Tools
fr: Outils

en: You need to regenerate the token when it has expired, when you installed a new extension for this plugin or when LinkedIn grants you new rights.
fr: Vous devez régénérer le jeton quand il expire, quand vous installez une nouvelle extension pour ce plugin ou quand LinkedIn vous assigne de nouveaux droits d'accès.

en: The content of your profile is locally cached for 12 hours, use that button if you want to force the plugin to reload your profile.
fr: Le contenu de votre profile est caché localement pendant 12 heures, utilisez ce bouton si vous voulez forcer le plugin à mettre à jour votre profile.

en: LinkedIn Options
fr: Options LinkedIn

en: Full Profile
fr: Profile complet

en: Profile fields
fr: Champs du profil

en: Profile language
fr: Langage du profil

en: Send mail on token expiry
fr: Envoyer un e-mail à l'expiration du token

en: Verify SSL peer
fr: Vérifier le pair SSL

en: LinkedIn cards
fr: Carte de visite

en: Settings
fr: Réglages

en: As of April 11, 2014 LinkedIn requires that redirect uris
    				be registered, thus forcing every plugin installation to have
    				its own application key/secret pair and register the corresponding
    				redirect uri.
fr: A partir du 11 avril 2014 LinkedIn exige que les uris de redirection soient enregistrées, forçant ainsi chaque installation de l'extension à avoir ses propres clés afin d'enregistrer l'uri correspondante.

en: Please follow the instructions on <a href="http://vdvn.me/p2tt" target="_blank">how to create a LinkedIn API application for the WP-LinkedIn plugin</a>.
fr: Merci de suivre les instructions <a href="http://vdvn.me/p2tt" target="_blank">permettant de créer une application pour l'API LinkedIn, nécessaire à l'utilisation de l'extension WP-LinkedIn</a>.

en: Redirect URL
fr: URL de redirection

en: Check this option only if you have been authorized by LinkedIn to access the full profile.
fr: Sélectionner cette option uniquement si avez été autorisé par LinkedIn à avoir accès au profile complet.

en: To be authorized you must apply to <a target="_blank" href="https://help.linkedin.com/app/ask/path/api-dvr">the "Apply with LinkedIn" program</a>.
fr: Pour être autorisé vous devez <a target="_blank" href="https://help.linkedin.com/app/ask/path/api-dvr">vous inscrire au programme "Apply with LinkedIn"</a>.

en: <a href="http://vdvn.me/p2lg" target="_blank">More information on vedovini.net</a>
fr: <a href="http://vdvn.me/p2lg" target="_blank">Plus d'information sur vedovini.net</a>

en: Comma separated list of fields to show on the profile.
fr: Liste des champs à afficher dans le profil, séparés par des virgules.

en: You can overide this setting in the shortcode with the `fields` attribute.
fr: Vous pouvez surcharger ce réglage dans le shortcode en utilisant l'attribut `fields`

en: See the <a href="https://developers.linkedin.com/documents/profile-fields" target="_blank">LinkedIn API documentation</a> for the complete list of fields.
fr: Visitez <a href="https://developers.linkedin.com/documents/profile-fields" target="_blank">la documentation de l'API LinkedIn</a> pour la liste exhaustive des champs.

en: Default
fr: Langue par défaut

en: The language of the profile to display if you have several profiles in different languages.
fr: Le langage à afficher si vous avez plusieurs profils dans différents langages.

en: You can overide this setting in the shortcode with the `lang` attribute.
fr: Vous pouvez surcharger ce réglage dans le shortcode en utilisant l'attribut `lang`

en: Check this option if you want the plugin to send you an email when the token has expired or is invalid.
fr: Cochez cette option si vous voulez que l'extension vous envoie un e-mail lorsque le jeton a expiré ou n'est pas valide.

en: Uncheck this option only if you have SSL certificate issues on your server.
fr: Décocher cette option si vous avez des problèmes de certificat SSL sur votre serveur.

