# Copyright (C) 2013 WP Course Manager
# This file is distributed under the same license as the WP Course Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Course Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-course-manager\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-17 00:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-17 00:14+0100\n"
"Last-Translator: Henrik Hoff <henrikln@gmail.com>\n"
"Language-Team: Henrik Hoff <henrikln@gmail.com>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: wpcm_db_access.php:13
msgid "It was not possible to perform the operation."
msgstr "Det var inte möjligt att utföra åtgärden."

#: wpcm_db_access.php:18
msgid "The operation has been performed successfully."
msgstr "Åtgärden har utförts framgångsrikt."

#: wpcm_edit_courses.php:9 wpcm_edit_lecturers.php:9 wpcm_edit_schedule.php:9
#: wpcm_plugin_options.php:20
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Du har inte tillräckligt med rättigheter för att komma åt denna sida."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: wpcm_edit_courses.php:19 wpcm_edit_lecturers.php:19 wpcm_edit_schedule.php:19
#: wpcm_plugin_options.php:5
msgid "WP Course Manager"
msgstr "WP Course Manager"

#: wpcm_edit_courses.php:19
msgid "Manage Courses"
msgstr "Hantera kurser"

#: wpcm_edit_courses.php:44
msgid "Manage courses"
msgstr "Hantera kurser"

#: wpcm_edit_courses.php:45
msgid "Add Course"
msgstr "Lägg till kurs"

#: wpcm_edit_courses.php:50 wpcm_edit_lecturers.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Ändra"

#: wpcm_edit_courses.php:51
msgid "Do you really want to delete the course?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort kursen?"

#: wpcm_edit_courses.php:51 wpcm_edit_lecturers.php:52
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: wpcm_edit_courses.php:92 wpcm_edit_courses.php:188
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: wpcm_edit_courses.php:96 wpcm_edit_courses.php:192
msgid "Lead Paragraph:"
msgstr "Ingress:"

#: wpcm_edit_courses.php:100 wpcm_edit_courses.php:196
msgid "Description: (Make two new-lines for a new paragraph.)"
msgstr "Beskrivning: (Gör två radbrytningar för att skapa nytt stycke.)"

#: wpcm_edit_courses.php:104 wpcm_edit_courses.php:200
msgid "Target:"
msgstr "Målgrupp:"

#: wpcm_edit_courses.php:108 wpcm_edit_courses.php:204
msgid "Lecturer(s): (use ctrl to select more than one)"
msgstr "Föreläsare: (använde ctrl för att välja mer än en)"

#: wpcm_edit_courses.php:150 wpcm_edit_courses.php:246 wpcm_edit_lecturers.php:106
#: wpcm_edit_lecturers.php:158 wpcm_edit_schedule.php:93
#: wpcm_plugin_options.php:159
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: wpcm_edit_courses.php:157 wpcm_edit_lecturers.php:113
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: wpcm_edit_courses.php:157 wpcm_edit_lecturers.php:113
msgid "Go back to all lecturers"
msgstr "Gå tillbaka till alla föreläsare"

#: wpcm_edit_courses.php:167
msgid "Deleting course "
msgstr "Tar bort kurs"

#: wpcm_edit_courses.php:180
msgid "Add a new Course"
msgstr "Lägg till ny kurs"

#: wpcm_edit_lecturers.php:19 wpcm_edit_lecturers.php:45
msgid "Manage Lecturers"
msgstr "Hantera föreläsare"

#: wpcm_edit_lecturers.php:46
msgid "Add Lecturer"
msgstr "Lägg till föreläsare"

#: wpcm_edit_lecturers.php:52
msgid "Do you really want to delete the lecturer?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort föreläsaren?"

#: wpcm_edit_lecturers.php:91 wpcm_edit_lecturers.php:143
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: wpcm_edit_lecturers.php:94 wpcm_edit_lecturers.php:146
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: wpcm_edit_lecturers.php:97 wpcm_edit_lecturers.php:149
msgid "Home page:"
msgstr "Hemsida:"

#: wpcm_edit_lecturers.php:100 wpcm_edit_lecturers.php:152
msgid "Image:"
msgstr "Bild:"

#: wpcm_edit_lecturers.php:123
msgid "Deleting Lecturer "
msgstr "Tar bort föreläsare"

#: wpcm_edit_lecturers.php:136
msgid "Add a new Lecturer"
msgstr "Lägg till ny föreläsare"

#: wpcm_edit_schedule.php:19 wpcm_edit_schedule.php:130
msgid "Manage Schedule"
msgstr "Hantera schemat"

#: wpcm_edit_schedule.php:49
msgid "Deleting scheduled event for "
msgstr "Tar bort schemalagt tillfälle för "

