en to bg translation catalogue (246 entries)

en: (accepted payments)
bg: (приети плащания)

en: + Add new category to the &quot;[categorisation]&quot; Group
bg: Добави нова категория

en: 1 Vote
bg: 1 глас

en: 1. Your billing/contact details
bg: 1. Вашите детайли

en: 2. Shipping details
bg: 2. Детайли за доставката

en: API Key
bg: Ключ за активация

en: Accepted Payment
bg: Плащането е прието

en: Add
bg: Добави

en: Add New Form Field
bg: Добави ново поле за попълване

en: Add To Cart
bg: Добави в поръчки

en: Additional Description
bg: Допълнително описание

en: Address
bg: Адрес

en: Address 1
bg: Адрес 1

en: Address 2
bg: Адрес 2

en: Are you sure you want to delete this category? If the category has any subcategories, they will be deleted too.
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази категория? Ако тя има подкатегории, те ще бъдат изтрити също.

en: Are you sure you want to delete this product?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този продукт?

en: Avg. Customer Rating
bg: Средна оценка на клиентите

en: Base Country/Region
bg: Страна/регион по подразбиране

en: Brands
bg: Марки

en: Calculate Shipping Price
bg: Изберете страна за доставка

en: Cart Location
bg: Местоположение на количката за пазаруване

en: Category
bg: Категория

en: Checkout
bg: Потвърдете вашата поръчка

en: Checkout Options
bg: Възможности за приключване на поръчката

en: Checkout terms and conditions
bg: Условия за ползване на онлайн магазина

en: Choose a downloadable file for this product:
bg: Изберете файл за изтегляне за този продукт:

en: City
bg: Град

en: Click stars to rate
bg: Щракнете на звездичките, за да оцените продукта

en: Click to download
bg: Щракнете тук за изтегляне

en: Closed Order
bg: Поръчката е приключена

en: Continue Shopping
bg: Продължете пазаруването

en: Country
bg: Страна

en: Currency Settings
bg: Настройки за валута

en: Currency sign location
bg: Местоположение на знака за валутата

en: Currency type
bg: Валута

en: Customer Details
bg: Детайли за клиента

en: Date
bg: Дата

en: Default Brand
bg: Марка по подразбиране

en: Default Product Group Thumbnail Size
bg: Размери на миниатюрата за категория по подразбиране

en: Default Product Thumbnail Size
bg: Размери на миниатюрата за продукт по подразбиране

en: Default View
bg: По подразбиране

en: Default postage and packaging
bg: Разходи за доставка и опаковане по подразбиране

en: Delete
bg: Изтрий

en: Delivery Address
bg: Адрес за доставка

en: Delivery City
bg: Град за доставка

en: Delivery Country
bg: Страна за доставка

en: Description
bg: Описание

en: Details
bg: Детайли

en: Display Fancy Purchase Notifications
bg: Покажи съобщения за луксозни поръчки

en: Display Products
bg: Покажи продукти

en: Display or hide postage and packaging
bg: Покажи/скрий пощенски и опаковъчни такси

en: Display or hide specials on the sidebar
bg: Покажи/скрий промоции на страничното меню

en: Donation
bg: Дарение

en: Download CSV
bg: Изтегли CSV

en: DropShop
bg: DropShop магазин

en: Edit
bg: Редактирай

en: Edit Product
bg: Редактирай продукт

en: Email
bg: Имейл

en: Email address that purchase log is sent to
bg: Имейл адрес, на който ще се изпратят детайлите по поръчката

en: Email address that purchase reports are sent from
bg: Имейл адрес, от който се изпращат потвърждения за поръчката

en: Empty your cart
bg: Изпразнете количката

en: Example Brand
bg: Примерна марка

en: Example category
bg: Примерна категория

en: Example details
bg: Примерни детайли

en: Fields marked with an asterisk must be filled in.
bg: Полетата, отбелязани със звездичка са задължителни.

en: Final Total
bg: Всичко общо

en: GST
bg: ДДС

en: GST/Tax Rate
bg: процент за ДДС

en: Gateway Options
bg: възможности за приключване

en: Go Back
bg: Обратно

en: Go to Checkout
bg: Финализиране на поръчката

en: Grid View
bg: Решетка/Каталогов изглед

en: Group Parent
bg: Родителска категория

en: Heading
bg: Заглавие

en: Height
bg: Височина

en: Here you can customise the forms to be displayed in your checkout page. The checkout page is where you collect important user information that will show up in your purchase logs i.e. the buyers address, and name...
bg: Тук можете да направите потребителски настройки за това кои полета да бъдат използвани при приключване на поръчката. Страницата за приключване на поръчката е тази, в която се събира важна информация за клиента, както и данни за поръчката.

en: I agree to The
bg: Съгласен съм с

en: I have a limited number of this item in stock. If the stock runs out, this product will not be available on the shop unless you untick this box or add more stock.
bg: Има ограничени количества от този продукт. Ако се изчерпят количествата, продуктът няма да бъде показвана в магазина, докато не изключите отметката в полето или прибавите допълнителни количества.

