msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Email Capture v2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-26 17:10+0100\n"
"Last-Translator: Borisa Djuraskovic <borisad@webhostinghub.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: hu_HU\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ WPEC
#: inc/dashboard.php:13 inc/options.php:168
msgid "Export"
msgstr "Export"

# @ WPEC
#: inc/dashboard.php:15
msgid ""
"Use the button below to export your list as a CSV to use in software such as"
msgstr ""
"Koristite dugme ispod da biste exporttovali vašu listu kao CSV da biste "
"koristili softver kao što je"

# @ WPEC
#: inc/dashboard.php:22 inc/options.php:182
msgid "Temporary e-mails"
msgstr "Privremeni  mailovi"

# @ WPEC
#: inc/dashboard.php:24 inc/options.php:186
msgid "There are"
msgstr "Ima"

# @ WPEC
#: inc/dashboard.php:24 inc/options.php:186
msgid ""
"e-mail addresses that have been unconfirmed. Delete them to save space below."
msgstr ""
"e-mail adrese koje nisu potvrdjene. Obrisati da bi se sačuvao prazan prostor."

# @ WPEC
#: inc/dashboard.php:40
msgid "WP Email Capture - At A Glance"
msgstr "WP Email Capture - ukratko"

# @ WPEC
#: inc/display.php:22 inc/display.php:65
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

# @ WPEC
#: inc/display.php:24 inc/display.php:67
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

# @ WPEC
#: inc/display.php:36 inc/display.php:75
msgid "Powered by"
msgstr " "

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:103 inc/options.php:5 inc/options.php:18
msgid "WP Email Capture Options"
msgstr "WP Email Capture opcije"

# @ WPEC
#: inc/options.php:22
msgid "Recommendations"
msgstr "Preporuke"

# @ WPEC
#: inc/options.php:24
msgid "We recommend"
msgstr "Preporučujemo"

# @ WPEC
#: inc/options.php:24
msgid "to run your email campaigns. We have tested this plugin with it."
msgstr "da pokrenete vaše email kampanje. Testirali smo plugin sa tim."

# @ WPEC
#: inc/options.php:49
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

# @ WPEC
#: inc/options.php:69
msgid ""
"Page to redirect to on sign up (full web address ie: http://www.domain.com/"
"this-page/)"
msgstr ""
"Stranica da usmeri na sign up (cela web adresa pr: http://www.domain.com/"
"this-page/)"

# @ WPEC
#: inc/options.php:77
msgid ""
"Page to redirect to on confirmation of email address  (full web address ie: "
"http://www.domain.com/this-other-page/)"
msgstr ""
"Stranica da usmeri na konformacionu email adresu (cela web adresa pr: http://"
"www.domain.com/this-other-page/)"

# @ WPEC
#: inc/options.php:85
msgid "From Which Email Address"
msgstr "Sa koje email adrese"

# @ WPEC
#: inc/options.php:93
msgid "From Which Name"
msgstr "Sa kog imena"

# @ WPEC
#: inc/options.php:101
msgid "Subject of Email"
msgstr "Predmet emaila"

# @ WPEC
#: inc/options.php:109
msgid "Body of Email"
msgstr "Telo email"

# @ WPEC
#: inc/options.php:110
#, php-format
msgid ""
"(use %NAME% to use the form's &quot;Name&quot; field in their welcome email)"
msgstr ""
"(koristi %IME%da koristi formu &quot;Name&quot; polje u njihovom emailu za "
"dobrodošlicu)"

# @ WPEC
#: inc/options.php:118
msgid "Link to us (optional, but appreciated)"
msgstr "Link za nas (opcionalno, ali očekivano)"