en: Check the content types where you want your LinkedIn card inserted.
fr: Sélectionner les types de contenu dans lesquels insérer la carte de visite.

en: Your must create an application key/secret to access the LinkedIn API. Please follow the instructions <a href="%s">on the settings page</a>.
fr: Vous devez créer une clé applicative pour accéder à l'API de LinkedIn. Merci de suivre les instruction <a href="%s">sur la page des réglages</a>.

en: Your LinkedIn access token is invalid or has expired, please <a href="%s">click here</a> to get a new one.
fr: Votre jeton d'accès à LinkedIn est non valid ou a expiré, merci de <a href="%s">cliquer ici</a> afin d'en générer un nouveau.

en: An error has occured while retrieving the profile:
fr: Une erreur est survenue lors de la récupération du profil:

en: The access token has been successfully updated.
fr: Le jeton d'accès a été mis à jour avec succès.

en: An error has occured while updating the access token, please try again.
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour du jeton d'accès, merci d'essayer à nouveau.

en: Error message:
fr: Message d'erreur:

en: The cache has been cleared.
fr: Le cache a été vidé.

en: Regenerate LinkedIn Access Token
fr: Régénérer le jeton d'accès à LinkedIn

en: Clear the Cache
fr: Vider le cache

en: Do you like this Plugin?
fr: Appréciez-vous cette extension?

en: Please consider a donation.
fr: Merci de penser à une donation.

en: We also need volunteers to translate that plugin into more languages.
fr: Nous avons également besoin de volontaires pour traduire cette extension dans plus de langues.

en: If you wish to help then contact <a href="https://twitter.com/cvedovini">@cvedovini</a> on Twitter or use that <a href="http://vdvn.me/contact/">contact form</a>.
fr: Si vous voulez offrir votre aide merci de contacter <a href="https://twitter.com/cvedovini">@cvedovini</a> sur Twitter ou utiliser ce <a href="http://vdvn.me/contact/">formulaire de contact</a>.

en: Bahasa Indonesia
fr: Indonésien

en: Czech
fr: Tchèque

en: Danish
fr: Danois

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: French
fr: Français

en: German
fr: Allemand

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese
fr: Japonais

en: Korean
fr: Coréen

en: Malay
fr: Malais

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Romanian
fr: Roumain

en: Russian
fr: Russe

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Swedish
fr: Suédois

en: Turkish
fr: Turc

en: Albanian
fr: Albanais

en: Armenian
fr: Arménien

en: Bosnian
fr: Bosniaque

en: Burmese (Myanmar)
fr: Birman

en: Chinese (Simplified)
fr: Chinois (Simplifié)

en: Chinese (Traditional)
fr: Chinois (Traditionel)

en: Croatian
fr: Croate

en: Finnish
fr: Finnois

en: Greek
fr: Grecque

en: Hindi
fr: Hindou

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Javanese
fr: Javanais

en: Latvian
fr: Letton

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Serbian
fr: Serbe

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Tamil
fr: Tamoul

en: Telugu
fr: Télougou

en: Thai
fr: Thaïlandais

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Other
fr: Autre

en: LinkedIn Card
fr: Carte de visite

en: A widget displaying your LinkedIn card
fr: Votre carte de visite LinkedIn

en: Title:
fr: Titre:

en: Width of picture (in px):
fr: Largeur de la photo (en px):

en: Max length of summary (in char):
fr: Longueur du résumé (en nombre de caractères):

en: Specify '0' to hide the summary.
fr: Indiquer '0' pour cacher le résumé.

en: An unknown error has occured and no token was retrieved.
fr: Une erreur inconnue s'est produite et le jeton n'a pu être récupéré.

en: Invalid state
fr: Etat non valide

en: Please click <a href="%s">here</a> if you are not redirected immediately.
fr: Merci de <a href="%s">cliquer ici</a> si vous n'êtes pas immédiatement redirigé.

