Wordpress tweaks - en to pl translation catalogue (78 entries)

en: %1$s %2$s by %3$s
pl: %1$s %2$s autorstwa %3$s

en: %1$s requires PHP %2$s or above. You&#8217;ll need to ask your webhost to upgrade your PHP installation before you can use %1$s. In the meantime, you can remove this notice by deactivating %1$s on the Plugins page.
pl: %1$s wymaga PHP %2$s lub nowszego. Poproś swój webhosting o podniesienie wersji PHP zanim będziesz mógł użyć %1$s. Tymczasem możesz usunąc ten komunikat, deaktywując %1$s na stronie wtyczek.

en: %1$s requires WordPress %2$s or above. Please upgrade to the latest version of WordPress to enable %1$s on your blog, or deactivate %1$s on the Plugins page to remove this notice.
pl: %1$s wymaga WordPressa %2$s lub nowszego. Podnieś wersję WordPressa aby aktywować %1$s na swoim blogu lub deaktywuj %1$s na stronie wtyczek aby zlikwidować ten komunikat.

en: Add a &#8220;Continue reading&#8221; link to excerpts
pl: Dodaje link &#8220;Czytaj dalej&#8221; do wypisów

en: Add code references to favicon.ico
pl: Dodaje kod ścieżki do favicon.ico

en: Add nofollow to &#8220;Read more&#8221; links
pl: Dodaje nofollow do linków &#8220;Czytaj dalej&#8221;

en: Add nofollow to link entries
pl: Dodaje nofollow do linków blogroll

en: Add nofollow to post comment links
pl: Dodaje nofollow do linków w komentarzach

en: Add nofollow to tag cloud links
pl: Dodaje nofollow do linków z chmury tagów

en: Add nofollow to the &#8220;Register&#8221; and &#8220;Login&#8221; links
pl: Dodaje nofollow do linków &#8220;Zarejestruj&#8221; i &#8220;Zaloguj&#8221;

en: Automatically scroll to the post editor
pl: Automatycznie przewiń edytora wpisu

en: By default, WordPress adds &#8220;[...]&#8221; to the end of auto-generated post excerpts. This tweak replaces that with a nice &#8220;Continue&nbsp;reading&nbsp;&rarr;&#8221; link. Some themes (such as Twenty Ten) do this already, but if your theme doesn&#8217;t support it, this tweak will let you do it anyway.
pl: Domyślnie, WordPress dodaje &#8220;[...]&#8221; na końcu automatycznie wygenerowanych wypisów. Ta sztuczka zamienia trzy kropki na ładny link &#8220;Czytaj&nbsp;dalej&nbsp;&rarr;&#8221;. Niektóre tematy (jak Twenty Ten) robia to same, ale jeśli twój temat tego nie robi, ta sztuczka załatwi ten problem.

en: By default, the WordPress administration bar at the top of the screen can be removed from the front-end on a per-user basis. This tweak disables it on the front-end for all users.
pl: Domyślnie, belka administratora WordPress u góry ekranu we front-endzie może być deaktywowana dla poszczególnych uzytkowników. Ta sztuczka dezaktywuje ją dla wszystkich użytkowników.

en: Comments and Pings
pl: Komentarze i pingi

en: Continue reading &rarr;
pl: Czytaj dalej &rarr;

en: Default (90%)
pl: Domyślnie (90%)

en: Default (From Computer)
pl: Domyślnie (Z Komputera)

en: Default media inserter tab
pl: Domyślna zakładka media inserter

en: Disable WordPress&#8217;s admin footer text/links
pl: Wyłącz tekst i linki w stopce panelu admina WordPress

en: Disable directory listing for my plugins folder
pl: Zablokuj listowanie katalogu dla folderu wtyczek

