msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-15 18:30-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-08 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Øyvind Enger <enger@morsom.no>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:251
#: wp-ajax-edit-comments.php:292
msgid "Comment Editor"
msgstr "Kommentargrensesnitt"

#: wp-ajax-edit-comments.php:254
msgid "Click to Edit"
msgstr "Klikk for å endre"

#: wp-ajax-edit-comments.php:260
#: wp-ajax-edit-comments.php:263
#: php/admin-panel.php:364
#: php/request-deletion.php:57
msgid "Request Deletion"
msgstr "Be om sletting"

#: wp-ajax-edit-comments.php:268
#: wp-ajax-edit-comments.php:271
#: wp-ajax-edit-comments.php:2037
#: wp-ajax-edit-comments.php:2058
#: php/admin-panel.php:364
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: wp-ajax-edit-comments.php:295
#: wp-ajax-edit-comments.php:2054
msgid "Edit"
msgstr "Endre"

#: wp-ajax-edit-comments.php:301
#: wp-ajax-edit-comments.php:304
msgid "Restore"
msgstr "Gjør om"

#: wp-ajax-edit-comments.php:310
#: wp-ajax-edit-comments.php:313
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Slett permanent"

#: wp-ajax-edit-comments.php:320
#: wp-ajax-edit-comments.php:323
#: wp-ajax-edit-comments.php:2040
#: wp-ajax-edit-comments.php:2061
#: php/comment-editor.php:135
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: wp-ajax-edit-comments.php:332
msgid "Move Comments"
msgstr "Flytt kommentarer"

#: wp-ajax-edit-comments.php:335
#: wp-ajax-edit-comments.php:2039
#: wp-ajax-edit-comments.php:2060
#: php/move-comment.php:82
#: php/move-comment.php:107
#: php/move-comment.php:132
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: wp-ajax-edit-comments.php:342
#: wp-ajax-edit-comments.php:345
#: wp-ajax-edit-comments.php:2038
#: wp-ajax-edit-comments.php:2059
msgid "De-link"
msgstr "Fjern lenke"

#: wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:2034
#: wp-ajax-edit-comments.php:2055
msgid "Approve"
msgstr "Godkjenn"

#: wp-ajax-edit-comments.php:368
#: wp-ajax-edit-comments.php:371
#: wp-ajax-edit-comments.php:2035
#: wp-ajax-edit-comments.php:2056
msgid "Moderate"
msgstr "Moderer"

#: wp-ajax-edit-comments.php:381
#: wp-ajax-edit-comments.php:384
#: wp-ajax-edit-comments.php:2036
#: wp-ajax-edit-comments.php:2057
#: php/comment-editor.php:185
#: php/comment-editor.php:192
msgid "Spam"
msgstr "Useriøs"

#: wp-ajax-edit-comments.php:393
#: wp-ajax-edit-comments.php:396
#: wp-ajax-edit-comments.php:2041
#: wp-ajax-edit-comments.php:2062
#: php/blacklist-comment.php:136
msgid "Blacklist"
msgstr "Svartelist"

#: wp-ajax-edit-comments.php:393
msgid "Blacklist Comment"
msgstr "Svartelist kommentar"

#: wp-ajax-edit-comments.php:402
#: wp-ajax-edit-comments.php:405
#: php/comment-editor.php:186
#: php/comment-editor.php:193
msgid "Trash"
msgstr "Søppel"

#: wp-ajax-edit-comments.php:422
#: wp-ajax-edit-comments.php:2322
msgid "More Options"
msgstr "Flere valg"

#: wp-ajax-edit-comments.php:573
msgid "Undo"
msgstr "Gjør om"

#: wp-ajax-edit-comments.php:959
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "En kommentar er endret på innlegg %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:960
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Forfatter: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:961
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "Forfatter URL: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:962
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "Forfatter e-post: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:963
msgid "Comment:\n"
msgstr "Kommentar:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:964
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Se alle kommentarer til dette innlegget her:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:966
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Endret kommentar på: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1123
#: wp-ajax-edit-comments.php:1128
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukjent feil."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1239
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Du kan ikke endre en kommentar etter at andre kommentarer er lagt til."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1240
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Tidsfristen for å endre kommentaren er utløpt."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1241
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å endre denne kommentaren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1243
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Denne kommentaren kan ikke endres fordi den er merket som useriøs."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1244
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Innhenting av kommentar mislyktes."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1245
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "Endring av kommentarer er deaktivert."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1246
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Kunne ikke merke kommentaren som useriøs."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1247
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å merke denne kommentaren som useriøs."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1248
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Kunne ikke flytte kommentaren til søpledunken."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1249
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å flytte denne kommentaren til søpledunken."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1250
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å godkjenne denne kommentaren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1251
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Kunne ikke godkjenne kommentaren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1252
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Kunne ikke merke kommentaren for moderering."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1253
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å merke denne kommentaren for moderering."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1254
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Vennligst legg inn en gyldig e-postadresse."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1255
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Vennligst fyll inn de nødvendige feltene (Navn, E-post)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1256
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Kommentaren kan ikke være blank."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1257
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å fjerne lenken fra denne kommentaren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1258
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Din kommentar ble merket for moderering"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1259
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Denne kommentaren kan ikke endres fordi den er merket for moderering."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1260
msgid "Request failed."
msgstr "Forespørsel feilet."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1261
msgid "You have not selected anything to blacklist."
msgstr "Du har ikke valgt noe å svarteliste."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1262
msgid "Upgrade check failed."
msgstr "Oppgraderingssjekk feilet"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1263
msgid "You are using the latest version."
msgstr "Du bruker den nyeste versjonen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1523
#, php-format
msgid "A commenter requests deletion of a comment on your post #%1$s \"%2$s\".  The comment has been moved to the moderation queue."
msgstr "En bruker har bett om å slette kommentaren på ditt innlegg #%1$s \"%2$s\". Kommentaren er flyttet til ventende kommentarer."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1524
msgid "The reason given is: "
msgstr "Grunnen som er oppgitt: "

