WPAjaxEditComments - en to ja translation catalogue (274 entries)

note: Description of the plugin
en: Ajax Edit Comments allows users to edit their comments for a period of time. Administrators have a lot more features, such as the ability to edit comments directly on a post or page.
ja: Ajax Edit Commentsは，投稿後のコメントを投稿者自身が編集できるようにします。編集可能時間は管理者のほうで決めます。また，管理者用には，コメントを当該記事やページから直接編集するなど，種々の機能を用意しています。

en: Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin.
ja: あなたのコメントは スパム判定されています。もし間違いなら，管理者に連絡してください。

en: Approve
ja: コメントを承認しますか?

en: Moderate
ja: 保留

en: Spam
ja: スパム

en: Delete
ja: 削除

en: De-link
ja: リンク解除

en: Move
ja: 移動

en: E-mail
ja: Eメール

en: Blacklist
ja: ブラックリスト

en: Edit
ja: 編集

en: Unknown error.
ja: 不明なエラーです。

en: A comment has been edited on post %s
ja: 記事 : %s でコメントが編集されました。

en: Author: %s
ja: 名前 : %s

en: Author URL: %s
ja: 投稿者の URL : %s

en: Author E-mail: %s
ja: メールアドレス : %s

en: Comment:
ja: コメント :

en: See all comments on this post here:
ja: この記事のすべてのコメントを見る :

en: New Edited Comment On: %s
ja: 新たに編集されたコメント : %s

en: Behavior
ja: 動作設定

en: Appearance
ja: 外観

en: Permissions
ja: 各種権限

en: Cleanup
ja: クリーンアップ

en: Move Successful.
ja: 移動に成功

en: Successfully blacklisted.
ja: ブラックリストに掲載されました。

en: comment(s) were marked as spam according to your advanced criteria.
ja: あなたの設定した評価基準によりコメントがスパムと判定されました。

en: Successfully Deleted
ja: 削除されました。

en: Comment deleted.
ja: コメント削除

en: Successfully Marked as Spam
ja: スパムと判定されました。

en: Successfully Approved
ja: 承認されました。

en: Successfully Marked for Moderation
ja: 保留マークが付けられました。

en: Successfully De-linked
ja: リンクが解除されました。

en: A commenter requests deletion of a comment on your post #%1$s "%2$s".  The comment has been moved to the moderation queue.
ja: 投稿 #%1$s "%2$s" のコメントに削除要求がありましたので，承認待ちに戻され非表示になっています。

en: The reason given is:
ja: 削除理由:

en: E-mail : %s
ja: メールアドレス: %s

en: Delete it: %s
ja: %s を削除

en: Approve it: %s
ja: %s を承認しますか?

en: Spam it: %s
ja: %s はスパム

en: Request for Comment Deletion: "%2$s"
ja: 次のコメントに削除要求がありました。: "%2$s"

en: Comment successfully saved
ja: コメントを保存しました。

en: Comment Editor
ja: コメントエディタ

en: Click to Edit
ja: クリックして編集

en: Request Deletion
ja: 削除要求

en: Restore
ja: 復元中...

en: Delete Permanently
ja: 完全に削除する

en: Move Comments
ja: コメントを移動

en: Blacklist Comment
ja: ブラックリスト コメント

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: More Options
ja: 詳細設定

en: You cannot edit a comment after other comments have been posted.
ja: 別のコメントが投稿された後は，編集できません。

en: The time to edit your comment has elapsed.
ja: コメント編集の制限時間を過ぎました。

en: You do not have permission to edit this comment.
ja: このコメントを編集する権限がありません。

en: This comment cannot be edited because it is marked as spam.
ja: このコメントはスパムと判定されているので，編集できません。

en: Comment loading failed.
ja: コメントの読込みに失敗。

en: Comment editing has been disabled.
ja: コメント編集は不可になっています。

en: Could not mark as spam.
ja: スパムマークがつけられませんでした。

en: You do not have permission to mark this comment as Spam.
ja: このコメントにスパムマークをつける権限がありません。

en: Could not delete comment.
ja: コメントを削除できませんでした。

en: You do not have permission to delete this comment.
ja: このコメントを削除する権限がありません。

en: You do not have permission to approve this comment.
ja: このコメントを承認する権限がありません。

en: Could not approve comment.
ja: コメントを承認できませんでした。

en: Could not mark this comment for moderation.
ja: 保留マークをつけられませんでした。

en: You do not have permission to mark this comment for moderation.
ja: このコメントに保留マークをつける権限がありません。

