msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-EMail 2.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-12 21:47+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 21:47+0800\n"
"Last-Translator: Lester Chan <lesterchan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kambiz R. Khojasteh <kambiz@delphiarea.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: email-manager.php:54
#: email-manager.php:180
#: email-manager.php:301
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#: email-manager.php:58
#: email-manager.php:302
msgid "From Name"
msgstr "نام فرستنده"

#: email-manager.php:62
#: email-manager.php:303
msgid "From E-Mail"
msgstr "نشانی فرستنده"

#: email-manager.php:66
#: email-manager.php:304
msgid "To Name"
msgstr "نام گیرنده"

#: email-manager.php:70
#: email-manager.php:305
msgid "To E-Mail"
msgstr "نشانی گیرنده"

#: email-manager.php:74
#: email-manager.php:307
msgid "Post ID"
msgstr "شناسه نوشتار"

#: email-manager.php:78
#: email-manager.php:190
#: email-manager.php:308
msgid "Post Title"
msgstr "عنوان نوشتار"

#: email-manager.php:82
#: email-manager.php:309
msgid "IP"
msgstr "آی‌پی"

#: email-manager.php:86
#: email-manager.php:310
msgid "Host"
msgstr "میزبان"

#: email-manager.php:90
#: email-manager.php:191
#: email-manager.php:311
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: email-manager.php:95
#: email-manager.php:306
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: email-manager.php:103
#: email-manager.php:315
msgid "Ascending"
msgstr "افزایشی"

#: email-manager.php:108
#: email-manager.php:316
msgid "Descending"
msgstr "کاهشی"

#: email-manager.php:117
msgid "All E-Mail Logs Have Been Deleted."
msgstr "همه‌ی وقایع مربوط به نامه‌ها پاک شدند."

#: email-manager.php:119
msgid "An Error Has Occured While Deleting All E-Mail Logs."
msgstr "در هنگام پاک کردن وقایع مربوط به نامه‌ها خطایی رخ داد."

#: email-manager.php:126
#: wp-email.php:567
#: wp-email.php:704
#: wp-email.php:1003
#: wp-email.php:1040
#: wp-email.php:1251
msgid "Success"
msgstr "موفقیت آمیز"

#: email-manager.php:127
#: wp-email.php:718
#: wp-email.php:1015
#: wp-email.php:1252
msgid "Failed"
msgstr "ناکام"

#: email-manager.php:167
#: wp-email.php:65
msgid "Manage E-Mail"
msgstr "مدیریت نامه‌ها"

#: email-manager.php:168
msgid "E-Mail Logs"
msgstr "وقایع نامه‌ها"

#: email-manager.php:169
#, php-format
msgid "Displaying <strong>%s</strong> To <strong>%s</strong> Of <strong>%s</strong> E-Mail Logs"
msgstr "نمایش رکوردهای <strong>%s</strong> تا <strong>%s</strong> از <strong>%s</strong> واقعه ثبت شده برای نامه‌ها"

#: email-manager.php:170
#, php-format
msgid "Sorted By <strong>%s</strong> In <strong>%s</strong> Order"
msgstr "مرتب شده بر اساس <strong>%s</strong> به صورت <strong>%s</strong>"

#: email-manager.php:181
msgid "From"
msgstr "از"

#: email-manager.php:182
msgid "To"
msgstr "به"

#: email-manager.php:183
msgid "Date / Time"
msgstr "تاریخ / ساعت"

#: email-manager.php:184
msgid "IP / Host"
msgstr "آی‌پی / میزبان"

#: email-manager.php:187
msgid "Remarks"
msgstr "توضیحات"

#: email-manager.php:211
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "تاریخ %s ساعت %s"

#: email-manager.php:230
msgid "No E-Mail Logs Found"
msgstr "هیچ واقعه‌ای برای نمایش وجود ندارد"

#: email-manager.php:244
msgid "Previous Page"
msgstr "صفحه قبلی"

#: email-manager.php:253
msgid "Next Page"
msgstr "صفحه بعدی"

#: email-manager.php:262
#, php-format
msgid "Pages (%s): "
msgstr "صفحات (%s):"

#: email-manager.php:265
msgid "Go to First Page"
msgstr "به صفحه نخست برو"

#: email-manager.php:265
msgid "First"
msgstr "اولین"

#: email-manager.php:268
#: email-manager.php:280
msgid "Go to Page"
msgstr "برو به صفحه"

#: email-manager.php:275
msgid "Page"
msgstr "برگه"

#: email-manager.php:283
msgid "Go to Last Page"
msgstr "به صفحه آخر برو"

#: email-manager.php:283
msgid "Last"
msgstr "آخرین"

#: email-manager.php:299
msgid "Sort Options:"
msgstr "گزینه‌های مرتب‌سازی"

#: email-manager.php:323
#: email-manager.php:325
msgid "Per Page"
msgstr "در صفحه"

#: email-manager.php:330
msgid "Sort"
msgstr "ترتیب"

#: email-manager.php:340
msgid "E-Mail Logs Stats"
msgstr "وضعیت وقایع نامه‌ها"

#: email-manager.php:344
msgid "Total E-Mails:"
msgstr "تعداد درخواست‌ها:"