#: wp-ajax-edit-comments.php:1525
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-post: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1526
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1527
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Hvem er  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1529
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Slett kommentaren: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1530
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Godkjenn kommentaren: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1531
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Mer som useriøs %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1539
#, php-format
msgid "Request for Comment Deletion: \"%2$s\""
msgstr "Be om at kommentaren slettes: \"%2$s\""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1665
msgid "Comment successfully saved"
msgstr "Kommentaren er lagret"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1731
#, php-format
msgid "An upgrade (Version %s) is available.  Please visit your"
msgstr "En oppgradering (versjon %s) er tilgjengelig. Vennglist besøk"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1731
msgid "member's section"
msgstr "\"members\"-delen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1741
#: wp-ajax-edit-comments.php:1940
msgid "There is a new version of WP Ajax Edit Comments available."
msgstr "En ny versjon av WP Ajax Edit Comments er tilgjengelig."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1741
msgid "Upgrade automatically"
msgstr "Oppgrader automatisk"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1894
msgid "Oops!! Something went wrong.<br/>Please try again or <a href='http://www.ajaxeditcomments.com/contact/'>contact us</a>."
msgstr "Hmmm!! Noe gikk galt.<br/>Vennligsts prøv på nytt eller <a href='http://www.ajaxeditcomments.com/contact/'>kontakt oss</a>."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1940
#, php-format
msgid "View version %s Details"
msgstr "Se detaljer om versjon %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1943
msgid "Check for upgrades"
msgstr "Se etter oppgradering"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1979
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Din kommentar ble merket som useriøs. Ta kontakt med administratoren hvis dette er feil."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2003
msgid "Get your own comment editor for your WordPress website.  Try [url]Ajax Edit Comments[/url] today!"
msgstr "Gi dine brukere muligheten til å endre kommentarer på din WordPress nettside. Prøv [url]Ajax Edit Comments[/url] i dag!"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2149
msgid "Checking..."
msgstr "Sjekker..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2149
msgid "Check for Upgrades"
msgstr "Se etter oppgradering"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2166
#: php/admin-panel-support.php:109
msgid "show"
msgstr "vis"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2166
msgid "hide"
msgstr "skjul"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2234
msgid "Comment Box"
msgstr "Kommentarboks"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2303
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2304
msgid "minute"
msgstr "minutt"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2305
msgid "and"
msgstr "og"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2306
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2307
msgid "second"
msgstr "sekund"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2308
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "Merk for moderering?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2309
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Godkjenn kommentar?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2310
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Merk som useriøs?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2311
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Legg kommentaren i søppeldunken?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2312
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymt"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2313
msgid "Loading..."
msgstr "Henter..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2314
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2315
msgid "Sending..."
msgstr "Lagrer..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2316
msgid "Message Sent"
msgstr "Melding sendt"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2317
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Kommentaren er hentet inn"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2318
msgid "Saving..."
msgstr "Lagrer..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2319
msgid "Blacklisting..."
msgstr "Svartelister..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2320
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Kommentaren ble lagret"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2321
msgid "De-link Successful"
msgstr "Lenke fjernet"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2323
msgid "Less Options"
msgstr "Færre valg"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2325
msgid "Request has been sent successfully"
msgstr "Forespørsel sendt"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2326
msgid "Error sending request"
msgstr "Feil ved sending av forespørsel"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2327
msgid "Approving..."
msgstr "Godkjenner..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2328
msgid "De-linking..."
msgstr "Fjerner lenke..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2329
msgid "Moderating..."
msgstr "Modererer..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2330
msgid "Spamming..."
msgstr "Setter som useriøs..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2331
msgid "Deleting..."
msgstr "Sletter..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2332
msgid "Restoring..."
msgstr "Henter tilbake..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2333
msgid "Undoing..."
msgstr "Gjør om..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2334
msgid "Undo Successful"
msgstr "Gjort om"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2335
msgid "Comment Deleted Permanently"
msgstr "Kommentar permanent slettet"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2336
msgid "Input Fields are Required"
msgstr "Data må fylles inn"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2337
msgid "E-mail Address is Invalid"
msgstr "E-postadressen er ugyldig"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2341
#: php/admin-panel.php:308
#: php/admin-panel.php:344
#: php/admin-panel.php:356
#: php/admin-panel.php:358
#: php/admin-panel.php:360
#: php/admin-panel.php:362
#: php/admin-panel.php:377
#: php/admin-panel.php:380
#: php/admin-panel.php:383
#: php/admin-panel.php:386
#: php/admin-panel.php:398
#: php/admin-panel.php:401
#: php/admin-panel.php:404
#: php/admin-panel.php:406
#: php/admin-panel.php:555
#: php/admin-panel.php:562
#: php/admin-panel.php:569
#: php/admin-panel.php:582
#: php/admin-panel.php:584
#: php/admin-panel.php:587
#: php/admin-panel.php:595
#: php/admin-panel.php:615
#: php/admin-panel.php:617
#: php/admin-panel.php:624
#: php/admin-panel.php:626
#: php/admin-panel.php:634
#: php/admin-panel.php:642
#: php/admin-panel.php:650
#: php/admin-panel.php:677
#: php/admin-panel.php:684
#: php/admin-panel.php:692
#: php/admin-panel.php:700
#: php/admin-panel.php:708
#: php/admin-panel.php:723
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2342
#: php/admin-panel.php:308
#: php/admin-panel.php:344
#: php/admin-panel.php:356
#: php/admin-panel.php:358
#: php/admin-panel.php:360
#: php/admin-panel.php:362
#: php/admin-panel.php:377
#: php/admin-panel.php:380
#: php/admin-panel.php:383
#: php/admin-panel.php:386
#: php/admin-panel.php:398
#: php/admin-panel.php:401
#: php/admin-panel.php:404
#: php/admin-panel.php:406
#: php/admin-panel.php:555
#: php/admin-panel.php:562
#: php/admin-panel.php:569
#: php/admin-panel.php:582
#: php/admin-panel.php:584
#: php/admin-panel.php:587
#: php/admin-panel.php:595
#: php/admin-panel.php:615
#: php/admin-panel.php:617
#: php/admin-panel.php:624
#: php/admin-panel.php:626
#: php/admin-panel.php:634
#: php/admin-panel.php:642
#: php/admin-panel.php:650
#: php/admin-panel.php:677
#: php/admin-panel.php:684
#: php/admin-panel.php:692
#: php/admin-panel.php:700
#: php/admin-panel.php:708
#: php/admin-panel.php:723
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2343
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: php/admin-panel-support.php:65
msgid "Support Request Sent."
msgstr "Supporthenvendelse sendt."

