WP-CRM System - en to pl translation catalogue (313 entries)

en: <a href="%s">View the overdue task report.</a>
pl: <a href="%s">Zobacz raport przeterminowanych zadań.</a>

en: A complete CRM for WordPress
pl: Kompleksowy CRM dla WordPress

en: Abandoned
pl: Przucono

en: Access Level
pl: Poziom dostępu

en: Active
pl: Aktywna

en: Actual Cost
pl: Wykorzystany budżet

en: Add New
pl: Dodaj nowe dane

en: Add New Campaign
pl: Dodaj nową kampanię

en: Add New Campaign Type
pl: Dodaj nowy typ kampanii

en: Add New Contact
pl: Dodawanie nowego Kontaktu

en: Add New Contact Type
pl: Dodaj nowy typ Kontaktu

en: Add New Opportunity
pl: Dodaj nową Szansę

en: Add New Opportunity Type
pl: Dodaj nowy typ Szansy

en: Add New Organization
pl: Dodawanie nowego Klienta

en: Add New Organization Type
pl: Dodawanie nowego typu Klienta

en: Add New Project
pl: Dodaj nowy projekt

en: Add New Project Type
pl: Dodaj nowy typ projektu

en: Add New Task
pl: Dodaj nowe zadanie

en: Add New Task Type
pl: Dodaj nowy typ zadania

en: Additional Information
pl: Dodatkowe informacje

en: Address 1
pl: Adres (1)

en: Address 2
pl: Adres (2)

en: All fields are required. Please try again.
pl: Wszystkie pola są wymagane. Proszę spróbować ponownie.

[ctx: All tasks are finished. No further work is needed.]
en: Complete
pl: Zakończono

[ctx: An unmarried woman. Also Miss.]
en: Ms.
pl: Panna

[ctx: An unmarried woman. Also Ms.]
en: Miss
pl: Panna

en: Assigned To
pl: Przydzielono dla

en: Attach to Campaign
pl: Dołącz do kampanii

en: Attach to Contact
pl: Dołącz do kontaktu

en: Attach to Organization
pl: Dołącz do Klienta

en: Attach to Project
pl: Dołącz do projektu

en: Author
pl: Autor

[ctx: Average priority]
en: Medium
pl: Średni

en: Back to Campaign Reports
pl: Wróć do raportu kampanii

en: Back to Contact Reports
pl: Wróć do raportu Kontaktów

en: Back to Opportunity Reports
pl: Wróć do raportu Szans

en: Back to Organization Reports
pl: Wróć do raportu Klientów

en: Back to Project Reports
pl: Wróć do raportu projektów

en: Back to Task Reports
pl: Wróć do raportu zadań

en: Budgeted Cost
pl: Planowany budżet

en: Campaign
pl: Kampania

en: Campaign Categories
pl: Kategorie kampanii

en: Campaign Type
pl: Typ kampanii

en: Campaign Types
pl: Typy kampanii

en: Campaigns
pl: Kampanie

en: Campaigns by Status
pl: Kampanie według statusu

en: Campaigns by Type
pl: Kampanie według typów

en: Campaigns by User
pl: Kampanie według użytkownika

en: Categories
pl: Kategorie

en: City
pl: Miejscowość

en: Close Date
pl: Data zakończenia

en: Contact
pl: Kontakt

en: Contact Categories
pl: Kategorie Kontaktów

en: Contact Type
pl: Typ Kontaktu

en: Contact Types
pl: Typy Kontaktów

en: Contacts
pl: Kontakty

en: Contacts Associated With Tasks
pl: Kontakty powiązane z zadaniami

en: Contacts by Organization
pl: Kontakty według Klientów

en: Contacts by Type
pl: Kontakty według typu

en: Contributor
pl: Współpracownik

en: Country
pl: Kraj

en: Create New Campaign
pl: Utwórz nową kampanię

en: Create New Contact
pl: Utwórz nowy Kontakt

en: Create New Organization
pl: Utwórz nowego Klienta

en: Create New Project
pl: Utwórz nowy projekt

en: Create New...
pl: Utwórz nowe dane:

en: Create Project From Opportunity
pl: Stwórz Projekt na podstawie Szansy

en: Currency Format
pl: Format waluty

en: Currency to be used when assigning values to projects or opportunities.
pl: Waluta używana przy określaniu wartości Projektów lub Szans.

