wp-championship - en to de translation catalogue (285 entries)

en:  Ignoriert.
de:  ignored.

en:  could <b>not</b> be sent
de:  konnte <b>nicht</b> versendet werden

en:  was sent.
de:  wurde versendet.

en: 'MatchID','Round','Matchday','TeamID1','TeamID2','Location','DateTime','Result1','Result2','Winner','origTeamID1','origTeamID2'
de: 'MatchID','Runde','Spieltag','TeamID1','TeamID2','Ort','DatumZeit','Ergebnis1','Ergebnis2','Gewinner','origTeamID1','origTeamID2'

en: 'TeamID','Name','Shortname','Icon','GroupID','Qualified','Penalty'
de: 'TeamID','Name','Kurzname','Wappen','GruppenID','Qualifiziert','Strafpunkte'

en: Action
de: Aktion

en: Activate XMLRPC extension
de: Aktivieren der XMLRPC Erweiterung

en: Activate floating link
de: Floating Link einschalten

en: Add Match
de: Begegnung hinzufügen

en: Add final match
de: Finalbegegnung hinzufügen

en: Add new users automatically
de: Neue User zum Tippspiel hinzufügen

en: Add player
de: Mitspieler hinzufügen

en: Add team
de: Mannschaft hinzufügen

en: Add tip group
de: Tippgruppe hinzufügen

en: Added player.
de: Mitspieler erfolgreich angelegt.

en: All csv-files must be saved in the directory wp-championship/sql in order to be used as import file.
de: Die CSV-Datei muss im Verzeichnis wp-championship/sql/ abgelegt sein, um sie als Importdatei zu verwenden.

en: All results were deleted
de: Alle Ergebnisse wurden gelöscht

en: All wp-championship tables deleted
de: Alle wp-championship Tabellen wurden gelöscht

en: Alle tips deleted
de: Alle Tipps wurden gelöscht

en: Average
de: Durchschnitt

en: Champion tip
de: Champion-Tipp

en: Championship winner
de: Sieger des Turniers

en: Change tip group
de: Tippgruppe ändern

en: Changelog
de: Änderungshistorie

en: Close
de: Schliessen

en: Current score
de: Aktueller Punktestand

en: Current score of the tip groups
de: Aktueller Punktestand der Tippgruppen

en: Current scoring of the tip groups
de: Aktueller Punktestand Tippgruppen

en: Data Export
de: Datenexport

en: Data Import
de: Datenimport

en: Data deleted.
de: Daten gelöscht.

en: Database error, aborting
de: Datenbankfehler; Vorgang abgebrochen

en: Database error, aborting.
de: Datenbankfehler, Vorgang abgebrochen.

en: Database error, record not inserted.
de: Datenbankfehler. Datensatz wurde nicht eingefügt.

en: Database error, team 1 could not be added automatically.
de: Datenbankfehler Mannschaft 1 konnte nicht automatisch angelegt werden.

en: Database error, team 2 could not be added automatically.
de: Datenbankfehler Mannschaft 2 konnte nicht automatisch angelegt werden.

en: Date
de: Datum

en: Date / time
de: Datum/Zeit

en: Date and time are both mandatory.
de: Datum und Uhrzeit der Begegnung müssen gefüllt sein.

en: Date<br />Time
de: Datum<br />Zeit

en: Day of event statistic
de: Spieltagsübersicht

en: Deactivate proxy feature
de: Deaktiveren der Stellvertreterfunktion

en: Default sort order by column
de: Standardsortierung nach Spalte

en: Defeat
de: Niederlagen

en: Delete
de: Löschen

en: Delete all results?
de: Alle Ergebnisse löschen?

en: Delete all tips?
de: Alle Tipps löschen?

en: Delete data before import
de: Vor dem Import alle vorhandenen Daten löschen

en: Delete results
de: Ergebnisse löschen

en: Delete tips
de: Tipps löschen

en: Demo-Site
de: Demo-Seite

en: Download data as CSV-File
de: Daten als csv Datei herunterladen

en: Draw
de: Unentschieden

en: Emails were sent.
de: Die Mails wurden verschickt.