#: php/admin-panel-support.php:71
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: php/admin-panel-support.php:74
msgid "Support Request"
msgstr "Send forespørsel"

#: php/admin-panel-support.php:75
msgid "Support Forums"
msgstr "Supportforum"

#: php/admin-panel-support.php:76
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: php/admin-panel-support.php:84
msgid "Your Name"
msgstr "Ditt navn"

#: php/admin-panel-support.php:89
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: php/admin-panel-support.php:94
msgid "Description of Issue"
msgstr "Beskrivelse av problemet"

#: php/admin-panel-support.php:96
msgid "Please state in detail what problems you are experiencing.  Details we need to know are:"
msgstr "Vennligst forklar detaljert om hvilke problemer du har. Detaljer vi trenger er:"

#: php/admin-panel-support.php:98
msgid "The problem"
msgstr "Problemet"

#: php/admin-panel-support.php:99
msgid "Steps to duplicate the problem"
msgstr "Steg du gjør for å gjenskape problemet"

#: php/admin-panel-support.php:100
msgid "Whether you are experiencing this problem on the front-end, the admin-panel, or both"
msgstr "Har du problemet på sidene besøkende ser, i kontrollpanelet eller begge steder"

#: php/admin-panel-support.php:101
msgid "What browsers you are using to duplicate the problem"
msgstr "Hvilke nettlesere du bruker for å gjenskape problemet"

#: php/admin-panel-support.php:107
msgid "Information Collection"
msgstr "Innsamling av informasjon"

#: php/admin-panel-support.php:109
msgid "By clicking Submit, you agree to send us the following information"
msgstr "Ved å klikke send, godtar du at følgende informasjon sendes"

#: php/admin-panel-support.php:152
msgid "Submit Support Request"
msgstr "Send supporthenvendelse"

#: php/admin-panel-support.php:157
#, php-format
msgid "To receive help from AEC team members and the AEC community, please consider leaving a support request via our %sSupport Forums%s"
msgstr "For å få hjelp fra AEC-utviklere og AEC-brukere ellers, kan du også vurdere å legge inn en supporthenvendelse via vårt %ssupportforum%s"

#: php/admin-panel-support.php:160
#, php-format
msgid "For in-depth documenation, including feature descriptions and how-to videos, please visit our %sDocumentation Section%s"
msgstr "For å se en grundig dokumentasjon som inkluderer både forklaringer om hva innstikket kan gjøre og videoer som viser hvordan det virker, besøk %sdokumentasjondelen vår%s"

#: php/admin-panel.php:24
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Sikkerhetsnøkler slettet"

#: php/admin-panel.php:38
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "Tidsfristen må være et tall"

#: php/admin-panel.php:41
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "Tidsfristen må være lenger enn ett minutt."

#: php/admin-panel.php:60
msgid "Authentication Key could not be validated."
msgstr "Autentiseringsnøkkelen kunne ikke valideres."

#: php/admin-panel.php:60
#: php/admin-panel.php:88
msgid "Please try again later."
msgstr "Vennligst prøv igjen senere."

#: php/admin-panel.php:65
msgid "Invalid Authentication Key"
msgstr "Ugyldig autentiseringsnøkkel"

#: php/admin-panel.php:71
msgid "Number of Sites Exceeded"
msgstr "For mange nettsteder i  bruk"

#: php/admin-panel.php:77
msgid "Authentication Key is valid"
msgstr "Autentiseringsnøkkelen er gyldig"

#: php/admin-panel.php:88
#: php/admin-panel.php:92
msgid "Site could not be removed."
msgstr "Nettsiden kunne ikke fjernes."

#: php/admin-panel.php:97
msgid "Site removed."
msgstr "Nettside fjernet."

#: php/admin-panel.php:109
msgid "Affiliate ID could not be validated.  Please try again later."
msgstr "Din Partner-ID kunne ikke verifiseres. Vennligst prøv på nytt."

