World Cup Predictor 1.2 Arabic - en to ar_SY translation catalogue (209 entries)

en: #
ar_SY: رقم

en: A
ar_SY: الأول

en: Add Match
ar_SY: إضافة مباراة

en: Add Prediction
ar_SY: إضافة توقع جديد

en: Add Stage
ar_SY: إضافة دور

en: Add Team
ar_SY: إضافة فريق

en: Add Venue
ar_SY: إضافة مكان

en: All Matches
ar_SY: جميع المباريات

en: All Stages
ar_SY: جميع الأدوار

en: All Teams
ar_SY: جميع الفرق

en: All Users
ar_SY: جميع المستخدمين

en: All times are UTC
ar_SY: جميع الأوقات تستخدم GMT

en: Assign prediction scores for completed matches
ar_SY: اكتب نتائج التوقع للمباريات المنتهية

en: At a Glance
ar_SY: لمحة سريعة

en: B
ar_SY: الثاني

en: Bonus points
ar_SY: نقاط إضافية

en: Bonus points are cummulative
ar_SY: مكافأة النقاط متزايدة

en: CSS for current user:
ar_SY: تخصيص CSS للمستخدم الحالي:

en: Can not delete a stage with matches
ar_SY: لا يمكنك حذف المرحلة مع المباريات

en: Can not delete a team with matches
ar_SY: لا يمكنك حذف الفريق مع المباريات

en: Can not delete a venue with matches
ar_SY: لا يمكن حذف مكانا مع المباريات

en: Cancel
ar_SY: إلغاء

en: Changes saved
ar_SY: تم حفظ التغييرات

en: Changes saved and prediction points updated
ar_SY: التغييرات المحفوظة ونقاط التنبؤ تحديث

en: Choose Page
ar_SY: اختيار الصفحة

en: Configure Scoring
ar_SY: إعداد النتائج

en: Convert kickoff times to local timezone. If unchecked kickoff times are displayed as match local time
ar_SY: تحويل الأوقات حسب توقيت انطلاق المباراة المحلية. إذا يتم عرض الأوقات ضربة بداية المباراة دون رادع كما بالتوقيت المحلي

en: Countdown clock format
ar_SY: شكل ساعة العد التنازلي

en: Country Code
ar_SY: رمز البلد

en: D
ar_SY: ت

en: Del
ar_SY: حذف

en: Delete Selected
ar_SY: حذف التحديد

en: Display Rankings.
ar_SY: إظهار الترتيب.

en: Display User Predictions.
ar_SY: إظهار توقعات المستخدم.

en: Draw
ar_SY: عدد المباريات التي التعادل بها الفريق

en: E.T.
ar_SY: الوقت الإضافي

en: Enter Match Results
ar_SY: أدخل نتائج المباراة

en: Error saving prediction
ar_SY: حدث خطأ في حفظ التوقع

en: Extra Time
ar_SY: الوقت الإضافي

en: Filter
ar_SY: تصفية

en: Flag
ar_SY: علم الدولة

en: For a manually entered prediction the prediction time must be before the kickoff time.
ar_SY: لإدخالها يدويا التنبؤ يجب أن يكون الوقت التنبؤ قبل وقت انطلاق المباراة.

en: For example predict 1-0 and the result is 2-0 award %d points
ar_SY: مثال: إذا كان التوقع 1-0 وكانت النتيجة 2-0 فسيحصل العضو على %d نقطة

en: For example predict 2-2 and the result is 1-1 award %d points
ar_SY: مثال: إذا كان التوقع 1-1 وكانت النتيجة 2-2 فسيحصل العضو على %d نقطة

en: For example predict 3-0 and the result is 3-0 award %d points
ar_SY: مثال: إذا كان التوقع 3-0 وكانت النتيجة 3-0 فسيحصل العضو على %d نقطة

en: For example predict 3-0 and the result is 3-1 award extra %d points
ar_SY: مثال: إذا كان التوقع 3-0 وكانت النتيجة 3-1 فسيحصل العضو على جائزة إضافية %d نقطة

en: For example predict 5-3 and the result is 3-1 award extra %d points
ar_SY: مثال: إذا كان التوقع 5-3 وكانت النتيجة 3-1 فسيحصل العضو على جائزة إضافية %d نقطة

