WP AdminTools v1.3.7 - en to de translation catalogue (102 entries)

note: translators: plugin header field 'Description'
en: Control additional Wordpress, SEO and Database features with this swiss army knife for WordPress.
de: Steuern Sie zusätzliche Wordpress, SEO- und Datenbankfunktionen mit diesem schweizer Taschenmesser für WordPress.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Include in blog Search Results
de: In Suchergebnissen einschliessen

en: Meta Description
de: Meta Description (Beschreibung)

en: Meta Keywords (separated by comma)
de: Meta Keywords (mit Komma getrennt)

en: This page is set as your <a href="options-reading.php">Posts page</a>.<br />Changing settings has no effect!
de: Diese Seite ist als <a href="options-reading.php">statische Artikelseite</a> festgelegt.<br />Das Verändern der Einstellungen hat keine Auswirkungen!

en: use global settings
de: nutze globale Einstellungen

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Sie verfügen nicht über ausreichende Berechtigungen, um diese Seite zu betreten.

en: disable trash feature
de: Papierkorb deaktivieren

en: 1 day
de: 1 Tag

en: 3 days
de: 3 Tage

en: 1 week
de: 1 Woche

en: 1 month
de: 1 Monat

en: do not autosave
de: nicht auto-speichern

en: 1 min
de: 1 Min.

en: 10 min
de: 10 Min.

en: 30 min
de: 30 Min.

en: 1 hour
de: 1 Std.

en: All Revisions deleted
de: Alle Überarbeitungen gelöscht

en: All Autodrafts deleted
de: Alle Autodrafts gelöscht

en: Trash is now empty
de: Papierkorb ist nun leer

en: All pending comments were deleted
de: Alle offenen Kommentare wurden gelöscht

en: All spam comments were deleted
de: Alle Spam Kommentare wurden gelöscht

en: Settings Saved
de: Einstellungen gespeichert

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Empty Trash after
de: Leere Papierkorb nach

en: Select to curtail the number of days trash posts are stored for. If you disable the trash feature the trash link will display <strong><em>Delete Permanently</em></strong> instead
de: Anzahl der Tage, die gelöschte Beiträge im Papierkorb aufgehoben werden. Wenn Sie den Papierkorb deaktivieren, wir nur noch ein <strong><em>endgültig löschen</ em></strong> Link angezeigt

en: AutoSave Interval
de: Autospeichern Intervall

en: Select the AutoSave Interval
de: Wähle das Autospeichern-Intervall

en: Store Revisions
de: Überarbeitungen speichern

en: <strong>Uncheck</strong> this if you want to prevent Wordpress from storing revisions into your database
de: <strong> Deaktivieren</strong>, wenn Wordpress das Speicherung der Überarbeitungen (Revisions) in der Datenbank verhindern soll

en: do not change anything
de: nichts ändern

en: change link to the site url
de: ändern des Links auf Seitenurl

en: change to empty link
de: ändern auf leeren Link

en: Change the url of the logo on the login page. Can be useful if you are using a WP Network and want to avoid footprints to your main site
de: Ändern der Verlinkung des Logos auf der Login-Seite. Kann nützlich sein, wenn ein WP-Netzwerk betrieben wird und Footprints auf die Hauptseite vermieden werden sollen

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: do not restrict
de: nicht einschränken

en: restrict results to posts
de: Ergebnisse beschränken auf Beiträge

en: restrict results to pages
de: Ergebnisse beschränken auf Seiten

en: Change these settings if you want to restrict search results to posts or pages
de: Ändern Sie diese Einstellungen, wenn Sie die Suchergebnisse auf Beiträge oder Seiten beschränken wollen

en: You can override these settings for individual post or pages on the edit screen
de: Diese Einstellungen können für einzelne Seiten oder Beiträge im Bearbeitungsmodus überschrieben werden

en: save changes
de: Einstellungen speichern

en: SEO Settings
de: SEO Einstellungen

en: leave defaults
de: Standardeinstellungen

en: generate seo titles
de: SEO Titel erzeugen

en: Add Blogtitle to title on posts and pages
de: Den Blogtitel bei Beiträgen und Seiten hinzufügen

en: Let WP-AdminTools generate a SEO friendly title for every page
de: WP-AdminTools die Erzeugung von SEO Titeln gestatten

en: Robots Meta <strong><em>noindex</em></strong> Tag on
de: Robots Meta <strong><em>noindex</em></strong> Tag bei