en: English Manual
de: Englisches Handbuch

en: Final matches
de: Finalbegegnungen

en: Finals
de: Finalrunde

en: First row contains column names
de: Erste Zeile enthält Feldnamen

en: German Bundesliga
de: Deutsche Bundesliga

en: German Manual
de: Deutsches Handbuch

en: German wp-championship site
de: Deutsche wp-championship Seite

en: Go Top
de: Nach oben

en: Group
de: Gruppe

en: Group
de: Gruppe

en: Guessing game mail service
de: Tippspiel Mailservice

en: Guessing-game
de: Tippspiel

en: Guessing-game admin
de: Tippspiel-Admin

en: Hide finished matches
de: beendete Spiele verbergen

en: If you are looking for instructions or help on wp-championship, please use the following resources. If you are stuck you can always write an email to:
de: Die folgenden Ressourcen geben Hilfestellung zu wp-championship. Bei Fragen oder Problemen freue ich mich über eine email an:

en: Import log
de: Import Protokoll

en: Invalid result, value:
de: Ungueltiges Ergebnis, Wert:

en: Invalid tip or value:
de: Ungueltiger Tipp, Wert:

en: LAbel column 8 (points)
de: Bezeichnung Spalte 8 (Punkte)

en: Label column (Icon 1)
de: Bezeichnung Spalte 2 (Icon 1)

en: Label column 1 (group)
de: Bezeichnung Spalte 1 (Gruppe)

en: Label column 1 (placement)
de: Bezeichnung Spalte 1 (Platz)

en: Label column 1 (team)
de: Bezeichnung Spalte 1 (Mannschaft)

en: Label column 2 (matches)
de: Bezeichnung Spalte 2 (Spiele)

en: Label column 2 (player)
de: Bezeichnung Spalte 2 (Spieler)

en: Label column 3 (match)
de: Bezeichnung Spalte 3 (Begegnung)

en: Label column 3 (score)
de: Bezeichnung Spalte 3 (Punktezahl)

en: Label column 3 (wins)
de: Bezeichnung Spalte 3 (Siege)

en: Label column 4 (draw)
de: Bezeichnung Spalte 4 (Unentschieden)

en: Label column 4 (icon 2)
de: Bezeichnung Spalte 4 (Icon 2)

en: Label column 4 (tendency)
de: Bezeichnung Spalte 4 (Trend)

en: Label column 5 (defeats)
de: Bezeichnung Spalte 5 (Niederlagen)

en: Label column 5 (location)
de: Bezeichnung Spalte 5 (Ort)

en: Label column 6 (date/time)
de: Bezeichnung Spalte 6 (Datum/Zeit)

en: Label column 6 (goals)
de: Bezeichnung Spalte 6 (Tore)

en: Label column 7 (points)
de: Bezeichnung Spalte 7 (Punkte)

en: Label column 7 (tip/result)
de: Bezeichnung Spalte 7 (Tipp/Ergebnis)

en: Labels
de: Bezeichnungen

en: Link label
de: Link Bezeichnung

en: Links open in a new windows/tab.
de: Die Verweise öffnen ein neues Fenster/Tab.

en: Location
de: Ort

en: Lock preliminary tips
de: Vorrunden-Tipps sperren

en: Looser
de: Verlierer

en: Mailconfirmation
de: Mailbestätigung

en: Match
de: Spiel

en: Match deleted.
de: Begegnung gelöscht.

en: Match successfully added.
de: Begegnung erfolgreich angelegt.

en: Match successfully saved.
de: Begegnung erfolgreich gespeichert.

en: Match-Day
de: Spieltag

en: Matches
de: Spiele

en: Matchno.
de: Spielnr.

en: Matchrecord inserted successfully
de: Begegnung erfolgreich angelegt.

en: Month
de: Monat

en: News to show via XMLRPC
de: News über XMLRPC abrufbar

en: No
de: Nein

en: No results found.
de: Keine Ergebnisse gefunden.

en: No tips entered yet.
de: Es sind noch keine Tipps abgegeben worden.