en: Full rankings link name:
ar_SY: اسم رابط الترتيب

en: Full rankings page URL:
ar_SY: رابط صفحة الترتيب:

en: GA
ar_SY: عليه

en: GF
ar_SY: له

en: Goals A
ar_SY: أهداف الفريق الأول

en: Goals Against
ar_SY: عدد الأهداف التي دخلت مرمى الفريق

en: Goals B
ar_SY: أهداف الفريق الثاني

en: Goals For
ar_SY: عدد الأهداف التي حققها الفريق

en: Goals and points must be numeric
ar_SY: يجب ترقيم الأهداف والنقاط

en: Group Order
ar_SY: مجموعة ترتيب

en: Group Results
ar_SY: نتائج المجموعة

en: Group Stage
ar_SY: دور المجموعة

en: Help
ar_SY: مساعدة

en: Here you can import your teams, venues and match schedules.
ar_SY: يمكنك هنا استيراد فريقك المفضل، الأماكن، وجداول المباريات.

en: ID
ar_SY: تسلسل

en: Import
ar_SY: استيراد

en: Kickoff
ar_SY: وقت البداية

en: Kickoff date time (Must be UTC)
ar_SY: تاريخ انطلاق المباراة الساعة (يجب أن يكون UTC)

en: Kickoff must be valid YYYY-MM-DD HH:MM:SS date time format.
ar_SY: وقت بداية المباراة يجب أن يكون صحيحاً مثال عن تنسيق الوقت والتاريخ: YYYY-MM-DD HH:MM:SS

en: L
ar_SY: خ

en: Last Modified
ar_SY: آخر تعديل كان في

en: Latest News
ar_SY: آخر الأخبار

en: Lost
ar_SY: عدد المباريات التي خسر فيها الفريق

en: MP
ar_SY: ل

en: MYSQL Version
ar_SY: إصدار MYSQL

en: Manage matches
ar_SY: إدارة المباريات

en: Manage predictions
ar_SY: إدارة التوقعات

en: Manage stages
ar_SY: إدارة الأدوار

en: Manage teams
ar_SY: إدارة الفرق

en: Manage venues
ar_SY: إدارة الأماكن

en: Match | Matches
ar_SY[0]: مباراة
ar_SY[1]: مباراة

en: Match data imported
ar_SY: تم استيراد بيانات المباريات بنجاح.

en: Match finished
ar_SY: انتهت المباراة

en: Match score must be numeric
ar_SY: يجب ترقيم نتيجة المباراة

en: Match#
ar_SY: رقم المباراة

en: Match#, and goals must be numeric
ar_SY: رقم المباراة والأهداف يجب أن ترقم

en: Matches
ar_SY: المباريات

en: Matches Played
ar_SY: عدد المباريات التي لعبها الفريق

en: Max rankings to show:
ar_SY: الحد الأقصى لإظهار الترتيب:

en: Missing match. Prediction not saved.
ar_SY: مباراة مفقودة. لم يتم حفظ التوقع.

en: Modify Match
ar_SY: تعديل المباراة

en: Modify Prediction
ar_SY: تعديل التوقع

en: Modify Stage
ar_SY: تعديل الدور

en: Modify Team
ar_SY: تعديل الفريق

en: Modify Venue
ar_SY: تعديل المكان

en: Modify this match
ar_SY: تعديل هذه المباراة

en: Modify this prediction
ar_SY: تعديل هذا التوقع

en: Modify this stage
ar_SY: تعديل هذا الدور

en: Modify this team
ar_SY: تعديل هذا الفريق

en: Modify this venue
ar_SY: تعديل هذا المكان

en: Newsfeed could not be loaded.  Check the <a href="%s">front page</a> to check for updates.
ar_SY: لا يوجد حالياً أي خبر جديد. لآخر تحديث راجع صفحة <a href="%s">خلاصات الموقع</a>

en: Next prediction deadline in
ar_SY: الموعد النهائي للتوقع المقبل سيكون بعد:

en: No data to save
ar_SY: لا يوجد بيانات للحفظ

en: No matches available in this championship.
ar_SY: لا يوجد مباريات متوفرة في هذه البطولة.