en: 404 Pages
de: 404 Seiten

en: Attachment Site
de: Attachment Seite

en: Any type of Archive Pages
de: Jede Art von Archiv-Seiten

en: Category archive
de: Kategorie Archiv

en: Tag archive
de: Tag Archiv

en: Author archive
de: Autor Archiv

en: Date-based archive
de: Datum-basiertes Archiv

en: Posts
de: Beiträge

en: Pages
de: Seiten

en: Tell robots not to index the content of a page. Useful to avoid dublicate content in search engines
de: Robots mitteilen, die Seite nicht zu indizieren. Nützlich, um doppelte Inhalte in Suchmaschinen zu vermeiden

en: <strong>Attention:</strong><br />If you use a noindex meta on pages and have a static page as front page being displayed, remeber to override the robots meta settings for this individual page on the edit screen if you want your front page to appear in search engines
de: <strong>Achtung:</strong><br /> Wenn Sie einen noindex Meta auf allen Seiten nutzen und eine statische Seite als Startseite angezeigt wird, denken Sie daran, die Robots-Meta-Einstellungen für diese einzelne Seite auf der bearbeiten-Seite zu überschreiben

en: Add additional rules to append to the robots.txt
de: zusätzliche Regeln, die der robots.txt angehängt werden

en: <strong>Check</strong> to remove the links to the general feeds: Post and Comment Feed
de: <strong>Aktivieren</strong> um links zu den allgemeinen Feeds zu deaktivieren: Beiträge und Kommentar Feed

en: <strong>Check</strong> to remove the links to the extra feeds such as category feeds
de: <strong>Aktivieren</strong> um links zu den extra Feeds zu deaktivieren, so z.B. Kategorie Feeds

en: <strong>Check</strong> to remove the link to the to the Really Simple Discovery service endpoint, EditURI link
de: <strong>Aktivieren</strong> um den link zum Really Simple Discovery service endpoint, EditURI link zu entfernen

en: <strong>Check</strong> to remove the link to to the Windows Live Writer manifest file
de: <strong>Aktivieren</strong> um den Link zum Windows Live Writer manifest zu deaktivieren

en: <strong>Check</strong> to remove the Index Link
de: <strong>Aktivieren</strong> um den Index Link zu entfernen

en: Parent Post Link
de: Vorheriger Beitrag Link

en: <strong>Check</strong> to remove the Parent Post Link
de: <strong>Aktivieren</strong> um den Link des vorherigen Beitrags zu entfernen

en: Start Post Link
de: Start Beitrag Link

en: <strong>Check</strong> to remove the Start Post Link
de: <strong>Aktivieren</strong> um den Link des Start-Beitrags zu entfernen

en: Previous - Next Links
de: Zurück - Weiter Links

en: <strong>Check</strong> to remove the links for the posts adjacent to the current post
de: <strong>Anhaken</strong>, um die Links für die angrenzenden Beiträge zu entfernen

en: <strong>Check</strong> to remove the generator that is generated, WP version
de: <strong>Anhaken</strong>, um den Generator zu entfernen

en: <strong>Check</strong> to remove the shortlink
de: <strong>Anhaken</strong>, um den Shortlink zu entfernen

en: <strong>Check</strong> to remove the canonical tag (not recommended)
de: <strong>Anhaken</strong>, um den Canonical zu entfernen

en: Database CleanUp
de: Datenbank CleanUp

en: Revisions
de: Überarbeitungen (Revisions)

en: Are you sure?
de: Sicher?

en: Delete Revisions
de: Überarbeitungen (Revisions) löschen

en: No Revisions found in database
de: Keine Revisions in der Datenbank gefunden

en: Delete AutoDrafts
de: AutoDrafts löschen

en: No AutoDrafts found in database
de: Keine AutoDrafts in der Datenbank gefunden

en: Trash
de: Papierkorb

en: Empty Trash
de: Papierkorb leeren

en: Trash is empty
de: Papierkorb ist leer

en: Open Comments
de: Offene Kommentare

en: Delete all pending comments
de: Alle offenen Kommentare löschen

en: No pending comments found
de: Keine offenen Kommentare gefunden

en: Spam Comments
de: Spam Kommentare

en: Delete all spam comments
de: Alle Spam Kommentare löschen

en: No spam comments found
de: Keine Spam Kommentare gefunden

en: Database Stats
de: Datenbank Statistik

en: Revisions:
de: Überarbeitungen (Revisions):

en: Open Comments:
de: Offene Kommentare:

en: Spam Comments:
de: Spam Kommentare:

en: Trashed Items:
de: Im Papierkorb:

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Check if you do not want your website cached by Google
de: Markieren, um zu verhindern, dass die Seite von Google gecached wird

en: (optional) Custom Title &lt;title&gt;&lt;/title&gt;
de: (optional) Benutzerdefinierter Title &lt;title&gt;&lt;/title&gt;

en: optimal: ~155 chars
de: optimal: ~155 Zeichen

en: optimal: max. 70 chars
de: optimal: max. 70 Zeichen
