msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp inline comment errors\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-17 12:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-08 15:31+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: AVIarts Ltd. <business@aviarts.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"Language: zh_Hant_TW\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../wp_inline_comment_errors.class.php:131
msgid "Name field: Please include your name."
msgstr "姓名：請輸入姓名。"

#: ../wp_inline_comment_errors.class.php:132
msgid "Email field: Please include a valid email."
msgstr "電子郵件：請輸入有效的電子郵件位址。"

#: ../wp_inline_comment_errors.class.php:133
msgid "Comment field: Please include a comment."
msgstr "迴響：請輸入內容。"

#: ../wp_inline_comment_errors.class.php:134
msgid "Comment field: This is a duplicate comment. Please post a new comment."
msgstr "迴響：發現重複迴響。請發表新的內容。"

#: ../wp_inline_comment_errors.class.php:542
#, php-format
msgid "%1$sPlease correct the following problems:%2$s"
msgstr "%1$s請修正下列問題：%2$s"

#: ../wp_inline_comment_errors_settings.php:29
msgid "WP Inline Comment Errors Options"
msgstr "WP Inline Comment Errors Options"

#: ../wp_inline_comment_errors_settings.php:29
msgid "WP Inline Comment Errors"
msgstr "WP Inline Comment Errors"

#: ../wp_inline_comment_errors_settings.php:63
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "你沒有足夠的權限存取本頁面。"

#: ../wp_inline_comment_errors_settings.php:68
msgid "WP Inline Comment Error Settings"
msgstr "WP Inline Comment Error Settings"

#: ../wp_inline_comment_errors_settings.php:104
msgid ""
"WordPress disucssion settings are set to require name and email for the "
"comment form."
msgstr "WordPress 的討論設定為發表迴響必須輸入姓名及電子郵件。"

#: ../wp_inline_comment_errors_settings.php:106
msgid ""
"WordPress disucssion settings do not require name and email for the comment "
"form."
msgstr "WordPress 的討論設定為發表迴響不須輸入姓名及電子郵件。"

#: ../wp_inline_comment_errors_settings.php:109
msgid "WordPress Configuration"
msgstr "WordPress Configuration"

#: ../wp_inline_comment_errors_settings.php:126
msgid ""
"The installation of PHP on your server is configured to use only cookies for "
"sessions.  PHP will not support passing session ID in the URL query string "
"as HTTP GET request. Therefore it is recommended that you create a custom "
"comment form error template to display comment form errors, in case someone "
"visits your site with cookies disabled.  Otherwise this plug-in will display "
"comment form errors using the WordPress default error display."
msgstr ""
"你伺服器上所安裝的 PHP 設置為只能使用 cookie 作為 session，不支援傳遞 URL 查"
"詢字串 (query string) 中的 session ID 作為 HTTP GET 請求，因此建議你創建一個"
"自定義的迴響錯誤訊息模板以顯示錯誤訊息。否則，用戶端若關閉 cookie 功能的話，"
"本外掛將只能以 WordPress 預設的顯示方式來顯示錯誤訊息。"

#: ../wp_inline_comment_errors_settings.php:131
msgid ""
"The installation of PHP on your server can be reconfigured to support "
"session ID in the URL query string as HTTP GET request by calling "
"ini_set(\"session.use_only_cookies\",0)."
msgstr ""
"你伺服器上所安裝的 PHP 可透過調用函數 ini_set(\"session.use_only_cookies"
"\",0) 重新設置為支援 URL 查詢字串 (query string) 中的 session ID 作為 HTTP "
"GET 請求。"

#: ../wp_inline_comment_errors_settings.php:136
msgid ""
"PHP is configured to use either cookies or passing session ID in the URL "
"query string as HTTP GET request.  You do not need to create a custom "
"comment form error template."
msgstr ""
"PHP 被設置為使用 cookies 或傳遞 URL 查詢字串 (query string) 中的 session ID "
"作為 HTTP GET 請求。你不需要創建一個自定義的迴響錯誤訊息模板。"

#: ../wp_inline_comment_errors_settings.php:139
msgid "PHP Session Configuration"
msgstr "PHP Session Configuration"

#: ../wp_inline_comment_errors_settings.php:166
msgid "Plug-in Configuration"
msgstr "Plug-in Configuration"

#: ../wp_inline_comment_errors_settings.php:187
msgid ""
"Note that these messages may be overridden by the messages you provide in "
"your own validation functions."
msgstr "注意：上述訊息可能被你自己設定的驗證功能訊息所覆蓋。"

#: ../wp_inline_comment_errors_settings.php:190
msgid "Defined Error Messages"
msgstr "Defined Error Messages"

#: ../wp_inline_comment_errors_settings.php:203
msgid "WP Inline Errors Plug-in developed by Hayden Porter,"
msgstr "WP Inline Errors Plug-in developed by Hayden Porter,"