en: If you are only selling digital downloads, you should select no to disable the shipping on your site.
bg: Ако продавате само файлове за сваляне, трябва да изберете "Не", за да премахнете всички опции за доставка на Вашия сайт.

en: Image
bg: Изображение

en: International Shipping Fee
bg: Международна такса за доставка

en: Job Dispatched
bg: Поръчката е изпълнена

en: Language
bg: Език

en: Last 30 Days
bg: Спечелени пари за този месец

en: Life Time
bg: Всички приходи

en: List View
bg: Списък

en: Local Shipping Fee
bg: Местна такса за доставка

en: Make Purchase
bg: Направете покупка

en: Manual
bg: Ръководство

en: Max downloads per file
bg: Максимално допустими изтегляния за файл

en: More Details
bg: Повече детайли

en: New pending order
bg: Нова чакаща поръчка

en: No
bg: Не

en: No Product
bg: Без продукт

en: No Votes
bg: Няма оценки

en: Note: if this is blank, the image will not be resized
bg: Забележка: ако това поле е празно, няма да се променят размерите на изображението.

en: Number of items
bg: Брой продукти

en: Order
bg: Поръчка

en: Order Details
bg: Детайли за поръчката

en: Order Received
bg: Поръчката е приета

en: Order Status
bg: Статус на поръчката

en: Order Summary
bg: Вашата поръчка

en: Page
bg: Страница

en: Page Number position
bg: Местоположение на индекса за номер на страницата

en: Pagination settings
bg: Настройки за номериране на страниците

en: Payment Method
bg: Начин на плащане

en: Phone
bg: Телефон

en: Please Select A Payment Gateway
bg: Моля, изберете начин на плащане

en: Please agree to the terms and conditions, otherwise we cannot process your order.
bg: Моля, отбележете опцията за Условия зьа ползване.  В противен случай, за съжаление няма да можем да приемем поръчката Ви.

en: Please enter a valid
bg: Моля, въведете валиден

en: Please enter a valid address
bg: Моля, въведете валиден адрес

en: Please enter a valid email address
bg: Моле, въведете валиден имейл адрес

en: Please enter a valid name
bg: Моля, въведете валидно име

en: Please enter a valid phone number
bg: Моля, въведете валиден телефонен номер

en: Please enter a valid surname
bg: Моля, въведете валидно фамилно име

en: Please enter your contact details:
bg: Моля, въведете вашите данни за връзка:

en: Please enter your town or city.
bg: Моля, въведете град.

en: Please select your country from the list.
bg: Моля, изберете страна от списъка.

en: Plugin News
bg: Новини за плъгина

en: Postage &amp; Tax
bg: Пощенски разходи и ДДС

en: Postal Code
bg: Пощенски код

en: Preview
bg: Предварителен изглед

en: Preview File
bg: Предварителен изглед на файла

en: Price
bg: Цена

en: Price and Stock Control
bg: Управление на цените и складовите наличности

en: Product
bg: Продукт

en: Product Display
bg: Показване на продукта

en: Product Donations
bg: Дарения

en: Product Download
bg: Изтегляне на продукт

en: Product Groups Only (All products displayed)
bg: Само категории (Показване на всички продукти)

en: Product Groups/Products Display
bg: Показване на категории/продукти

en: Product Images
bg: Изображения на продукти

en: Product Name
bg: Име на продукт

en: Product Specials
bg: Промоции на продукти

en: Products Page
bg: Страница с продуктите

en: Purchase Log Email
bg: Имейл за детайлите по поръчката

en: Purchase No.
bg: Поръчка номер

en: Purchase Receipt
bg: Бон за покупката

en: Purchase Report
bg: Отчет за покупката

en: Qty
bg: к-во

en: Quantity
bg: количество

en: Rate This item
bg: Оцени този продукт

en: Register
bg: Регистрирай се

en: Remove
bg: Премахни

en: Remove this record
bg: Изтрий този запис от детайлите по поръчката

en: Reset API Key
bg: Занули API ключа

en: Sale Price :
bg: Промоция / Цена

en: Save Changes
bg: Запази промените

en: Save Profile
bg: Запиши профила

en: Saved
bg: Записано

en: Select &quot;[categorisation]&quot;
bg: Продуктови категории

en: Select Parent
bg: Избери родителска категория

en: Select Theme
bg: Изберете тема

en: Select what product group you want to display on the products page
bg: Категория по подразбиране

en: Shipping Details
bg: Допълнителни разходи за доставка

en: Show Postage and Packaging
bg: Покажи пощенски и опаковъчни разходи

en: Show Product Count per Product Group
bg: Покажи брояч за продукти за всяка категория

en: Show Product Group Thumbnails
bg: Покажи миниатюрите на категориите

en: Show Product Ratings
bg: Покажи оценка (рейтинг) на продуктите

en: Show Search
bg: Покажи търсенето

en: Show Share This (Social Bookmarks)
bg: Покажи "Сподели това" (Приятелски препратки)

en: Show Thumbnail Gallery
bg: Покажи галерия с миниатюри

en: Show Thumbnails
bg: Покажи миниатюри

en: Show images only
bg: Покажи само изображенията

en: Show quantity form in list view
bg: Покажи количеството в списъка

en: Sidebar
bg: Странично меню

en: Single Product Image Size
bg: Размер на изображението за един продукт

en: Sliding Product Groups (1 product per page)
bg: Подвижни категории (по 1 продукт на всяка станица)

en: Sorry, but the item "[product_name]" is out of stock.
bg: Съжаляваме, но продуктът "[product_name]" не е в наличност.

