msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Cloudy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/wp-cloudy\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-28 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-28 13:45+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Benjamin DENIS <contact@wpcloudy.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: js\n"

#: wpcloudy-admin.php:64
msgid "The best freemium plugin to boost your SEO with WordPress."
msgstr "La meilleure extension de SEO pour WordPress."

#: wpcloudy-admin.php:65
msgid "Download for free"
msgstr "Télécharger gratuitement"

#: wpcloudy-admin.php:69
msgid "WP Cloudy"
msgstr "WP Cloudy"

#: wpcloudy-admin.php:75
msgid "You like WP Cloudy? Don't forget to rate it 5 stars!"
msgstr "Vous aimez WP Cloudy ? N'oubliez pas de nous noter 5 étoiles !"

#: wpcloudy-admin.php:112
msgid "Export Settings"
msgstr "Exporter Paramètres"

#: wpcloudy-admin.php:114
msgid ""
"Export the plugin settings for this site as a .json file. This allows you to "
"easily import the configuration into another site."
msgstr ""
"Exporter les paramètres de l'extension pour ce site comme un fichier JSON. "
"Cela vous permet d'importer facilement votre configuration dans un autre "
"site WordPress."

#: wpcloudy-admin.php:119
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: wpcloudy-admin.php:126
msgid "Import Settings"
msgstr "Importer Paramètres"

#: wpcloudy-admin.php:128
msgid ""
"Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by "
"exporting the settings on another site using the form above."
msgstr ""
"Importer les paramètres de l'extension depuis un fichier JSON. Ce fichier "
"peut être obtenu en exportant les paramètres depuis un autre site en "
"utilisant le formulaire ci-dessus."

#: wpcloudy-admin.php:136
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: wpcloudy-admin.php:143
msgid "Reset Settings"
msgstr "Remise à zéro"

#: wpcloudy-admin.php:145
msgid ""
"Reset all WP Cloudy global settings. It will not delete your weathers and "
"their indivuals settings."
msgstr ""
"Remettre à zéro tous les paramètres globaux de WP Cloudy. Cela ne supprimera "
"pas vos météos et paramètres individuels."

#: wpcloudy-admin.php:150
msgid "Reset settings"
msgstr "Remise à zéro"

#: wpcloudy-admin.php:169
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: wpcloudy-admin.php:170 wpcloudy.php:420
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: wpcloudy-admin.php:171 wpcloudy.php:421
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: wpcloudy-admin.php:172 wpcloudy.php:422
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: wpcloudy-admin.php:173
msgid "Import/Export/Reset"
msgstr "Import/Export/Remise à zéro"

#: wpcloudy-admin.php:174
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: wpcloudy-admin.php:188
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: wpcloudy-admin.php:193
msgid "WP Cloudy Premium"
msgstr "WP Cloudy Premium"

#: wpcloudy-admin.php:197
msgid "$ 19 / year"
msgstr "19 $ / an"

#: wpcloudy-admin.php:199
msgid "Enabled"
msgstr "Actif"

#: wpcloudy-admin.php:203
msgid ""
"Join now to get Skins & Geolocation Add-ons, and premium support by email."
msgstr ""
"Inscrivez vous dès maintenant pour obtenir les add-ons Skins et "
"Géolocalisation, ainsi que le support premium par mail."

#: wpcloudy-admin.php:207
msgid "Join now"
msgstr "S'inscrire"

#: wpcloudy-admin.php:211
msgid "WP Cloudy cache"
msgstr "WP Cloudy cache"

#: wpcloudy-admin.php:215
msgid "cache system"
msgstr "système de cache"

#: wpcloudy-admin.php:218
msgid "Click this button to refresh weather cache."
msgstr "Cliquer sur ce bouton pour vider le cache."

#: wpcloudy-admin.php:276 wpcloudy.php:419
msgid "Basic settings"
msgstr "Base"

#: wpcloudy-admin.php:283
msgid "Bypass unit?"
msgstr "Contourner l'unité ?"

#: wpcloudy-admin.php:291
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: wpcloudy-admin.php:299
msgid "Bypass date format?"
msgstr "Contourner le format des dates ?"

#: wpcloudy-admin.php:307
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: wpcloudy-admin.php:316
msgid "Display settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: wpcloudy-admin.php:323 wpcloudy.php:500
msgid "Current weather?"
msgstr "Temps actuel ?"

#: wpcloudy-admin.php:331 wpcloudy.php:506
msgid "Short condition?"
msgstr "Conditions météo en texte ?"

#: wpcloudy-admin.php:339
msgid "Bypass the todays date format?"
msgstr "Contourner le format de la date d'aujourd'hui?"

#: wpcloudy-admin.php:347
msgid "Todays date or day of the week?"
msgstr "Date du jour ou jour de la semaine ?"

#: wpcloudy-admin.php:355 wpcloudy.php:584
msgid "Temperatures unit (C / F)?"
msgstr "Unités de températures (C / F) ?"

#: wpcloudy-admin.php:363
msgid "Sunrise + sunset?"
msgstr "Lever + coucher du soleil ?"

#: wpcloudy-admin.php:371 wpcloudy-admin.php:724 wpcloudy.php:542
msgid "Wind?"
msgstr "Vent ?"

#: wpcloudy-admin.php:379
msgid "Wind unit?"
msgstr "Unité du vent ?"

#: wpcloudy-admin.php:387 wpcloudy.php:557
msgid "Humidity?"
msgstr "Humidité"

#: wpcloudy-admin.php:395 wpcloudy-admin.php:740 wpcloudy.php:563
msgid "Pressure?"
msgstr "Pression atmosphérique ?"

#: wpcloudy-admin.php:403 wpcloudy.php:569
msgid "Cloudiness?"
msgstr "Couverture nuageuse ?"

