wordpress-document-revisions - en to it_IT translation catalogue (119 entries)

note: translators: %s is the download link.
en: Document updated. <a href="%s">Download document</a>
it_IT: Documento aggiornato. <a href="%s">Scarica il documento</a>

en: Custom field updated.
it_IT: Campo personalizzato aggiornato.

en: Custom field deleted.
it_IT: Campo personalizzato eliminato.

en: Document updated.
it_IT: Documento aggiornato.

note: translators: %s is the revision ID.
en: Document restored to revision from %s
it_IT: Documento rimesso in revisione da %s

note: translators: %s is the download link.
en: Document published. <a href="%s">Download document</a>
it_IT: Documento pubblicato. <a href="%s">Scarica il documento</a>

en: Document saved.
it_IT: Documento salvato.

note: translators: %s is the download link.
en: Document submitted. <a target="_blank" href="%s">Download document</a>
it_IT: Documento inviato. <a target="_blank" href="%s">Scarica il documento</a>

note: translators: %1$s is the date, %2$s is the preview link.
en: Document scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview document</a>
it_IT: Documento pianificato per: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Anteprima del documento</a>

note: translators: %s is the link to download the document.
en: Document draft updated. <a target="_blank" href="%s">Download document</a>
it_IT: Bozza del documento aggiornata. <a target="_blank" href="%s">Scarica il documento</a>

en: Once successfully uploaded, you can enter a revision log message, assign the document an author, and describe its current workflow state.
it_IT: Dopo che il file è stato caricato correttamente, puoi inserire una nota sulla versione del documento, indicarne l'autore e descriverne lo stato attuale (bozza, versione definitiva, etc).

en: When done, simply click <code>Update</code> to save your changes
it_IT: Quando hai concluso, clicca semplicemente <code>Aggiorna</code>per salvare le modifiche apportate

en: Revision Log
it_IT: Cronologia delle versioni

en: The revision log provides a short summary of the changes reflected in a particular revision. Used widely in the open-source community, it provides a comprehensive history of the document at a glance.
it_IT: Il registro delle modifiche fornisce una breve sintesi delle modifiche apportate ad una particolare versione del documento. Ampiamente utilizzato nella comunità open source, fornisce a colpo d'occhio la storia completa del documento.

en: You can download and view previous versions of the document by clicking the timestamp in the revision log. You can also restore revisions by clicking the <code>restore</code> button beside the revision.
it_IT: Puoi scaricare e vedere le versioni precedenti del documento cliccando sul link, indicante la data, nel registro delle versioni. Puoi anche ripristinare vecchie versioni cliccando sul tasto <code>ripristina</code> accanto alla versione.

en: Workflow State
it_IT: Stato del Flusso di Lavoro

en: The workflow state field can be used to help team members understand at what stage a document sits within a particular organization&quot;s workflow. The field is optional, and can be customized or queried by clicking <code>Workflow States</code> on the left-hand side.
it_IT: Il campo dello stato del flusso di lavoro può essere utilizzato per aiutare i membri del team a capire lo stadio di sviluppo del documento all'interno di una particolare organizzazione del flusso di lavoro. Questo campo è facoltativo e può essere personalizzato o visualizzato cliccando <code>Stati del flusso di lavoro</code> nella colonna sinistra

en: By default, uploaded documents are only accessible to logged in users. Documents can be published, thus making them accessible to the world, by toggling their visibility in the "Publish" box in the top right corner. Any document marked as published will be accessible to anyone with the proper URL.
it_IT: Di default i documenti caricati sono accessibili solo agli utenti registrati. I documenti possono essere pubblicati, rendendoli così accessibili a tutti, modificando la loro visibilità nel riquadro "Pubblica" nell'angolo in alto a destra. Ogni documento contrassegnato come pubblicato è accessibile a chiunque con l'URL appropriato.

en: Documents
it_IT: Documenti

en: Below is a list of all documents to which you have access. Click the document title to edit the document or download the latest version.
it_IT: Di seguito è riportato un elenco di tutti i documenti a cui hia accesso. Clicca sul titolo del documento per modificare il documento o scaricare la versione più recente.

en: To add a new document, click <strong>Add Document</strong> on the left-hand side.
it_IT: Per aggiungere un nuovo documento, cliccare <strong>Aggiungi  Documento</ strong> sul lato sinistro.

en: To view all documents at a particular workflow state, click <strong>Workflow States</strong> in the menu on the left.
it_IT: Per vedere tutti i documenti in un particolare stato del flusso di lavoro, clicca <strong>Stati del flusso di lavoro</strong> nel menu a sinistra.

en: Revision Summary
it_IT: Note sulla versione

en: Document
it_IT: Documento

en: Owner
it_IT: Proprietario

note: translators: %s is the user that holds the document lock.
en: %s has prevented other users from making changes.
it_IT:  %s ha impedito ad altri utenti di apportare modifiche.