#: email-manager.php:348
msgid "Total E-Mail Sent:"
msgstr "تعداد فرستاده شده:"

#: email-manager.php:352
msgid "Total E-Mail Failed:"
msgstr "تعداد ناکام در ارسال:"

#: email-manager.php:361
msgid "Delete E-Mail Logs"
msgstr "پاک کردن وقایع"

#: email-manager.php:365
msgid "Are You Sure You Want To Delete All E-Mail Logs?"
msgstr "آیا به راستی خواهان پاک کردن همه وقایع مربوط به نامه‌ها هستید؟"

#: email-manager.php:366
#: email-options.php:306
#: email-uninstall.php:133
msgid "Yes"
msgstr "آری"

#: email-manager.php:367
msgid "Delete"
msgstr "پاک کن"

#: email-manager.php:367
msgid ""
"You Are About To Delete All E-Mail Logs\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] to stop, [OK] to delete."
msgstr ""
"شما در آستانه‌ی پاک کردن همه‌ی وقایع مربوط به نامه‌ها هستید.\\n"
"این فرآیند بازگشت ناپذیر است.\\n"
"\\n"
"برای متوقف کردن این فرآیند [Cancel] و برای پاک کردن [OK] را انتخاب کنید."

#: email-options.php:83
msgid "SMTP Information"
msgstr "اطلاعات کارگزار SMTP"

#: email-options.php:84
msgid "E-Mail Style"
msgstr "پیوند فرستادن نامه"

#: email-options.php:85
msgid "E-Mail Fields"
msgstr "ورودی‌های نامه"

#: email-options.php:86
msgid "E-Mail Content Type"
msgstr "نوع محتوای نامه"

#: email-options.php:87
msgid "Send E-Mail Method"
msgstr "روش فرستادن نامه"

#: email-options.php:88
msgid "Snippet Option"
msgstr "گزینه کوتاه کردن"

#: email-options.php:89
msgid "Interval Option"
msgstr "گزینه فاصله زمانی"

#: email-options.php:90
msgid "Multiple E-Mails Option"
msgstr "گزینه فرستادن چندگانه"

#: email-options.php:91
msgid "Image Verification Option"
msgstr "گزینه بازبینی تصویری"

#: email-options.php:92
msgid "Page Title Template"
msgstr "قالب برای عنوان برگه"

#: email-options.php:93
msgid "Page Subtitle Template"
msgstr "قالب برای زیرعنوان برگه"

#: email-options.php:94
msgid "Subject Template"
msgstr "قالب برای موضوع نامه"

#: email-options.php:95
msgid "Body Template"
msgstr "قالب برای متن نامه"

#: email-options.php:96
msgid "Alternate Body Template"
msgstr "قالب برای متن ساده نامه"

#: email-options.php:97
msgid "Sent Success Template"
msgstr "قالب برای ارسال موفقیت آمیز"

#: email-options.php:98
msgid "Sent Failed Template"
msgstr "قالب برای ارسال ناکام"

#: email-options.php:99
msgid "Error Template"
msgstr "قالب برای خطا"

#: email-options.php:104
msgid "Updated"
msgstr "بروز شد"

#: email-options.php:109
msgid "No E-Mail Option Updated"
msgstr "هیچ گزینه‌ای به روز نشد"

#: email-options.php:122
#: wp-email.php:1339
msgid "E-Mail '%EMAIL_POST_TITLE%' To A Friend"
msgstr "فرستادن &laquo;%EMAIL_POST_TITLE%&raquo; با نامه"

#: email-options.php:125
#: wp-email.php:1340
msgid "Email a copy of <strong>'%EMAIL_POST_TITLE%'</strong> to a friend"
msgstr "نسخه‌ای از &laquo;<strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong>&raquo; را با نامه به یک دوست بفرستید."

#: email-options.php:128
#: wp-email.php:1314
msgid "Recommended Article By %EMAIL_YOUR_NAME%: %EMAIL_POST_TITLE%"
msgstr "پیشنهادی از %EMAIL_YOUR_NAME%: [%EMAIL_POST_TITLE%] را بخوانید."

#: email-options.php:131
msgid "<p>Hi <strong>%EMAIL_FRIEND_NAME%</strong>,<br />Your friend, <strong>%EMAIL_YOUR_NAME%</strong>, has recommended this article entitled '<strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong>' to you.</p><p><strong>Here is his/her remarks:</strong><br />%EMAIL_YOUR_REMARKS%</p><p><strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong><br />Posted By %EMAIL_POST_AUTHOR% On %EMAIL_POST_DATE% In %EMAIL_POST_CATEGORY%</p>%EMAIL_POST_CONTENT%<p>Article taken from %EMAIL_BLOG_NAME% - <a href=\\\"%EMAIL_BLOG_URL%\\\">%EMAIL_BLOG_URL%</a><br />URL to article: <a href=\\\"%EMAIL_PERMALINK%\\\">%EMAIL_PERMALINK%</a></p>"
msgstr "<p>سلام <strong>%EMAIL_FRIEND_NAME%</strong>،<br /><br />دوست شما، <strong>%EMAIL_YOUR_NAME%</strong>، خواندن نوشتار با عنوان &laquo;<strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong>&raquo; را به شما پیشنهاد داده است.</p><p><strong>توضیحات وی از این قرار است:</strong><br />%EMAIL_YOUR_REMARKS%</p><p><strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong><br />نوشته شده توسط %EMAIL_POST_AUTHOR% در %EMAIL_POST_DATE% در زمینه %EMAIL_POST_CATEGORY%</p>%EMAIL_POST_CONTENT%<p>برگرفته از سایت: %EMAIL_BLOG_NAME% &lt;<a href=\\\"%EMAIL_BLOG_URL%\\\" dir=\\\"ltr\\\">%EMAIL_BLOG_URL%</a>&gt;<br />پیوند به نوشتار: <a href=\\\"%EMAIL_PERMALINK%\\\" dir=\\\"ltr\\\">%EMAIL_PERMALINK%</a></p>"

