wp-filter-combine-rss-feeds - en to fr translation catalogue (144 entries)

en: Import feeds items
fr: Importer les items des flux

en: Delete all feeds items
fr: Supprimer tous les items de flux

en: Delete all feeds sources
fr: Supprimer toutes les sources

en: Delete all feeds sources and related items
fr: Supprimer toutes les sources et items associés

en: All sources have been successfully removed.
fr: Toutes les sources ont été supprimées avec succès.

en: All feeds items have been successfully removed.
fr: Tous les items de flux ont été supprimés avec succès.

en: Feed source and related items have been successfully removed.
fr: Flux et items associés supprimés avec succès.

en: Feeds sources and related items have been successfully removed.
fr: Tous les flux et items associés ont été supprimés avec succès.

en: Import successfully completed.
fr: Importation réussie.

en: Unable to completely read this RSS feed: %s
fr: Impossible de lire complètement ce flux RSS : %s

en: Name: %s | ID: %d
fr: Nom : %s | ID : %d

en: Once every minutes
fr: Une fois toutes les 10 minutes

en: Once every thirty minutes
fr: Une fois toutes les 30 minutes

en: Once an hour
fr: Une fois par heure

en: Once every two hours
fr: Une fois toutes les 2 heures

en: Once every six hours
fr: Une fois toutes les 6 heures

en: Once a half day
fr: Une fois par demi-journée

en: Once a day
fr: Une fois par jour

en: Once every 4 days
fr: Une fois tous les 4 jours

en: Once a week
fr: Une fois par semaine

en: Once a month
fr: Une fois par mois

en: Add a feed source
fr: Ajouter un flux

en: New feed
fr: Nouveau flux

en: Feeds sources
fr: Sources des flux

en: View feed source
fr: Voir la source

en: Edit a feed source
fr: Éditer le flux

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Search for a source
fr: Rechercher un flux

en: No result
fr: Aucun résultat

en: No result in the trash
fr: Aucun résultat dans la corbeille

en: Feeds items
fr: Items des flux

en: View feed item
fr: Voir l'item

en: Edit a feed item
fr: Editer un item

en: Search for an item
fr: Rechercher une référence

en: « Previous
fr: « Précédent

en: Next »
fr: Suivant »

en: &laquo; Older Entries
fr: &laquo; Entrées plus anciennes

en: Newer Entries &raquo;
fr: Entrées plus récentes &raquo;

en: Import items from this source
fr: Importez les items de ce flux

en: Delete feed and related items
fr: Supprimer le flux et les items associés

en: Settings
fr: Options

en: Link
fr: Lien

en: RSS Feeds
fr: Flux RSS

en: All feeds
fr: Tous les flux

en: Feed item information
fr: Information sur l'item du flux

en: Post URL
fr: URL de la publication

en: Related source (ID)
fr: Source associée (ID)

en: Feed URL
fr: Adresse du flux

en: Add the URL feed
fr: Ajouter l'adresse du flux

en: No RSS feeds match your search. Please try again with another search.
fr: Aucun flux trouvé lors de votre recherche. Veuillez retenter avec une autre recherche.

en: Use the shortcodes <strong>[wpfcrf]</strong> to display the combined RSS feeds (one or more feeds) and <strong>[wpfcrf-form]</strong> to display the search form within feeds (optional filtering).
fr: Utilisez les shortcodes <strong>[wpfcrf]</strong> pour afficher les flux combinés (un ou plusieurs flux) et <strong>[wpfcrf-form]</strong> pour afficher le formulaire de recherche (optionnel).

en: Save Changes
fr: Enregistrer

en: Copy [wpfcrf]
fr: Copier [wpfcrf]

en: Copied!
fr: Copié !

en: Copy [wpfcrf-form]
fr: Copier [wpfcrf-form]

en: Content settings
fr: Paramètres des contenus

en: Search settings
fr: Paramètres de recherche

en: Set the search form (optional) used to filter the results.
fr: Positionnez le formulaire de recherche utilisé pour filtrer les résultats (optionnel).