#: php/admin-panel.php:112
msgid "Invalid Affiliate ID"
msgstr "Ugyldig partner-ID"

#: php/admin-panel.php:268
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Innstillingene ble lagret."

#: php/admin-panel.php:276
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Dine brukere har endret sine kommentarer "

#: php/admin-panel.php:276
msgid "times"
msgstr "ganger"

#: php/admin-panel.php:282
msgid "Global Options"
msgstr "Globale innstillinger"

#: php/admin-panel.php:283
msgid "Editing Options"
msgstr "Redigeringsvalg"

#: php/admin-panel.php:284
msgid "Cleanup"
msgstr "Opprydding"

#: php/admin-panel.php:291
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: php/admin-panel.php:292
#: php/admin-panel.php:341
msgid "Affiliate Options"
msgstr "Partnervalg"

#: php/admin-panel.php:293
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Anonyme brukere"

#: php/admin-panel.php:294
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrerte brukere"

#: php/admin-panel.php:295
msgid "Styles"
msgstr "Stiler"

#: php/admin-panel.php:296
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: php/admin-panel.php:297
msgid "Other options"
msgstr "Andre innstillinger"

#: php/admin-panel.php:305
msgid "Authentication Key:"
msgstr "Autentiseringssnøkkel:"

#: php/admin-panel.php:306
msgid "Enter Your Authentication Key"
msgstr "Skriv inn autentiseringssnøkkelen din"

#: php/admin-panel.php:306
msgid "The Authentication Key enables automatic upgrades within the WordPress admin panel.  An Authentication Key is given to subscribers of the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>."
msgstr "Autentiseringsnøkkelen muliggjør automatiske oppgraderinger fra administrasjonspanelet i WordPress. En autentiseringsnøkkel gis til  brukere på <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forum</a>."

#: php/admin-panel.php:307
msgid "Remove Site?"
msgstr "Fjern nettside?"

#: php/admin-panel.php:307
msgid "Selecting \"Yes\" will remove the current site and allow you to use the Authentication Key on another site."
msgstr "Velger du \"Ja\", vil denne nettsiden fjernes og du kan bruke autentiseringsnøkkelen på en annen nettside."

#: php/admin-panel.php:313
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Velg tidsfrist for endring av kommentarer (minutter):"

#: php/admin-panel.php:317
msgid "Spam notification text:"
msgstr "Tekst for varsel om useriøs kommentar:"

#: php/admin-panel.php:319
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Vennligst begrens til en linje, hvis mulig, siden denne teksten vil vises hver gang du endrer en kommentar (Tillatte tags: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:330
msgid "Affiliate ID:"
msgstr "Partner-ID:"

#: php/admin-panel.php:331
msgid "The Affiliate ID allows you to make money from the Ajax Edit Comments plugin through referrals.  An Affiliate ID is given to subscribers of the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>."
msgstr "Partner-IDen gir deg muligheten til å tjene penger på Ajax Edit Comments-innstikket ved å henvise andre. En partner-ID gis til brukere på <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forum</a>."

#: php/admin-panel.php:334
msgid "Affiliate Text:"
msgstr "Partnertekst:"

#: php/admin-panel.php:336
msgid "This text will show when an anonymous commenter sees the editing options. A valid Affiliate ID is required."
msgstr "Denne teksten vil bli vist når en anonym bruker ser skrivevalgene. En gyldig partner-ID er nødvendig."

#: php/admin-panel.php:343
msgid "Display for anonymous commenters?"
msgstr "Vis for anonyme brukere?"

#: php/admin-panel.php:343
msgid "Selecting \"Yes\" will show the \"Affiliate Text\" above the editing options for each anonymous comment posted.  A valid Affiliate ID is required."
msgstr "Velger du \"Ja\", vil \"Partnerteksten\" vises over skrivevalgene for alle kommentarer skrevet av anonyme brukere. En gyldig partner-ID er nødvendig."

#: php/admin-panel.php:355
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Tillat endring av kommentar etter at det har kommet nye kommentarer?"

#: php/admin-panel.php:355
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Velger du \"Nei\", kan ingen endre kommentarene sine etter at nye kommentarer er publisert på et innlegg."

#: php/admin-panel.php:357
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Tillat brukere å endre navnet sitt?"

#: php/admin-panel.php:357
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "Velger du \"Nei\", skrur du av muligheten for endring av navn"

#: php/admin-panel.php:359
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Tillat brukere å endre e-postadressen sin?"

#: php/admin-panel.php:359
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Velger du \"Nei\", skrur du av muligheten for endring av e-postadresser. En av grunnene til å ha det på er for brukere med avatarer."

#: php/admin-panel.php:361
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Tillat brukere å endre nettsted?"

#: php/admin-panel.php:361
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Velger du \"Nei\", skrur du av muligheten for endring av nettsted."

#: php/admin-panel.php:363
msgid "Request Deletion Behavior"
msgstr "Hvordan skal \"Be om sletting\" virke"

#: php/admin-panel.php:363
msgid "Determine if you want users to request deletion (comments are sent to moderation with admin notification) or delete comments (comments are deleted immediately with no admin notification).  Select Off if you would like to disable this feature."
msgstr "Velg om du ønsker at brukere skal be om sletting (kommentarer flyttes til moderasjonskøen og administrator varsles) eller at kommentarer slettes (kommentarer slettes umiddelbart uten at administrator varsles). Velg Av hvis du ikke ønsker denne funksjonaliteten."

#: php/admin-panel.php:364
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: php/admin-panel.php:375
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Tillat registrerte brukere å endre kommentarer for evig?"