en: Number of days to display
de: Anzahl der angezeigten Spieltage

en: Number of groups in preliminary
de: Anzahl Gruppen Vorrunde

en: Number of players
de: Anzahl Mitspieler

en: Number of players on display
de: Anzahl der angezeigten Mitspieler

en: Number of teams per group qualifying for the finals
de: Anzahl der Teams pro Gruppe, die sich für die Finalrunde qualifizieren

en: Number of tip groups on display
de: Anzahl der angezeigten Tippgruppen

en: Number of tips
de: Anzahl Tipps

en: Number of tips?
de: Anzahl der Tipps?

en: Onesided tip strikes
de: Einseitiger Tipp zieht

en: Output column names
de: Feldnamen in erster Zeile ausgeben

en: Penalty
de: Strafpunkte

en: Player
de: Mitspieler

en: Player already in the database.
de: Mitspieler bereits vorhanden.

en: Player deleted.
de: Mitspieler gelöscht.

en: Player successfully saved.
de: Mitspieler erfolgreich gespeichert.

en: Player-Tips
de: Spielertipps

en: Please activate tippgroups to use this statistic.
de: Bitte aktiviere Tippgruppen, um diese Statisitk anzuzeigen.

en: Please enter time and date of the match.
de: Bitte gib Datum und Uhrzeit der Begegnung ein.

en: Please fill in all fields.
de: Bitte alle Felder füllen.

en: Points
de: Punkte

en: Points (month)
de: Punkte (Monat)

en: Points for correct tendency
de: Punkt bei richtiger Tendenz

en: Points for correct tendency and goal difference
de: Punkt bei richtiger Tendenz und richtiger Tordifferenz

en: Points for draw
de: Punkte bei Unentschieden

en: Points for exact tip
de: Punkt für korrekten Tipp

en: Points for one-sided correct tip
de: Punkte für einseitig richtigen Tipp

en: Points for sum of goals is greater than threshold
de: Punkte für Summe der Tore größer als Schwellwert

en: Points for the correct championship winner tip
de: Punkte für richtigen Sieger-Tipp

en: Points for the looser of a match
de: Punkte für den Verlierer einer Begegnung

en: Points for the winner of a match
de: Punkt für den Gewinner einer Begegnung

en: Preliminary
de: Vorrunde

en: Proxy
de: Stellvertreter

en: Proxy:
de: Stellvertreter:

en: Rank
de: Platz

en: Recalculate
de: Neuberechnung durchführen

en: Recalculate placement tendency
de: Platzierungstrend berechnen

en: Recalculate points and placement?
de: Platzierung und Punkte neu berechnen?

en: Recalculating is done.
de: Die Neuberechnung wurde durchgeführt.

en: Reminder mail service
de: Tipp-Erinnerung per Mailservice

en: Remove all wp-chmpionship tables from database?
de: Alle Tabellen aus der Datenbank entfernen?

en: Remove database tables
de: Tabellen entfernen

en: Result
de: Ergebnis

en: Results successfully saved.
de: Die Ergebnisse wurden erfolgreich gespeichert.

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Save final match
de: Finalbegegnung speichern

en: Save match
de: Begegnung speichern

en: Save player
de: Mitspieler speichern

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: Save team
de: Mannschaft speichern

en: Save tip group
de: Tippgruppe speichern

en: Score
de: Punktestand

en: Select CSV-File
de: CSV-Datei auswählen

en: Select data to export
de: Datenexport für

en: Select data to import
de: Datenimport für

en: Select league
de: Liga auswählen

en: Select sport
de: Sportart auswählen

en: Send emails
de: Mailservice auslösen

en: Send emails once?
de: Mailservice einmal auslösen?