en: Show or not the search form?
fr: Afficher ou non le formulaire de recherche ?

en: Choose the position of the search form (above feeds, below feeds, or hidden). It is possible to display the search form where you want it with the shortcode [wpfcrf-form].
fr: Choisissez la position du formulaire de recherche (sur les flux, sous les flux ou masqué). Il est également possible de positionner le formulaire de recherche là où vous le souhaitez via le shortcode [wpfcrf-form].

en: Hide the form
fr: Masquer le formulaire

en: Above RSS feeds
fr: Au-dessus des flux

en: Below RSS feeds
fr: Sous les flux

en: Placeholder for the search field
fr: Placeholder du champ de recherche

en: Choose the replacement text that will be entered in the search field ("Search ..." by default).
fr: Choisissez le texte de remplacement qui sera inscrit dans le champ de recherche ("Rechercher..." par défaut).

en: Text for the validation button
fr: Texte du bouton de validation

en: Set the text for the validation button ("OK" by default).
fr: Choisissez le texte de bouton de soumission ("OK" par défaut).

en: Pagination type
fr: Type de pagination

en: Select the pagination type.
fr: Sélectionnez le type de pagination.

en: Numbered pagination
fr: Pagination numérotée

en: Previous/Next links
fr: Liens Précédent/Suivant

en: None
fr: Aucun

en: How many posts per page?
fr: Combien de publications par page ?

en: Set the number of posts to display per page (0 to cancel pagination and display all results on one page).
fr: Déterminez le nombre de publications à afficher par page (0 pour annuler la pagination et tout afficher sur une seule page).

en: Order of posting RSS feeds
fr: Ordre d'affichage des flux RSS

en: Select ascending or descending order according to your desires.
fr: Sélectionnez l'ordre ascendant ou descendant selon vos préférences de classement.

en: Descending (DESC)
fr: Descendant (DESC)

en: Ascending (ASC)
fr: Ascendant (ASC)

en: Ranking type
fr: Type de classement

en: Select the sorting type for the publication display ("By publish date" recommended).
fr: Sélectionnez le type de classement pour l'affichage des publications.

en: By publish date
fr: Par date de publication

en: By title
fr: Par titre

en: By ID
fr: Par identifiant (ID)

en: Hide search by name?
fr: Masquer la recherche par nom de flux?

en: If you select "yes", the search field by feed name will be disabled.
fr: Si vous sélectionnez "oui", la liste déroulante des noms de flux sera cachée.

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Hide search input?
fr: Masquer le champ de recherche?

en: If you select "yes", the search input field will be hidden.
fr: Si vous cliquez sur "oui", le champ de texte sera caché.

en: Hide validation button?
fr: Masquer le bouton de validation?

en: If you select "yes", you must validate the search by pressing the "Enter" key.
fr: Si vous cliquez sur "oui", vous devrez valider la recherche en cliquant sur la touche "Entrée".

en: Custom settings
fr: Paramètres personnalisés

en: General settings to manage the display of RSS feeds.
fr: Paramètres généraux pour gérer l'affichage des flux RSS.

en: Change the following options to adjust the display of feeds.
fr: Modifiez les options suivantes pour ajuster l'affichage des flux.

en: Date format
fr: Format de date

en: Choose the correct date format for RSS feeds. Use the <a href="https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">official PHP documentation</a> to find the ideal format ("j F Y" in France for example).
fr: Paramétrer le format de date pour les flux RSS. Utilisez la <a href="https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">documentation officielle de PHP</a> pour trouver le format idéal ("j F Y" en France par exemple).

en: Source prefix (metadata)
fr: Préfixe de la source (métadonnée)

en: By default, the name of RSS feeds is preceded by "Source:".
fr: Par défaut, le nom des flux RSS est précédé par "Source :".

en: Leave blank to hide the block.
fr: Laissez vide pour masquer le bloc.

en: Date prefix (metadata)
fr: Préfixe de la date (métadonnée)

en: By default, the published date of posts is preceded by "Published by".
fr: Par défaut, la date de publication des articles est précédée par "Publié par".