#: email-options.php:134
msgid ""
"Hi %EMAIL_FRIEND_NAME%,\\n"
"Your friend, %EMAIL_YOUR_NAME%, has recommended this article entitled '%EMAIL_POST_TITLE%' to you.\\n"
"\\n"
"Here is his/her remark:\\n"
"%EMAIL_YOUR_REMARKS%\\n"
"\\n"
"%EMAIL_POST_TITLE%\\n"
"Posted By %EMAIL_POST_AUTHOR% On %EMAIL_POST_DATE% In %EMAIL_POST_CATEGORY%\\n"
"%EMAIL_POST_CONTENT%\\n"
"Article taken from %EMAIL_BLOG_NAME% - %EMAIL_BLOG_URL%\\n"
"URL to article: %EMAIL_PERMALINK%"
msgstr ""
"سلام %EMAIL_FRIEND_NAME%،\\n"
"دوست شما، %EMAIL_YOUR_NAME%، خواندن نوشتار با عنوان '%EMAIL_POST_TITLE%' را به شما پیشنهاد داده است.\\n"
"\\n"
"توضیحات وی از این قرار است:\\n"
"%EMAIL_YOUR_REMARKS%\\n"
"\\n"
"%EMAIL_POST_TITLE%\\n"
"نوشته شده توسط %EMAIL_POST_AUTHOR% در %EMAIL_POST_DATE% در زمینه %EMAIL_POST_CATEGORY%\\n"
"%EMAIL_POST_CONTENT%\\n"
"برگرفته از سایت: %EMAIL_BLOG_NAME% - %EMAIL_BLOG_URL%\\n"
"پیوند به نوشتار: %EMAIL_PERMALINK%"

#: email-options.php:137
msgid "Article: <strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong> has been sent to <strong>%EMAIL_FRIEND_NAME% (%EMAIL_FRIEND_EMAIL%)</strong>"
msgstr "نوشتار &laquo;<strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong>&raquo; به <strong>%EMAIL_FRIEND_NAME% &lt;%EMAIL_FRIEND_EMAIL%&gt;</strong> فرستاده شد"

#: email-options.php:137
#: wp-email.php:1325
msgid "Back to %EMAIL_POST_TITLE%"
msgstr "بازگشت به %EMAIL_POST_TITLE%"

#: email-options.php:140
#: wp-email.php:1326
msgid "An error has occurred when trying to send this email: "
msgstr "در هنگام فرستادن نامه خطایی رخ داد:"

#: email-options.php:143
#: wp-email.php:1327
msgid "An error has occurred: "
msgstr "خطایی رخ داده است:"

#: email-options.php:167
#: wp-email.php:66
msgid "E-Mail Options"
msgstr "گزینه‌های فرستادن نامه"

#: email-options.php:168
msgid "SMTP Settings"
msgstr "تنظیمات کارگزار SMTP"

#: email-options.php:171
msgid "SMTP Username:"
msgstr "نام کاربر:"

#: email-options.php:175
msgid "SMTP Password:"
msgstr "گذرواژه:"

#: email-options.php:179
msgid "SMTP Server:"
msgstr "کارگزار:"

#: email-options.php:180
msgid "You may leave the above fields blank if you do not use a SMTP server."
msgstr "اگر از کارگزار SMTP استفاده نمی‌کنید، می‌توانید مقادیر بالا را خالی بگذارید."

#: email-options.php:183
msgid "E-Mail Styles"
msgstr "پیوند فرستادن نامه"

#: email-options.php:186
msgid "E-Mail Text Link For Post"
msgstr "متن پیوند برای نوشتار"

#: email-options.php:192
msgid "E-Mail Text Link For Page"
msgstr "متن پیوند برای برگه"

#: email-options.php:198
msgid "E-Mail Icon"
msgstr "نمایه"

#: email-options.php:227
msgid "E-Mail Link Type"
msgstr "نوع پیوند"

#: email-options.php:230
msgid "E-Mail Standalone Page"
msgstr "برگه‌ی فرستادن نامه"

#: email-options.php:231
msgid "E-Mail Popup"
msgstr "پنجره جدید"

#: email-options.php:236
msgid "E-Mail Text Link Style"
msgstr "نحوه نمایش پیوند"

#: email-options.php:239
msgid "E-Mail Icon With Text Link"
msgstr "نمایه و متن"

#: email-options.php:240
msgid "E-Mail Icon Only"
msgstr "فقط نمایه"

#: email-options.php:241
msgid "E-Mail Text Link Only"
msgstr "فقط متن"

#: email-options.php:242
msgid "Custom"
msgstr "دل‌خواه"

#: email-options.php:246
msgid "HTML is allowed."
msgstr "استفاده از HTML مجاز است."