en: Custom Fields
pl: Własne pola

en: Dashboard
pl: Pulpit

en: Decimal point
pl: Separator dziesiętny

en: Default Currency
pl: Domyślna waluta

en: Description
pl: Opis i informacje

en: Do not filter by organization
pl: Nie filtruj po Klientach

en: Documents
pl: Dokumenty

en: Due Date
pl: Termin

en: Edit Campaign
pl: Edytuj kampanię

en: Edit Campaign Type
pl: Edytuj typ kampanii

en: Edit Contact
pl: Edytuj Kontakt

en: Edit Contact Type
pl: Edytuj typ Kontaktu

en: Edit Opportunity
pl: Edytuj Szansę

en: Edit Opportunity Type
pl: Edytuj typ Szansy

en: Edit Organization
pl: Edytuj Klienta

en: Edit Organization Type
pl: Edytuj typ Klienta

en: Edit Project
pl: Edytuj Projekt

en: Edit Project Type
pl: Edytuj typ Projektu

en: Edit Task
pl: Edytuj zadanie

en: Edit Task Type
pl: Edytuj typ zadania

en: Edit this campaign
pl: Edytuj tą kampanię

en: Editor
pl: Edytor

en: Email
pl: E-mail

en: Email Message
pl: Treść maila

en: Email Notifications
pl: Powiadomienia na e-mail

en: Email Subject
pl: Temat maila

en: Email sent successfully.
pl: Mail wysłany pomyślnie.

en: End Date
pl: Data zakończenia

en: Extension Installed
pl: Rozszerzenie zainstalowane

en: Extensions
pl: Rozszerzenia

en: Fields
pl: Dane:

en: Filter Contacts by Categories
pl: Filtruj Kontakty według kategorii

en: Filter Contacts by Organization
pl: Filtruj Kontakty po Klientach

en: Filter Recipients
pl: Filtruj odbiorców

en: First Name
pl: Imię

en: Forecasted Close Date
pl: Przewidywana data zakończenia

en: From Email Address
pl: Adres e-mail nadawcy

en: From Name
pl: Nazwa OD

en: Get This Extension
pl: Uzyskaj to rozszerzenie

[ctx: Greatest importance]
en: High
pl: Wysoki

en: In Progress
pl: Rozpoczęto

en: Inactive
pl: Nieaktywny

en: Invoice
pl: Faktura

en: Invoice Categories
pl: Kategorie faktur

en: Last Name
pl: Nazwisko

en: Licenses
pl: Licencje

en: Loading map...
pl: Trwa ładowanie mapy...

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Lost
pl: Przegrana

en: Map
pl: Mapa

en: Map shows approximate location.
pl: Mapa pokazuje przybliżoną lokalizację.

[ctx: Married woman or woman who has been married with no higher professional title.]
en: Mrs.
pl: Pani

en: Mobile Phone
pl: Telefon komórkowy

en: Name Prefix
pl: Zwrot

en: New Campaign
pl: Nowa kampania

en: New Campaign Type
pl: Nowy typ kampanii

en: New Contact
pl: Nowy Kontakt

en: New Contact Type
pl: Nowy typ Kontaktu

en: New Opportunity
pl: Nowa Szansa

en: New Opportunity Type
pl: Nowy typ Szansy

en: New Organization
pl: Nowy Klient

en: New Organization Type
pl: Nowy typ Klienta

en: New Project
pl: Nowy Projekt

en: New Project Added!
pl: Dodano nowy projekt.

en: New Project Type
pl: Nowy typ Projektu

en: New Task
pl: Nowe zadanie

en: New Task Type
pl: Typ nowego zadania

en: No Map Found. Please enter an address or verify the address details are correct.
pl: Brak mapy. Proszę wprowadzić lub poprawić adres, aby wyświetlać mapę.

en: No campaigns found in Trash.
pl: Nie znaleziono Kampanii w koszu.

