Wordbooker 2.1.12 - en to ja translation catalogue (275 entries)

en:  (Application)
ja: （アプリケーション）

en:  Facebook Share - Display Button
ja: Facebookシェア - ボタンの配置位置

en:  Use Thumbnail as only image
ja: イメージだけサムネイルを使います。

en:  of WordPress.
ja: ワードプレス

en:  on Facebook. Click on the following link to grant permission
ja: に認可を必要とします。 許可する関連項目をクリックして下さい。

en: 'Add Friend to Post
ja: 投稿に友人を追加する

en: (Showing %1$s from a total of %2$s rows)
ja: (全体 %2$ 件の内、%1$ 件表示)

en: 256 (Default)
ja: 256 (標準)

en: : New blog post :  %title% - %link%
ja: 新しいブログを投稿する: "%title%" - %link%

en: <li> Active Plugins : <b></li>
ja: <li>利用中のプラグイン:<b></li>

en: <li>XML: your PHP is missing <code>simplexml_load_string()</code></li>
ja: <li>XML: PHPが見当たりません。<code>simplexml_load_string()</code></li>

en: Above Post
ja: 投稿の上部

en: Action Link Option
ja: アクションリンクオプション

en: Action Link Option
ja: 設定するリンクオプション

en: Add Friend to both Post and notify
ja: 投稿と通知の両方に友人を追加する

en: Add Friend to notify list
ja: 通知リストに友人を追加する

en: Advanced Options
ja: 上級者向け設定

en: All Wordbooker users can moderate comments
ja: すべてのWordbookerユーザーはコメントを調整できます。

en: All friends
ja: 全て除外

en: Allow non Wordbooker users to chose to publish a post
ja: Wordbookerユーザーでなくても投稿を公開する記事を選べれるようにします。

en: Allows you to have multiple Like/Fan boxes. Fan pages cane be picked from a dropdown list in the options. Each user gets the choice of all the FB Fan pages they administer
ja: 複数のLike/FBボックスを持つことができます。 FBページは、オプションでドロップダウンリストから選ぶことができます。 各々のユーザーは、それらのすべてのFBページの選択が出来ます。

en: Allows you to have one or more Facebook Status widgets in your sidebar. The widget picks up the user id of the person who drags it onto the side bar
ja: 1つ以上のフェイスブック状況のサイドバーウィジェットを利用できます。ウィジェットはサイドバーにドラッグした人のIDを利用します。

en: As a Link
ja: リンクとして

en: As a Note
ja: ノートとして

en: As a Status Update
ja: ステータス更新として

en: As a Wall Post
ja: ウォールへの投稿として

en: Assign this email address to comments
ja: コメントをこのメールアドレスに通知する

en: Authorise Wordbooker
ja: Wordbookerを認可してください

en: Auto Approve imported comments
ja: インポートコメントの自動承認

en: Below Post
ja: 投稿の下部

en: Blog Level Settings
ja: ブログ全体の設定

en: Check the
ja: 次のサイトをチェックして下さい。

en: Check the Wordbooker
ja: 不明な場合は次のサイトをご覧下さい。

en: Check the following Custom Post Meta tags for images
ja: 画像に付けるメタタグの設定を確認して下さい。

en: Clear Diagnostic Messages
ja: 状況判断メッセージの消去

en: Clear detailed diagnostics on successful post
ja: 成功した投稿の診断詳細のクリア

en: Colour Scheme
ja: 色彩設計

en: Combine Send with Like
ja: 「いいね！」と「送信」の同時表示

en: Comment Box - Colour Scheme
ja: コメントボックスの色

en: Comment Handling Options
ja: コメント管理設定

en: Comment Tag
ja: コメントタグ

en: Comment placing
ja: コメントの位置

en: Consider upgrading to the
ja: 次の更新には考慮しています。

en: Created in line below post
ja: 投稿の下に作ります

en: Curl is available and can access Facebook - All is OK
ja: Curlは利用可能でFacebookにアクセスできます。全て大丈夫です。

en: Curl is available but cannot access Facebook - This is a problem (
ja: Curlは使えていますが、Facebookにつながりません。原因は以下です。 (

en: Curl is not installed
ja: cURL がインストールされていません。

en: Current Logged in user
ja: 現在ログインしているユーザーです。

en: Database changes being applied
ja: データーベースの変更が適用されました。

en: Date Format
ja: データフォーマット

en: Default Open Graph image to use for posts
ja: 標準で投稿にはオープングラフのイメージを使う。

en: Default Publish Page to Facebook
ja: 基本は一般ページに投稿します。

en: Default Publish Post to Facebook
ja: 基本は一般ウォールに投稿します。

en: Defined by Tag in post
ja: 投稿のタグに定義される

en: Defined by theme template
ja: テーマ・テンプレートに定義される

en: Diagnostic Messages
ja: 状況判断メッセージ

en: Disable ALL Wordbooker functionality
ja: Wordbookerのすべての処理の利用不可

en: Disable Comment Exporting
ja: コメントのエクスポートは利用不可

en: Disable Comment Importing
ja: コメントのインポートは利用不可

en: Disable Facebook API initialisation
ja: フェイスブックAPIの初期化利用不可

en: Disable Facebook User information in Status
ja: フェイスブックユーザー情報の利用不可

en: Disable in-line production of OpenGraph Tags
ja: オープングラフタグのインラインプロダクションの利用不可

en: Disable the use of short URLs in links posted to Facebook
ja: フェイスブックに投稿する際のリンクの短縮化の利用不可