#: wpcm_edit_schedule.php:60
msgid "Add a new scheduled event"
msgstr "Lägg till nytt schemalagt tillfälle"

#: wpcm_edit_schedule.php:66
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: wpcm_edit_schedule.php:79 wpcm_front-end.php:215 wpcm_front-end.php:238
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: wpcm_edit_schedule.php:82 wpcm_front-end.php:238
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: wpcm_edit_schedule.php:85
msgid "Venue"
msgstr "Plats"

#: wpcm_edit_schedule.php:88
msgid "More info"
msgstr "Mer info"

#: wpcm_edit_schedule.php:88
msgid "url to the PDF file"
msgstr "url till PDF-filen"

#: wpcm_edit_schedule.php:131
msgid "Add Schedule"
msgstr "Lägg till schematillfälle"

#: wpcm_edit_schedule.php:133
msgid "It's only possible to add new or delete scheduled events."
msgstr ""
"Det är endast möjligt att lägga till nya eller ta bort schemalagda tillfällen."

#: wpcm_edit_schedule.php:139
msgid "Do you really want to delete the scheduled event?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort det schemalagda tillfället?"

#: wpcm_edit_schedule.php:139
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: wpcm_front-end.php:61
msgid "Portrait of the lecturer"
msgstr "Porträtt av föreläsaren"

#: wpcm_front-end.php:67
msgid "Home page"
msgstr "Hemsida"

#: wpcm_front-end.php:70
msgid "Courses"
msgstr "Kurser"

#: wpcm_front-end.php:71
msgid "holds the following courses:"
msgstr "håller följande kurser:"

#: wpcm_front-end.php:150
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#: wpcm_front-end.php:169
msgid "No scheduled dates for this course"
msgstr "Inga schemalagda datum för denna kurs"

#: wpcm_front-end.php:175
msgid "Lecturers"
msgstr "Föreläsare"

#: wpcm_front-end.php:189
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: wpcm_front-end.php:194
msgid "Target group"
msgstr "Målgrupp"

#: wpcm_front-end.php:216
msgid "City and venue"
msgstr "Stad och plats"

#: wpcm_front-end.php:220
msgid "More information about this event is "
msgstr "Mer information om detta tillfälle "

#: wpcm_front-end.php:220
msgid "available here"
msgstr "finns här"

#: wpcm_front-end.php:225
msgid "Register"
msgstr "Anmälan"

#: wpcm_front-end.php:227
msgid "Register for this event by "
msgstr "Anmäl dig till detta tillfälle genom att "

#: wpcm_front-end.php:228
msgid "clicking here"
msgstr "klicka här"

#: wpcm_front-end.php:238
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: wpcm_front-end.php:253
msgid "Registration for "
msgstr "Anmälan till "

#: wpcm_front-end.php:253
msgid " in "
msgstr " i "

#: wpcm_plugin_options.php:8
msgid "WP Course Manager - Edit Lecturers"
msgstr "WP Course Manager - Hantera föreläsare"

#: wpcm_plugin_options.php:8
msgid "Edit Lecturers"
msgstr "Hantera föreläsare"

#: wpcm_plugin_options.php:11
msgid "WP Course Manager - Edit Courses"
msgstr "WP Course Manager - Hantera kurser"

#: wpcm_plugin_options.php:11
msgid "Edit Courses"
msgstr "Hantera kurser"

#: wpcm_plugin_options.php:14
msgid "WP Course Manager - Edit Schedule"
msgstr "WP Course Manager - Hantera schema"

#: wpcm_plugin_options.php:14
msgid "Edit Schedule"
msgstr "Hantera Schema"

#: wpcm_plugin_options.php:24
msgid "WordPress Course Manager"
msgstr "WordPress Course Manager"

#: wpcm_plugin_options.php:44
msgid "Options saved!"
msgstr "Inställningar sparade!"

#: wpcm_plugin_options.php:66
msgid "Plugin content"
msgstr "Tilläggets innehåll"

#: wpcm_plugin_options.php:67
msgid ""
"To manage the plugin content, use the links under WP Course Manager in the menu "
"to the left."
msgstr ""
"För att hantera innehållet i tillägget, använd länkarna under WP Course Manager "
"i menyn till vänster."

#: wpcm_plugin_options.php:70
msgid "How to use the plugin"
msgstr "Så här använder du tillägget"

#: wpcm_plugin_options.php:71
msgid ""
"To set up the plugin to work as intended, you need to create three pages where "
"the shortcodes will be placed."
msgstr ""
"För att använda tillägget som det är tänk, behöver du skapa tre sidor där "
"tilläggets 'shortcodes' ska placeras."