#: wpcloudy-admin.php:411 wpcloudy.php:575
msgid "Precipitation?"
msgstr "Précipitations ?"

#: wpcloudy-admin.php:419
msgid "Hour forecast?"
msgstr "Prévisions heure par heure ?"

#: wpcloudy-admin.php:427
msgid "Bypass number of hours forecast settings?"
msgstr "Contourner le paramètre de nombre d'heures de prévisions ?"

#: wpcloudy-admin.php:435
msgid "Number of range hours forecast?"
msgstr "Nombre de plages de prévisions heure par heure ?"

#: wpcloudy-admin.php:443 wpcloudy-admin.php:1192
msgid "Bypass individual temperatures settings?"
msgstr "Contourner paramètres température ?"

#: wpcloudy-admin.php:451 wpcloudy.php:590
msgid "Today temperature?"
msgstr "Température du jour ?"

#: wpcloudy-admin.php:459
msgid "5-Days Forecast"
msgstr "Prévisions à 5 jours"

#: wpcloudy-admin.php:467
msgid "Bypass number of days forecast settings?"
msgstr "Contourner le paramètre de nombre de jours de prévisions ?"

#: wpcloudy-admin.php:475
msgid "Number of days forecast"
msgstr "Nombre de jours de prévisions"

#: wpcloudy-admin.php:483
msgid "Precipitations forecast?"
msgstr "Précipitations dans les prévisions ?"

#: wpcloudy-admin.php:491 wpcloudy-admin.php:1301
msgid "Bypass the length of name days?"
msgstr "Contourner la longueur du nom des jours ?"

#: wpcloudy-admin.php:499
msgid "Length name days:"
msgstr "Taille des noms des jours :"

#: wpcloudy-admin.php:507 wpcloudy.php:655
msgid "Link to OpenWeatherMap?"
msgstr "Lien vers OpenWeatherMap ?"

#: wpcloudy-admin.php:515 wpcloudy.php:663
msgid "Update date?"
msgstr "Date de mise à jour ?"

#: wpcloudy-admin.php:523
msgid "Fluid design?"
msgstr "Design fluide ?"

#: wpcloudy-admin.php:531
msgid "Default Max width parent container (in pixels)?"
msgstr "Largeur par défaut max pour le conteneur parent (en pixels) ?"

#: wpcloudy-admin.php:540
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: wpcloudy-admin.php:547
msgid "CSS 3 Animations"
msgstr "CSS3 Animations"

#: wpcloudy-admin.php:555 wpcloudy.php:686
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière plan"

#: wpcloudy-admin.php:563 wpcloudy.php:690
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: wpcloudy-admin.php:571 wpcloudy.php:694
msgid "Border color"
msgstr "Couleur des bordures"

#: wpcloudy-admin.php:579
msgid "Bypass size?"
msgstr "Contourner la taille ?"

#: wpcloudy-admin.php:587
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: wpcloudy-admin.php:595
msgid "Disable cache"
msgstr "Désactiver cache"

#: wpcloudy-admin.php:603
msgid "Time cache refresh (in minutes)"
msgstr "Durée du cache (en minutes)"

#: wpcloudy-admin.php:611
msgid "Open Weather Map API key"
msgstr "Clé d'API Open Weather Map"

#: wpcloudy-admin.php:619
msgid "Disable Bootstrap Modal JS?"
msgstr "Désactiver Bootstrap Modal JS ?"

#: wpcloudy-admin.php:629
msgid "Map settings"
msgstr "Paramètres de la carte"

#: wpcloudy-admin.php:636
msgid "Map?"
msgstr "Carte ?"

#: wpcloudy-admin.php:644
msgid "Map height"
msgstr "Hauteur de la carte (en px)"

#: wpcloudy-admin.php:652
msgid "Bypass layers opacity?"
msgstr "Contourner l'opacité des calques ?"

#: wpcloudy-admin.php:660 wpcloudy.php:722
msgid "Layers opacity"
msgstr "Opacité des calques"

#: wpcloudy-admin.php:668
msgid "Bypass zoom?"
msgstr "Contourner le zoom ?"

#: wpcloudy-admin.php:676 wpcloudy.php:738
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: wpcloudy-admin.php:684
msgid "Disable zoom wheel?"
msgstr "Désactiver zoom molette souris ?"

#: wpcloudy-admin.php:692
msgid "Stations?"
msgstr "Stations ?"

#: wpcloudy-admin.php:700
msgid "Clouds?"
msgstr "Couverture nuageuse ?"

#: wpcloudy-admin.php:708
msgid "Precipitations?"
msgstr "Précipitations ?"

#: wpcloudy-admin.php:716
msgid "Snow?"
msgstr "Neige ?"

#: wpcloudy-admin.php:732
msgid "Temperatures?"
msgstr "Températures ?"

#: wpcloudy-admin.php:801
msgid "Basic settings to bypass:"
msgstr "Paramètres de base à contourner :"

#: wpcloudy-admin.php:806
msgid "Display settings to bypass:"
msgstr "Paramètres d'affichage à contourner :"

#: wpcloudy-admin.php:811
msgid "Advanced settings to bypass:"
msgstr "Paramètres avancés à contourner :"

#: wpcloudy-admin.php:816
msgid "Map settings to bypass:"
msgstr "Paramètres de la carte à contourner :"

#: wpcloudy-admin.php:821
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: wpcloudy-admin.php:837
msgid "Enable bypass unit on all weather?"
msgstr "Activer le contournement de l'unité sur toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:853 wpcloudy.php:448
msgid "Imperial"
msgstr "Impérial"

#: wpcloudy-admin.php:856 wpcloudy.php:449
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#: wpcloudy-admin.php:873
msgid "Enable bypass date format on all weather?"
msgstr "Activer le bypass du format des dates pour toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:889 wpcloudy.php:455
msgid "12 h"
msgstr "12 h"

#: wpcloudy-admin.php:892 wpcloudy.php:456
msgid "24 h"
msgstr "24 h"

#: wpcloudy-admin.php:909
msgid "Display current weather on all weather?"
msgstr "Afficher le temps actuel sur toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:924
msgid "Display short condition on all weather?"
msgstr "Afficher les conditions météo en texte ?"