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings successfully saved.
de: Einstellungen erfolgreich gespeichert.

en: Show Tip-Hints in tip form
de: Tipphilfen auf Tippseite einblenden

en: Show average?
de: Durchschnitt anzeigen?

en: Show link?
de: Link anzeigen?

en: Show tendency?
de: Tendenz anzeigen?

en: Show tips of all players
de: Tipps aller Spieler anzeigen

en: Start export
de: Export starten

en: Start import
de: Starte import

en: Stats
de: Statistiken

en: Sum of goals must be greater than Threshold
de: Die Summe der Tore muss größer als der Schwellwert sein

en: Sum of<br />goals
de: Summe<br />Tore

en: Symbol / emblem
de: Symbol / Wappen

en: Team
de: Mannschaft

en: Team 1
de: Mannschaft 1

en: Team 2
de: Mannschaft 2

en: Team 2 added automatically.
de: Mannschaft 2 automatisch hinzugefügt.

en: Team deleted.
de: Mannschaft gelöscht.

en: Team one added automatically.
de: Mannschaft 1 automatisch hinzugefügt.

en: Team successfully added.
de: Mannschaft erfolgreich angelegt.

en: Team successfully saved.
de: Mannschaft erfolgreich gespeichert.

en: Team-Stats
de: Mannschaftsstatistik

en: Teamrecord inserted successfully
de: Mannschaft erfolgreich angelegt.

en: Teams
de: Mannschaften

en: Tendency
de: Trend

en: The champion tip can not be changed anymore.
de: Championtipp kann nicht mehr verändert werden.

en: The championship winner is:
de: Der Gewinner des Turniers heißt:

en: The email reminder to
de: Die Erinnerungsemail an

en: The mail confirmation to
de: Die Bestätigungsemail an

en: The matches have not started yet.
de: Die getippten Spiele haben noch nicht begonnen.

en: The name of the team can not be empty.
de: Der Name der Mannschaft darf nicht leer sein.

en: The name of the team can not start with a #.
de: Der Name der Mannschaft darf nicht mit # beginnen.

en: The name of the tip group can not be empty.
de: Der Name der Tippgruppe darf nicht leer sein.

en: The name of the tip group can not start with a #.
de: Der Name der Tippgruppe darf nicht mit # beginnen.

en: The tip can not be changed anymore.
de: Der Tipp kann nicht mehr angenommen werden.

en: The tip group can not be changed anymore.
de: Tippgruppe kann nicht mehr verändert werden.

en: There are no game results yet.
de: Es sind noch keine Spielergebnisse vorhanden.

en: This feature is experimental. Please backup your match and team data before trying OpenLigaImport.
de: Diese Funktion ist experimentell. Bitte sichern  Sie Ihre Daten bevor Sie den Datenimport von OpenLigaDB verwenden.

en: This statistic does not exist.
de: Diese Statistik gibt es nicht.

en: Threshold for sum of goals
de: Schwellwert für Summe der Tore

en: Tip
de: Tipp

en: Tip - frequency in detail
de: Tipph&auml;ufigkeit im Detail

en: Tip - frequency of occurrence
de: Tipph&auml;ufigkeit

en: Tip Group
de: Tippgruppe

en: Tip confirmation
de: Tippbestätigung

en: Tip group deleted.
de: Tippgruppe gelöscht.

en: Tip group successfully saved.
de: Tippgruppe erfolgreich gespeichert.

en: Tip groups
de: Tippgruppen

en: Tip<br />Result
de: Tipp<br/>Ergebnis

en: Tiper of the month
de: Tipper des Monats

en: Tips
de: Tipps

en: Tips successfully saved.
de: Die Tipps wurden erfolgreich gespeichert.

en: To attend the guessing game, you need an account at this website
de: Um am Tippspiel teilzunehmen benötigst du ein Konto auf dieser Website

en: To attend the guessing game, you need an account at this website.
de: Um am Tippspiel teilzunehmen benötigst du ein Konto auf dieser Website.

en: To update your own tips again, please reload this page.
de: Um wieder Deine eigenen Tipps zu bearbeiten, rufe diese Seite einfach neu auf.