en: Disable post revisions
pl: Wyłącz rewizje wpisów

en: Disable self-pinging
pl: Wyłącz pingowanie do samego siebie

en: Disable tag autocomplete
pl: Wyłącz autouzupełnianie tagów

en: Disable the &#8220;Search Engines Blocked&#8221; notice
pl: Usuń komunikat &#8220;Wyszukiwarki zablokowane&#8221;

en: Disable the Dashboard
pl: Deaktywuje Kokpit

en: Disable the Flash uploader
pl: Wyłącz Flash uploader

en: Disable the admin bar on the front-end
pl: Zablokuj belkę admina we front-endzie

en: Dofollow comment author links
pl: Dofollow na linkach autorów komentarzy

en: Dofollow comment body links
pl: Dofollow na linkach w treści komentarzy

en: Enable this tweak to hide the &#8220;Thank you&#8221; message, the &#8220;Documentation&#8221; link, the &#8220;Feedback&#8221; link, etc.
pl: Włącz tę sztuczkę aby ukryć &#8220;Dziękujemy&#8221; , &#8220;Dokumentacja&#8221; , &#8220;Feedback&#8221; .

en: Enable this tweak to stop WordPress from cluttering up your comments area with pingbacks from your own site. (Based on Michael D. Adams&#8217; &#8220;No Self Pings&#8221; plugin.)
pl: Włącz tę sztuczkę by powstrzymać WordPressa przed zaśmiecaniem komentarzy pingbackami z twojej własnej strony. (oparta na wtyczce Michael D. Adams&#8217;a &#8220;No Self Pings&#8221; .)

en: Enable tweaks counter
pl: Włącz licznik sztuczek

en: Force excerpts on archives
pl: Wymuś wypisy na stronach archiwów

en: Force excerpts on mainpage
pl: Wymuś wypisy na Stronie głównej

en: From Computer
pl: Z Komputera

en: From URL
pl: Z adresu URL

en: Gallery
pl: Galeria

en: Hide WordPress&#8217;s version number from my theme and feeds
pl: Ukrywa wersję WordPressa w temacie i RSS

en: If you carefully curate your comments, you may wish to reward the webpages that your commenting visitors link to.
pl: Jeśli dokładnie sprawdzasz komentarze na twojej stronie (SPAM!), możesz zechcieć nagrodzić autorów komentarzy przez dofollow na linkach do stron w komentarzach.

en: If you carefully curate your comments, you may wish to reward your commenting visitors with link juice to their websites.
pl: Jeśli dokładnie sprawdzasz komentarze na twojej stronie (SPAM!), możesz zechcieć nagrodzić autorów komentarzy przez dofollow na linkach do ich stron.

en: If you&#8217;d like WordPress to stop giving you suggestions when you&#8217;re typing in post tags or custom taxonomy terms, enable this tweak. (Inspired by Alex King&#8217;s &#8220;Tag Uncomplete&#8221; plugin.)
pl: Jeśli chcesz powstrzymać WordPressa przed podpowiadaniem gdy wpisujesz tagi w edytorze wpisów, włącz tę wtyczkę. (Zainspirowana wtyczką Alex King&#8217;a &#8220;Tag Uncomplete&#8221; .)

en: If you&#8217;re sure you won&#8217;t ever use the post revisions feature, you can stop revisions from using database space with this tweak.
pl: Jeśli jesteś pewny ze nie potrzebujesz zachowywać rewizji wpisów, możesz odciążyć swoją bazę danych uzywajac tej sztuczki.

en: If your theme shows posts&#8217; full content on archive pages, enabling this tweak can help avoid duplicate content issues in search engines.
pl: Jeśli twój temat pokazuje pełną treść wpisów na stronach archiwów, ta sztuczka pomoze uniknąć problemów z wyszukiwarkami związanych z duplikacja treści.

en: If your theme shows posts&#8217; full content on main page, enabling this tweak can help avoid duplicate content issues in search engines.
pl: Jeśli twój temat pokazuje pełną treść wpisów na stronie głównej, ta sztuczka pomoze uniknąć problemów z wyszukiwarkami związanych z duplikacja treści.