en: Not set
ar_SY: غير مدرج بعد

en: Off
ar_SY: غير مفعل

en: On
ar_SY: مفعل

en: Once the match has finished edit the match, enter the score and check "Match Finished".
ar_SY: عند انتهاءك من تعديل المباراة، سجل النتائج وتحقق "انتهاء المباراة".

en: Operating System
ar_SY: نظام التشغيل

en: Overview
ar_SY: المقدمة

en: PHP Safe Mode
ar_SY: الوضع الآمن PHP

en: PHP Version
ar_SY: إصدار PHP

en: Page Predictions by Match
ar_SY: توقعات الصفحة عن طريق المباراة

en: Page Predictions of User
ar_SY: الصفحة التوقعات من العضو

en: Penalties
ar_SY: ركلات الترجيح

en: Penalties A
ar_SY: ضربات جزاء الفريق الأول

en: Penalties B
ar_SY: ضربات جزاء الفريق الثاني

en: Penalties must be numeric
ar_SY: يجب ترقيم ركلات الترجيح

en: Pending matches only
ar_SY: المباريات القادمة فقط

en: Please <a href="%1$s">login</a> or <a href="%2$s">register</a> to make a prediction
ar_SY: يرجى تسجيل الدخول <a href="%1$s"> </ a> أو <a href="%2$s"> تسجيل </ a> لجعل التنبؤ

en: Points
ar_SY: النقاط

en: Points above are not cummulative, for example predict 2-2 and the result is 2-2, you gain %d
    			points, NOT %d points
ar_SY: النقاط في الأعلى غير متزايدة، على سبيل المثال: إذا كان التوقع 2-2 وكانت النتيجة 2-2 ستحصل على%d
    			نقاط, وليس %d نقطة

en: Points for correct goal difference
ar_SY: النقاط بفارق الأهداف الصحيحة

en: Points for correct number of goals
ar_SY: النقاط للرقم الصحيح للأهداف

en: Points for correct score
ar_SY: النقاط للنتيجة الصحيحة

en: Points for guessing a draw
ar_SY: النقاط لتخمين التعادل

en: Points must be numeric
ar_SY: يجب ترقيم النقاط

en: Pred
ar_SY: تنبؤ

en: Prediction | Predictions
ar_SY[0]: توقع
ar_SY[1]: توقعات

en: Prediction points updated.
ar_SY: تم تحديث نقاط التوقع بنجاح.

en: Prediction saved
ar_SY: تم حفظ التوقع

en: Prediction time
ar_SY: وقت التوقع

en: Prediction time must be valid YYYY-MM-DD HH:MM:SS date time format.
ar_SY: وقت التوقع يجب أن يكون صحيحاً مثال عن تنسيق الوقت والتاريخ: YYYY-MM-DD HH:MM:SS

en: Predictions
ar_SY: التوقعات

en: Pts
ar_SY: النقاط

en: Ranking
ar_SY: تصنيف الرتب

en: Ranking and Scores
ar_SY: الترتيب والنقاط

en: Recent donators
ar_SY: آخر المتبرعين

en: Res
ar_SY: مكان الإقامة

en: Results only
ar_SY: النتائج فقط

en: SQL Mode
ar_SY: وضع SQL

en: Save
ar_SY: حفظ

en: Save Changes
ar_SY: حفظ التغييرات

en: Score Matches
ar_SY: نتائج المباريات

en: Score Selected
ar_SY: تم تحديد النتيجة

en: Sel
ar_SY: المحدد

en: Select
ar_SY: حدد

en: Select Match Result
ar_SY: حدد نتيجة المباراة

en: Select Stage
ar_SY: حدد الدور

en: Select Team
ar_SY: حدد فريق

en: Select Venue
ar_SY: حدد المكان

en: Select a user and match
ar_SY: حدد مستخدم ومباراة

en: Select a venue and stage
ar_SY: حدد المكان والمرحلة

en: Select each newly completed match to assign users' scores.
ar_SY: حدد أي مباراة منتهية حديثاً لتخصص نقاط المستخدمين.

