WoW Character Display - en to de translation catalogue (193 entries)

en: 1st talents
de: 1. Talente

en: 2nd talents
de: 2. Talente

en: 3D Armory flash height
de: 3D Armory flash Höhe

en: 3D Armory flash width
de: 3D Armory Flash Breite

en: Achievement points
de: Erfolgspunkte

en: Add character
de: Charakter hinzufügen

en: Add guild
de: Gilde hinzufügen

en: Agility
de: Beweglichkeit

en: All cache files deleted.
de: Alle Cachedateien gelöscht.

en: All cache files for this character were deleted.
de: Alle Cachedateien für diesen Charakter gelöscht.

en: All cache files for this guild were deleted.
de: Alle Cachedateien für diese Gilde gelöscht.

en: All expired cache files deleted.
de: Alle veralteten Cachedateien gelöscht.

en: All html cache files for this character were deleted.
de: Alle Cachedateien für diesen Charakter wurden gelöscht.

en: And this persons I thank for a donation:
de: Und diesen Personen danke ich für eine Spende:

en: Arcane
de: Arkan

en: Arena currency
de: Arenawertung

en: Armor
de: Rüstung

en: Base stats
de: Grundwerte

en: Block
de: Blocken

en: Bonus heal
de: Heilungsboni

en: Cache file removed.
de: Cachedatei gelöscht.

en: Cache options
de: Cache Optionen

en: Cache status
de: Cache Status

en: Cacheing is disabled.
de: Der Zwischenspeicher ist deaktiviert.

en: Caster stats
de: Zauber

en: Character class image width
de: Charakterklassen Bild Breite

en: Character not found.
de: Charakter nicht gefunden.

en: Character options updated.
de: Charakteroptionen geändert.

en: Character sheet
de: Charakterblatt

en: Character:
de: Charakter:

en: Configure what informations were displayed for your characters
de: Lege fest, welche Informationen bei diesem Charakter angezeigt werden

en: Configure what informations were displayed for your guilds
de: Lege fest, welche Informationen bei diesen Gilden angezeigt werden

en: Critical chance
de: Kritische Chance

en: DONATE
de: SPENDE

en: Damage
de: Schaden

en: Damagebonus
de: Schadensbonus

en: Defense
de: Verteidigung

en: Delete all cache files and force recreation
de: Lösche alle Dateien und erzwinge die Aktualierung

en: Delete all expired cache files
de: Lösche alle Dateien, die nicht mehr aktuell sind

en: Display 3D Armory flash model
de: Zeige 3D Armory Flash Model

en: Display PvP honor
de: PvP Ehre anzeigen

en: Display basic stats
de: Grundwerte anzeigen

en: Display caster stats
de: Zauberwerte anzeigen

en: Display date and time of last update
de: Zeitpunkt der letzten Aktualisierung anzeigen

en: Display defense values
de: Verteidigungswerte anzeigen

en: Display full preview
de: Zeige die komplette Vorschau

en: Display gear
de: Ausrüstung anzeigen

en: Display glyphs
de: Glyphen anzeigen

en: Display melee damage
de: Nahkampfschaden anzeigen

en: Display one or more Word of Warcraft characters in your sidebar.
de: Zeige ein oder mehrere World of Warcraft Charaktere in deiner Seitenleiste.

en: Display only character equal or above this level.
de: Zeige nur Charakter mit gleicher oder höherer Stufe

en: Display only character equal or under this level.
de: Zeige nur Charakter mit gleicher oder niedrigerer Stufe

en: Display professions
de: Berufe anzeigen

en: Display range damage
de: Fernkampfschaden anzeigen

en: Display recent achievments
de: Kürzlich erhaltene Erfolge anzeigen

en: Display reputation
de: Ruf bei Fraktionen anzeigen

en: Display resistances
de: Widerstände anzeigen

en: Display spell damage
de: Zauberschaden anzeigen

en: Display statistics
de: Kampfstatistiken anzeigen

en: Display titles
de: Erhaltene Titel anzeigen

en: Display total count of members
de: Zeige die Mitgliederanzahl gesamt an

en: Dodge
de: Ausweichen

en: Donate &amp; support
de: Spenden &amp; Hilfe

en: Enter the absolute path to the directory where the cache files were stored. Only modify if you got problems with the default value (try '/tmp/' if nothing works). Important: The directory MUST be writeable by the webserver.
de: Gib den absoluten Pfad zu dem Verzeichnis an, wo die Cachedateien abgelegt werden sollen. Bitte verändere die Voreinstellung nur, wenn du Probleme hast (versuch mal '/tmp/', wenn nichts geht). Wichtig: Der Webserver MUSS in dieses Verzeichnis schreiben können.