en: In multisite mode, WordPress removes the &#8220;Update Services&#8221; list that is normally found under <a href="options-writing.php" target="_blank">Settings &rarr; Writing</a>. This tweak will allow that site admins to edit that list just as they would if WordPress were in single-site mode. (Based on David M&aring;rtensson&#8217;s &#8220;Activate Update Services&#8221; plugin.)
pl: W trybie sieci WordPress usuwa listę &#8220;Aktualizuj usługi&#8221; która jest normalnie  <a href="options-writing.php" target="_blank">Ustawienia &rarr; Pisanie</a>. Ta sztuczka pozwala adminom stron edytowac tę listę jak gdyby WordPress był w trybie jednej strony. (Oparta na wtyczce David M&aring;rtensson&#8217;a &#8220;Activate Update Services&#8221;.)

en: JPEG Quality
pl: Jakość JPEG

en: Let site admins edit the &#8220;Update Services&#8221; list
pl: Pozwala administratorom stron edytować listę &#8220;Aktualizuj usługi&#8221;

en: Media Library
pl: Biblioteka Mediów

en: Multisite
pl: Sieć

en: Open external comment links in new windows
pl: Otwieraj zewnętrzne linki komentarzy w nowych oknach

en: Open external post links in new windows
pl: Otwieraj zewnętrzne linki we wpisach w nowych oknach

en: Plugin Settings
pl: Ustawienia wtyczki

en: Posts
pl: Wpisy

en: Remove the width restraint on administration pages
pl: Usuwa ograniczenia szerokości na stronach admina

en: Remove white space from pages list
pl: Usuń spacje z listy stron

en: Removes the dashboard from the menu and makes the first menu item (e.g. &#8220;Posts&#8221;) the default administration page. (Applies to all users except those with a viewdashboard capability, which you can assign with a user capabilities plugin.)
pl: Usuwa Kokpit z menu i ustawia pierwszą pozycję w menu (e.g. &#8220;Wpisy&#8221;) Domyślną stroną administracyjną. (Dotyczy wszystkich użytkowników z wyjątkiem tych, którym przypiszesz możliwość oglądania kokpitu przy pomocy wtyczki user capabilities.)

en: Search
pl: Szukaj

en: Searches comments for links to webpages outside your domain name and adds <tt>target="_blank"</tt> using XHTML Strict-compliant JavaScript.
pl: Szuka w komentarzach linków do zewnętrznych domen i dodaje <tt>target="_blank"</tt> używając XHTML Strict-compliant JavaScript.

en: Searches posts for links to webpages outside your domain name and adds <tt>target=&quot;_blank&quot;</tt> using XHTML Strict-compliant JavaScript.
pl: Szuka we wpisach linków do zewnętrznych domen i dodaje <tt>target=&quot;_blank&quot;</tt> używając XHTML Strict-compliant JavaScript.

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Show comments in reverse order
pl: Pokazuj komentarze w odwrotnej kolejności

en: Show off my tweaks count in my blog&#8217;s footer.
pl: Pokazuj ilość sztuczek w stopce witryny.

en: Theme and Appearance
pl: Wygląd i Temat

en: This tweak lets you choose the tab that first appears when you click the upload/insert media buttons above the post editor.
pl: Ta sztuczka pozwala wybrać zakładkę która najpierw się pojawia kiedy klikasz dodaj medium nad edytorem wpisów.

en: This tweak will automatically scroll down your screen to the post editor box when you&#8217;re on post/page writing/editing screens. Ideal for situations where screen resolution is limited. (Based on Dougal Campbell&#8217;s &#8220;WriteScroll&#8221; plugin.)
pl: Ta Sztuczka automatycznie przesunie twój ekran do okna edytora wpisu kiedy jesteś w edycji wpisu/strony. Idealna w sytuacjach gdy rozdzielczość ekranu jest ograniczona. (Oparta na wtyczce Dougal Campbell&#8217;a &#8220;WriteScroll&#8221; .)