#: wpcloudy-admin.php:939
msgid "Bypass todays date format?"
msgstr "Contourner le format des dates du jour ?"

#: wpcloudy-admin.php:955
msgid "None (default)?"
msgstr "Aucun (par défaut)"

#: wpcloudy-admin.php:963 wpcloudy.php:521
msgid "Day of the week (eg: Sunday)?"
msgstr "Jour de la semaine (par exemple: dimanche)?"

#: wpcloudy-admin.php:971
msgid "Todays date?"
msgstr "La date d'aujourd'hui?"

#: wpcloudy-admin.php:987
msgid "Display temperatures unit (C / F)?"
msgstr "Afficher les unités de températures (C / F) ?"

#: wpcloudy-admin.php:1003
msgid "Display sunrise - sunset on all weather?"
msgstr "Afficher lever et coucher du soleil sur toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1019
msgid "Display wind on all weather?"
msgstr "Afficher le vent sur toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1035
msgid "No bypass"
msgstr "Pas de contournement"

#: wpcloudy-admin.php:1038 wpcloudy.php:548
msgid "mi/h"
msgstr "mi/h"

#: wpcloudy-admin.php:1041 wpcloudy.php:549
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: wpcloudy-admin.php:1044 wpcloudy.php:550
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: wpcloudy-admin.php:1047 wpcloudy.php:551
msgid "kt"
msgstr "noeuds"

#: wpcloudy-admin.php:1064
msgid "Display humidity on all weather?"
msgstr "Afficher l'humidité sur toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1080
msgid "Display pressure on all weather?"
msgstr "Afficher la pression atmosphérique sur toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1096
msgid "Display cloudiness on all weather?"
msgstr "Afficher les nuages sur toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1112
msgid "Display precipitation on all weather?"
msgstr "Afficher les précipitations pour toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1128
msgid "Display hour forecast on all weather?"
msgstr "Afficher les prévisions heure par heure pour toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1144
msgid "Enable bypass number of hours forecast on all weather?"
msgstr ""
"Activer le contournement du nombre d'heures de prévisions pour toutes les "
"météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1160 wpcloudy.php:605
msgid "1"
msgstr "1"

#: wpcloudy-admin.php:1163 wpcloudy.php:606
msgid "2"
msgstr "2"

#: wpcloudy-admin.php:1166 wpcloudy.php:607
msgid "3"
msgstr "3"

#: wpcloudy-admin.php:1169 wpcloudy.php:608
msgid "4"
msgstr "4"

#: wpcloudy-admin.php:1172 wpcloudy.php:609
msgid "5"
msgstr "5"

#: wpcloudy-admin.php:1175 wpcloudy.php:610
msgid "6"
msgstr "6"

#: wpcloudy-admin.php:1208
msgid "Display today temperature on all weather?"
msgstr "Afficher la température du jour sur toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1224
msgid "Display 5-days Forecast on all weather?"
msgstr "Afficher les prévisions à 5 jours pour toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1240
msgid "Enable bypass number of days forecast on all weather?"
msgstr ""
"Activer le contournement du nombre de jours de prévisions pour toutes les "
"météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1256 wpcloudy.php:627
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: wpcloudy-admin.php:1259 wpcloudy.php:628
msgid "2 days"
msgstr "2 jours"

#: wpcloudy-admin.php:1262 wpcloudy.php:629
msgid "3 days"
msgstr "3 jours"

#: wpcloudy-admin.php:1265 wpcloudy.php:630
msgid "4 days"
msgstr "4 jours"

#: wpcloudy-admin.php:1268 wpcloudy.php:631
msgid "5 days"
msgstr "5 jours"

#: wpcloudy-admin.php:1285
msgid "Display Forecast Precipitations on all Weather?"
msgstr ""
"Afficher les Précipitations dans les prévisions sur toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1318
msgid "Short days names"
msgstr "Noms des jours en abrégé"

#: wpcloudy-admin.php:1326
msgid "Normal days names"
msgstr "Noms des jours par défaut"

#: wpcloudy-admin.php:1342
msgid "Display link to full weather on OpenWeatherMap?"
msgstr "Afficher le lien OpenWeatherMap vers la météo complète ?"

#: wpcloudy-admin.php:1359
msgid "Display update date on all weather?"
msgstr "Afficher la date de mise à jour sur toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1376
msgid "Enable fluid design on all weather?"
msgstr "Activer le design fluide sur toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1403
msgid "Disable CSS3 animations, transformations and transitions?"
msgstr "Désactiver les animations, transformations et transitions CSS3 ?"

#: wpcloudy-admin.php:1455
msgid "Enable bypass size on all weather?"
msgstr "Activer le contournement de la taille pour toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1471 wpcloudy.php:704
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: wpcloudy-admin.php:1474 wpcloudy.php:705
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: wpcloudy-admin.php:1477 wpcloudy.php:706
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: wpcloudy-admin.php:1494
msgid "Disable weather cache? (not recommended)"
msgstr "Désactiver le cache météo ? (non recommandé)"

#: wpcloudy-admin.php:1511
msgid "Default value: 30 minutes"
msgstr "Valeur par défaut: 30 minutes"

#: wpcloudy-admin.php:1524
msgid "Strongly recommended: "
msgstr "Fortement recommandé:"

#: wpcloudy-admin.php:1524
msgid "Strongly recommended: get your free OWM API key here"
msgstr "Fortement recommandé: obtenez votre clé d'API OWM gratuitement ici"