en: <br />If you believe this is in error you can <a href="#" id="override_link">override the lock</a>, but their changes will be lost.
it_IT: <br />Se pensi che questo sia un errore <a href="#" id="override_link">ignora il blocco</a>, ma le loro modifiche andranno perse.

en: Upload Document
it_IT: Carica Documento

en: Upload New Version
it_IT: Carica una nuova versione

en: Latest Version of the Document
it_IT: Ultima versione del Documento

en: Download
it_IT: Scarica

note: translators: %1$s is the post modified date in words, %2$s is the post modified date in time format, %3$s is how long ago the post was modified, %4$s is the author's name.
en: Checked in <abbr class="timestamp" title="%1$s" id="%2$s">%3$s</abbr> ago by %4$s
it_IT: Controllato <abbr class="timestamp" title="%1$s" id="%2$s">%3$s</abbr> fa da %4$s

en: Revision summaries are optional notes to store along with this revision that allow other users to quickly and easily see what changes you made without needing to open the actual file.
it_IT: Le note di versione sono facoltative e possono essere aggiunte a questa versione del documento per permettere agli altri utenti di vedere facilmente e velocemente quali cambiamenti hai apportato senza aprire il file.

en: Modified
it_IT: Modificato

en: User
it_IT: Utente

en: Summary
it_IT: Note

en: Actions
it_IT: Azioni

en: Restore
it_IT: Ripristina

en: RSS Feed
it_IT: Feed RSS

en: Document Upload Directory
it_IT: Cartella di destinazione del documento

en: Document Slug
it_IT: Sigla del documento

en: Document upload directory changed, but existing uploads may need to be moved to the new folder to ensure they remain accessible.
it_IT: Cartella di destinazione del documento modificata, ma i documenti precedentemente caricati potrebbero necessitare di essere spostati nella nuova cartella per rimanere accessibili.

en: Document slug changed, but some previously published URLs may now be broken.
it_IT: Sigla del documento modificata, ma alcuni URL precedentemente pubblicati potrebbero ora risultare errati.

en: Document Settings
it_IT: Impostazioni del documento

en: Not authorized
it_IT: Non autorizzato

en: Directory in which to store uploaded documents. The default is in your <code>wp_content/uploads</code> folder (or another default uploads folder defined elsewhere), but it may be moved to a folder outside of the <code>htdocs</code> or <code>public_html</code> folder for added security.
it_IT: Directory in cui archiviare i documenti caricati. Di default è la cartella <code>wp_content/uploads</code> (o un'altra cartella di default per gli upload se diversamente specificato altrove), ma può essere spostata in una cartella all'esterno di <code>htdocs</code> o <code>public_html</code> per aumentare la sicurezza.

note: translators: %site_id% is not interpolated and should not be translated.
en: You may optionally include the string <code>%site_id%</code> within the path to separate files by site.
it_IT: Puoi facoltivamente includere nel percorso la stringa <code>%site_id%</code> per separare i file dal sito.

en: example-document-title
it_IT: titolo-esempio-documento

en: "Slug" with which to prefix all URLs for documents (and the document archive). Default is <code>documents</code>.
it_IT: "Slug" da usare come prefisso per tutti gli URL per i documenti (e l'archivio dei documenti). Il valore predefinito è <code>documents</code>.

en: You currently have this file checked out. No other user can edit this document so long as you remain on this page.
it_IT: Hai appena bloccato questo documento: nessun altro utente potrà modificarlo finchè tu rimarrai su questa pagina.

en: Secret Feed Key
it_IT: Chiave Feed segreta

en: To protect your privacy, you need to append a key to feeds for use in feed readers.
it_IT: Per proteggere la tua privacy, è neccessario aggiungere una chiave ai feed per la lettura con i Feed Reader.

en: Generate New Key
it_IT: Genera una nuova chiave

en: All workflow states
it_IT: Tutti gli stati del flusso di lavoro

en: All owners
it_IT: Tutti i proprietari

en: Currently Editing
it_IT: Attualmente in modifica

en: Current State
it_IT: Stato attuale

en: Document Owner
it_IT: Proprietario del documento

en: Are you sure you want to restore this revision? If you do, no history will be lost. This revision will be copied and become the most recent revision.
it_IT: Sei sicuro di voler ripristinare questa revisione? Se lo fai, la storia non andrà persa. Questa revisione verrà copiata e diventerà la revisione più recente.

en: After you have saved your document in your office software, <a href="#" onClick="location.reload();">reload this page</a> to see your changes.
it_IT: Dopo aver salvato il documento nel tuo applicativo d'ufficio, <a href="#" onClick="location.reload();">ricarica questa pagina</a> per visualizzare le modifiche.

note: translators: %s is the title of the document.
en: Your lock on the document %s has been overridden. Any changes will be lost.
it_IT: Il tuo blocco sul documento %s è stato ignorato. Ogni modifica andrà persa.