en: Total points
de: Gesamtpunkte

en: Update
de: Ändern

en: Update match
de: Begegnung ändern

en: Update player
de: Mitspieler ändern

en: Update team
de: Mannschaft ändern

en: Use short name
de: Kurzbezeichnung verwenden

en: Use tip groups:
de: Verwende Tippgruppen:

en: Username
de: Benutzername

en: Welcome
de: Willkommen

en: Winner
de: Gewinner

en: Winner-tip
de: Sieger-Tipp

en: Wins
de: Siege

en: Would you like to tip? The following games are starting soon and at least one tip is missing:
de: Möchtest Du noch tippen? Die folgenden Spiele beginnen bald und es fehlt mindestens ein Tipp von Dir.

en: Yes
de: Ja

en: You are a guessing game admin.
de: Du bist Tippspiel-Administrator.

en: You are a proxy for
de: Du bist als Stellvertreter aktiv für

en: You are a proxy for:
de: Du bist als Stellvertreter eingetragen worden von:

en: You are member of tippgroup
de: Du bist in Tippgruppe

en: You are not logged in.
de: Du sind nicht angemeldet.

en: You can mark the csv-export with Ctrl-a, copy it with Ctrl-c and paste it to your favorite editor or spreadsheet with Ctrl-v.
de: Mit STRG+a kann der CSV-Export markiert, mit STRG+c kopiert und mit STRG+v in einem Tabellenblatt (z.B. LibreOffice) oder Editor eingefügt werden.

en: You got a penalty.
de: Für Dich wurde eine Punktekorrktur hinterlegt.

en: You have
de: Du hast insgesamt

en: always
de: immer

en: constant
de: konstant

en: created tip group.
de: Tippgruppe erfolgreich angelegt.

en: default
de: Standard

en: falling
de: fallend

en: final match deleted.
de: Finalbegegnung gelöscht.

en: final match successfully created.
de: Finalbegegnung erfolgreich angelegt.

en: final match successfully saved.
de: Finalbegegnung erfolgreich gespeichert.

en: final match updated.
de: Finalbegegnung aktualisiert.

en: goals
de: Tore

en: hide
de: ausgeblendet

en: hours till the match starts (tip-reminder).
de: Stunden bis zum Spiel (Tipp-Erinnerung)

en: match
de: Begegnung

en: no separate goal tip
de: kein separater Tortipp

en: only draw strikes
de: nur Gleichheit zieht

en: only with tendency
de: nur mit Tendenz

en: only without tendency
de: nur ohne Tendenz

en: placement
de: Platzierung

en: points and your current rank is
de: Punkte und ist aktuell auf Platz

en: preliminary placement
de: Platzierung der Vorrunde

en: rising
de: steigend

en: the email to
de: Die email an

en: the result is incomplete or there is an invalid entry.
de: Es fehlt eine Seite des Ergebnisses oder eine Eingabe ist fehlerhaft.

en: the tip is incomplete or there is an invalid entry.
de: Es fehlt eine Seite des Tipps oder eine Eingabe ist fehlerhaft.

en: this page displays the current scores of the tournament and of the guessing game.
de: auf dieser Seite siehst du den aktuellen Stand des Turniers und des Tippspiels.

en: this page shows you your tip overview, you can place new tips or update your tips until the match starts and change your personal settings.
de: auf dieser Seite siehst du deine Tippspielübersicht, kannst neue Tipps abgeben oder abgegebene Tipps bis Spielbeginn verändern, sowie deine persönlichen Einstellungen anpassen.

en: tournament mode
de: Turniermodus

en: wp-championship Help
de: wp-championship Hilfe

en: wp-championship Web-Labels
de: wp-championship Web-Bezeichnungen

en: wp-championship XMLRPC-labels
de: wp-championship XMLRPC-Bezeichnungen

en: wp-championship finals
de: wp-championship Finals

en: wp-championship labels
de: wp-championship Bezeichungen

en: wp-championship maches
de: wp-championship Matches

en: wp-championship on WordPress.org
de: wp-championship auf WordPress.org

en: wp-championship settings
de: wp-championship Einstellungen

en: wp-championship stats
de: wp-championship Stats

en: wp-championship teams
de: wp-championship Teams

en: wp-championship tip groups
de: wp-championship Tippgruppen

en: wp-championship users
de: wp-championship Users