#: wpcloudy-admin.php:1537
msgid ""
"Disable Bootstrap Modal JS? (disable this if you already include Bootstrap "
"JS in your theme)"
msgstr ""
"Désactiver Bootstrap Modal JS ? (cochez si vous incluez déjà Bootstrap JS "
"dans votre thème)"

#: wpcloudy-admin.php:1553
msgid "Enable map on all weather?"
msgstr "Activer la carte pour toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1580
msgid "Enable bypass map opacity on all weather?"
msgstr ""
"Activer le contournement de l'opacité des calques pour toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1643
msgid "Enable bypass map zoom on all weather?"
msgstr "Activer le contournement du zoom des cartes pour toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1726
msgid "Disable zoom wheel on all weather?"
msgstr "Désactiver le zoom à la souris sur le carte pour toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1742
msgid "Display stations on all weather maps?"
msgstr "Afficher le calque des stations pour toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1758
msgid "Display clouds on all weather maps?"
msgstr "Afficher le calque des nuages pour toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1774
msgid "Display precipitations on all weather maps?"
msgstr "Afficher le calque des précipitations pour toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1791
msgid "Display snow on all weather maps?"
msgstr "Afficher le calque neige pour toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1807
msgid "Display wind on all weather maps?"
msgstr "Afficher le calque vent pour toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1823
msgid "Display temperatures on all weather maps?"
msgstr "Afficher le calque des températures pour toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1839
msgid "Display pressure on all weather maps?"
msgstr "Afficher le calque pression atmosphérique pour toutes les météos ?"

#: wpcloudy-admin.php:1849
msgid "Problem with WP Cloudy?"
msgstr "Un problème avec WP Cloudy ?"

#: wpcloudy-admin.php:1850
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: wpcloudy-admin.php:1850
msgid "Read our FAQ"
msgstr "Consultez notre FAQ"

#: wpcloudy-admin.php:1851
msgid "Guides"
msgstr "Guides"

#: wpcloudy-admin.php:1851
msgid "Read our Guides"
msgstr "Consultez nos guides"

#: wpcloudy-admin.php:1852
msgid "WP Cloudy Forum on WordPress.org"
msgstr "WP Cloudy Forum de WordPress.org"

#: wpcloudy-admin.php:1869
msgid "Setup WP Cloudy"
msgstr "Installer WP Cloudy"

#: wpcloudy-admin.php:1870
msgid "Follow this video to setup WP Cloudy:"
msgstr "Suivez cette vidéo pour configurer WP Cloudy :"

#: wpcloudy-admin.php:1874
msgid "Create your first weather"
msgstr "Créer votre première météo"

#: wpcloudy-admin.php:1875
msgid "Follow this video to create your first weather with WP Cloudy:"
msgstr "Suivez cette vidéo pour créer votre première météo avec WP Cloudy:"

#: wpcloudy-export.php:40
msgid "Please upload a valid .json file"
msgstr "Veuillez uploader un fichier JSON valide"

#: wpcloudy-export.php:44
msgid "Please upload a file to import"
msgstr "Uploader un fichier à importer SVP"

#: wpcloudy-pointers.php:32
msgid ""
"<strong>Before starting:</strong> enter your own OpenWeatherMap API key in"
msgstr ""
"<strong>Avant de commencer :</strong> entrez votre propre clé API "
"OpenWeatherMap dans"

#: wpcloudy-pointers.php:32
msgid "Advanced Settings!"
msgstr "Paramètres avancés !"

#: wpcloudy-widget.php:32
msgid "Please select a weather via configure link"
msgstr "Sélectionner une météo via le lien Configurer."

#: wpcloudy-widget.php:55
msgid "Select the weather to display:"
msgstr "Choisissez la météo à afficher:"

#: wpcloudy.php:59
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: wpcloudy.php:323
msgid "Duplicate this item"
msgstr "Dupliquer"

#: wpcloudy.php:323
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: wpcloudy.php:336
msgid "WP Cloudy Settings"
msgstr "Réglages WP Cloudy"

#: wpcloudy.php:336
msgid "WP Cloudy global settings"
msgstr "Paramètres globaux de WP Cloudy"

#: wpcloudy.php:341
msgid "Copy and paste this shortcode anywhere in posts, pages, text widgets: "
msgstr ""
"Copier puis coller ce bout de code n'importe où dans vos articles, pages, "
"widgets textes :"

#: wpcloudy.php:349
msgid ""
"If you need to display this weather anywhere in your theme, simply copy and "
"paste this code snippet in your PHP file like sidebar.php: "
msgstr ""
"Si vous souhaitez afficher cette météo n'importe où dans votre thème, copier "
"puis coller simplement ce bout de code dans votre fichier PHP de votre choix "
"comme sidebar.php"

#: wpcloudy.php:427
msgid "OpenWeatherMap city ID"
msgstr "ID de la ville OpenWeatherMap"

#: wpcloudy.php:427
msgid "Find my city ID"
msgstr "Trouver mon ID de ville"

#: wpcloudy.php:430
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: wpcloudy.php:432
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: wpcloudy.php:433
msgid "Enter your city"
msgstr "Saisissez votre ville"

#: wpcloudy.php:436
msgid "Country?"
msgstr "Pays?"

#: wpcloudy.php:439
msgid ""
"If you enter an OpenWeatherMap ID, it will automatically bypassed City and "
"Country fields."
msgstr ""
"Si vous saisissez un ID OpenWeatherMap, il surpassera automatiquement les "
"champs Ville et Pays."

#: wpcloudy.php:442
msgid "Custom city title"
msgstr "Titre de ville personnalisée"

#: wpcloudy.php:446
msgid "Imperial or metric units?"
msgstr "Système métrique ou impérial ?"

#: wpcloudy.php:453
msgid "12h / 24h date format?"
msgstr "12h / 24h format de date ?"