#: wpcm_plugin_options.php:74
msgid ""
"One page lists all lecturers, and also displays detailed info about each "
"lecturer. "
msgstr ""
"En sida ska lista alla föreläsare, och även visa detaljerad information om varje "
"föreläsare. "

#: wpcm_plugin_options.php:74 wpcm_plugin_options.php:75
#: wpcm_plugin_options.php:76
msgid "Shortcode to put on that page:"
msgstr "'Shortcode' som ska placeras på den sidan:"

#: wpcm_plugin_options.php:75
msgid ""
"One page lists all courses, and also displays detailed info abou each course. "
msgstr ""
"En sida ska lista alla kurser, och även visa detaljerad information om varje "
"kurs. "

#: wpcm_plugin_options.php:76
msgid ""
"One page lists the schedule, i.e. the dates for all planned course "
"opportunities. "
msgstr ""
"En sida ska visa schemat, dvs datumen för alla schemalagda kurstillfällen. "

#: wpcm_plugin_options.php:83
msgid "Plugin settings"
msgstr "Tilläggsinställningar"

#: wpcm_plugin_options.php:84
msgid "Pages to use"
msgstr "Sidor att använda"

#: wpcm_plugin_options.php:87
msgid "Select the pages below that are used to display the plugin content."
msgstr "Välj nedan vilka sidor som ska användas för att visa tilläggets innehåll."

#: wpcm_plugin_options.php:89 wpcm_plugin_options.php:108
#: wpcm_plugin_options.php:125
msgid "Page that displays"
msgstr "Sida som visar"

#: wpcm_plugin_options.php:89
msgid "lecturers"
msgstr "föreläsare"

#: wpcm_plugin_options.php:91 wpcm_plugin_options.php:110
#: wpcm_plugin_options.php:127
msgid "Select page"
msgstr "Välj sida"

#: wpcm_plugin_options.php:105 wpcm_plugin_options.php:121
#: wpcm_plugin_options.php:138
msgid "This page should only contain this shortcode: "
msgstr "Den här sidan bör endast innehålla följande 'shortcode': "

#: wpcm_plugin_options.php:108
msgid "courses"
msgstr "kurser"

#: wpcm_plugin_options.php:125
msgid "the schedule"
msgstr "schemat"

#: wpcm_plugin_options.php:142
msgid "Registration e-mail address"
msgstr "E-postadress för anmälan"

#: wpcm_plugin_options.php:144
msgid "E-mail address to be used when registering for a scheduled course event."
msgstr ""
"E-postadress som ska användas för att anmäla sig till schemalagda kurstillfällen."

#: wpcm_plugin_options.php:146
msgid "Leave blank to disable the registration link in the event details."
msgstr ""
"Lämna fältet tomt för att inaktivera anmälningslänken i rutan med detaljerad "
"information om ett kurstillfälle."

#: wpcm_plugin_options.php:149
msgid "Date display setting"
msgstr "Inställning för datumformat"

#: wpcm_plugin_options.php:151
msgid "Set how dates should be displayed for the site visitors."
msgstr "Ange hur datum ska visas för webbplatsens besökare."

#: wpcm_plugin_options.php:153
msgid ""
"Default value: Y-m-d (2014-01-31). If you save with this value empty, it will "
"revert to the default value."
msgstr ""
"Standardvärde: Y-M-d (2014-01-31). Om du sparar med tomt värde, återställs det "
"till standardvärdet."

#: wpcm_plugin_options.php:154
msgid "Use PHP date format codes, as documented in "
msgstr "Använd PHP-datumformatskoder, så som de är dokumenterade i "

#: wpcm_plugin_options.php:154
msgid "the PHP manual for the date function"
msgstr "PHP-manualen för date-funktionen"

#: wpcm_plugin_options.php:155
msgid ""
"The plugin does not make a sanity check on the format codes entered in this "
"setting, please use it carefully."
msgstr ""
"Tillägget kommer inte kontrollera värdet som skrivs in här, tänk på att vara "
"nogrann med vad som anges."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://github.com/henrikhoff/WPCM"
msgstr "https://github.com/henrikhoff/WPCM"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"WordPress Course Manager - a WordPress Plugin to handle courses, lecturers and a "
"schedule of dates when courses are held with one or more lecturer(s)."
msgstr ""
"WordPress Course Manager - ett tillägg till WordPress som hanterar kurser, "
"föreläsare och ett schema med tillfällen då en kurs hålls av en eller flera "
"föreläsare."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Henrik Hoff"
msgstr "Henrik Hoff"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://about.me/henrik.hoff"
msgstr "http://about.me/henrik.hoff"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klar"