en: Enter the correct values to add a character to the plugin
de: Gib die entsprechenden Werte ein, um einen Charakter in das Plugin zu importieren

en: Enter the correct values to add a guild to the plugin
de: Gib die entsprechenden Werte ein, um eine Gilde in das Plugin zu importieren

en: Enter the locale string for Alchemy
de: Lokalen Begriff für "Alchemy"

en: Enter the locale string for Blacksmithing
de: Lokalen Begriff für "Blacksmithing"

en: Enter the locale string for Enchanting
de: Lokalen Begriff für "Enchanting"

en: Enter the locale string for Engineering
de: Lokalen Begriff für "Engineering"

en: Enter the locale string for Herbalism
de: Lokalen Begriff für "Herbalism"

en: Enter the locale string for Inscription
de: Lokalen Begriff für "Inscription"

en: Enter the locale string for Jewelcrafting
de: Lokalen Begriff für "Jewelcrafting"

en: Enter the locale string for Leatherworking
de: Lokalen Begriff für "Leatherworking"

en: Enter the locale string for Mining
de: Lokalen Begriff für "Mining"

en: Enter the locale string for Skinning
de: Lokalen Begriff für "Skinning"

en: Enter the locale string for Tailoring
de: Lokalen Begriff für "Tailoring"

en: Enter the name of the character.
de: Gibt den Namen des Charakters ein.

en: Enter the name of the guild.
de: Gibt den Namen der Gilde ein.

en: Enter the name of the realm, e.g. Blackmoore.
de: Gib den Namen des Realms ein, z.B. Blackmoore.

en: Enter the time in seconds that pages are delivered from cache before they are recreated. Enter 0 to deactivate cacheing.
de: Gibt die Zeit in Sekunden ein, die Seiten aus dem Zwischenspeicher geliefert werden sollen, bevor sie neue erstellt werden. Gib 0 ein, um den Zwischenspeicher zu deaktivieren.

en: Equipment
de: Ausrüstung

en: Error:
de: Fehler:

en: Expertise rating
de: Waffenkunde

en: Fighting stats
de: Kampfstatistiken

en: Final statements: Code is poetry. Motorcycles are cooler than cars.
de: Abschließende Statements: Code is poetry. Motorräder sind cooler als Autos.

en: Fire
de: Feuer

en: Glyphs
de: Glyphen

en: Guild options updated.
de: Gildenoptionen geändert.

en: Guild roster
de: Gildenliste

en: Haste rating
de: Tempowertung

en: Health
de: Leben

en: Hit rating
de: Trefferwertung

en: Holy
de: Heilig

en: Honorable kills
de: Ehrenhafte Siege

en: If you need support, want to report bugs or suggestions, drop me an
de: Wenn du Hilfe brauchst, oder einen Fehler oder Vorschlag melden willst, schreib mir eine

en: Important: Don't delete XML cache files if not really necessary!
de: Wichtig: Lösche keine XML Cache Dateien wenn das nicht wirklich notwendig ist!

en: Include default CSS styles into your blog?
de: Sollen die Standard CSS Stile in dein Blog eingebunden werden?

en: Intellect
de: Intelligenz

en: Known titles
de: Erhaltene Titel

en: Last update
de: Letzte Aktualisierung

en: Level
de: Stufe

en: List of cached files (red: expired and queued for refresh, green: page is delivered from cache)
de: Liste der Dateien im Zwischenspeicher (rot: Nicht mehr aktuell - wird aufgefrischt, grün: Inhalt wird aus dem Zwischenspeicher geliefert)

en: Locale strings for the professions
de: Lokalisierte Begriffe für die Berufe

en: Long
de: Lang

en: Main hand
de: Waffenhand

en: Main hand speed
de: Waffenhand Tempo

en: Mana reg
de: Manareg.

en: Maximum level to display
de: Stufenmaximum für Anzeige

en: Melee
de: Nahkampf

en: Members total
de: Mitglieder gesamt

en: Minimum level to display
de: Stufenminimum für Anzeige

en: Nature
de: Natur

en: No character information returned.
de: Keine Charakterinformationen zurückgegeben.

en: No guild information returned or guild not found.
de: Keine Gildeninformationen zurückgegeben oder Gilde nicht gefunden.

en: No, I will use my own CSS
de: Nein, ich benutze mein eigenes CSS

en: Off hand
de: Schildhand

en: Off hand speed
de: Schildhand Tempo

en: Options updated.
de: Optionen geändert.

en: Or display a guild roster:
de: Oder zeige eine Gildenliste:

en: Parry
de: Parrieren

en: Penetrating rating
de: Rüstungsdurchschlag

en: Please
de: Bitte

en: Please enter correct values. You have not filled all fields.
de: Bitte gib gültige Werte ein. Du hast nicht alle Felder ausgefüllt.

en: Points
de: Punkte

en: Popular values: 3600 = 1 hour, 21600 = 6 hours, 86400 = 1 day
de: Gebräuchliche Werte: 3600 = 1 Stunde, 21600 = 6 Stunden, 86400 = 1 Tag

en: Power
de: Angriffskraft

en: Professions
de: Berufe

en: Range
de: Fernkampf

en: Really delete?
de: Wirklich löschen?

en: Really refresh?
de: Wirklich auffrischen?

en: Recent Achievements
de: Kürzliche Erfolge

en: Refresh HTML
de: HTML erneuern

en: Refresh HTML+XML
de: HTML+XML erneuern

en: Remove
de: Löschen

en: Reputation
de: Ruf

en: Resilience
de: Abhärtung

en: Resistances
de: Widerstände

en: Save configuration
de: Einstellungen speichern

en: Select the output language for armory data
de: Wähle die Ausgabesprache der Arsenaldaten

en: Set width of the character class image.
de: Setze die Breite des Charakterklassen Bildes.