#: email-options.php:247
msgid "URL to the email post/page."
msgstr "نشانی به پیوند فرستادن برگه‌ / نوشتار با نامه."

#: email-options.php:248
msgid "It will produce the onclick html code which is nescassary for popup."
msgstr "کد لازم برای بازکردن پنجره‌ای جدید را درج می‌کند.."

#: email-options.php:249
msgid "Example Popup Template:"
msgstr "مثال برای قالب پیوند به پنجره جدید:"

#: email-options.php:251
msgid "E-Mail text link of the post/page that you have typed in above."
msgstr "متن پیوند که پیشتر در بالا وارد کرده‌اید."

#: email-options.php:252
msgid "URL to the email icon you have chosen above."
msgstr "نشانی به نمایه‌ای که پیشتر در بالا انتخاب کرده‌اید."

#: email-options.php:253
#: email-options.php:362
#: email-options.php:377
#: email-options.php:398
#: email-options.php:420
#: email-options.php:442
#: email-options.php:460
#: email-options.php:475
#: email-options.php:490
msgid "Restore Default Template"
msgstr "قالب پیش‌فرض را بازیابی کن"

#: email-options.php:258
msgid "E-Mail Settings"
msgstr "تنظیمات فرستادن نامه"

#: email-options.php:261
msgid "E-Mail Fields:"
msgstr "ورودی‌های نامه:"

#: email-options.php:263
msgid "Your Name"
msgstr "نام فرستنده"

#: email-options.php:264
msgid "Your E-Mail"
msgstr "پست الکترونیک  فرستنده"

#: email-options.php:265
msgid "Your Remarks"
msgstr "توضیحات فرستنده"

#: email-options.php:266
msgid "Friend's Name"
msgstr "نام گیرنده"

#: email-options.php:267
msgid "Friend's E-Mail"
msgstr "پست الکترونیک گیرنده"

#: email-options.php:271
msgid "E-Mail Content Type:"
msgstr "نوع محتوای نامه:"

#: email-options.php:274
msgid "Plain Text"
msgstr "متن ساده"

#: email-options.php:275
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: email-options.php:280
msgid "Method Used To Send E-Mail:"
msgstr "روش فرستادن نامه:"

#: email-options.php:283
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: email-options.php:284
msgid "SendMail"
msgstr "SendMail"

#: email-options.php:285
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: email-options.php:287
msgid "If you ARE NOT using a smtp server of if there is a problem sending out email using your smtp server. Please Choose PHP or Send Mail."
msgstr "اگر از کارگزار SMTP استفاده نمی‌کنید، یا در فرستادن نامه با کارگزار SMTP مشکل دارید، لطفاً گزینه PHP یا SendMail را انتخاب کنید."

#: email-options.php:291
msgid "No. Of Words Before Cutting Off:"
msgstr "بیشینه تعداد کلمات متن ارسالی:"

#: email-options.php:292
msgid "Setting this value more than 0 will enable the snippet feature. This feature will allow you to send a portion (defined by the text field above) of the article to your friend instead of the whole article."
msgstr "این گزینه امکان می‌دهد تا بخشی از نوشتار (به تعداد واژگان مشخص شده در بالا) به جای کل مطلب فرستاده شود و با قرار دادن مقداری بیش از صفر فعال می‌شود."

#: email-options.php:295
msgid "Interval Between E-Mails:"
msgstr "فاصله زمانی بین دو ارسال:"

#: email-options.php:296
msgid "Mins"
msgstr "دقیقه"

#: email-options.php:296
msgid "It allows you to specify the interval in minutes between each email sent per user based on IP to prevent spam and flood."
msgstr "برای جلوگیری از فرستادن هرزنامه، این ویژگی اجازه می‌دهد تا فاصله زمانی بین فرستادن دو نامه پی‌در‌پی توسط یک کاربر (بر اساس آی‌پی) را به دقیقه تعیین کنید."

#: email-options.php:299
msgid "Max Number Of Multiple E-Mails:"
msgstr "بیشینه تعداد ارسال هم زمان:"

#: email-options.php:300
msgid "Setting this value more than 1 will enable this feature. It allows the maximum number of multiple e-mails that can be send at one go."
msgstr "این گزینه بیشینه‌ی تعداد نامه‌هایی را که میتوان به طور همزمان به چندین نشانی فرستاد تعیین می کند و با وارد کردن مقداری بیش از یک، فعال می‌شود."

#: email-options.php:303
msgid "Enable Image Verification:"
msgstr "بازبینی تصویری:"

#: email-options.php:307
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: email-options.php:308
msgid "It is recommanded to choose <strong>Yes</strong> unless your server does not support PHP GD Library."
msgstr "توصیه می‌شود که گزینه <strong>آری</strong> را انتخاب کنید، مگر این که کارگزار شما از کتابخانه توابع PHP GD پشتیبانی نکند."