#: php/admin-panel.php:376
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit comments without a time limit."
msgstr "Velger du \"Ja\", tillater du registrerte brukere på nettsiden din å endre kommentarer uten tidsfrist."

#: php/admin-panel.php:378
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Tillat registrerte brukere å endre navnet sitt?"

#: php/admin-panel.php:379
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Velger du \"Ja\", tillater du registrerte brukere på nettsiden din å endre navnet sitt. Dette kan forhinde tilfeller hvor en bruker ønsker å late som han er en annen."

#: php/admin-panel.php:381
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Tillat registrerte brukere å endre e-postadressen sin?"

#: php/admin-panel.php:382
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their e-mail address."
msgstr "Velger du \"Ja\", tillater du registrerte brukere på nettsiden din å endre e-postadressen sin."

#: php/admin-panel.php:384
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Tillat registrerte brukere å endre nettsted?"

#: php/admin-panel.php:385
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their URL."
msgstr "Velger du \"Ja\", tillater du registerte brukere på nettsiden din å endre nettadressen sin."

#: php/admin-panel.php:397
msgid "Use RTL StyleSheet?"
msgstr "Bruk RTV stilsett?"

#: php/admin-panel.php:399
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "Skru av clearfix:after?"

#: php/admin-panel.php:400
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "Clearfix er som standard skrudd på for å virke sammen med de fleste temaer."

#: php/admin-panel.php:402
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "Skru av Javascript-scrolling for administratorer?"

#: php/admin-panel.php:403
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "Innstikket forsøker å rette feilaktige offsets på innlegg dersom du er administrator."

#: php/admin-panel.php:405
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr "Vis grensesnitt for endring av kommentarer i bunn?"

#: php/admin-panel.php:416
msgid "Icon Display"
msgstr "Hvordan ikon vises"

#: php/admin-panel.php:418
msgid "Select an option below to determine how the icons are displayed on your website."
msgstr "Velg hvordan du ønsker å vise ikonene på nettsiden din."

#: php/admin-panel.php:420
msgid "Text Only"
msgstr "Kun tekst"

#: php/admin-panel.php:421
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: php/admin-panel.php:422
msgid "Dropdown"
msgstr "Nedtrekksmeny"

#: php/admin-panel.php:423
msgid "Icons Only"
msgstr "Kun ikon"

#: php/admin-panel.php:427
msgid "Icon Set"
msgstr "Velg ikon-sett"

#: php/admin-panel.php:429
msgid "Select an option below to display the icon set on your website."
msgstr "Velg hvilken ikon-stil du ønsker å bruke på nettsiden din."

#: php/admin-panel.php:451
msgid "Icon Drop Down Menu"
msgstr "Nedtrekksmeny for ikoner"

#: php/admin-panel.php:453
msgid "Drag and drop between lists to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option."
msgstr "Dra og slipp mellom listene for å endre rekkefølgen på ikon. Klikk på bildet for å skru det aktuelle menyvalget av eller på."

#: php/admin-panel.php:491
#: php/admin-panel.php:531
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: php/admin-panel.php:511
msgid "Classic and Icons Only Vew"
msgstr "Gjelder \"klassisk\" og \"kun ikon\"-visning"

#: php/admin-panel.php:513
msgid "Drag and drop to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option."
msgstr "Dra og slipp for å endre rekkefølgen på ikon. Klikk på bildet for å skru det aktuelle menyvalget av eller på."

#: php/admin-panel.php:552
msgid "Display Options"
msgstr "Innstillinger for visning"

#: php/admin-panel.php:554
msgid "Display on pages?"
msgstr "Vis på sider?"

#: php/admin-panel.php:554
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages."
msgstr "Velger du \"Nei\", skrur du av muligheten for endring av kommentarer på sider."

#: php/admin-panel.php:559
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Nedtelling"

#: php/admin-panel.php:561
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Vis nedtelling?"

#: php/admin-panel.php:561
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Velger du \"Nei\", skrur du av nedtelling for alle utenom administratorer."

#: php/admin-panel.php:566
msgid "Edit E-mails"
msgstr "E-post ved endring"

#: php/admin-panel.php:568
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Utsendelese av e-post ved endring?"

#: php/admin-panel.php:568
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Velger du \"Ja\", vil du motta en e-post hver gang noen endrer kommentaren sin."

#: php/admin-panel.php:573
msgid "Spam Protection"
msgstr "Beskyttelse mot useriøse kommentarer"

#: php/admin-panel.php:575
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:575
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

#: php/admin-panel.php:575
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: php/admin-panel.php:579
msgid "Performance"
msgstr "Ytelse"

#: php/admin-panel.php:581
msgid "Load Scripts in Footer? (Requires WordPress 2.8 or above and theme compatibility)"
msgstr "Last inn Scriptene i bunnen av siden? (Krever WordPress 2.8 eller nyere og et kompatibelt tema)"

#: php/admin-panel.php:583
msgid "Use Compressed JavaScript Files?"
msgstr "Bruk komprimerte JavaScript-filer?"

#: php/admin-panel.php:585
msgid "Load wp-load.php Directly?"
msgstr "Last inn wp-load.php direkte?"

#: php/admin-panel.php:586
msgid "Loading wp-load.php directly prevents most plugin conflicts.  It requires that the wp-content folder be in the default location."
msgstr "Ved å laste inn wp-load.php direkte, unngår du de fleste konflikter med innstikk. Det krever imidlertid at mappen wp-content ikke er flyttet fra standardplasseringen."

