WP Document Revisions - en to ru translation catalogue (121 entries)

en: "Slug" with which to prefix all URLs for documents (and the document archive). Default is "documents."
ru: "Slug"  это префикс всех URL-адресов для документов (и архив документов). По умолчанию - "documents."

en: %1$s (%2$s), has overridden your lock on the document %3$s (%4$s).
ru: %1$s (%2$s), переопределил вашу блокировку документа %3$s (%4$s).

en: %1$s ago
ru: %1$s назад

en: %1$s ago by %2$s
ru: %1$s назад пользователем %2$s

en: %1$s: %2$s has overridden your lock on %3$s
ru: %1$s: %2$s переопределил вашу блокировку %3$s

en: %d day
ru: %d день

en: %d days
ru: %d дней

en: %d hour
ru: %d час

en: %d hours
ru: %d часов

en: %d mins
ru: %d минут

en: %s - Latest Revision
ru: %s - Последняя Ревизия

en: %s - Revision %d
ru: %s - Ревизия %d

en: %s has prevented other users from making changes.
ru: %s помешал другим пользователям вносить изменения.

en: - The %s Team
ru: - Команда %s

en: -revision-
ru: -ревизия-

en: <a href="%1$s" title="%2$s" id="%3$s" class="timestamp">%4$s</a> <span class="agoby">ago by</a> <span class="author">%5$s</a>
ru: <a href="%1$s" title="%2$s" id="%3$s" class="timestamp">%4$s</a> <span class="agoby">назад пользователем</a> <span class="author">%5$s</a>

en: <br />If you believe this is in error you can <a href="#" id="override_link">override the lock</a>, but their changes will be lost.
ru: <br /> Если вы считаете, что произошла ошибка, можно <a href="#" id="override_link">отменить блокировку</ a>, но изменения будут потеряны.

en: <div id="message" class="updated" style="display:none"><p>File uploaded successfully. Add a revision summary below (optional) or press <em>Update</em> to save your changes.</p></div>
ru: <div id="message" class="updated" style="display:none"><p>Файл успешно загружен. Добавьте резюме ревизии (не обязательно) и нажмите <em>Обновить</em> для сохранения изменений.</p></div>

en: A document management and version control plugin for WordPress that allows teams of any size to collaboratively edit files and manage their workflow.
ru: WordPress плагин системы контроля и управления версиями документов. Позволяет предоставить доступ для совместной работы над документами командам любой численности и осуществлять управление их работой.

en: Actions
ru: Действия

en: Add New Document
ru: Добавить новый Документ

en: Add New Workflow State
ru: Добавить новый этап рабочего процесса

en: All Documents
ru: Все Документы

en: All Workflow States
ru: Все этапы рабочего процесса

en: An error has occurred, please try reloading the page.
ru: Произошла ошибка, попробуйте перезагрузить страницу.

en: Any changes you have made will be lost.
ru: Любые сделанные вами изменения будут потеряны.

en: Are you sure you want to restore this revision?
    
    If you do, no history will be lost. This revision will be copied and become the most recent revision.
ru: Вы действительно хотите восстановить эту ревизию?
    
    Если вы это сделаете, история изменений будет утрачена. Эта ревизия станет самой последней редакции.

en: Basic Usage
ru: Основы использования

en: Below is a list of all documents to which you have access. Click the document title to edit the document or download the latest version.
ru: Ниже находится список всех документов к которым у вас есть доступ. Нажмите на название документа для редактирования документа или скачайте последнюю версию.

en: By default, uploaded documents are only accessible to logged in users. Documents can be published, thus making them accessible to the world, by toggling their visibility in the "Publish" box in the top right corner. Any document marked as published will be accessible to anyone with the proper URL.
ru: По умолчанию загруженные документы доступны только зарегистрированным пользователям. Документы могут быть опубликованы, тем самым став доступными для всего мира, для этого нажмите "Опубликовать" справа. Любой документ помеченный как опубликованный будет доступен для всех  кто имеет корректный URL.

en: Checked in <abbr class="timestamp" title="%1$s" id="%2$s">%3$s</abbr> ago by %4$s
ru: Загружен <abbr class="timestamp" title="%1$s" id="%2$s">%3$s</abbr> назад пользователем %4$s

en: Current State
ru: Текущее состояние

en: Currently Editing
ru: В настоящее время редактируется

en: Custom field deleted.
ru: Произвольное поле удалено.