#: email-options.php:313
msgid "Template Variables"
msgstr "متغییرهای قالب"

#: email-options.php:316
msgid "Display the sender's name"
msgstr "نام فرستنده را نمایش می‌دهد."

#: email-options.php:317
msgid "Display the post's title"
msgstr "عنوان نوشتار را نمایش می‌دهد."

#: email-options.php:320
msgid "Display the sender's email"
msgstr "پست الکترونیکی فرستنده را نمایش می‌دهد."

#: email-options.php:321
msgid "Display the post's author"
msgstr "نویسنده نوشتار را نمایش می‌دهد."

#: email-options.php:324
msgid "Display the sender's remarks"
msgstr "توضیحات فرستنده را نمایش می‌دهد."

#: email-options.php:325
msgid "Display the post's date"
msgstr "تاریخ نوشتار را نمایش می‌دهد."

#: email-options.php:328
msgid "Display the friend's name"
msgstr "نام گیرنده را نمایش می‌دهد."

#: email-options.php:329
msgid "Display the post's category"
msgstr "دسته‌ی نوشتار را نمایش می‌دهد."

#: email-options.php:332
msgid "Display the friend's email"
msgstr "پست الکترونیکی گیرنده را نمایش می‌دهد."

#: email-options.php:333
msgid "Display the post's excerpt"
msgstr "خلاصه نوشتار را نمایش میدهد."

#: email-options.php:336
msgid "Display the error message"
msgstr "پیام خطا را نمایش می‌دهد."

#: email-options.php:337
msgid "Display the post's content"
msgstr "محتوای نوشتار را نمایش می‌دهد."

#: email-options.php:340
msgid "Display the blog's name"
msgstr "عنوان وبلاگ را نمایش می‌دهد."

#: email-options.php:341
msgid "Display the permalink of the post"
msgstr "پیوند پایدار به نوشتار را نمایش می‌دهد."

#: email-options.php:344
msgid "Display the blog's url"
msgstr "نشانی وبلاگ را نمایش می‌دهد."

#: email-options.php:349
msgid "E-Mail Page Templates"
msgstr "قالب‌های برگه‌ی ارسال نامه"

#: email-options.php:353
msgid "E-Mail Page Title:"
msgstr "عنوان برگه‌ی ارسال نامه:"

#: email-options.php:354
#: email-options.php:369
#: email-options.php:388
#: email-options.php:405
#: email-options.php:427
#: email-options.php:453
#: email-options.php:467
#: email-options.php:485
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "متغییرهای مجاز:"

#: email-options.php:368
msgid "E-Mail Page Subtitle:"
msgstr "زیرعنوان برگه‌ی ارسال نامه:"

#: email-options.php:383
msgid "E-Mail Templates"
msgstr "قالب‌های نامه"

#: email-options.php:387
msgid "E-Mail Subject:"
msgstr "موضوع نامه:"

#: email-options.php:404
msgid "E-Mail Body:"
msgstr "متن نامه:"

#: email-options.php:426
msgid "E-Mail Alternate Body:"
msgstr "متن ساده نامه:"

#: email-options.php:448
msgid "After Sending E-Mail Templates"
msgstr "قالب‌ها برای پس از فرستادن نامه"

#: email-options.php:452
msgid "Sent Successfully:"
msgstr "ارسال موفقیت آمیز:"

#: email-options.php:466
msgid "Sent Failed:"
msgstr "ارسال ناکام:"

#: email-options.php:480
msgid "E-Mail Misc Templates"
msgstr "قالب‌های متفرقه:"

#: email-options.php:484
msgid "E-Mail Error:"
msgstr "خطا در فرستادن نامه:"

#: email-options.php:496
msgid "Save Changes"
msgstr "به‌روزرسانی &raquo;"

#: email-popup.php:32
msgid "Blog Archive"
msgstr "بایگانی وب‌نامه (وبلاگ)"

#: email-popup.php:52
msgid "Close This Window"
msgstr "بستن پنجره"

#: email-uninstall.php:39
#: email-uninstall.php:134
msgid "UNINSTALL WP-EMail"
msgstr "برداشتن افزونه‌ی فرستادن نامه"

#: email-uninstall.php:46
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "جدول '%s' پاک شد."

#: email-uninstall.php:55
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "کلید نشانه '%s' پاک شد."

#: email-uninstall.php:59
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "خطا در پاک کردن کلید نشانه '%s'."

#: email-uninstall.php:81
#: email-uninstall.php:92
#: wp-email.php:67
msgid "Uninstall WP-EMail"
msgstr "برداشتن افزونه‌ی فرستادن نامه"

#: email-uninstall.php:82
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-EMail Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "برای پایان دادن به فرآیند برداشتن افزونه‌ی فرستادن نامه <a href=\"%s\">اینجا کلیک کنید</a> تا افزونه به طور خودکار غیرفعال شود."