en: State
bg: Област

en: Status
bg: Статус

en: Stock
bg: Склад

en: Submit
bg: Изпрати

en: Subscribe to an RSS feed
bg: Абонирайте се за RSS новини

en: Subscribe to your orders
bg: Абонирайте се за вашите поръчки

en: Tax
bg: Данъци

en: Tax Settings
bg: ДДС настройки

en: Terms and Conditions
bg: Условията за ползване

en: Text
bg: Текст

en: Textarea
bg: Текстово поле

en: Thank you, your purchase is pending, you will be sent an email once the order clears.
bg: Благодарим Ви. Заявката е в процес на обработка. Ще получите имейл, когато заявката Ви е приета.

en: Thanks, the purchase log record has been deleted
bg: Благодарим ви, детайлите по поръчката бяха изтрити

en: Thanks, your changes have been saved.
bg: Благодарим Ви, Вашите промени бяха запазени.

en: The Transaction was successful
bg: Разплащането е успешно

en: The item has been added
bg: Продуктът беше добавен

en: The item has not been added
bg: Продуктът не беше добавен

en: The location of the checkout page
bg: Разположение на страницата за финализиране на поръчката

en: The location of the product list
bg: Разположение на списъка с продукти

en: The location of the transaction detail page
bg: Разположение на детейлите за парични преводи

en: The product group has been edited.
bg: Категорията беше редактирана.

en: There have not been any purchases yet.
bg: Все още няма направени покупки.

en: This is a donation, checking this box populates the donations widget.
bg: е дарение

en: This product has sold out.
bg: Този продукт е изчерпан.

en: This shop is powered by
bg: Този магазин се поддържа от

en: This users cart was empty
bg: Количката на този потребител беше празна

en: Total
bg: Всичко

en: Total Price
bg: Цена на всички покупки

en: Total Shipping
bg: Всичко доставки

en: Transaction Details URL
bg: URL за подробности по разплащането

en: Transaction ID
bg: Номер на разплащане

en: Transaction Id
bg: Номер на превода

en: Transaction Results
bg: Резултати от плащанията

en: URL Settings
bg: URL настройки

en: Update
bg: Приложи

en: Update Page URLs
bg: Обнови URL на страниците

en: Upload File
bg: Закачи файл

en: Use Pagination
bg: Използвай номериране

en: Use Shipping
bg: Използвай доставка

en: Use Sliding Cart
bg: Покажи подвижна количка

en: User Account URL
bg: URL на потребителски акаунт

en: Users must register before checking out
bg: Изисква регистрация

en: Variation
bg: Разновидност

en: Variation Control
bg: Управление на разновидностите

en: Variation Values
bg: Величини на разновидностите

en: Variations
bg: Възможности

en: View All Categories
bg: Всички категории

en: Visit the shop
bg: Влезте в магазина

en: Votes
bg: гласа

en: Width
bg: Ширина

en: Yes
bg: Да

en: You just added "[product_name]" to your cart.
bg: Вие добавихте "[product_name]" към Вашата поръчка.

en: You must be logged in to use this page. Please use the form below to login to your account.
bg: Трябва да влезете в системата,за да използвате тази страница. Моля, използвайте формата долу, за да влезете във Вашия акаунт.

en: You need to enable the widgets plugin to use this
bg: За да използвате тази функция, трябва да активиране плъгина за widgets

en: You need to install the Gold and DropShop extentions to use this
bg: За да ползвате тази функция е необходимо да инсталирате план "Злато" и "DropShop магазин"

en: Your Account
bg: Вашият акаунт

en: Your Rating
bg: Вашата оценка

en: Your Transaction ID
bg: Вашият разплащателен номер

en: Your shopping cart is empty
bg: Вашата количка е празна

en: do not resize thumbnail image
bg: Не променяй размерите на миниатюрата.

en: number of products to show per page
bg: брой на продуктите, които да се показват на една страница

en: of your orders
bg: свързани с вашите поръчки

en: paypal business
bg: Разплащане с Paypal

en: paypal url
bg: Интернет адрес за Paypal

en: people have given this image
bg: хора, гласували за това изображение

en: person has given this image
bg: човек, гласувал за това изображение

en: product group image height
bg: Височина на изображението за категорията

en: product group image width
bg: Ширина на изображението за категорията

en: product image height
bg: Височина на изображението на продукта

en: product image width
bg: Ширина на изображението на продукта

en: px height
bg: височина пиксели

en: px width
bg: ширина пиксели

en: the GST rate
bg: процент ДДС

en: the download limit
bg: Ограничение на изтегляния

en: use default size
bg: използвай размер по подразбиране

en: use separate thumbnail
bg: използвай отделен файл за миниатюра

en: use specific size
bg: използвай конкретни размери