en: HTTP request returned error code %d.
fr: La requette HTTP a retourné un code d'erreur %d.

en: No token or token has expired.
fr: Pas de jeton ou le jeton a expiré.

en: Invalid or expired access token
fr: Jeton d'accès invalid ou expiré

en: The access token for the WP LinkedIn plugin is either invalid or has expired, please click on the following link to renew it.
fr: Le jeton d'accès pour l'extension WP LinkedIn est soit invalide soit expiré, merci de cliquer sur le lien suivant afin de le renouveler.

en: This link will only be valid for a limited period of time.
fr: Ce lien ne sera valide que pour une période de temps limitée.

en: -Thank you.
fr: -Merci.

en: LinkedIn Profile
fr: Profil LinkedIn

en: A widget displaying your LinkedIn profile using the LinkedIn Javascript API
fr: La version JavaScript de la carte de visite LinkedIn

en: Show connections
fr: Afficher les connections

en: LinkedIn Recommendations
fr: Recommandations LinkedIn

en: A slider with your LinkedIn recommendations
fr: Liste déroulante de vos recommendations LinkedIn

en: Width of widget (in px):
fr: Largeur du composant (en px):

en: You can also specify 'auto' to let javascript automatically compute the width or 'css' to set it yourself using your theme's stylesheet.
fr: Vous pouvez également indiquer "auto" pour laisser Javascript calculer la largeur ou "css" pour pouvoir l'indiquer vous-même dans la feuille de style de votre thème.

en: Length of recommendations (in char):
fr: Longueur de la recommendation (en nombre de caractères):

en: Scroller's speed:
fr: Vitesse de défilement (en ms):

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
fr: Une nouvelle version de %1$s est disponible.  <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Voir les détails de la version %3$s</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
fr: Une nouvelle version de %1$s est disponible.  <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Voir les détails de la version %3$s</a> ou <a href="%4$s">effectuer la mise-à-jour maintenant</a>.

en: You do not have permission to install plugin updates
fr: Vous n’avez pas les droits pour installer des mises-à-jour d’extensions

en: Error
fr: Erreur

en: You must provide a valid license key.
fr: Vous devez fournir une clé de licence valide.

en: Please <a href="%s">go to the settings page</a> and enter your key.
fr: Merci d’aller sur <a href=“%s”>la page des paramètres</a> pour renseigner votre clé.

en: <a href="%s">Renew your license</a>.
fr: <a href="%s">Renouveler votre licence</a>.

en: Your license key is inactive.
fr: Votre clé de licence est inactive.

en: Your license key is valid.
fr: Votre clé de licence est valide.

en: Your license key has expired, <a href="%s">click here to renew it</a>.
fr: Votre licence a expiré, <a href=“%s”>cliquer ici pour la renouveler</a>.

en: Your license key is invalid.
fr: Votre clé de licence est invalide.

en: Summary
fr: Résumé

en: Specialties
fr: Spécialités

en: Experience
fr: Expérience

en: Present
fr: Maintenant

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: You don't have any recommendation to show.
fr: Vous n'avez pas de recommandation.

en: Animal Welfare
fr: Protection animale

en: Arts and Culture
fr: Arts et Culture

en: Children
fr: Enfants

en: Civil Rights and Social Action
fr: Droits civils et action sociale

en: Disaster and Humanitarian Relief
fr: Catastrophes et aide humanitaire

en: Economic Empowerment
fr: Autonomisation économique

en: Environment
fr: Environnement

en: Health
fr: Santé

en: Human Rights
fr: Droits de l'homme

en: Politics
fr: Politique

en: Poverty Alleviation
fr: Réduction de la pauvreté

en: Science and Technology
fr: Science et technologie

en: Social Services
fr: Services sociaux

note: Description of the plugin/theme
en: This plugin enables you to add various part of your LinkedIn profile to your Wordpress blog.
fr: Cette extension vous permet d'afficher différentes parties de votre profil LinkedIn sur votre blog Wordpress.