#: email-uninstall.php:94
msgid "Deactivating WP-EMail plugin does not remove any data that may have been created, such as the email options and the email logs. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "غیرفعال کردن افزونه‌ی فرستادن نامه، باعث پاک شدن اطلاعاتی مثل داده‌ها و وقایع نامه‌ها که ممکن است ایجاد شده باشند نمی‌شود. برای پاک کردن کامل این افزونه، شما می‌توانید آنرا از اینجا بردارید."

#: email-uninstall.php:97
msgid "WARNING:"
msgstr "هشدار:"

#: email-uninstall.php:98
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "فرآیند برداشتن افزونه‌ی فرستادن نامه بازگشت ناپذیر است. ابتدا باید از افزونه‌ی پشتیبان‌گیری بانک اطلاعاتی وردپرس استفاده کنید تا از همه‌ی اطلاعات پشتیبان بگیرید."

#: email-uninstall.php:101
msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:"
msgstr "تنظیمات و جداول زیر از وردپرس پاک خواهند شد:"

#: email-uninstall.php:106
msgid "WordPress Options"
msgstr "تنظیمات وردپرس"

#: email-uninstall.php:107
msgid "WordPress Tables"
msgstr "جداول وردپرس"

#: email-uninstall.php:134
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-EMail From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"شما در آستانه‌ی برداشتن افزونه‌ی فرستادن نامه از وردپرس هستید.\\n"
"این فرآیند بازگشت ناپذیر است.\\n"
"\\n"
"برای متوقف کردن این فرآیند [Cancel] و برای ادامه [OK] را انتخاب کنید."

#: wp-email-widget.php:55
msgid "Most Emailed"
msgstr "بیشترین فرستاده شده‌ها"

#: wp-email-widget.php:65
msgid "Title"
msgstr "نام"

#: wp-email-widget.php:68
msgid "Show Views For: "
msgstr "فقط"

#: wp-email-widget.php:74
msgid "Posts &amp; Pages"
msgstr "نوشته‌ها و برگه‌ها"

#: wp-email-widget.php:79
msgid "Posts"
msgstr "نوشته‌ها"

#: wp-email-widget.php:84
msgid "Pages"
msgstr "برگه‌ها "

#: wp-email-widget.php:87
msgid "Only"
msgstr "را نمایش بده"

#: wp-email-widget.php:90
msgid "Limit"
msgstr "حداکثر تعداد عناوین"

#: wp-email-widget.php:93
msgid "Post Title Length (Characters)"
msgstr "حداکثر طول عناوین (حرف)"

#: wp-email-widget.php:95
msgid "(<strong>0</strong> to disable)"
msgstr "(<strong>0</strong> غیرفعال می‌کند)"

#: wp-email.php:62
#: wp-email.php:384
msgid "E-Mail"
msgstr "فرستادن با نامه"

#: wp-email.php:162
msgid "The Following Error Occurs:"
msgstr "خطایی رخ داد:"

#: wp-email.php:163
msgid "- Your Name is empty/invalid"
msgstr "- نام شما خالی یا نادرست است"

#: wp-email.php:164
msgid "- Your Email is empty/invalid"
msgstr "- نشانی پست الکترونیکی شما خالی یا نادرست است"

#: wp-email.php:165
msgid "- Your Remarks is invalid"
msgstr "- توضیحات شما نادرست است"

#: wp-email.php:166
msgid "- Friend Name(s) is empty"
msgstr "- نام گیرنده خالی است"

#: wp-email.php:167
msgid "- Friend Name is empty/invalid:"
msgstr "- نام گیرنده خالی یا نادرست است"

#: wp-email.php:168
#, php-format
msgid "- Maximum %s Friend Name allowed"
msgid_plural "- Maximum %s Friend Names allowed"
msgstr[0] "- فقط می‌توانید نام %s نفر را وارد کنید."
msgstr[1] "- بیشینه تعداد گیرندگان %s است."

#: wp-email.php:169
msgid "- Friend Email(s) is empty"
msgstr " - پست الکترونیکی گیرنده خالی است"

#: wp-email.php:170
msgid "- Friend Email is invalid:"
msgstr "- پست الکترونیکی گیرنده نادرست است:"

#: wp-email.php:171
#, php-format
msgid "- Maximum %s Friend Email allowed"
msgid_plural "- Maximum %s Friend Emails allowed"
msgstr[0] "- فقط می‌توانید %s پست الکترونیکی وارد کنید."
msgstr[1] "- بیشینه تعداد نشانی‌های پست الکترونیکی %s است."

#: wp-email.php:172
msgid "- Friend Name(s) count does not tally with Friend Email(s) count"
msgstr "- از نظر تعداد، نامهای گیرندگان با آدرس‌های پست الکترونیکی ایشان برابر نیست"

#: wp-email.php:173
msgid "- Image Verification is empty"
msgstr "- بازبینی تصویری خالی است"

#: wp-email.php:323
msgid "Note: There is an email link embedded within this post, please visit this post to email it."
msgstr "توجه: برای فرستادن این نوشتار با نامه، پیوندی در آن منظور شده است.."