en: Tweaks
pl: Sztuczki

en: Update Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: When WordPress is cropping/resizing JPEG images, it uses this percentage to determine the quality of its output. Higher quality percentages result in better-looking images but larger files.
pl: Kiedy WordPress przycina/skaluje obrazy JPEG, uzywa takiej jakości obrazu do kompresji. Obrazy o większym współczynniku jakości wyglądają lepiej, ale są większe i dłużej sie ładują.

en: WordPress Tweaks
pl: Sztuczki WordPress

en: You enabled nofollow tweaks in a previous version of WordPress Tweaks. However, these options were removed in WordPress Tweaks 2.0 because in 2008 Google altered its interpretation of the nofollow attribute so that nofollow&#8217;d links now dilute PageRank like normal links (meaning nofollowing may now hurt more than it helps). If you still want to nofollow your links, you can do so with the Nofollow Manager feature of the <a href="plugin-install.php?tab=plugin-information&plugin=seo-ultimate" target="_blank">SEO Ultimate</a> plugin. To remove this message, uncheck the nofollow tweaks&#8217; checkboxes and click Save Changes.
pl: Właczyłeś sztuczkę nofollow w poprzedniej wersji Sztuczek WordPress. Jednakowoż, ta sztuczka została usunięta w Sztuczkach WordPress 2.0 ponieważ w 2008 Google zmieniło swoją interpretację atrybutu nofollow tak, że linki z takim atrybutem teraz obniżają PageRank jak normalne linki (co oznacza że nofollow może teraz bardziej zaszkodzić niż pomóc). Jeśli nadal chcesz nadawać linkom atrybut nofollow, możesz to zrobić w ustawieniu Nofollow Manager wtyczki <a href="plugin-install.php?tab=plugin-information&plugin=seo-ultimate" target="_blank">SEO Ultimate</a>. Aby usunąć ten komunikat, odznacz tę sztuczkę i kliknij Zapisz zmiany.

en: You enabled this tweak in a previous version of WordPress Tweaks. However, this tweak was removed in WordPress Tweaks 2.0 because WordPress 2.7 added out-of-the-box support for showing newer comments first via an option on the <a href="options-discussion.php" target="_blank">Discussion Settings</a> page. To remove this message, uncheck the tweak&#8217;s checkbox and click Save Changes.
pl: Włączyłeś tę sztuczkę w poprzedniej wersji Sztuczek WordPress. Jednakowoż, została ona usunięta w Sztuczkach WordPress 2.0 ponieważ WordPress 2.7 umożliwia pokazywanie nowych komentarzy najpierw przez opcję na stronie <a href="options-discussion.php" target="_blank">Dyskusja</a>. Aby usunąć ten komunikat, odznacz Sztuczkę i kliknij Zapisz zmiany.

en: You enabled this tweak in a previous version of WordPress Tweaks. However, this tweak was removed in WordPress Tweaks 2.0 because WordPress 2.8 and later include this security feature out-of-the-box. To remove this message, uncheck the tweak&#8217;s checkbox and click Save Changes.
pl: Włączyłeś tę sztuczkę w poprzedniej wersji Sztuczek WordPress. Jednakowoż, została ona usunięta w Sztuczkach WordPress 2.0 ponieważ WordPress 2.8 i późniejsze zawierają tę funkcję. Aby usunąć ten komunikat, odznacz tę sztuczkę i kliknij Zapisz zmiany.