en: Select match
ar_SY: حدد مباراة

en: Select two different teams
ar_SY: حدد فريقان مختلفان

en: Select user
ar_SY: حدد مستخدم

en: Separator used in scores of matches
ar_SY: فاصل المستخدمة في العشرات من المباريات

en: Server
ar_SY: الخادم

en: Server Settings
ar_SY: إعدادات الخادم

en: Settings
ar_SY: إعدادات

en: Setup points allocation
ar_SY: إعداد توزيع النقاط

en: Show Avatars:
ar_SY: إظهار الصورة الشخصية:

en: Show Results:
ar_SY: إظهار النتائج:

en: Show users predictions before kickoff
ar_SY: عرض المستخدمين التوقعات قبل انطلاق المباراة

en: Some, or all, of your predictions are too late and will not be counted.
ar_SY: بعض توقعاتك أو جميعها متأخرة كثيراً ولم يتم احتسابها.

en: Sort Order
ar_SY: تصنيف الترتيب

en: Sort order must be numeric
ar_SY: يجب ترقيم تصنيف الترتيب

en: Stadium
ar_SY: الملعب

en: Stage
ar_SY: الدور

en: Stage Name
ar_SY: اسم الدور

en: Stage Name can not be empty
ar_SY: يجب أن لا يكون اسم الدور فارغاً

en: Stages
ar_SY: المراحل

en: Support
ar_SY: الدعم

en: Support Forum
ar_SY: دعم المنتدى

en: Team | Teams
ar_SY[0]: فريق
ar_SY[1]: فريق

en: Team A
ar_SY: الفريق الأول

en: Team B
ar_SY: الفريق الثاني

en: Team Name
ar_SY: اسم الفريق

en: Team Name or Country Code can not be empty
ar_SY: يجب أن لا يكون اسم الفريق ورمز البلد فارغان

en: Team URL
ar_SY: رابط للفريق

en: Teams
ar_SY: فريق

en: Teams and Matches
ar_SY: الفرق والمباريات

en: Thank you to all donators...
ar_SY: شكراً لجميع المتبرعين...

en: This includes the penalties in the knockout stage if applicable
ar_SY: تتضمن ركلات الترجيح في الدور الفاصل إذا تطبقت

en: Title:
ar_SY: عنوان:

en: Too Late - Prediction deadline passed
ar_SY: أنت متأخر جداً - تم مرور الموعد النهائي للتوقع

en: Total
ar_SY: المجموع

en: UTC Offset in hours
ar_SY: UTC الأوفست في ساعات

en: UTC Offset must be numeric
ar_SY: يجب أن يكون UTC أوفست رقمية

en: User
ar_SY: المستخدم

en: User Points
ar_SY: نقاط المستخدم

en: Users Ranking
ar_SY: تقييم المستخدمين

en: Venue | Venues
ar_SY[0]: مكان
ar_SY[1]: مكان

en: Venue Name
ar_SY: اسم المكان

en: Venue Name or Stadium can not be empty
ar_SY: اسم المكان واسم الملعب لا يمكن أن يكونا فارغان

en: Venue URL
ar_SY: رابط للمكان

en: Venues
ar_SY: الأماكن

en: W
ar_SY: ف

en: WCP Cup
ar_SY: كأس العالم

en: WCP Manager
ar_SY: إدارة كأس العالم

en: WCP Manager Predictions
ar_SY: إدارة توقعات كأس العالم

en: WCP Menu
ar_SY: قائمة كأس العالم

en: Welcome to World Cup Predictor V
ar_SY: مرحبا بكم في كأس العالم توقع V

en: Won
ar_SY: عدد المباريات التي فاز بها الفريق

en: World Cup Predictor Overview
ar_SY: كأس العالم توقع نظرة عامة

en: Wrong score but predicted the correct winner
ar_SY: نتيجة خاطئة ولكن توقعت بأنه سيفوز

en: You can only enter penalties for a draw
ar_SY: يمكنك إدخال ضربات الجزاء في حال التعادل فقط

en: You currently have %s rights.
ar_SY: لديك الحقوق اللازمة ل %s.

en: a.e.t.
ar_SY: الوقت المستقطع بعد الشوط الإضافي

en: no
ar_SY: رقم

en: pen.
ar_SY: ركلات الترجيح