#: wp-email.php:403
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "حفاظت شده: %s"

#: wp-email.php:405
#, php-format
msgid "Private: %s"
msgstr "خصوصی: %s"

#: wp-email.php:417
#: wp-email.php:815
#: wp-email.php:1076
msgid ","
msgstr "٬"

#: wp-email.php:472
msgid "Password Protected Post"
msgstr "نوشتار محافظت شده با رمز"

#: wp-email.php:676
#, php-format
msgid "Separate multiple entries with a comma. Maximum %s entry."
msgid_plural "Separate multiple entries with a comma. Maximum %s entries."
msgstr[0] "فقط %s ورودی وارد کنید."
msgstr[1] "حداکثر %s ورودی را که با کاما از هم جدا شده‌اند وارد کنید."

#: wp-email.php:746
#: wp-email.php:752
#, php-format
msgid "%s email"
msgid_plural "%s emails"
msgstr[0] "%s نامه"
msgstr[1] "%s نامه"

#: wp-email.php:756
#: wp-email.php:928
#: wp-email.php:1014
msgid "N/A"
msgstr "اطلاعاتی پیدا نشد"

#: wp-email.php:840
msgid "Your Name is empty"
msgstr "نام شما خالی است"

#: wp-email.php:843
msgid "Your Name is invalid"
msgstr "نام شما نادرست است"

#: wp-email.php:849
msgid "Your Email is empty"
msgstr "پست الکترونیکی شما خالی است"

#: wp-email.php:852
msgid "Your Email is invalid"
msgstr "پست الکترونیکی شما نادرست است"

#: wp-email.php:858
msgid "Your Remarks is invalid"
msgstr "توضیحات شما نادرست است"

#: wp-email.php:864
msgid "Friend Name(s) is empty"
msgstr "نام گیرنده خالی است"

#: wp-email.php:870
#, php-format
msgid "Friend Name is empty: %s"
msgstr "نام گیرنده خالی است: %s"

#: wp-email.php:872
#, php-format
msgid "Friend Name is invalid: %s"
msgstr "نام گیرنده نادرست است: %s"

#: wp-email.php:886
msgid "Friend Email(s) is empty"
msgstr "پست الکترونیکی گیرنده خالی است"

#: wp-email.php:892
#, php-format
msgid "Friend Email is empty: %s"
msgstr "پست الکترونیکی گیرنده خالی است: %s"

#: wp-email.php:894
#, php-format
msgid "Friend Email is invalid: %s"
msgstr "پست الکترونیکی گیرنده نادرست است: %s"

#: wp-email.php:907
#, php-format
msgid "Maximum %s Friend allowed"
msgid_plural "Maximum %s Friend(s) allowed"
msgstr[0] "فقط %s گیرنده مجاز است"
msgstr[1] "بیشینه تعداد گیرندگان %s است"

#: wp-email.php:911
msgid "Friend Name(s) count does not tally with Friend Email(s) count"
msgstr "از نظر تعداد، نامهای گیرندگان با آدرس‌های پست الکترونیکی ایشان برابر نیست"

#: wp-email.php:918
msgid "Image Verification is empty"
msgstr "بازبینی تصویری خالی است"

#: wp-email.php:921
msgid "Image Verification failed"
msgstr "بازبینی تصویری نادرست است"

#: wp-email.php:1107
msgid "* Required Field"
msgstr "وارد کردن اطلاعات برای ورودی‌های ستاره‌دار (<strong>*</strong>) ضروری است."

#: wp-email.php:1110
msgid "Your Name: *"
msgstr "نام شما: *"

#: wp-email.php:1116
msgid "Your E-Mail: *"
msgstr "پست الکترونیکی شما: *"

#: wp-email.php:1122
msgid "Your Remark:"
msgstr "توضیحات شما:"

#: wp-email.php:1128
msgid "Friend's Name: *"
msgstr "نام گیرنده: *"

#: wp-email.php:1133
msgid "Friend's E-Mail: *"
msgstr "پست الکترونیکی گیرنده: *"

#: wp-email.php:1138
msgid "Image Verification: *"
msgstr "بازبینی تصویری: *"

#: wp-email.php:1139
msgid "E-Mail Image Verification"
msgstr "بازبینی تصویری"

#: wp-email.php:1142
msgid "     Mail It!     "
msgstr "     بفرست     "

#: wp-email.php:1148
#, php-format
msgid "Please wait for <strong>%s Minute</strong> before sending the next article."
msgid_plural "Please wait for <strong>%s Minutes</strong> before sending the next article."
msgstr[0] "خواهشمند است پیش از فرستادن نوشتار بعدی <strong>%s دقیقه</strong> صبر کنید."
msgstr[1] "خواهشمند است پیش از فرستادن نوشتار بعدی <strong>%s دقیقه</strong> صبر کنید."

#: wp-email.php:1150
msgid "Loading"
msgstr "بارگذاری"

#: wp-email.php:1213
#: wp-email.php:1215
#: wp-email.php:1248
msgid "WP-EMail"
msgstr "افزونه‌ی فرستادن نامه"

#: wp-email.php:1226
#: wp-email.php:1228
#: wp-email.php:1264
#, php-format
msgid "%s Most Emailed Post"
msgid_plural "%s Most Emailed Posts"
msgstr[0] "%s نوشتار با بیشترین ارسال"
msgstr[1] "%s نوشتار با بیشترین ارسال"

#: wp-email.php:1250
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> email was sent."
msgid_plural "<strong>%s</strong> emails were sent."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> درخواست ارسال نوشتار با نامه ثبت شده است."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> درخواست ارسال نوشتار با نامه ثبت شده است."