#: wpcloudy.php:462
msgid "Bypass default WordPress timezone setting?"
msgstr "Contourner le fuseau horaire par défaut de WordPress ?"

#: wpcloudy.php:466
msgid "Custom timezone? (default: WordPress general settings)"
msgstr ""
"Fuseau horaire personnalisé ? (défaut: Paramètres généraux de WordPress)"

#: wpcloudy.php:468
msgid "UTC -12"
msgstr "UTC -12"

#: wpcloudy.php:469
msgid "UTC -11"
msgstr "UTC -11"

#: wpcloudy.php:470
msgid "UTC -10"
msgstr "UTC -10"

#: wpcloudy.php:471
msgid "UTC -9"
msgstr "UTC -9"

#: wpcloudy.php:472
msgid "UTC -8"
msgstr "UTC -8"

#: wpcloudy.php:473
msgid "UTC -7"
msgstr "UTC -7"

#: wpcloudy.php:474
msgid "UTC -6"
msgstr "UTC -6"

#: wpcloudy.php:475
msgid "UTC -5"
msgstr "UTC -5"

#: wpcloudy.php:476
msgid "UTC -4"
msgstr "UTC -4"

#: wpcloudy.php:477
msgid "UTC -3"
msgstr "UTC -3"

#: wpcloudy.php:478
msgid "UTC -2"
msgstr "UTC -2"

#: wpcloudy.php:479
msgid "UTC -1"
msgstr "UTC -1"

#: wpcloudy.php:480
msgid "UTC 0"
msgstr "UTC 0"

#: wpcloudy.php:481
msgid "UTC +1"
msgstr "UTC +1"

#: wpcloudy.php:482
msgid "UTC +2"
msgstr "UTC +2"

#: wpcloudy.php:483
msgid "UTC +3"
msgstr "UTC +3"

#: wpcloudy.php:484
msgid "UTC +4"
msgstr "UTC +4"

#: wpcloudy.php:485
msgid "UTC +5"
msgstr "UTC +5"

#: wpcloudy.php:486
msgid "UTC +6"
msgstr "UTC +6"

#: wpcloudy.php:487
msgid "UTC +7"
msgstr "UTC +7"

#: wpcloudy.php:488
msgid "UTC +8"
msgstr "UTC +8"

#: wpcloudy.php:489
msgid "UTC +9"
msgstr "UTC +9"

#: wpcloudy.php:490
msgid "UTC +10"
msgstr "UTC +10"

#: wpcloudy.php:491
msgid "UTC +11"
msgstr "UTC +11"

#: wpcloudy.php:492
msgid "UTC +12"
msgstr "UTC +12"

#: wpcloudy.php:510
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: wpcloudy.php:515
msgid "No date (default)?"
msgstr "Aucune date (par défaut)?"

#: wpcloudy.php:527
msgid "Todays date (based on your WordPress General Settings)?"
msgstr "Date d'aujourd'hui (basé sur les paramètres Généraux de WordPress) ?"

#: wpcloudy.php:531
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: wpcloudy.php:536
msgid "Sunrise + sunset? appears only if today date is checked"
msgstr ""
"Lever / coucher du soleil ? Apparait seulement si la date du jour est cochée"

#: wpcloudy.php:546
msgid "Wind unit: "
msgstr "Unité du vent: "

#: wpcloudy.php:579
msgid "Temperatures"
msgstr "Températures"

#: wpcloudy.php:594
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prévisions heure par heure ?"

#: wpcloudy.php:599
msgid "Hour Forecast?"
msgstr "Prévisions heure par heure ?"

#: wpcloudy.php:603
msgid "How hours ranges ?"
msgstr "Combien de plages d'heures ?"

#: wpcloudy.php:613
msgid ""
"Make sure you have properly set the date of your site in WordPress settings."
msgstr ""
"Assurez vous d'avoir correctement défini les paramètres de date et heure."

#: wpcloudy.php:616
msgid "5-Day Forecast"
msgstr "Prévisions à 5 jours"

#: wpcloudy.php:621
msgid "5-Day Forecast? (today + 5 days max)"
msgstr "5 jours de prévisions ? (aujourd'hui + 5 jours max)"

#: wpcloudy.php:625
msgid "How many days?"
msgstr "Combien de jours ?"

#: wpcloudy.php:637
msgid "Forecast Precipitations?"
msgstr "Précipitations dans les prévisions ?"

#: wpcloudy.php:643
msgid "Short days names?"
msgstr "Noms des jours en abrégé"

#: wpcloudy.php:649
msgid "Normal days names?"
msgstr "Noms des jours par défaut ?"

#: wpcloudy.php:670
msgid "Fluid design? (useful with small container)"
msgstr "Design fluide ? (utile pour les conteneurs de petite taille)"

#: wpcloudy.php:674
msgid "Max width parent container to enable fluid design (pixels):"
msgstr ""
"Taille max du conteneur parent pour activer le fluide design (en pixels):"

#: wpcloudy.php:682
msgid "Disable CSS3 animations?"
msgstr "Désactiver les animations CSS3 ?"

#: wpcloudy.php:698
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisée"

#: wpcloudy.php:702
msgid "Weather size?"
msgstr "Taille de la météo ?"

#: wpcloudy.php:714
msgid "Display map?"
msgstr "Afficher la carte ?"

#: wpcloudy.php:718
msgid "Map height (in px)"
msgstr "Hauteur de la carte (en px)"

#: wpcloudy.php:763
msgid "Disable zoom wheel on map?"
msgstr "Désactiver le zoom à la souris sur le carte ?"

#: wpcloudy.php:767
msgid "Layers"
msgstr "Calques"

#: wpcloudy.php:772
msgid "Display stations?"
msgstr "Afficher les stations ?"