en: Shadow
de: Schatten

en: Short
de: Kurz

en: Short or long character display preview by default?
de: Kurze oder lange Charakteranzeige Vorschau als Voreinstellung?

en: Sorry the WoW armory server didn't respond. The amount of requests you can do in a specific time period is restricted by Blizzard. Please wait a bit then delete the cache file for this character and try it again. Sorry, but that's a thing I can't change. Maybe write an email to Blizzard.
de: Sorry, der WoW Arsenal Server hat nicht geantwortet. Die Anzahl der Requests, die du in einer bestimmten Zeit machen kannst ist von Blizzard eingeschränkt. Bitte warte ein wenig, lösche dann die Cachedatei und versuch es erneut. Sorry, aber das ist eine Sache, die ich nicht ändern kann. Vielleicht schreibst du eine E-Mail deswegen an Blizzard.

en: Sorry, no files are cached at the moment.
de: Huch, keine Dateien im Zwischenspeicher.

en: Sorry, the cache directory is not writeable. Please chmod the directory to a permission that allows the webserver to write into that directory.
de: Entschuldigung, aber das Cacheverzeichnis ist nicht schreibbar. Bitte benutze chmod um dem Verzeichnis Rechte zuzuweisen, die es dem Webserver ermöglichen in dieses Verzeichnis zu schreiben.

en: Sort by:
de: Sortiere nach:

en: Speed
de: Tempo

en: Spell damage
de: Zauberschaden

en: Spirit
de: Willenskraft

en: Stamina
de: Ausdauer

en: Success! Character added!
de: Hat geklappt! Charakter hinzugefügt.

en: Success! Guild added!
de: Hat geklappt! Gilde hinzugefügt.

en: Talents
de: Talente

en: Test armory connection
de: Die Verbindung des Arsenals testen

en: Test armory display
de: Die Arsenal Anzeige testen

en: The character information could not be loaded. Here the failure message:
de: Die Charakterinformationen konnten nicht geladen werden. Hier die Fehlermeldung:

en: The guild information could not be loaded. Here the failure message:
de: Die Gildeninformationen konnten nicht geladen werden. Hier die Fehlermeldung:

en: The returned XML data is not well formed.
de: Die zurückgegebenen XML Daten sind nicht in einer gültigen Struktur.

en: Title:
de: Überschrift:

en: To display this character in a page or post, use the following shortcode:
de: Um diesen Charakter in einer Seite oder einem Artikel anzuzeigen, verwende folgenden Shortcode:

en: To display this guild in a page or post, use the following shortcode:
de: Um diese Gilde in einer Seite oder einem Artikel anzuzeigen, verwende folgenden Shortcode:

en: Translations:
de: Übersetzungen:

en: Try again
de: Erneut versuchen

en: Try to create this directory on change? (e.g. if your enter something like '[...]/wp-content/uploads/wow' what is always a good choice!)
de: Soll das Verzeichnis beim verändern angelegt werden? (z.B. wenn du etwas eingibst wie '[...]/wp-content/uploads/wow' was immer eine gute Wahl ist!)

en: US or EU realm?
de: US oder EU Realm?

en: Update options
de: Optionen ändern

en: Weapon skill
de: Waffenfertigkeit

en: Which wowhead.com local subdomain should be used?<br/>(www = international and us, de = Germany, es = Spain, fr = France, ...)
de: Welche wowhead.com Subdomain soll verwendet werden?<br/>(www = international und US, de = Deutschland, es = Spanien, fr = Frankreich, ...)

en: WoW Character Display admin page
de: WoW Character Display Admin Seite

en: WoW Character Display basic options
de: WoW Character Display Grundeinstellungen

en: XML cache file
de: XML Cachedatei

en: Yes, do that!
de: Ja, mach das!

en: You have to enter the locale profession strings, because the armory images where build on the correct locale. For example: Jewelcrafting is in german language Juwelenschleifen.
de: Du musst die übersetzen Begriffe für die Berufe eingeben, weil das Arsenal die Bilder anhand dieser Begriffe herausgibt. Zum Beispiel: "Jewelcrafting" heißt in deutscher Sprache "Juwelenschleifen".

en: Your characters
de: Deine Charaktere

en: Your guilds
de: Deine Gilden

en: casting
de: beim zaubern

en: crit
de: kritisch

en: delete
de: löschen

en: email
de: E-Mail

en: files are cached and outdated.
de: Dateien sind im Cache und nicht mehr aktuell.

en: files are cached total.
de: Dateien sind insgesamt im Cache.

en: files are cached.
de: Dateien sind im Cache.

en: haste
de: Hast

en: if you like this plugin.
de: wenn du dieses Plugin magst.

en: name
de: Name

en: none
de: keine

en: not casting
de: nicht zaubernd

en: or visit the
de: oder besuch die

en: plugin homepage
de: Plugin Webseite

en: speed
de: Tempo

en: state
de: Status