en: Please enter a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Please fill in the required fields (Name, E-mail)
ja: 必須項目を入力してください（名前，メールアドレス）

en: You cannot have an empty comment.
ja: 空のコメントは無効です。

en: You do not have permission to delink this comment.
ja: このコメントのリンクを解除する権限がありません。

en: Your comment was marked for moderation
ja: 保留マークが付けられています。

en: This comment cannot be edited because it is marked for moderation.
ja: このコメントは保留になっているので，編集ができません。

en: Request failed.
ja: 失敗しました。

en: You have not selected anything to blacklist.
ja: ブラックリストには何もありません。

en: Upgrade check failed.
ja: アップグレードチェックに失敗しました。

en: You are using the latest version.
ja: 最新のバージョンです。

en: minutes
ja: 分

en: minute
ja: 分

en: and
ja: &

en: seconds
ja: 秒

en: second
ja: 秒

en: Mark for Moderation?
ja: 保留マークをつけますか?

en: Approve Comment?
ja: コメントを承認しますか?

en: Mark as Spam?
ja: スパムマークをつけますか?

en: Delete this comment?
ja: このコメントを削除しますか?

en: Anonymous
ja: 匿名ユーザー

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: Ready
ja: 準備完了

en: Sending...
ja: 送信中...

en: Message Sent
ja: 送信完了

en: Comment Loaded Successfully
ja: コメントを読込みました。

en: Saving...
ja: 保存中...

en: Blacklisting...
ja: ブラックリスト記載中...

en: Comment Successfully Saved
ja: コメントを保存しました。

en: De-link Successful
ja: リンク解除完了

en: Less Options
ja: 詳細を閉じる

en: Request has been sent successfully
ja: 送信成功

en: Error sending request
ja: 送信エラー

en: Approving...
ja: 承認中...

en: De-linking...
ja: リンク解除中...

en: Moderating...
ja: 保留...

en: Spamming...
ja: スパム...

en: Deleting...
ja: 削除中...

en: Restoring...
ja: 復元中...

en: Comment Restored.
ja: コメント保存

en: Undoing...
ja: 取り消し...

en: Undo Successful
ja: 取り消し成功

en: Comment Deleted Permanently
ja: コメントを完全に削除する

en: Input Fields are Required
ja: 必須項目の入力が必要です。

en: E-mail Address is Invalid
ja: メールアドレスは無効です，

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Are you sure?
ja: 続行してもいいですか?

en: Settings
ja: 設定

en: Comment Box
ja: コメントエリア

en: Undo
ja: 取り消し

en: Getting Started with Ajax Edit Comments v%s
ja: Ajax Edit Comments v%s入門

en: Support
ja: サポート

en: Support Forums
ja: サポート・フォーラム

en: Documentation
ja: ドキュメンテーション

en: To receive help from PluginBuddy support and the PluginBuddy community, please consider leaving a support request via our %sSupport Forums%s
ja: PluginBuddyサポートやPluginBuddyコミュニティからもサポートが受けられるように，%sサポート・フォーラム%s経由での質問も考慮してください。

en: For in-depth documenation, including feature descriptions and how-to videos, please visit our %sDocumentation Section%s
ja: より詳しい説明や特徴，動画による説明が必要な場合は，%sドキュメント・セクション%sをご覧ください。

en: Security keys deleted
ja: 秘密キーは削除されました。

en: Comment time must be greater than one minute.
ja: コメント制限時間は1分以上を入力してください。

en: Settings successfully updated.
ja: 設定が更新されました。

en: Your commentators have edited their comments
ja: コメント投稿者が，コメントを編集しました。

en: times
ja: 回

en: General
ja: 一般

en: Advertising Options
ja: 広告設定

en: Anonymous Users
ja: 匿名ユーザー

en: Registered Users
ja: 登録ユーザー

en: Other Features
ja: その他

en: Set comment time (minutes):
ja: コメント制限時間 (分) :

en: Spam notification text:
ja: スパム通知テキスト

en: Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):
ja: コメントや名前の編集時に表示しますので，なるべく 1 行にとどめてください。(使用できるタグ : em, a, strong, blockquote):

en: Advertising Text:
ja: 広告文:

en: This text will show when an anonymous commenter sees the editing options.  WordPress shortcodes may be used here.
ja: この文は匿名ユーザーがコメント編集機能を参照したときに表示されます。  WordPress ショートコードが使用可能です。

en: Enable comment advertising?
ja: コメントでの広告を可にしますか?