en: Separator
fr: Séparateur

en: Choose the separator that will be placed between the feed name and the date (if both information is displayed).
fr: Choisissez le séparateur à positionner entre le nom du flux et la date de publication (si les deux informations sont affichées).

en: Leave blank to hide the separator.
fr: Laissez vide pour masquer le séparateur.

en: Automatically hidden if one of the prefixes above is hidden.
fr: Automatiquement masqué si on des préfixes ci-dessus est masqué.

en: Open feeds links in a new tab?
fr: Ouvrir les flux dans un nouvel onglet?

en: If you select "yes", the links will automatically have a target="_blank" to open the page in a new tab.
fr: Si vous sélectionnez "oui", les liens auront automatiquement un target="_blank" pour ouvrir la page dans un nouvel onglet.

en: Frequency of automatic update of RSS feeds
fr: Fréquence de mise à jour automatique des flux

en: Determine how often the feed items need to be updated.
fr: Détermine à quelle fréquence les items doivent être mis à jour automatiquement.

en: Next update:
fr: Prochaine mise à jour :

en: Y-m-d H:i:s
fr: d/m/Y H:i:s

en: No automatic update
fr: Aucune mise à jour automatique

en: Once every four days
fr: Une fois tous les quatre jours

en: Importation method in PHP (for developers)
fr: Méthode d'importation en PHP (pour les développeurs)

en: Select your preferred (and compatible) method for importing RSS feeds into PHP. If one method does not work, test the other to solve the problem.
fr: Sélectionnez votre méthode préférée (et compatible) pour importer les flux RSS en PHP. Si une méthode ne fonctionne pas, testez l'autre pour solutionner le problème.

en: XMLReader (recommended)
fr: XMLReader (recommandé)

en: Style settings
fr: Options de style

en: Some elements to stylize the form and feeds
fr: Quelques éléments pour styliser le formulaire de recherche et la liste des flux

en: Choose a template or create your own CSS style with the selectors shown below.
fr: Choisissez un thème ou créez le vôtre en CSS avec les sélecteurs affichés ci-dessous.

en: Template
fr: Thème

en: Choose your favorite template. You can select "none" if you want to create your own CSS style.
fr: Choisissez votre thème préférée. Vous pouvez aussi sélectionner "Aucun" si vous préférez créer votre propre style CSS.

en: Dark blocks
fr: Dark Blocks

en: CSS selectors for RSS feed list
fr: Sélecteurs CSS pour la liste des flux RSS

en: See the following CSS selectors if you want to customize the display of RSS feeds.
fr: Consultez les sélecteurs CSS suivants si vous souhaitez personnaliser l'affichage des flux RSS.

en: ID or class for the full container
fr: ID ou classe du bloc complet

en: ID or class for the list of RSS feeds
fr: ID ou classe de la liste des flux

en: ID or class for the ul block
fr: ID ou classe du bloc de liste (ul)

en: class for each list item
fr: classe pour chaque item de liste

en: Container class (span) that includes the link of a feed (a)
fr: Classe du conteneur (span) qui contient le lien du flux (a)

en: class of the metadata block
fr: classe du bloc de métadonnées

en: source class (name of the feed)
fr: classe de la source (nom du flux)

en: separator class
fr: classe du séparateur

en: date class
fr: classe de la date

en: class if no result is found during a search
fr: classe utilisée si aucun résultat n'est trouvé

en: CSS selectors for search form
fr: Sélecteurs CSS pour le formulaire de recherche

en: See the following CSS selectors if you want to customize the display of the search form.
fr: Consultez les sélecteurs CSS suivants si vous souhaitez personnaliser l'affichage du formulaire de recherche.

en: ID or class of the form
fr: ID ou class du formulaire

en: select class
fr: classe de la liste des noms de flux

en: search input class
fr: class du champ de texte

en: submit button class
fr: classe du bouton submit

en: Search
fr: Rechercher

en: F j, Y
fr: j F Y

en: Source:
fr: Source :

en: Published on
fr: Publié le