en: You enabled this tweak in a previous version of WordPress Tweaks. However, this tweak was removed in WordPress Tweaks 2.0 because it provides no protection against modern security threats. To remove this message, uncheck the tweak&#8217;s checkbox and click Save Changes.
pl: Włączyłeś tę sztuczkę w poprzedniej wersji Sztuczek WordPress. Jednakowoż, została ona usunięta w Sztuczkach WordPress 2.0 ponieważ nie zapewnia ona ochrony przed dzisiejszymi zagrożeniami bezpieczeństwa. Aby usunąć ten komunikat, odznacz tę sztuczkę i kliknij Zapisz zmiany.

en: You enabled this tweak in a previous version of WordPress Tweaks. However, this tweak was removed in WordPress Tweaks 2.0 because no major browsers need code references to locate a favicon.ico placed in the root. To remove this message, uncheck the tweak&#8217;s checkbox and click Save Changes.
pl: Włączyłeś tę sztuczkę w poprzedniej wersji Sztuczek WordPress. Jednakowoż, została ona usunięta w Sztuczkach WordPress 2.0 ponieważ większość przeglądarek nie potrzebuje kodu ścieżki do  favicon.ico umieszczonego w katalogu głównym. Aby usunąć ten komunikat, odznacz tę sztuczkę i kliknij Zapisz zmiany.

en: You enabled this tweak in a previous version of WordPress Tweaks. However, this tweak was removed in WordPress Tweaks 2.0 because the admin area no longer has a width restraint as of WordPress 2.7. To remove this message, uncheck the tweak&#8217;s checkbox and click Save Changes.
pl: Włączyłeś tę sztuczkę w poprzedniej wersji Sztuczek WordPress. Jednakowoż, została usunięta ze Sztuczek WordPress 2.0 ponieważ panel administracyjny nie ma już ograniczń szerokości jak w WordPressie 2.7. Aby usunąć ten komunikat, odznacz tę sztuczkę i kliknij Zapisz zmiany.

en: You enabled this tweak in a previous version of WordPress Tweaks. However, this tweak was removed in WordPress Tweaks 2.0 because this is an issue that should be resolved by theme developers. To remove this message, uncheck the tweak&#8217;s checkbox and click Save Changes.
pl: Włączyłeś tę wtyczkę w poprzedniej wersji Sztuczek WordPress. Jednakowoż w Sztuczkach WordPress 2.0 ta funkcja jest nieaktywna - należy rozwiązać problem w motywie WordPressa. Aby usunąć ten komunikat, odznacz ten  tweak i zapisz zmiany.

en: You enabled this tweak in a previous version of WordPress Tweaks. However, this tweak was removed in WordPress Tweaks 2.1 because WordPress 3.3 replaced the Flash uploader with a new HTML5 uploader. To remove this message, uncheck the tweak&#8217;s checkbox and click Save Changes.
pl: Włączyłeś tę sztuczkę w poprzedniej wersji Sztuczek WordPress. Jednakowoż, została ona usunięta w Sztuczkach WordPress 2.0 ponieważ WordPress 3.3 zastąpił Flash uploadera nowym HTML5 uploaderem. Aby usunąć ten komunikat, odznacz Sztuczkę i kliknij Zapisz zmiany.

en: You enabled this tweak in a previous version of WordPress Tweaks. However, this tweak was removed in WordPress Tweaks 2.1 because the &#8220;Search Engines Blocked&#8221; notice is now much less annoying as of WordPress 3.2. (The notice now appears only on the Dashboard instead of across the entire admin area.) To remove this message, uncheck the tweak&#8217;s checkbox and click Save Changes.
pl: Włączyłeś tę sztuczkę w poprzedniej wersji Sztuczek WordPress. Jednakowoż, została ona usunięta w Sztuczkach WordPress 2.1 ponieważ komunikat &#8220;wyszukiwarki zablokowane&#8221; jest teraz mniej denerwujący niz w  WordPressie 3.2. (Pokazuje się tylko w kokpicie zamiast całego obszaru admina jak poprzednio.) Aby usunąć ten komunikat, odznacz tę sztuczkę i kliknij Zapisz zmiany.