en: Custom field updated.
ru: Произвольное поле обновлено.

en: Dear %s:
ru: Уважаемый %s:

en: Directory in which to store uploaded documents. The default is in your <code>wp_content/uploads</code> folder (or another default uploads folder defined elsewhere), but it may be moved to a folder outside of the <code>htdocs</code> or <code>public_html</code> folder for added security.
ru: Директория в которой хранятся загруженные документы. По умолчанию, обычно, это <code>wp_content/uploads</code> но директория может быть перемещена из соображений безопасности.

en: Display Document Author:
ru: Документы автора:

en: Document
ru: Документ

en: Document Owner
ru: Владелец документа

en: Document Settings
ru: Настройки

en: Document Slug
ru: Slug Документа

en: Document Upload Directory
ru: Директория загрузки документов

en: Document draft updated. <a target="_blank" href="%s">Download document</a>
ru: Черновик документа обновлен. <a target="_blank" href="%s">Скачать документ</a>

en: Document is being edited and refined
ru: Документ в настоящее время редактируется

en: Document is in its final form
ru: Документ в окончательном виде

en: Document is in the process of being written
ru: Документ находится в процессе записи

en: Document is pending final review
ru: Документ на окончательном рассмотрении

en: Document published. <a href="%s">Download document</a>
ru: Документ опубликован. <a href="%s">Скачать документ</a>

en: Document restored to revision from %s
ru: Документ восстановлен из ревизии %s

en: Document saved.
ru: Документ сохранен.

en: Document scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview document</a>
ru: Публикация документа запланирована на: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Предпросмотр</a>

en: Document slug changed, but some previously published URLs may now be broken.
ru: Slug Документа изменен, некоторые ранее опубликованные URL-адреса могут быть недоступны.

en: Document submitted. <a target="_blank" href="%s">Download document</a>
ru: Документ отправлен. <a target="_blank" href="%s">Скачать документ</a>

en: Document updated.
ru: Документ обновлен.

en: Document updated. <a href="%s">Download document</a>
ru: Документ обновлен. <a href="%s">Скачать документ</a>

en: Document upload directory changed, but existing uploads may need to be moved to the new folder to ensure they remain accessible.
ru: Директория для загрузки документов изменена, существующие загрузки необходимо переместить в новую директорию для гарантиии их доступности.

en: Documents
ru: Документы

en: Download
ru: Скачать

en: Edit Document
ru: Редактировать Документ

en: Edit Workflow State
ru: Редактировать этапы рабочего процесса

en: Feed Privacy
ru: Частный канал

en: Final
ru: Окончательная версия

en: Generate New Key
ru: Сформировать новый ключ

en: In Progress
ru: В процессе

en: Initial Draft
ru: Исходный проект

en: Latest Version of the Document
ru: Последняя версия Документа

en: Lost Document Lock
ru: Снять блокировку Документа

en: Modified
ru: Изменен

en: New Document
ru: Новый Документ

en: New Workflow State Name
ru: Имя нового этапа рабочего процесса

en: No documents found
ru: Документов не найдено

en: No documents found in Trash
ru: В корзине документов не найдено

en: Not authorized
ru: Вы не авторизованы

en: Number of Posts:
ru: Количество записей:

en: Once successfully uploaded, you can enter a revision log message, assign the document an author, and describe its current workflow state.
ru: После успешной загрузки, вы можете добавить сообщение в журнал ревизий, назначать документ автору и указать текущий этап процесса.

en: Owner
ru: Владелец

en: Parent Workflow State
ru: Родитель этапа рабочего процесса

en: Parent Workflow State:
ru: Родитель этапа рабочего процесса

en: Posts to Show:
ru: Показать записей:

en: Publishing Documents
ru: Публикация документов

en: RSS Feed
ru: RSS канал

en: Recently Revised Documents
ru: Обновленные Документы

en: Restore
ru: Восстановить

en: Revision Log
ru: Журнал ревизий

en: Revision Summary
ru: Резюме ревизии

en: Revision summaries are optional notes to store along with this revision that allow other users to quickly and easily see what changes you made without needing to open the actual file.
ru: Резюме ревизии - дополнительная информация позволяющая другим пользователям быстро и легко увидеть, какие изменения вы сделали, не открывая сам файл.