#: wpcloudy.php:778
msgid "Display clouds?"
msgstr "Afficher les nuages ?"

#: wpcloudy.php:784
msgid "Display precipitation?"
msgstr "Afficher les précipitations ?"

#: wpcloudy.php:790
msgid "Display snow?"
msgstr "Afficher la neige ?"

#: wpcloudy.php:796
msgid "Display wind?"
msgstr "Afficher le vent ?"

#: wpcloudy.php:802
msgid "Display temperature?"
msgstr "Afficher les températures ?"

#: wpcloudy.php:808
msgid "Display pressure?"
msgstr "Afficher la pression atmosphérique ?"

#: wpcloudy.php:1439 wpcloudy.php:1447 wpcloudy.php:1462 wpcloudy.php:1527
#: wpcloudy.php:1534 wpcloudy.php:1546
msgid "Unable to retrieve weather data"
msgstr "Impossible de retrouver les données météo"

#: wpcloudy.php:1644
msgid "Full weather on OpenWeatherMap"
msgstr "Météo complète OpenWeatherMap"

#: wpcloudy.php:1644
msgid "Full weather"
msgstr "Météo complète"

#: wpcloudy.php:1648
msgid "Last update: "
msgstr "Mis à jour le :"

#: wpcloudy.php:1686 wpcloudy.php:1774 wpcloudy.php:1799
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: wpcloudy.php:1689 wpcloudy.php:1777 wpcloudy.php:1802
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: wpcloudy.php:1692 wpcloudy.php:1780 wpcloudy.php:1805
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: wpcloudy.php:1695 wpcloudy.php:1783 wpcloudy.php:1808
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: wpcloudy.php:1698 wpcloudy.php:1786 wpcloudy.php:1811
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: wpcloudy.php:1701 wpcloudy.php:1789 wpcloudy.php:1814
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: wpcloudy.php:1704 wpcloudy.php:1792 wpcloudy.php:1817
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: wpcloudy.php:1749
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: wpcloudy.php:1752
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: wpcloudy.php:1755
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: wpcloudy.php:1758
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: wpcloudy.php:1761
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: wpcloudy.php:1764
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: wpcloudy.php:1767
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: wpcloudy.php:1848
msgid "clear sky"
msgstr "ensoleillé"

#: wpcloudy.php:1853
msgid "few clouds"
msgstr "peu nuageux"

#: wpcloudy.php:1858
msgid "scattered clouds"
msgstr "nuages épars"

#: wpcloudy.php:1863
msgid "broken clouds"
msgstr "nuageux dans l'ensemble"

#: wpcloudy.php:1868
msgid "overcast clouds"
msgstr "couvert"

#: wpcloudy.php:1875
msgid "light rain"
msgstr "pluie faible"

#: wpcloudy.php:1880
msgid "moderate rain"
msgstr "pluie modérée"

#: wpcloudy.php:1885
msgid "heavy intensity rain"
msgstr "pluie forte"

#: wpcloudy.php:1890
msgid "very heavy rain"
msgstr "pluie très intense"

#: wpcloudy.php:1895
msgid "extreme rain"
msgstr "pluie abondante"

#: wpcloudy.php:1900
msgid "freezing rain"
msgstr "pluie verglaçante"

#: wpcloudy.php:1905
msgid "light intensity shower rain"
msgstr "averses faibles"

#: wpcloudy.php:1910
msgid "shower rain"
msgstr "averses"

#: wpcloudy.php:1915
msgid "heavy intensity shower rain"
msgstr "fortes averses"

#: wpcloudy.php:1920
msgid "ragged shower rain"
msgstr "averses éparses"

#: wpcloudy.php:1927
msgid "light intensity drizzle"
msgstr "bruine faible"

#: wpcloudy.php:1932
msgid "drizzle"
msgstr "bruine"

#: wpcloudy.php:1937
msgid "heavy intensity drizzle"
msgstr "bruine forte"

#: wpcloudy.php:1942
msgid "light intensity drizzle rain"
msgstr "pluie fine éparse"

#: wpcloudy.php:1947
msgid "drizzle rain"
msgstr "crachin"

#: wpcloudy.php:1952
msgid "heavy intensity drizzle rain"
msgstr "crachin intense"

#: wpcloudy.php:1957
msgid "shower rain and drizzle"
msgstr "averses et crachin"

#: wpcloudy.php:1962
msgid "heavy shower rain and drizzle"
msgstr "fortes averses et crachin"

#: wpcloudy.php:1967
msgid "shower drizzle"
msgstr "averses de bruine"

#: wpcloudy.php:1974
msgid "light snow"
msgstr "légères neiges"

#: wpcloudy.php:1979
msgid "snow"
msgstr "neige"

#: wpcloudy.php:1984
msgid "heavy snow"
msgstr "fortes chutes de neige"

#: wpcloudy.php:1989
msgid "sleet"
msgstr "neige fondue"

#: wpcloudy.php:1994
msgid "shower sleet"
msgstr "averses de neige fondue"

#: wpcloudy.php:1999
msgid "light rain and snow"
msgstr "pluie fine et neige"

#: wpcloudy.php:2004
msgid "rain and snow"
msgstr "pluie et neige"

#: wpcloudy.php:2009
msgid "light shower snow"
msgstr "faibles averses et neige"

#: wpcloudy.php:2014
msgid "shower snow"
msgstr "averses de neige"

#: wpcloudy.php:2019
msgid "heavy shower snow"
msgstr "fortes averses et neige"

#: wpcloudy.php:2026
msgid "mist"
msgstr "brume"

#: wpcloudy.php:2031
msgid "smoke"
msgstr "brouillard"

#: wpcloudy.php:2036
msgid "haze"
msgstr "brume"

#: wpcloudy.php:2041
msgid "sand, dust whirls"
msgstr "tempête de sable"

#: wpcloudy.php:2046
msgid "fog"
msgstr "brouillard"

