# Catalan translation for wordpresscom-popular-posts
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the wordpresscom-popular-posts package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wordpresscom-popular-posts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wppp\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-14 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-19 15:49+0000\n"
"Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-13 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"

#: wppp.php:25 wppp.php:48
msgid "Popular Posts"
msgstr "Entrades populars"

#: wppp.php:45
msgid "A list of your most popular posts"
msgstr "Llista de les teves entrades més populars"

#: wppp.php:481
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: wppp.php:488
msgid "Number of links shown"
msgstr "Nombre d'enllaços mostrats"

#: wppp.php:495
msgid ""
"The length (in days) of the desired time frame.<br />(0 means unlimited)"
msgstr ""
"La longitud (en dies) de la finestra de temps desitjada.<br />(0 vol dir "
"il·limitat)"

#: wppp.php:502
msgid "Show: "
msgstr "Mostra: "

#: wppp.php:504
msgid "posts and pages"
msgstr "entrades i pàgines"

#: wppp.php:505
msgid "only posts"
msgstr "només entrades"

#: wppp.php:506
msgid "only pages"
msgstr "només pàgines"

#: wppp.php:518
msgid ""
"Format of the links. See <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/"
"wordpresscom-popular-posts/faq/\">docs</a> for help"
msgstr ""
"Format dels enllaços. Vegeu <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/"
"wordpresscom-popular-posts/faq/\">docs (en anglès)</a> per obtenir ajuda"

#: wppp.php:526
msgid ""
"Note: your current theme doesn't support post thumbnails: you won't be able "
"to set them."
msgstr ""

#: wppp.php:531
#, fuzzy
msgid ""
"Width/height of the thumbnail image (if %post_thumbnail% is used in the "
"format above)"
msgstr "Longitud del resum (si s'utilitza %post_excerpt% en el format de dalt)"

#: wppp.php:534
msgid " px"
msgstr ""

#: wppp.php:538
msgid "Length of the excerpt (if %post_excerpt% is used in the format above)"
msgstr "Longitud del resum (si s'utilitza %post_excerpt% en el format de dalt)"

#: wppp.php:541 wppp.php:555
msgid " characters"
msgstr " caràcters"

#: wppp.php:545
msgid ""
"Date/time format (if %post_time% is used in the format above). See <a href="
"\"http://wordpress.org/extend/plugins/wordpresscom-popular-posts/faq/"
"\">docs</a> for help"
msgstr ""
"Format d'hora i data (si s'utilitza %post_time% en el format de dalt). Vegeu "
"<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wordpresscom-popular-posts/faq/"
"\">docs (en anglès)</a> per obtenir ajuda."

#: wppp.php:552
msgid "Max length of the title links.<br />(0 means unlimited)"
msgstr ""
"Longitud màxima dels títols dels enllaços.<br />(0 fa que no hi hagi límit)"

#: wppp.php:559
msgid "Exclude these posts: (separate the IDs by commas. e.g. 1,42,52)"
msgstr ""
"Excloure aquestes entrades: (separeu els identificadors de les entrades amb "
"comes. e.g. 1,42,52)"

#: wppp.php:567
msgid "Exclude these authors: (separate the IDs by commas. e.g. 1,42,52)"
msgstr ""
"Exclou aquests autors: (separeu els identificadors de les entrades amb "
"comes. e.g. 1,42,52)"

#: wppp.php:574
msgid "Don't show posts/pages with a view count under"
msgstr "No mostris entrades/pàgines amb un comptador de visites inferior a"

#: wppp.php:577
msgid "(0 means unlimited)"
msgstr "(0 vol dir il·limitat)"

#: wppp.php:581
msgid "Kind of list"
msgstr "Tipus de llista"

#: wppp.php:583
msgid "Unordered list (&lt;ul&gt;)"
msgstr "Llista no ordenada (&lt;ul&gt;)"

#: wppp.php:584
msgid "Ordered list (&lt;ol&gt;)"
msgstr "Llista ordenada (&lt;ol&gt;)"

#: wppp.php:585
msgid "None (use custom format)"
msgstr "Cap (fer servir format propi)"

#: wppp.php:598
msgid "Only show posts/pages in this category"
msgstr "Mostrar només les entrades/pàgines d'aquesta categoria"

#: wppp.php:599
msgid "&lt;All categories&gt;"
msgstr "&lt;Totes les categories&gt;"

#: wppp.php:613
msgid "Enable cache (improves speed)"
msgstr "Habilitar caché (millora la velocitat)"

#: wppp.php:621
msgid "Only show a cached version to the not logged in users"
msgstr ""
"Mostrar només la versió en caché als usuaris que tinguin sessió iniciada"

#: wppp.php:646
msgid "Magic number (raise it if you see less links than expected)"
msgstr "Nombre màgic (apuja'l si veus menys enllaços dels que esperaves)"

#: wppp.php:736
#, php-format
msgid ""
"Wordpress.com Popular Post &gt;= 2.0.0 is compatible with WordPress &gt;= "
"2.8 only.<br />\n"
"\tPlease either <a href='%s'>update</a> your WordPress installation, <a "
"href='%s'>downgrade this plugin</a> to v1.3.6\n"
"\tor <a href='%s'>uninstall it</a>."
msgstr ""
"Wordpress.com Popular Post &gt;= 2.0.0 només és compatible amb WordPress &gt;"
"= 2.8.<br />\n"
"\tSi us plau, <a href='%s'>actualitza</a> el teu WordPress, <a "
"href='%s'>retrocedeix aquest plugin</a> a la versió v1.3.6\n"
"\to bé <a href='%s'>desinstal·la'l.</a>."

#. Plugin Name of an extension
msgid "WordPress.com Popular Posts"
msgstr "Entrades populars a WordPress.com"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://polpoinodroidi.com/wordpress-plugins/wordpresscom-popular-posts/"
msgstr ""
"http://polpoinodroidi.com/wordpress-plugins/wordpresscom-popular-posts/"

#. Description of an extension
msgid "Shows the most popular posts, using data collected by"
msgstr ""

#. Author of an extension
msgid "Frasten"
msgstr "Frasten"

#. Author URI of an extension
msgid "http://polpoinodroidi.com"
msgstr "http://polpoinodroidi.com"