en: No campaigns found.
pl: Nie znaleziono Kampanii.

en: No campaigns to display.
pl: Nie znaleziono Kampanii.

en: No campaigns to report.
pl: Brak kampanii do raportu

en: No contacts are linked to organizations. Please add or edit a contact and link it to an organization for this report to show.
pl: Kontakty nie są połączone z Klientami. Proszę dodać lub edytować kontakt oraz dołączyć go do Klienta, żeby pokazać w tym raporcie

en: No contacts assigned to this organization.
pl: Brak Kontaktów dla tego Klienta.

en: No contacts found in Trash.
pl: Nie znaleziono Kontaktów w koszu.

en: No contacts found.
pl: Nie znaleziono Kontaktów.

en: No contacts to report.
pl: Brak Kontaktów do raportu.

[ctx: No longer actively working on.]
en: Abandoned
pl: Przucono

en: No opportunities assigned to this contact.
pl: Brak Szans dla tego Kontaktu.

en: No opportunities assigned to this organization.
pl: Brak Szans dla tego Klienta.

en: No opportunities found in Trash.
pl: Nie znaleziono Szans w koszu.

en: No opportunities found.
pl: Nie znaleziono Szans.

en: No opportunities to display.
pl: Nie znaleziono Szans.

en: No opportunities to report.
pl: Brak Szans do raportu.

en: No organizations found in Trash.
pl: Nie znaleziono Klientów w koszu.

en: No organizations found.
pl: Nie znaleziono Klientów.

en: No organizations to report.
pl: Brak Klientów do raportu.

en: No projects are linked to contacts. Please add or edit a project and link it to a contact for this report to show.
pl: Brak projektów dla Kontaktu. Proszę dodać lub edytować projekt i dołączyć do do Kontaktu.

en: No projects are linked to organizations. Please add or edit a project and link it to an organization for this report to show.
pl: Brak projektów dla Klienta. Proszę dodać lub edytować projekt i dołączyć do do Klienta.

en: No projects are overdue!
pl: Brak przeterminowanych projektów :)

en: No projects assigned to this contact.
pl: Brak projektów dla tego kontaktu.

en: No projects assigned to this organization.
pl: Brak projektów dla tego Klienta.

en: No projects found in Trash.
pl: Nie znaleziono Projektów w koszu.

en: No projects found.
pl: Nie znaleziono Projektów.

en: No projects to report.
pl: Brak projektów do raportu.

en: No tasks are overdue!
pl: Brak przeterminowanych zadań :)

en: No tasks assigned to this contact.
pl: Brak zdań dla tego Kontaktu.

en: No tasks assigned to this organization.
pl: Brak zadań dla tego Klienta.

en: No tasks assigned to this project.
pl: Brak zadań dla tego projektu.

en: No tasks found in Trash.
pl: Nie znaleziono Zadań w koszu.

en: No tasks found.
pl: Nie znaleziono Zadań.

en: No tasks to report.
pl: Brak zadań do raportu.

en: No upcoming projects.
pl: Brak kończących się projektów.

en: No upcoming tasks.
pl: Brak kończących się zadań.

en: Not Assigned
pl: Nie przydzielono

en: Not Set
pl: Nie ustawiono

en: Not Started
pl: Nie rozpoczęto

[ctx: Not of great importance]
en: Low
pl: Niski

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Number of decimals
pl: Cyfr po przecinku

en: On Hold
pl: Wstrzymano

en: Only numbers allowed. No thousands separator (commas, spaces, or periods), currency symbols, etc. allowed.
pl: Dozwolone tylko cyfry. Nie dozwolone separatory (przecinki, kropki, spacje) czy symbole walut