#: wpcloudy.php:2053
msgid "tornado"
msgstr "tornade"

#: wpcloudy.php:2058
msgid "tropical storm"
msgstr "tempête tropical"

#: wpcloudy.php:2063
msgid "hurricane"
msgstr "ouragan"

#: wpcloudy.php:2068
msgid "windy"
msgstr "vent"

#: wpcloudy.php:2073
msgid "hail"
msgstr "grêle"

#: wpcloudy.php:2080
msgid "thunderstorm with light rain"
msgstr "orage avec pluie faible"

#: wpcloudy.php:2086
msgid "thunderstorm with rain"
msgstr "orage avec pluie modérée"

#: wpcloudy.php:2092
msgid "thunderstorm with heavy rain"
msgstr "orage avec pluie forte"

#: wpcloudy.php:2098
msgid "light thunderstorm"
msgstr "orage faible"

#: wpcloudy.php:2104
msgid "thunderstorm"
msgstr "orage"

#: wpcloudy.php:2110
msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "orage violent"

#: wpcloudy.php:2116
msgid "ragged thunderstorm"
msgstr "orage épars"

#: wpcloudy.php:2122
msgid "thunderstorm with light drizzle"
msgstr "orage avec faible bruine"

#: wpcloudy.php:2128
msgid "thunderstorm with drizzle"
msgstr "orage avec bruine"

#: wpcloudy.php:2134
msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "orage avec bruine forte"

#: wpcloudy.php:2166
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: wpcloudy.php:2218
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#: wpcloudy.php:2222
msgid "Humidity"
msgstr "Humidité"

#: wpcloudy.php:2225
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#: wpcloudy.php:2228
msgid "Cloudiness"
msgstr "Nuages"

#: wpcloudy.php:2232 wpcloudy.php:2237
msgid "Precipitation"
msgstr "Précipitations"

#: wpcloudy.php:2246 wpcloudy.php:2254
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: wpcloudy.php:2314 wpcloudy.php:2336
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#: wpcloudy.php:2761
msgid "Shortcode"
msgstr "Bout de code"

#: wpcloudy.php:2784 wpcloudy.php:2785 wpcloudy.php:2786
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#: wpcloudy.php:2787
msgid "Parent Weather:"
msgstr "Météo parent:"

#: wpcloudy.php:2788
msgid "All Weather"
msgstr "Toutes les météos"

#: wpcloudy.php:2789
msgid "View Weather"
msgstr "Voir la météo"

#: wpcloudy.php:2790
msgid "Add New Weather"
msgstr "Ajouter une nouvelle météo"

#: wpcloudy.php:2791
msgid "New Weather"
msgstr "Nouvelle météo"

#: wpcloudy.php:2792
msgid "Edit Weather"
msgstr "Editer météo"

#: wpcloudy.php:2793
msgid "Update Weather"
msgstr "Mettre à jour la météo"

#: wpcloudy.php:2794
msgid "Search Weather"
msgstr "Rechercher une météo"

#: wpcloudy.php:2795
msgid "No weather found"
msgstr "Aucune météo trouvée"

#: wpcloudy.php:2796
msgid "No weather found in Trash"
msgstr "Aucune météo trouvée dans la corbeille"

#: wpcloudy.php:2800
msgid "weather"
msgstr "météo"

#: wpcloudy.php:2801
msgid "Listing weather"
msgstr "Liste des météos"

#: wpcloudy.php:2838 wpcloudy.php:2841
msgid " updated."
msgstr "mis à jour."

#: wpcloudy.php:2839
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: wpcloudy.php:2840
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#: wpcloudy.php:2842
#, php-format
msgid " restored to revision from %s"
msgstr "restauré de la révision du %s"

#: wpcloudy.php:2843
msgid " published."
msgstr "publiée."

#: wpcloudy.php:2844
msgid "Page saved."
msgstr "Page sauvegardée."

#: wpcloudy.php:2845
msgid " submitted."
msgstr "soumis."

#: wpcloudy.php:2846
#, php-format
msgid " scheduled for: <strong>%1$s</strong>. "
msgstr "programmé pour: <strong>%1$s</strong>. "

#: wpcloudy.php:2846
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: wpcloudy.php:2847
msgid " draft updated."
msgstr "brouillon mis à jour."

#: wpcloudy.php:2862
msgid ""
"WP Cloudy: Please enter your own OpenWeatherMap API key to avoid limits "
"requests."
msgstr ""
"WP Cloudy: Veuillez entrer votre propre clé d'api OpenWeatherMap svp pour "
"éviter les limitations de requêtes."

#~ msgid "State?"
#~ msgstr "Etat?"

#~ msgid "16-Day Forecast"
#~ msgstr "Prévisions à 16 jours"

#~ msgid "Display 16-day Forecast on all weather?"
#~ msgstr "Afficher les prévisions à 16 jours pour toutes les météos?"

#~ msgid "6 days"
#~ msgstr "6 jours"

#~ msgid "7 days"
#~ msgstr "7 jours"

#~ msgid "8 days"
#~ msgstr "8 jours"

#~ msgid "9 days"
#~ msgstr "9 jours"

#~ msgid "10 days"
#~ msgstr "10 jours"

#~ msgid "11 days"
#~ msgstr "11 jours"

#~ msgid "12 days"
#~ msgstr "12 jours"

#~ msgid "13 days"
#~ msgstr "13 jours"

#~ msgid "14 days"
#~ msgstr "14 jours"

#~ msgid "15 days"
#~ msgstr "15 jours"

#~ msgid "Load JS/CSS from:"
#~ msgstr "Charger le JS/CSS depuis:"

#~ msgid ""
#~ "The best freemium plugin to customize WordPress administration in seconds."
#~ msgstr ""
#~ "La meilleure extension freemium pour personnaliser l'administration "
#~ "WordPress en quelques secondes."