#: php/admin-panel.php:591
msgid "Character Encoding"
msgstr "Tegnsett"

#: php/admin-panel.php:593
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Skru på mb_convert_encoding?"

#: php/admin-panel.php:594
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Noen servere har ikke installert dette. Skrur du av denne funksjonen, bør du teste diverse karakterer. mb_convert_encoding-funksjonen er nødvendig for å konvertere mellom UTF-8 til diverse andre tegnsett."

#: php/admin-panel.php:599
msgid "After the Deadline"
msgstr "After the Deadline"

#: php/admin-panel.php:601
msgid "Select After the Deadline Language"
msgstr "Velg språk for After the Deadline"

#: php/admin-panel.php:614
msgid "Disable the After the Deadline Spellchecker on Posts?"
msgstr "Skru av After the Deadline stavekontroll på innlegg?"

#: php/admin-panel.php:616
msgid "Disable the After the Deadline Spellchecker on the Popups?"
msgstr "Skru av After the Deadline stavekontroll i popup-vinduer?"

#: php/admin-panel.php:621
msgid "Expand Options"
msgstr "Utvidelse"

#: php/admin-panel.php:623
msgid "Disable the Expand Option on Posts?"
msgstr "Skru av utvidelsesmulighet på innlegg?"

#: php/admin-panel.php:625
msgid "Disable the Expand Option on the Popups?"
msgstr "Skru av utvidelsesmulighet på popup-vinduer?"

#: php/admin-panel.php:630
msgid "Disable Trackbacks"
msgstr "Skru av tilbakesporinger"

#: php/admin-panel.php:632
msgid "Disable trackbacks from showing?"
msgstr "Ikke vis tilbakesporinger?"

#: php/admin-panel.php:633
msgid "Enabling this option will prevent trackbacks from showing up on your blog.  Please note that this option will not prevent your site from receiving trackbacks."
msgstr "Velger du dette, vil ikke tilbakesporinger vises på nettsiden din. Vær klar over at dette ikke gjør at nettsiden stopper å ta i mot tilbakesporinger."

#: php/admin-panel.php:638
msgid "Disable No-follow"
msgstr "Skru av no-follow"

#: php/admin-panel.php:640
msgid "Disable no-follow in comment links?"
msgstr "Skru av no-follow på linker i kommentarer?"

#: php/admin-panel.php:641
msgid "Enabling this option will remove no-follow from comment and author links."
msgstr "Velger du dette, fjerner du no-follow fra kommentar- og forfatterlinker."

#: php/admin-panel.php:646
msgid "Disable Self Pings"
msgstr "Skru av "

#: php/admin-panel.php:648
msgid "Disable self-pings to your site?"
msgstr "Skru av tilbakeping på nettsiden din?"

#: php/admin-panel.php:649
msgid "Enabling this option will prevent your site from pinging itself."
msgstr "Velger du dette, vil ikke nettsiden din sende tilbakeping til seg selv."

#: php/admin-panel.php:654
msgid "De-link Behavior"
msgstr "Funksjon for fjerning av lenker"

#: php/admin-panel.php:656
msgid "Choose how the de-link function behaves."
msgstr "Velg hvordan funksjonen for fjerning av lenker skal virke."

#: php/admin-panel.php:657
msgid "You can choose to remove links from the comment content and comment author URL, or just the comment author URL."
msgstr "Du kan velge å fjerne lenker fra kommentarinnholdet og forfatterens URL, eller bare forfatterens URL."

#: php/admin-panel.php:658
msgid "Content and comment author URL."
msgstr "Kommentarinnhold og forfatterens URL."

#: php/admin-panel.php:658
msgid "Comment author URL."
msgstr "Forfatterens URL."

#: php/admin-panel.php:674
msgid "Registered Comment Editing"
msgstr "Registrerte brukere"

#: php/admin-panel.php:676
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Tillat registrerte brukere å endre sine egne kommentarer?"

#: php/admin-panel.php:676
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for registered users."
msgstr "Velger du \"Nei\", skrur du av muligheten for endring av kommentarer for registrerte brukere."

#: php/admin-panel.php:681
msgid "Anonymous Commenter Editing"
msgstr "Anonyme brukere"

#: php/admin-panel.php:683
msgid "Allow Anonymous Users to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Tillat anonyme brukere å endre sine egne kommentarer?"

#: php/admin-panel.php:683
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for anonymous users."
msgstr "Velger du \"Nei\", skrur du av muligheten for endring av kommentarer for anonyme brukere."

#: php/admin-panel.php:688
msgid "Admin Users (Admin Panel)"
msgstr "Administratorer (kontrollpanelet)"

#: php/admin-panel.php:690
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Skru av endring av kommentarer i kontrollpanelet?"

#: php/admin-panel.php:691
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "Velger du \"Ja\", skrur du av muligheten for endring av kommentarer i kontrollpanelet."

#: php/admin-panel.php:696
msgid "Admin Users (Posts)"
msgstr "Administratorer (innlegg)"

#: php/admin-panel.php:698
#: php/admin-panel.php:706
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Skru på endring av kommentarer?"

#: php/admin-panel.php:699
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "Velger du \"Ja\", kan du endre brukeres kommentarer. Velger du \"Nei\", kan du ikke endre kommentarer på et innlegg."

#: php/admin-panel.php:704
msgid "Editors"
msgstr "Forfattere"

#: php/admin-panel.php:707
msgid "Selecting \"Yes\" will allow Editors to see the AEC edit options on a post or in the admin panel."
msgstr "Velger du \"Ja\", vil forfattere se AEC redigeringsvalgene på innlegg eller i kontrollpanelet."