# @ WPEC
#: inc/options.php:156
msgid "Save Changes"
msgstr "Sačuvati promene"

# @ WPEC
#: inc/options.php:172
msgid ""
"Use the button below to export your list as a CSV to use in software such as "
"<a href=\"http://wpemailcapture.com/recommends/aweber\" title=\"Email "
"Marketing\">Aweber</a> or <a href=\"http://wpemailcapture.com/recommends/"
"mailchimp\">Mailchimp</a>"
msgstr ""
"Koristiti dugme ispod da biste exportovali vašu listu kao CSV da biste "
"koristili u softveru kao što je  <a href=\"http://wpemailcapture.com/"
"recommends/aweber\" title=\"Email Marketing\">Aweber</a> or <a href=\"http://"
"wpemailcapture.com/recommends/mailchimp\">Mailchimp</a>"

# @ WPEC
#: inc/options.php:194
msgid "Delete Current List"
msgstr "Obrisati trenutnu listu"

# @ WPEC
#: inc/options.php:198
msgid ""
"Want to delete the entire list? Click the link below. <strong>WARNING: </"
"strong> this will delete all confirmed emails, so make sure you have a "
"backup."
msgstr ""
"Želite da izbrišete celu listu? Klik na link ispod.<strong>UPOZORENJE: </"
"strong> ovo će obrisati sve potvrdjene emailove, tako da bi trebalo da imate "
"backup. "

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:67
msgid "Donations"
msgstr "Donacije"

# @ WPEC
#: inc/pagedresults.php:141
msgid "Prev"
msgstr "Prethodno"

# @ WPEC
#: inc/pagedresults.php:169
msgid "Next"
msgstr "Sledeće"

# @ WPEC
#: inc/process.php:186
msgid ""
"This is an automated message that is generated because somebody with the IP "
"address of"
msgstr "Ovo je automatska poruka koja se generiše jer je neko sa IP adresom od"

# @ WPEC
#: inc/process.php:186
msgid "(possibly you) on"
msgstr "(verovatno ti) na"

# @ WPEC
#: inc/process.php:186
msgid "filled out the form on the following page"
msgstr "popuniti formu na sledećoj stranici"

# @ WPEC
#: inc/process.php:187
msgid ""
"If you are sure this isn't you, please ignore this message, you will not be "
"sent another message."
msgstr ""
"Ako ste sigurni da ovo niste vi, ignorišite ovu poruku neće vam biti poslata "
"druga."

# @ WPEC
#: inc/process.php:204
msgid "Not found your email in our database"
msgstr "Nije pronadjen mail u vašoj bazi podataka"

# @ WPEC
#: inc/tabledata.php:27
msgid "Members"
msgstr "Članovi"

# @ WPEC
#: inc/exportcsv.php:15 inc/tabledata.php:37
msgid "Name"
msgstr "Ime"

# @ WPEC
#: inc/exportcsv.php:15 inc/tabledata.php:37
msgid "Email"
msgstr "Email"

# @ WPEC
#: inc/widget.php:6
msgid "WP Email Capture"
msgstr "WP Email Capture"

# @ WPEC
#: inc/widget.php:6
msgid "Widget for WP Email Capture"
msgstr "Widget for WP Email Capture"

# @ WPEC
#: inc/widget.php:21 inc/widget.php:48
msgid "Subscribe!"
msgstr "Pretplati se!"

# @ WPEC
#: inc/widget.php:22 inc/widget.php:48
msgid "Subscribe to my blog for updates"
msgstr "Pretplati se na moj blog zbog updateova"