en: Selecting "Yes" will show the "Advertising Text" above the editing options for each anonymous comment posted.
ja: 「はい」を選ぶと，匿名ユーザーが投稿するたびに，編集ツールの上部に広告文を表示します。

en: Allow editing after additional comments have been posted?
ja: コメントが追加された後でも編集を許可しますか?

en: Selecting "No" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post.
ja: 「いいえ」を選ぶと，当該記事に別のコメントがついたら，ユーザーはそれ以前のコメントを編集できなくなります。

en: Allow Users to Edit Their Name?
ja: ユーザーに名前の変更を許可しますか?

en: Selecting "No" will turn off editing of Names
ja: 「いいえ」で名前の変更を不可にします。

en: Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?
ja: ユーザーにメール・アドレスの変更を許可しますか?

en: Selecting "No" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars.
ja: 「いいえ」でメールアドレスの編集はできなくなります。この設定を「はい」にする理由に，ユーザーの Avatar 対応が考えられます。

en: Allow Users to Edit Their URLs?
ja: ユーザーに URL の変更を許可しますか?

en: Selecting "No" will turn off editing of URLs
ja: 「いいえ」で URL の変更を不可にします。

en: Request Deletion Behavior
ja: 削除要求の動作設定

en: Determine if you want users to request deletion (comments are sent to moderation with admin notification) or delete comments (comments are deleted immediately with no admin notification).  Select Off if you would like to disable this feature.
ja: ユーザ権限の決定：「削除要求(アドミンに通知し，コメントを保留にする。)」　｜　「削除(アドミン通知なしでコメントは削除される。)」　｜　「オフ(この機能を停止する。)」　　　　この3つから選んでください。

en: Off
ja: オフ

en: Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?
ja: 登録ユーザーには，無制限にコメントの編集を許可しますか?

en: Selecting "Yes" will allow users registered on your website to edit comments without a time limit.
ja: 「はい」で，あなたのホームページに登録されたユーザーは時間制限なしでコメントの編集ができるようになります。

en: Allow Registered Users to Edit Their Name?
ja: 登録ユーザーに名前の変更を許可しますか?

en: Selecting "Yes" will allow users registered on your website to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others.
ja: 「はい」で，あなたのホームページの登録ユーザーに自身の名前の編集を許可します。この設定項目は，ユーザーが別人になりすますのを防ぐことができます。

en: Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?
ja: 登録ユーザーには，メールアドレスの編集を許可しますか?

en: Selecting "Yes" will allow users registered on your website to edit their e-mail address.
ja: 「はい」で，あなたのホームページの登録メンバーに自身のメールアドレスの編集を許可します。

en: Allow Registered Users to Edit Their URL?
ja: 登録ユーザーには，URL の編集を許可しますか?

en: Selecting "Yes" will allow users registered on your website to edit their URL.
ja: 「はい」で，あなたのホームページの登録ユーザーに自身の URL の編集を許可します。

en: Edit E-mails
ja: 編集通知メール

en: Allow Edit E-mails?
ja: 編集通知メールを有効にしますか?

en: Selecting "Yes" will send you an email each time someone edits their comment.
ja: 「はい」で，だれかがコメントを編集するたびにあなたにメールを送ります。

en: Spam Protection
ja: スパム防御

en: None
ja: なし

en: Performance
ja: パフォーマンス

en: Load Scripts in Footer? (Requires WordPress 2.8 or above and theme compatibility)
ja: フッターにスクリプトを読み込みしますか?(要WordPress2.8以上およびテーマ互換性)

en: Use Compressed JavaScript Files?
ja: 圧縮JavaScriptファイルを使いますか?

en: Character Encoding
ja: エンコーディング

en: Enable mb_convert_encoding?
ja: mb_convert_encoding を有効にしますか?

en: Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets.
ja: サーバーによってはこの機能がインストールされていません。この設定を無効にするなら，いくつかの文字コードでちゃんと動作することを確認してください。mb_convert_encoding は UTF-8 からほかの文字コードに変換するときに必要です。

en: Spell Check
ja: スペル・チェック

en: Select After the Deadline Language
ja: 締め切り後に使う言語を選んでください。

en: Disable the After the Deadline Spellchecker on Posts?
ja: 記事の締め切り後のスペルチェッカーを無効にしますか?