#: php/admin-panel.php:720
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Slett alle sikkerhetsnøkler"

#: php/admin-panel.php:722
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Hver gang en bruker skriver en kommentar, blir en sikkerhetsnøkkel lagres som en custom key. Innimellom kan du ønske å slette disse. Vennligst ta sikkerhetskopi av databasen først."

#: php/admin-panel.php:730
msgid "Update Settings"
msgstr "Lagre innstillinger"

#: php/ajax-processor.php:72
msgid "Comment Approved. "
msgstr "Kommentar godkjent."

#: php/ajax-processor.php:79
msgid "Move Successful. "
msgstr "Kommentar flyttet."

#: php/ajax-processor.php:235
msgid "Successfully blacklisted."
msgstr "Kommentar svartelistet."

#: php/ajax-processor.php:235
msgid "comment(s) were marked as spam according to your advanced criteria."
msgstr "kommentar(er) ble merket som useriøse ut fra dine avanserte kriterier."

#: php/ajax-processor.php:259
msgid "Successfully Deleted"
msgstr "Kommentar slettet"

#: php/ajax-processor.php:323
msgid "Successfully Marked as Spam"
msgstr "Kommentar merket som useriøs"

#: php/ajax-processor.php:355
msgid "Successfully Approved"
msgstr "Kommentar godkjent"

#: php/ajax-processor.php:385
msgid "Successfully Marked for Moderation"
msgstr "Kommentar merket for moderering"

#: php/ajax-processor.php:422
msgid "Successfully De-linked"
msgstr "Lenke fjernet fra kommentar"

#: php/blacklist-comment.php:70
#: php/comment-editor.php:110
msgid "Main"
msgstr "Standardinnstillinger"

#: php/blacklist-comment.php:71
#: php/comment-editor.php:111
msgid "Advanced"
msgstr "Avanserte innstillinger"

#: php/blacklist-comment.php:75
msgid "Select from the options below to add to your comment blacklist."
msgstr "Velg fra innstillingene nedenfor for å legge til i din svarteliste."

#: php/blacklist-comment.php:80
#: php/blacklist-comment.php:110
#: php/comment-editor.php:129
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: php/blacklist-comment.php:87
#: php/blacklist-comment.php:117
#: php/comment-editor.php:141
msgid "URL"
msgstr "Nettsted"

#: php/blacklist-comment.php:94
#: php/blacklist-comment.php:124
msgid "E-mail Address"
msgstr "E-postadresse"

#: php/blacklist-comment.php:98
#: php/blacklist-comment.php:128
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adresse"

#: php/blacklist-comment.php:104
msgid "Spam Matching Comments"
msgstr "Merk kommentarer som gir treff"

#: php/blacklist-comment.php:105
msgid " Example: Selecting 'email' and 'name' will spam all comments that match both the name and e-mail address."
msgstr "Eksempel: Velger du \"e-post\" og \"navn\", vil alle kommentarer som gir treff på både navn og e-post merkes som useriøse."

#: php/blacklist-comment.php:105
msgid "Please be careful with this feature.  There is no undo function."
msgstr "Vær forsiktig med denne funksjonaliteten. Det kan ikke gjøres om."

#: php/blacklist-comment.php:137
#: php/comment-editor.php:203
#: php/email.php:94
#: php/request-deletion.php:78
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: php/blacklist-comment.php:139
#: php/comment-editor.php:206
#: php/email.php:96
#: php/move-comment.php:163
#: php/request-deletion.php:80
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: php/comment-editor.php:163
#, php-format
msgid "<b>%1$s</b> :on Submitted"
msgstr "<b>%1$s</b> :Sendt inn"

#: php/comment-editor.php:166
#, php-format
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Sendt inn: <b>%1$s</b>"

#: php/comment-editor.php:170
msgid "Adjust Comment Time"
msgstr "Endre kommentar tidspunkt"

#: php/comment-editor.php:172
msgid "Adjust Comment Status"
msgstr "Endre kommentarstatus"

#: php/comment-editor.php:183
#: php/comment-editor.php:190
msgid "Approved"
msgstr "Godkjent"

#: php/comment-editor.php:184
#: php/comment-editor.php:191
msgid "Pending"
msgstr "Venter"

#: php/comment-editor.php:202
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: php/comment-popup.php:37
msgid "Please type out your comment below."
msgstr "Vennligst skriv inn kommentaren din nedenfor."

#: php/comment-popup.php:40
msgid "Save and Return"
msgstr "Gå tilbake"

#: php/comment-popup.php:40
msgid "Submit Comment"
msgstr "Lagre kommentar"

#: php/email.php:73
msgid "To"
msgstr "Til"

#: php/email.php:77
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: php/email.php:81
msgid "Site Admin"
msgstr "Administrator"

#: php/email.php:81
msgid "Post Author"
msgstr "Innleggets forfatter"

#: php/email.php:84
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: php/email.php:93
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: php/move-comment.php:66
msgid "Move by Post"
msgstr "Flytt til Innlegg"

#: php/move-comment.php:67
msgid "Move by Title"
msgstr "Flytt til Tittel"

#: php/move-comment.php:68
msgid "Move by ID"
msgstr "Flytt til ID"

#: php/move-comment.php:80
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: php/move-comment.php:80
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: php/move-comment.php:91
#: php/move-comment.php:99
#: php/move-comment.php:116
#: php/move-comment.php:124
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: php/move-comment.php:93
#: php/move-comment.php:97
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: php/move-comment.php:118
#: php/move-comment.php:122
msgid "Post ID"
msgstr "Innleggs-ID"

#: php/move-comment.php:149
#: php/move-comment.php:152
msgid "Mark as Approved"
msgstr "Merk som godkjent?"