en: Opportunities
pl: Szanse

en: Opportunities by Organization
pl: Szanse według Klientów

en: Opportunities by Status
pl: Szanse według statusów

en: Opportunities by Type
pl: Szanse według typów

en: Opportunities by User
pl: Szanse według użytkowników

en: Opportunity
pl: Szansa

en: Opportunity Categories
pl: Kategorie Szans

en: Opportunity Type
pl: Typ Szansy

en: Opportunity Types
pl: Typy Szans

en: Organization
pl: Klient

en: Organization Categories
pl: Kategorie Klientów

en: Organization Type
pl: Typ Klienta

en: Organization Types
pl: Typy Klientów

en: Organizations
pl: Klienci

en: Organizations Associated With Tasks
pl: Klienci powiązani z zadaniami

en: Organizations by Type
pl: Klienci według typów

en: Overdue Projects
pl: Projekty przeterminowane

en: Overdue Tasks
pl: Przeterminowane zadania

en: Overview
pl: Przegląd

en: Parent Campaign:
pl: Kampania nadrzędna

en: Parent Contact:
pl: Kontakt nadrzędny:

en: Parent Opportunity:
pl: Szansa nadrzędna:

en: Parent Organization:
pl: Klient nadrzędny:

en: Parent Project:
pl: Projekt nadrzędny:

en: Parent Task:
pl: Zadanie nadrzędne:

en: Phone
pl: Numer telefonu

en: Please create a campaign first.
pl: Proszę najpierw utworzyć kampanię.

en: Please create a contact first.
pl: Proszę najpierw utworzyć Kontakt.

en: Please create an organization first.
pl: Proszę najpierw utworzyć Klienta.

en: Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: Premium Plugin Licenses
pl: Licencje na wtyczki Premium

en: Priority
pl: Priorytet

en: Probability of Winning
pl: Szansa wygrania

en: Progress
pl: Postęp

en: Project
pl: Projekt

en: Project Categories
pl: Kategorie projektów

en: Project Type
pl: Typ projektu

en: Project Types
pl: Typy projektów

en: Project not added. A project with this name already exists:
pl: Nie dodano projektu! Istnieje projekt z taką nazwą:

en: Projected Reach
pl: Prognozowany zasięg

en: Projects
pl: Projekty

en: Projects Attached to Organizations
pl: Projekty dołączone do Klienta

en: Projects by Contact
pl: Projekty według Kontaktu

en: Projects by Organization
pl: Projekty według Klientów

en: Projects by Percentage Complete
pl: Projekty według procentu realizacji

en: Projects by Status
pl: Projekty według statusu

en: Projects by Type
pl: Projekty według typu

en: Projects by User
pl: Projekty według użytkowników

en: Reports
pl: Raporty

en: Role
pl: Rola

en: Save changes before clicking below.
pl: Opublikuj dane przed kliknięciem niżej!

en: Search Campaigns
pl: Szukaj kampanii

en: Search Contacts
pl: Szukaj w Kontaktach

en: Search Opportunities
pl: Szukaj Szans

en: Search Organizations
pl: Szukaj Klienta

en: Search Projects
pl: Szukaj projektów

en: Search Tasks
pl: Szukaj zadań

en: Select Recipients
pl: Wybierz odbiorców

en: Select an Option
pl: Wybierz z listy

en: Select an option
pl: Wybierz z listy

en: Send Email
pl: Wyślij maila

en: Send notifications from WP-CRM System to the assigned user's email address.
pl: Wysyłaj powiadomienia z WP-CRM na e-mail użytkownika.

en: Set your preferred currency and numeral settings for reports.
pl: Ustaw preferowaną walutę i format dla raportów.

en: Settings saved.
pl: Ustawienia zapisano.

en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

en: State/Province
pl: Województwo

en: Subscriber
pl: Subskrybent

[ctx: Successful, a winner.]
en: Won
pl: Wygrana

en: Suspended
pl: Wstrzymano

en: Take a look at our <a href="%s">extensions</a> to see how you can get more out of WP-CRM System.
pl: Sprawdź nasze <a href="%s" target="_blank">rozszerzenia</a> aby zwiększyć możliwości systemu WP-CRM.