en: An error has occurred, please try reloading the page.
it_IT: E' avvenuto un errore, prova a ricarica la pagina

en: Lost Document Lock
it_IT: Perso il blocco del documento

note: translators: %d is the numeric minutes, when singular. translators: %d is the numeric minutes, when plural.
en: %d mins
it_IT: %d minuti

note: translators: %d is the numeric hour, when singular.
en: %d hour
it_IT: %d ora

note: translators: %d is the numeric hour, when plural.
en: %d hours
it_IT: %d ore

note: translators: %d is the numeric day, when singular.
en: %d day
it_IT: %d giorno

note: translators: %d is the numeric days, when plural.
en: %d days
it_IT: %d giorni

en: Recently Revised Documents
it_IT: Documenti revisionati recentemente

note: translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author, %3$s is the post status.
en: %1$s ago by %2$s [%3$s]
it_IT: %1$s fa da %2$s [%3$s]

en: Edit
it_IT: Modifica

note: translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author.
en: %1$s ago by %2$s
it_IT: %1$s fa da %2$s

en: %1$s ago
it_IT: %1$s fa

en: Title:
it_IT: Titolo:

en: Number of Posts:
it_IT: Numero di articoli:

en: Posts to Show:
it_IT: Post da Mostrare:

en: Yes
it_IT: Sì

en: Display Document Author:
it_IT: Visualizza Autore Documento:

[ctx: post type general name]
en: Documents
it_IT: Documenti

[ctx: post type singular name]
en: Document
it_IT: Documento

[ctx: document]
en: Add Document
it_IT: Aggiungi Documento

en: Add New Document
it_IT: Aggiungi un nuovo documento

en: Edit Document
it_IT: Modifica documento

en: New Document
it_IT: Nuovo Documento

en: View Document
it_IT: Vedi il documento

en: View Documents
it_IT: Visualizza Documenti

en: Search Documents
it_IT: Cerca Documenti

en: No documents found
it_IT: Nessun documento trovato

en: No documents found in Trash
it_IT: Nessun documento trovato nel Cestino

en: All Documents
it_IT: Tutti i documenti

en: Document Image
it_IT: Immagine Documento

en: Set Document Image
it_IT: Imposta Immagine Documento

en: Remove Document Image
it_IT: Rimuovi Immagine Documento

en: Use as Document Image
it_IT: Usa come Immagine Documento

[ctx: taxonomy general name]
en: Workflow States
it_IT: Stati del Flusso di Lavoro

[ctx: taxonomy singular name]
en: Workflow State
it_IT: Stato del Flusso di Lavoro

en: Search Workflow States
it_IT: Cerca Stati del flusso di lavoro

en: All Workflow States
it_IT: Tutti gli stati del flusso di lavoro

en: Parent Workflow State
it_IT: Flusso di lavoro genitore

en: Parent Workflow State:
it_IT: Flusso di lavoro genitore:

en: Edit Workflow State
it_IT: Modifica lo stato del flusso di lavoro

en: Update Workflow State
it_IT: Aggiorna lo stato del flusso di lavoro

en: Add New Workflow State
it_IT: Aggiungi un nuovo stato del flusso di lavoro

en: New Workflow State Name
it_IT: Nome del nuovo flusso di lavoro

en: Workflow States
it_IT: Stati del Flusso di Lavoro

en: Document is in the process of being written
it_IT: Il documento è in stesura

en: Document is being edited and refined
it_IT: Il documento è stato modificato e corretto

en: Document is pending final review
it_IT: Il documento è in attesa di revisione definitiva

en: Document is in its final form
it_IT: Il documento è nella sua forma definitiva

en: -revision-
it_IT: -versione-

en: You are not authorized to access that file.
it_IT: Non hai l'autorizzazione per accedere a questo file.

en: Sorry, this is a private feed.
it_IT: Spiacenti, questo è un feed privato.

note: translators: %1$s is the blog name, %2$s is the overriding user, %3$s is the document title.
en: %1$s: %2$s has overridden your lock on %3$s
it_IT: %1$s: %2$s ha ignorato il tuo blocco su %3$s

note: translators: %s is the user's name.
en: Dear %s:
it_IT: Caro %s:

note: translators: %1$s is the overriding user, %2$s is the user's email, %3$s is the document title, %4$s is the document URL.
en: %1$s (%2$s), has overridden your lock on the document %3$s (%4$s).
it_IT: %1$s (%2$s), ha ignorato il tuo blocco del documento %3$s (%4$s).

en: Any changes you have made will be lost.
it_IT: Qualunque modifica da te apportata andrà persa.

note: translators: %s is the blog name.
en: - The %s Team
it_IT: - Il Team di %s

note: translators: %s is the document title.
en: %s - Latest Revision
it_IT: %s - Ultima Versione

note: translators: %1$s is the document title, %2$d is the revision ID.
en: %1$s - Revision %2$d
it_IT: %1$s - Revisione %2$d