en: Search Documents
ru: Поиск Документов

en: Search Workflow States
ru: Поиск этапов рабочего процесса

en: Secret Feed Key
ru: Секретный ключ канала

en: Somebody
ru: Кто-то

en: Sorry, this is a private feed.
ru: Сожалеем, это частный канал.

en: Summary
ru: Резюме

en: The revision log provides a short summary of the changes reflected in a particular revision. Used widely in the open-source community, it provides a comprehensive history of the document at a glance.
ru: Журнал ревизий предоставляет собой краткий обзор изменений внесенных в определенной ревизии. Широко используется сообществами в работе с открытым исходным кодом документов, позволяет обеспечивать полную историю изменений документа.

en: The workflow state field can be used to help team members understand at what stage a document sits within a particular organization&quot;s workflow. The field is optional, and can be customized or queried by clicking <code>Workflow States</code> on the left-hand side.
ru: Этапы рабочего процесса могут использоваться в целях информирования членов команды о том, в какой стадии рабочего процесса находится документ. Поле не является обязательным и может быть отредактированно, для этого нажмите <code>Этапы рабочего процесса</code> слева.

en: This screen allows users to collaboratively edit documents and track their revision history. To begin, enter a title for the document, click <code>Upload New Version</code> and select the file from your computer.
ru: Этот экран позволяет пользователю совместно редактировать документы и отслеживать историю изменений. Укажите название документа, нажмите кнопку <code>Загрузить новую версию</code> и выберите файл с вашего компьютера.

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To add a new document, click <strong>Add Document</strong> on the left-hand side.
ru: Для добавления нового документа, нажмите <strong>Добавить Документ</strong> слева.

en: To protect your privacy, you need to append a key to feeds for use in feed readers.
ru: Для защиты персональных данных, вам необходимо добавить ключ к каналу для использованиия в RSS ридерах.

en: To view all documents at a particular workflow state, click <strong>Workflow States</strong> in the menu on the left.
ru: Чтобы просмотреть все документы находящиеся на оределенном этапе рабочего процесса, нажмите <strong>Этапы рабочего процесса</strong> в меню слева.

en: Under Review
ru: В ревизии

en: Update Workflow State
ru: Обновить этапы рабочего процесса

en: Upload New Version
ru: Загрузить новую версию

en: User
ru: Пользователь

en: View Document
ru: Просмотреть Документ

en: When done, simply click <code>Update</code> to save your changes
ru: Когда закончите, просто нажмите <code>Обновить</code> для сохранения изменений

en: Workflow State
ru: Этап рабочего процесса

en: Workflow States
ru: Этапы рабочего процесса

en: Yes
ru: Да

en: You are not authorized to access that file.
ru: У вас нет доступа к этому файлу.

en: You can download and view previous versions of the document by clicking the timestamp in the revision log. You can also restore revisions by clicking the <code>restore</code> button beside the revision.
ru: Вы можете скачать и просмотреть предыдущие версии документа нажав на метку в журнале ревизий. Вы также можете восстановить изменения, для этого нажмите <code>восстановить</code>.

en: You currently have this file checked out. No other user can edit this document so long as you remain on this page.
ru: В настоящий момент доступ для редактирования предоставлен только вам. Пока вы находитесь на данной странице  никто другой не может редактировать этот докумен.

en: You may optionally include the string <code>%site_id%</code> within the path to separate files by site.
ru: Вы можете опционально включать строку <code>%site_id%</code> в пути к отдельным файлам на сайте.

en: Your lock on the document %s has been overridden. Any changes will be lost.
ru: Блокировка документа %s была переопределена. Изменения могут быть потеряны.

[ctx: document]
en: Add Document
ru: Добавить Документ

en: is currently editing this
ru: в настоящее время редактируется

[ctx: post type general name]
en: Documents
ru: Документы

[ctx: post type singular name]
en: Document
ru: Документ

en: revision
ru: ревизия

[ctx: taxonomy general name]
en: Workflow States
ru: Этапы рабочего процесса

[ctx: taxonomy singular name]
en: Workflow State
ru: Этап рабочего процесса