# @ WPEC
#: inc/widget.php:55
msgid "Widget title:"
msgstr "Naslov widgeta:"

# @ WPEC
#: inc/widget.php:56
msgid "Widget text:"
msgstr "Tekst widgeta:"

# @ WPEC
#: inc/dashboard.php:9
msgid "Last Three Members To Join"
msgstr "Posledna tri člana za priključivanje"

# @ WPEC
#: inc/dashboard.php:17 inc/options.php:176
msgid "Export List"
msgstr "Export List"

# @ WPEC
#: inc/dashboard.php:27 inc/options.php:190
msgid "Delete Unconfirmed e-mail Addresses"
msgstr "Obrisati"

# @ WPEC
#: inc/display.php:18
msgid "Error:"
msgstr "Greška:"

# @ WPEC
#: inc/display.php:28 inc/display.php:71
msgid "Submit"
msgstr "Podneti"

# @ WPEC
#: inc/options.php:202
msgid "Delete Confirmed e-mail Addresses"
msgstr "Obrisati potvrdjenu email adresu"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:14
msgid "Need Help?"
msgstr "Treba vam pomoć?"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:16
msgid "If you are having problems with this plugin, please read the"
msgstr "Ako imate problema sa ovim pluginom, pročitajte"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:16
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "često postavljana pitanja"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:16
msgid "or alternatively"
msgstr "ili alternativno"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:16
msgid "submit a support request here"
msgstr "podneti zahtev za podršku ovde"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:19
msgid "Recommended Services"
msgstr "Preporučene usluge"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:21
msgid "We recommend the following services for sending out emails:-"
msgstr "Me preporučujemo sledeće usluge za slanje emailova:-"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:30
msgid "Global List Management"
msgstr "Global List Management"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:32
msgid "This page allows you to create lists, either"
msgstr "ova stranica vam dozvoljava da kreirate liste, ili"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:32
msgid "external lists"
msgstr "eksterne liste"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:32
msgid ""
"(WP Email Capture is compatible with most major email marketing software "
"packages), or a new"
msgstr ""
"(WP Email Capture je kompatibilan sa većinom email marketing software "
"paketa) ili noviji"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:32
msgid "WP Email Capture List"
msgstr "WP Email Capture Lista"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:32
msgid "You can create as many different lists as you wish"
msgstr "Možete da kreirate koliko želite različitih lista "

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:36
msgid "Add/Edit WP Email Capture List"
msgstr "Dodati/Editovati WP Email Capture Listu"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:38
msgid ""
"This is the page for managing WP Email Capture Lists. From this page you "
"can:-"
msgstr ""
"Ovo je stranica za upravljanje WP Email Capture Listi. Sa ove stranice "
"možete:-"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:40
msgid "Make Changes To Your Lists"
msgstr "Napravite promene u vašim listama"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:40
msgid "such as the name and the pages redirected to on form completion"
msgstr "kao što su ime i stranice redirektovane u formu"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:41
msgid "Email Options"
msgstr "email opcije"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:41
msgid ""
"such as where the email comes from and what emails sent to the subscriber "
"contains"
msgstr ""
"kao što je odakle ovaj email dolazi i koji emailovi su poslati sadržaju "
"pretplatnika"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:42
msgid "Error Options"
msgstr "Opcije greške"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:42
msgid ""
"the errors that are displayed to subscribers who incorrectly fill in the form"
msgstr ""
"greške koje su prikazane pretplatnicima koji nisu pravilno popunili formu"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:43
msgid "Styling Options"
msgstr "Opcije stilizovanja"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:43
msgid ""
"change the button image (or use an image), as well as what to ask the user "
"for besides their name"
msgstr ""
"promenite sliku dugmeta (ili koristite sliku), kao i šta da pitate korisnika "
"osim za njihovo ime"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:45
msgid "You can also on this page do the following"
msgstr "Možete takodje na ovoj stranici da uradite sledeće"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:47
msgid "Manage List Subscribers"
msgstr "Upravljanje listom pretplatnika"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:48
msgid "Delete Temporary Emails"
msgstr "Obrisati privremene emailove"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:49
msgid "Empty the entire list"
msgstr "Ispazniti celu listu"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:54
msgid "Get WP Email Capture Premium"
msgstr "Nabavite WP Email Capture Premium"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:56
msgid ""
"Unlock the <strong>true</strong> power of WP Email Capture with the Premium "
"version. With multiple lists, and stat tracking, WP Email Capture Premium is "
"the missing link in your WordPress Email Marketing Puzzle"
msgstr ""
"Otključajte <strong>pravu</strong> moć  WP Email Capture sa Premium version. "
"više lista i praćenjem statistike, WP Email Capture Premiumje veza koja vam "
"nedostaje u vašoj    WordPress Email Marketing  puzli."