en: Disable the After the Deadline Spellchecker on the Popups?
ja: ポップアップでの締め切り後のスペルチェッカーを無効にしますか?

en: Expand Options
ja: 拡大設定

en: Disable the Expand Option on Posts?
ja: 記事上での拡大設定を無効にしますか?

en: Disable the Expand Option on the Popups?
ja: ポップアップでの拡大設定を無効にしますか?

en: Disable Trackbacks
ja: トラックバック不可

en: Disable trackbacks from showing?
ja: トラックバック表示不可

en: Enabling this option will prevent trackbacks from showing up on your blog.  Please note that this option will not prevent your site from receiving trackbacks.
ja: このオプションを使うとトラックバックがブログに表示されるのを停止します。これはトラックバックの受信を停止するのではないので注意してください。

en: Disable No-follow
ja: No-follow不可

en: Disable no-follow in comment links?
ja: コメントリンクのno-followを不可にしますか?

en: Enabling this option will remove no-follow from comment and author links.
ja: このオプションはコメントとその投稿者のリンクからno-followを削除します。

en: Disable Self Pings
ja: Self Pings不可

en: Disable self-pings to your site?
ja: 自分のサイトへのピングをとめますか?

en: Enabling this option will prevent your site from pinging itself.
ja: このオプションは自分のサイトへピングを止めます。

en: De-link Behavior
ja: リンク解除指定

en: Choose how the de-link function behaves.
ja: リンク解除オプションの設定

en: You can choose to remove links from the comment content and comment author URL, or just the comment author URL.
ja: コメントの内容と投稿者のURLからリンクを削除するか，URLのリンクだけを削除するのかを選べます。

en: Content and comment author URL.
ja: コメントの内容と投稿者のURL

en: Comment author URL.
ja: 投稿者URL

en: Display
ja: 表示

en: Icons
ja: アイコン

en: Colorbox
ja: カラーボックス

en: Countdown Timer
ja: カウントダウン・タイマー

en: Show a Countdown Timer?
ja: カウントダウン・タイマーを表示しますか?

en: Selecting "No" will turn off the countdown timer for non-admin commentators.
ja: 「いいえ」で，カウントダウン・タイマー（管理者以外用）を非表示にします。

en: Pages
ja: ページ

en: Display on pages?
ja: ページに表示しますか?

en: Selecting "No" will turn off comment editing on pages.
ja: 「いいえ」を選ぶと各ページでのコメントの編集ができなくなります。

en: Turn Off clearfix:after?
ja: 今後 clearfixをオフにしますか?

en: The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes.
ja: デフォルトではテーマの互換性を最大にするためにclearfixが有効にされています。

en: JavaScript Scrolling
ja: JavaScriptスクロール

en: Turn Off Admin JavaScript Scrolling?
ja: 管理者の JavaScriptスクロールをオフにしますか?

en: The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin.
ja: Ajax Edit Commentsは管理者の投稿内の不正確な部分を正すように努めます。

en: Edit Interface Location
ja: ツールの場所

en: Comment Edit Interface On Bottom?
ja: コメント編集のツールは下につけますか?

en: Icon Display
ja: 表示アイコン選択

en: Select an option below to determine how the icons are displayed on your website.
ja: ホームページ上のアイコンをどんなふうに表示するかを下のオプションから選んでください。

en: Text Only
ja: テキストのみ

en: Classic
ja: クラッシック

en: Dropdown
ja: ドロップダウン

en: Icons Only
ja: アイコンのみ

en: Icon Set
ja: アイコンセットの選択

en: Select an option below to display the icon set on your website.
ja: ホームページ上のアイコンセットを下のオプションから選んでください。

en: Icon Drop Down Menu
ja: ドロップダウンで表示

en: Drag and drop between lists to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option.
ja: リストのアイコンの順番はドラッグ&ドロップで変更可能です。画像をクリックすると使用可・不可を切り替えられます。

en: Classic and Icons Only Vew
ja: クラシックアイコンのみ表示

en: Drag and drop to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option.
ja: アイコンの順番はドラッグ&ドロップで変更可能です。画像をクリックすると使用可・不可を切り替えられます。

en: %s is a lightbox script that is used for the various pop-ups within this plugin.
ja: %s とはAEC内で種々のポップアップウインドウを使うためのlightboxスクリプトです。

en: Enable Colorbox on the front-end?
ja: AECでカラーボックスを使いますか?