#: php/request-deletion.php:69
msgid "Please explain why the comment should be deleted.  After sending the request, your comment will be marked as moderated and will no longer be viewable publicly."
msgstr "Vennligst forklar hvorfor kommentaren bør slettes. Etter at du har sendt forespørselen, vil kommentaren bli merket som useriøs og ikke være synlig for alle."

#: php/request-deletion.php:77
msgid "Send Request"
msgstr "Send forespørsel"

#~ msgid "Individual Options"
#~ msgstr "Individuelle innstillinger"
#~ msgid "Admin Panel Editing"
#~ msgstr "Kontrollpanelet"
#~ msgid "Post Editing"
#~ msgstr "Endring av innlegg"
#~ msgid ""
#~ "By subscribing to the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax "
#~ "Edit Comments Forums</a>, you will get access to automatic upgrades and "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "Ved å melde deg inn på <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax "
#~ "Edit Comments Forumet</a>, vil du få tilgang på automatiske "
#~ "oppgraderinger og support."
#~ msgid "Allow Users to Request Deletion of Comments?"
#~ msgstr "Tillat brukere å be om sletting av kommentarer?"
#~ msgid "Selecting \"No\" will turn off the deletion option."
#~ msgstr "Velger du \"Nei\", skrur du av muligheten for å be om sletting."
#~ msgid "Post/Admin CSS URL"
#~ msgstr "Innlegg/Admin CSS-adresse"
#~ msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
#~ msgstr ""
#~ "Lar du et stilvalg stå blankt, settes det tilbake til innstikkets "
#~ "standardvalg."
#~ msgid "The URL should be relative to: "
#~ msgstr "Adressen bør være relativ til: "
#~ msgid "Editor CSS URL"
#~ msgstr "Grensesnittets CSS-adresse"
#~ msgid ""
#~ "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin "
#~ "types who have post and page editing permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Velger du \"Nei\", kan ingen endre kommentarer med unntak av "
#~ "administratorer som har rettigheter til å endre innlegg og sider."
#~ msgid "Ajax Edit Comments"
#~ msgstr "Ajax Edit Comments"
#~ msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
#~ msgstr ""
#~ "Globale innstillinger - Disse valgene har innvirkning på alle brukere."
#~ msgid "The following affects the editing interface."
#~ msgstr ""
#~ "Følgende har innvirkning på grensesnittet for endring av kommentarer."
#~ msgid "Turn Off More Options?"
#~ msgstr "Skru av flere valg?"
#~ msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
#~ msgstr "Individuelle innstillinger - Disse vil ha innvirkning bare på deg"
#~ msgid "Show Advanced Options in Editor?"
#~ msgstr "Vis avanserte innstillinger i grensesnittet?"
#~ msgid "Selecting \"Yes\" will show advanced options in the editor window"
#~ msgstr "Velger du \"Ja\", vises avanserte innstillinger i grensesnittet"
#~ msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
#~ msgstr "Ajax Edit Comments opprydding"
#~ msgid "Your readers have edited their comments "
#~ msgstr "Dine brukere har endret sine kommentarer "
#~ msgid ""
#~ " times.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "ganger.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "The Ajax Edit Comments plugin has saved you and your readers a ton of "
#~ "time. Please consider a small donation for our hard work and time spent "
#~ "on the plugin.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ajax Edit Comments har spart deg og dine lesere for masse tid. Vær så "
#~ "snill og vurder en liten donasjon for det harde arbeidet og tiden som er "
#~ "brukt på innstikket.\n"
#~ msgid "Donate: %s"
#~ msgstr "Donér: %s"
#~ msgid ""
#~ "If you do not wish to receive these e-mails anymore, please unsubscribe "
#~ "in the WordPress settings page for Ajax Edit Comments.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du ikke lenger ønsker å motta disse e-postene, vennligst meld deg av "
#~ "på siden med innstillinger for Ajax Edit Comments i WordPress.\n"
#~ msgid "Please"
#~ msgstr "Vær så snill."
#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Donér"
#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Meld av"
#~ msgid "Unsubscribe from periodic reminder e-mails?"
#~ msgstr "Meld deg av periodiske påminnelser på e-post?"
#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "Ikke spam"
#~ msgid ""
#~ "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If "
#~ "you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in "
#~ "your default WordPress stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Å endre stilvalgene anbefales kun for erfarne brukere. Om du velger å "
#~ "skru av stiler, må du sette de nødvendige stiler i  ditt standard "
#~ "WordPress-stilark."
#~ msgid "Turn Off Icons?"
#~ msgstr "Skru av ikon?"
#~ msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
#~ msgstr "Velger du \"Ja\", vil ikke innstikkets ikon vises."
#~ msgid "Gravatars"
#~ msgstr "Gravatarer"
#~ msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
#~ msgstr ""
#~ "Ved å skru av Gravatarer, kan du løse enkelte tilfeller der innstikk ikke "
#~ "virker sammen."
#~ msgid "Turn Off Gravatars?"
#~ msgstr "Skru av Gravatarer?"
#~ msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
#~ msgstr "Vennligst la dette stå for å gi ære til innstikket."
#~ msgid "Editor Title"
#~ msgstr "Editor-tittel"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Slett"