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:61
msgid "Add/Edit External List"
msgstr "Dodati/Editovati eksternu listu"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:63
msgid ""
"This is the page for managing External lists through WP Email Capture. "
"Simply copy & paste the code from your Email Marketing software into the "
"page below and you can embed your newsletter subscriptions into posts, pages "
"or sidebars easily using WP Email Capture. If you do not have an Email "
"Marketing Service, a few are recommended below"
msgstr ""
"Ova stranica je za upravljanje eksternim listam preko WP Email Capture . "
"Jednostavno kopirajte i nalepite kod iz vašeg E-mail marketing softvera u "
"stranu ispod i možete da ugradite svoje prijave u postove , stranice ili "
"sidebarove lako koristeći  WP Email Capture. Ako nemate e-mail marketing "
"usluge ,nekolicina ispod se preporučuju"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:68
msgid ""
"If you like this plugin, please consider a small donation to help with "
"future versions and plugins."
msgstr "Ako vam se dopada plugin, razmislite o donacije zarad budućeg razvoja."

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:78
msgid "Latest News"
msgstr "Posednje vesti"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:79
msgid "The latest news and tutorials from WP Email Capture"
msgstr "Poslednje vesti i tutorijali sa WP Email Capture"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:90
msgid "Support Us!"
msgstr "Podržite nas!"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:91
msgid ""
"We would like you if you would not mind, doing one of the following if you "
"are a fan of WP Email Capture"
msgstr ""
"Voleli bismo kada biste uradili nešto od sledećeg ako ste fan WP Email "
"Capture"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:93
msgid "Rate the plugin 5* on WordPress.org"
msgstr "Ocenite plugin sa  5* na WordPress.org"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:94
msgid "Follow @WPEmailCapture on Twitter"
msgstr "Pratite @WPEmailCapture na Twitter-u"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:95
msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Lajkujte nas na Facebook"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:99
msgid "Become An Affiliate!"
msgstr "Postanite saradnik!"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:100
msgid "Earn upto"
msgstr "Zaradite do"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:100
msgid "per sale of WP Email Capture"
msgstr "po prodaji od  WP Email Capture "

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:100
msgid "Join our affilite programme today"
msgstr "Pridružite se  programu saradnika danas"

# @ WPEC
#: inc/admin-sidebar.php:104
msgid ""
"On this page you can make changes that to the way in which WP Email Capture "
"runs"
msgstr ""
"Na ovoj stranici možete da napravite te promene u kojima će  WP Email "
"Capture  raditi"

# @ default
#: inc/functions.php:54
#, php-format
msgid ""
"<strong>Please Note: </strong> You have not created a subscription page, "
"confirmation page or both in WP Email Capture, please go to the WP Email "
"Capture Settings Page to add them. | <a href=\"%1$s\">Hide Notice</a>"
msgstr ""
"<strong>Imajte na umu: </strong> Niste napravili stranicu za preplatu, "
"stranicu za pretplatu ili oboje u WP Email Capture, idite na WP Email "
"Capture postavke da biste ih dodali. | <a href=\"%1$s\">sakriti obaveštenje</"
"a>"

# @ WPEC
#: inc/options.php:132
msgid "Make The \"Name\" field a required field?"
msgstr "Napraviti polje  \"Ime\"zahtevanim poljem?"

# @ WPEC
#: inc/process.php:155
msgid "Sign Up For Our Newsletter"
msgstr "Upišite se za novosti"

# @ WPEC
#: inc/process.php:181
msgid ""
"Thank you for signing up for our newsletter, please click the link below to "
"confirm your subscription"
msgstr ""
"Hvala što ste sepijavili za novosti, kliknite ispod na link da biste "
"potvrdili pretplatu"

# @ WPEC
#: inc/tabledata.php:63
msgid "Delete "
msgstr "Obrisati"