en: Disable this option if you would like to use another Colorbox WordPress plugin such as %s or %s.
ja: %s や %s のような他のカラーボックスを使いたい場合は，このオプションを不可にしてください。

en: Set the Colorbox Width
ja: カラーボックスの幅

en: Set the Colorbox Height
ja: カラーボックスの高さ

en: Registered Comment Editing
ja: 登録ユーザーのコメント編集について

en: Allow Registered Users to Edit Their Own Comments?
ja: 登録ユーザーに自分のコメントの変更を許可しますか?

en: Selecting "No" will turn off comment editing for registered users.
ja: 「いいえ」を選ぶと登録ユーザはコメントの編集ができなくなります。

en: Anonymous Commenter Editing
ja: 匿名ユーザーのコメント編集について

en: Allow Anonymous Users to Edit Their Own Comments?
ja: 匿名ユーザーに自分のコメントの変更を許可しますか?

en: Selecting "No" will turn off comment editing for anonymous users.
ja: 「いいえ」を選ぶと匿名ユーザはコメントの編集ができなくなります。

en: Admin Users (Admin Panel)
ja: 管理者(管理画面上で)

en: Turn Off Comment Editing in Admin Panel?
ja: 管理画面でのコメント編集を Off にしますか?

en: Selecting "Yes" will disable comment editing in the Admin Comments Panel.
ja: 「はい」で管理画面でのコメント編集を不可にします。

en: Admin Users (Posts)
ja: 管理者(記事上で)

en: Turn On Comment Editing?
ja: コメント編集を On にする。

en: Selecting "Yes" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting "No" will disable your ability to edit comments on a post
ja: 「はい」で，ユーザーのコメントが編集できるようになります。「いいえ」を選ぶと，記事上でユーザーのコメントを編集できないようになります。

en: Editors
ja: 編者

en: Selecting "Yes" will allow Editors to see the AEC edit options on a post or in the admin panel.
ja: 「はい」で記事面または管理者画面での，編者によるコメント編集を可能にします。

en: Delete all security keys
ja: 秘密キーの削除

en: Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first.
ja: ユーザーがコメントを残すたびに，秘密キーがカスタムキーとして保存されます。定期的にこの情報を削除したいと思うでしょう。その前にデータベースをバックアップしてください。

en: Update Settings
ja: 設定の更新

en: Main
ja: メイン

en: Advanced
ja: 高度な設定

en: Select from the options below to add to your comment blacklist.
ja: コメントブラックリストに追加するときのオプションを下から選んでください。

en: Name
ja: 名前

en: E-mail Address
ja: メールアドレス

en: IP Address
ja: IPアドレス

en: Spam Matching Comments
ja: スパム・コメント

en:  Example: Selecting 'email' and 'name' will spam all comments that match both the name and e-mail address.
ja:  例:名前とメールアドレスの両方が一致するコメントはすべてスパムと判定されます。

en: Please be careful with this feature.  There is no undo function.
ja: 取り消しができませんので，この操作は注意深く行ってください。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Close
ja: 閉じる

en: Submitted on: <b>%1$s</b>
ja: <b>%1$s</b>を送信しました。

en: Adjust Comment Time
ja: コメントの時刻を修正

en: Adjust Comment Status
ja: コメントのステータスを修正

en: Approved
ja: 承認

en: Pending
ja: 保留

en: Save
ja: 訂正

en: Please type out your comment below.
ja: 下欄にコメントを入力してください。

en: Save and Return
ja: 保存して戻る

en: Submit Comment
ja: コメント送信

en: To
ja: 宛先

en: From
ja: 送信者

en: Site Admin
ja: サイト管理者

en: Post Author
ja: 投稿者

en: Subject
ja: 件名

en: Send
ja: 送信

en: Move by Post
ja: 下の記事に移動

en: Move by Title
ja: 下のタイトルに移動

en: Move by ID
ja: 下のIDに移動

en: Previous
ja: 前へ

en: Next
ja: 次へ

en: Search
ja: 検索

en: Title
ja: タイトル

en: Post ID
ja: 記事のID

en: Mark as Approved
ja: 承認マークを付けますか。

en: Please explain why the comment should be deleted.  After sending the request, your comment will be marked as moderated and will no longer be viewable publicly.
ja: このコメントをなぜ削除したいのかを書いてください。削除要求が受理されると，このコメントは保留状態に戻され，ブログ上に表示されなくなります。

en: Send Request
ja: 送信します