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Janvier"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Février"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Avril"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juin"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juillet"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Août"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Septembre"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Octobre"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembre"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Décembre"

#~ msgid "Lenght name days:"
#~ msgstr "Longueur des noms des jours :"

#~ msgid "Not just another WordPress Weather plugin!"
#~ msgstr "Not just another WordPress Weather plugin!"

#~ msgid "Plugin website"
#~ msgstr "Site du plugin"

#~ msgid "Follow us on Twitter!"
#~ msgstr "Suivez-nous sur Twitter !"

#~ msgid "WP Cloudy Geolocation"
#~ msgstr "WP Cloudy Geolocation"

#~ msgid "$ 39"
#~ msgstr "39 $"

#~ msgid "Geolocated weather for your visitors."
#~ msgstr "Météo géolocalisée pour vos visiteurs."

#~ msgid "Learn more"
#~ msgstr "En savoir plus"

#~ msgid "$ 10"
#~ msgstr "10 $"

#~ msgid "10 beautiful skins for your weather."
#~ msgstr "10 magnifiques skins pour votre météo."

#~ msgid "Forum"
#~ msgstr "Forum"

#~ msgid "WP Cloudy Forum"
#~ msgstr "WP Cloudy Forum"

#~ msgid "Today date?"
#~ msgstr "Date du jour?"

#~ msgid "Display today date on all weather?"
#~ msgstr "Afficher la date du jour sur toutes les météos ?"

#~ msgid "Today Date?"
#~ msgstr "Date du jour ?"

#~ msgid "Today date + current temperature"
#~ msgstr "Date du jour + température courante"

#~ msgid "Display today date + temperatures on all weather?"
#~ msgstr "Date du jour + températures sur toutes les météos ?"

#~ msgid "Display Today date on all weather?"
#~ msgstr "Afficher la date du jour sur toutes les météos ?"

#~ msgid "Date + temperatures?"
#~ msgstr "Afficher la date du jour + températures min-maxi / moyenne ?"

#~ msgid "Sunrise + sunset? appears only if date + temperatures is checked"
#~ msgstr ""
#~ "Lever et coucher du soleil ? apparait seulement si date + températures "
#~ "est coché"

#~ msgid "Bypass language?"
#~ msgstr "Bypasser la langue ?"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Langue"

#~ msgid "Today date + Temperatures?"
#~ msgstr "Date du jour + Températures ?"

#~ msgid "Enable bypass language on all weather?"
#~ msgstr "Activer le bypass de la langue pour toutes les météos ?"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglais"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russe"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italien"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Espagnol"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainien"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Allemand"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugais"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Roumain"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polonais"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandais"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Néerlandais"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgare"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Suédois"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Chinois traditionnel"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Chinois simplifié"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turque"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tchèque"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galicien"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamien"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabe"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macédonien"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovaque"

#~ msgid "Learn more about how translations works"
#~ msgstr "En savoir plus sur le fonctionnement des traductions"

#~ msgid "Display language?"
#~ msgstr "Langue d'affichage ?"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Import/Export"

#~ msgid "Basic options"
#~ msgstr "Base"

#~ msgid "Display options"
#~ msgstr "Affichage"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Paramètres avancés"

#~ msgid "Map options"
#~ msgstr "Paramètres de la carte"

#~ msgid "Clear cache!"
#~ msgstr "Vider le cache !"

#~ msgctxt "Post Type General Name"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Météos"

#~ msgctxt "Post Type Singular Name"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Météo"

#~ msgid "http://wpcloudy.com/"
#~ msgstr "http://wpcloudy.com/"

#~ msgid ""
#~ "WP Cloudy is a powerful weather plugin for WordPress, based on Open "
#~ "Weather Map API, using Custom Post Types and shortcodes, bundled with a "
#~ "ton of features."
#~ msgstr ""
#~ "WP Cloudy est un puissant plugin météo pour WordPress, basé sur l'API "
#~ "d'Open Weather Map, utilisant les types d'articles personnalisés et les "
#~ "shortcodes, livré avec un paquet de fonctionnalités."

#~ msgid "Benjamin DENIS"
#~ msgstr "Benjamin DENIS"

#~ msgid "https://wpcloudy.com/"
#~ msgstr "https://wpcloudy.com/"

#~ msgid "Today date + Min-Max temperatures"
#~ msgstr "Date du jour + Températures mini-maxi"

#~ msgid "Display Today date + Min-Max temperatures on all weather?"
#~ msgstr "Date du jour + Températures mini-maxi sur toutes les météos ?"

#~ msgid "Display Today date + average temperature on all weather?"
#~ msgstr "Date du jour + Température moyenne sur toutes les météos ?"

#~ msgid "Today date + Min-Max Temperatures?"
#~ msgstr "Date du jour + Températures mini-maxi ?"

#~ msgid "Today date + Average Temperature?"
#~ msgstr "Date du jour + Température moyenne ?"

#~ msgid "14-Day Forecast?"
#~ msgstr "Prévisions à 14 jours ?"

#~ msgid ""
#~ "Country? (you can enter your country code as well as the country, in your "
#~ "own language, eg: \"fr\" or \"france\" or \"francia\"...)"
#~ msgstr ""
#~ "Pays ? (vous pouvez saisir aussi bien votre code pays que le pays, dans "
#~ "votre propre langue, ex: \"fr\" ou \"france\" ou \"francia\"...)"

#~ msgid "Bypass temperatures settings on all weather?"
#~ msgstr "Bypasser les paramètres individuels de température ?"

#~ msgid ""
#~ "Display language: en (english), fr (french), sp (spanish), de (german)... "
#~ msgstr ""
#~ "Langue d'affichage : en (english), fr (french), sp (spanish), de "
#~ "(german)..."