en: Task
pl: Zadanie

en: Task Categories
pl: Kategorie zadań

en: Task Type
pl: Typ zadania

en: Task Types
pl: Typy zadań

en: Tasks
pl: Zadania

en: Tasks assigned to Projects
pl: Zadania dołączone do projektów

en: Tasks by Contact
pl: Zadania według kontaktów

en: Tasks by Organization
pl: Zadania według Klientów

en: Tasks by Percentage Complete
pl: Zadania według procentu zaawansowania

en: Tasks by Priority
pl: Zadania według priorytetów

en: Tasks by Status
pl: Zadania według statusu

en: Tasks by Type
pl: Zadania według typu

en: Tasks by User
pl: Zadania według użytkownika

[ctx: Temporarily ended, but may resume again.]
en: Suspended
pl: Wstrzymano

en: There is %d overdue task.  | There are %d overdue tasks.
pl[0]: Przeterminowanych zadań:  %d
pl[1]: Przeterminowanych zadań:  %d
pl[2]: Przeterminowanych zadań:  %d

en: These extensions add features to your WP-CRM System
pl: Te rozszerzenia dodają nowe funkcje do systemu WP-CRM

en: Thousands separator
pl: Separator tysięcy

[ctx: Title for male without a higher professional title.]
en: Mr.
pl: Pan

[ctx: Title used for the person in charge of a sports team]
en: Coach
pl: Trener

en: Total Responses
pl: Otrzymano odpowiedzi

[ctx: Unsuccessful, a loser.]
en: Lost
pl: Przegrana

en: Upcoming Projects
pl: Kończące się projekty

en: Upcoming Tasks
pl: Kończące się zadania.

en: Update Campaign Type
pl: Zapisz typ kampanii

en: Update Contact Type
pl: Zapisz typ Kontaktu

en: Update Opportunity Type
pl: Zapisz typ Szansy

en: Update Organization Type
pl: Zapisz typ Klienta

en: Update Project Type
pl: Zapisz typ Projektu

en: Update Task Type
pl: Zapisz typ zadania

en: Value
pl: Wartość projektu

en: Value of Opportunities
pl: Wartość Szans

en: Value of Opportunities Created
pl: Wartość Szans utworzonych

en: Value of Opportunities Won
pl: Wartość Szans zrealizowanych

en: Value of Projects
pl: Wartość projektów

en: View Campaign
pl: Zobacz kampanie

en: View Contact
pl: Zobacz Kontakt

en: View Opportunity
pl: Zobacz Szanse

en: View Organization
pl: Zobacz Klienta

en: View Project
pl: Zobacz projekt

en: View Task
pl: Zobacz zadania

en: WP CRM System Extensions
pl: Rozszerzenia systemu WP-CRM

en: WP CRM System Reports
pl: Raporty systemu WP-CRM

en: WP-CRM System
pl: System WP-CRM

en: WP-CRM System Options
pl: Opcje dodatkowe

en: WP-CRM System Send Email
pl: Wysyłka mailingu z systemu WP-CRM

en: WP-CRM System Settings
pl: Ustawienia systemu WP-CRM

en: WP-CRM System Update Successful!
pl: Aktualizacja systemu WP-CRM udała się!

en: WP-CRM System: Your database needs a quick update. Please back up your database and run the update now. <form id="wpcrm-updater" action="" method="POST"><input type="submit" id="wpcrm-update-submit" name="wpcrm-update" class="button-primary" value="Update" /></form>
pl: System WP-CRM: Baza danych wymaga aktualizacji. Proszę wykonać kopię bazy danych oraz uruchomić aktualizację.

en: Website
pl: Serwis www

en: Won
pl: Wygrana

en: Won/Lost
pl: Wygrana/Przegrana

[ctx: Work has begun but is not complete.]
en: In Progress
pl: W trakcie

[ctx: Work has not yet begun.]
en: Not Started
pl: Nie rozpoczęto

[ctx: Work may be in various stages of completion, but has been stopped for one reason or another.]
en: On Hold
pl: Wstrzymano

en: You have no campaigns assigned
pl: Nie masz żadnych kampanii

en: You have no opportunities assigned
pl: Nie masz dołączonych Szans

en: You have no projects assigned
pl: Nie masz żadnych projektów

en: You have no tasks assigned
pl: Nie masz żadnych zadań

en: Your Campaigns
pl: Twoje kampanie

en: Your Opportunities
pl: Twoje szanse

en: Your Projects
pl: Twoje projekty

en: Your Tasks
pl: Twoje zadania