#: wp-email.php:1251
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> email was sent successfully."
msgid_plural "<strong>%s</strong> emails were sent successfully."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> نامه با موفقیت فرستاده شده است."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> نامه با موفقیت فرستاده شده‌اند."

#: wp-email.php:1252
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> email failed to send."
msgid_plural "<strong>%s</strong> emails failed to send."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> نامه در ارسال ناکام مانده است."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> نامه در ارسال ناکام مانده‌اند."

#: wp-email.php:1315
msgid "<p>Hi <strong>%EMAIL_FRIEND_NAME%</strong>,<br />Your friend, <strong>%EMAIL_YOUR_NAME%</strong>, has recommended this article entitled '<strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong>' to you.</p><p><strong>Here is his/her remark:</strong><br />%EMAIL_YOUR_REMARKS%</p><p><strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong><br />Posted By %EMAIL_POST_AUTHOR% On %EMAIL_POST_DATE% In %EMAIL_POST_CATEGORY%</p>%EMAIL_POST_CONTENT%<p>Article taken from %EMAIL_BLOG_NAME% - <a href=\"%EMAIL_BLOG_URL%\">%EMAIL_BLOG_URL%</a><br />URL to article: <a href=\"%EMAIL_PERMALINK%\">%EMAIL_PERMALINK%</a></p>"
msgstr "<p>سلام <strong>%EMAIL_FRIEND_NAME%</strong>،<br /><br />دوست شما، <strong>%EMAIL_YOUR_NAME%</strong>، خواندن نوشتار با عنوان &laquo;<strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong>&raquo; را به شما پیشنهاد داده است.</p><p><strong>توضیحات وی از این قرار است:</strong><br />%EMAIL_YOUR_REMARKS%</p><p><strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong><br />نوشته شده توسط %EMAIL_POST_AUTHOR% در %EMAIL_POST_DATE% در زمینه %EMAIL_POST_CATEGORY%</p>%EMAIL_POST_CONTENT%<p>برگرفته از سایت: %EMAIL_BLOG_NAME% &lt;<a href=\"%EMAIL_BLOG_URL%\" dir=\"ltr\">%EMAIL_BLOG_URL%</a>&gt;<br />پیوند به نوشتار: <a href=\"%EMAIL_PERMALINK%\" dir=\"ltr\">%EMAIL_PERMALINK%</a></p>"

#: wp-email.php:1316
msgid ""
"Hi %EMAIL_FRIEND_NAME%,\n"
"Your friend, %EMAIL_YOUR_NAME%, has recommended this article entitled '%EMAIL_POST_TITLE%' to you.\n"
"\n"
"Here is his/her remarks:\n"
"%EMAIL_YOUR_REMARKS%\n"
"\n"
"%EMAIL_POST_TITLE%\n"
"Posted By %EMAIL_POST_AUTHOR% On %EMAIL_POST_DATE% In %EMAIL_POST_CATEGORY%\n"
"%EMAIL_POST_CONTENT%\n"
"Article taken from %EMAIL_BLOG_NAME% - %EMAIL_BLOG_URL%\n"
"URL to article: %EMAIL_PERMALINK%"
msgstr ""
"سلام %EMAIL_FRIEND_NAME%،\n"
"دوست شما، %EMAIL_YOUR_NAME%، خواندن نوشتار با عنوان '%EMAIL_POST_TITLE%' را به شما پیشنهاد داده است.\n"
"\n"
"توضیحات وی از این قرار است:\n"
"%EMAIL_YOUR_REMARKS%\n"
"\n"
"%EMAIL_POST_TITLE%\n"
"نوشته شده توسط %EMAIL_POST_AUTHOR% در %EMAIL_POST_DATE% در زمینه %EMAIL_POST_CATEGORY%\n"
"%EMAIL_POST_CONTENT%\n"
"برگرفته از سایت: %EMAIL_BLOG_NAME% - %EMAIL_BLOG_URL%\n"
"پیوند به نوشتار: %EMAIL_PERMALINK%"

#: wp-email.php:1325
msgid "Article: <strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong> has been sent to <strong>%EMAIL_FRIEND_NAME% (%EMAIL_FRIEND_EMAIL%)</strong></p><p>&laquo; <a href=\"%EMAIL_PERMALINK%\">"
msgstr "نوشتار &laquo;<strong>%EMAIL_POST_TITLE%</strong>&raquo; به <strong>%EMAIL_FRIEND_NAME% &lt;%EMAIL_FRIEND_EMAIL%&gt;</strong> فرستاده شد</p><p>&laquo; <a href=\"%EMAIL_PERMALINK%\">"

#: wp-email.php:1334
msgid "Email This Post"
msgstr "فرستادن این نوشتار با نامه"

#: wp-email.php:1334
msgid "Email This Page"
msgstr "فرستادن این برگه با نامه"