en: Disabled (Show nothing at all)
ja: 利用しない（何も表示させない）

en: Display this name
ja: この名前を表示

en: Do not replace Gravtars with Facebook Photos
ja: Gravtarsをフェイスブック写真と入れ替えないでください。

en: Don't show Facebook Like / Send Button on Sticky Posts
ja: 固定表示の場合、「いいね！」「送信」ボタンを表示しない。

en: Don't show Facebook Share button on Sticky Posts
ja: 特定の投稿を先頭に固定する「Sticky Posts」でFacebookシェアボタンの表示させない

en: Don't show anything apart from Fatal errors
ja: 深刻なエラーは別として何も表示させない。

en: Donate
ja: 募金

en: Enable Comment processing
ja: コメント処理は利用可能

en: Enable Extended description for Share Link
ja: 共有リンクの拡張説明を有効にする

en: Enable Facebook Comment handling
ja: フェイスブックコメント操作が出来ます。

en: Enable Facebook Comments for this post
ja: フェイスブックのコメントを利用する

en: Enable notification of new comments
ja: 新しいコメントの通知が出来ます。

en: Enhancement requests can be made at the
ja: 強く要望を言う場合は次のサイトでお願いします。

en: Every 10 Minutes
ja: 10分毎

en: Every 15 Minutes
ja: 15分毎

en: Every 2 Hours
ja: 2時間毎

en: Every 20 Minutes
ja: 20分毎

en: Every 30 Minutes
ja: 30分毎

en: Every 45 Minutes
ja: 45分毎

en: Excluded Category Types
ja: 除外するカテゴリー

en: Excluded Post Types
ja: 除外する投稿種類

en: Excluded Tag Types
ja: 除外するタグ

en: FAQs
ja: よくある質問

en: Facebook Comment Box Options
ja: フェイスブックコメントボックスオプション

en: Facebook Comment Structure
ja: フェイスブックコメント構造

en: Facebook Friend Link and Notify
ja: Facebookの友達のリンクおよび通知

en: Facebook Like - Align Button
ja: 「いいね！」ボタン位置

en: Facebook Like - Colour Scheme
ja: 「いいね！」ボタンカラー

en: Facebook Like - Display Button
ja: 「いいね！」ボタン表示

en: Facebook Like - Display Faces (Standard layout only)
ja: 「いいね！」ボタンの顔表示（レイアウトでStandardを選んだ場合のみ）

en: Facebook Like - Display Font
ja: 「いいね！」ボタンフォント

en: Facebook Like - Layout Style
ja: 「いいね！」ボタンレイアウトスタイル

en: Facebook Like - Verb to Display
ja: 「いいね！」ボタン文言

en: Facebook Like and Send Options
ja: 「いいね！」と送信設定

en: Facebook Post Attribute line
ja: Facebookでの投稿表示文言

en: Facebook Send - Display Button
ja: 「送信」ボタンの表示場所

en: Facebook Status
ja: Facebookの現状（状況）

en: Facebook Status Attribute
ja: Facebookの状況には次の文言を掲載します。

en: Facebook Status Text
ja: フェイスブックステータステキスト

en: Facebook Status Update text
ja: フェイスブックステータス更新テキスト

en: Facebook Text style
ja: フェイスブックテキストスタイル

en: Facebook comment handling should be enabled on new posts
ja: フェイスブックのコメント操作を新しい投稿で利用します

en: Failed to clear Diagnostic logs.
ja: 状況診断のログの消去に失敗しました。

en: Failed to clear error logs.
ja: エラーログの削除に失敗しました。

en: Failed to create
ja: 作成に失敗しました。

en: Fan Page
ja: フェイスブックページ

en: Fan Wall
ja: FBページウォール

en: For feature requests, bug reports, and general support :
ja: 機能のリクエスト、バグレポート、および一般的なサポート：

en: General Posting Options
ja: 投稿全般設定

en: Group wall
ja: グループウォール

en: If set, these options will override the Blog Level options for this user
ja: 設定されたら、ブログの設定に上書きされます。

en: If you like, you can start over from the beginning (this does not delete your posting and comment history)
ja: 必要であれば、最初からやり直すことができます（これはあなたの投稿やコメントの履歴を削除しません）

en: If you've found this extension useful then please feel free to donate to its support and future development. Please provide your FB Id number and your website when making payment so your details can be added to the <a href='http://wordbooker.tty.org.uk/thanks/'>'Thanks'</a> page on the Website
ja: もしあなたがこのプラグインを気に入って頂けたらサポートと開発に援助して下さい。支払いの際にFB idをWEBサイトを登録して頂けたら<a href='http://wordbooker.tty.org.uk/thanks/'>'Thanks'</a>ページに掲載させて頂きます。

en: Import Comments from Facebook for new Wordbooker Posts
ja: フェイスブックから新しいWordbookerの投稿へインポートする

en: Include FB Recent activity on Wordbooker Options page
ja: WordbookerオプションページのFBの現在の状況を含む

en: Include Header
ja: ヘッダーを含む

en: Include Stream
ja: 投稿を含む

en: Include a Facebook Like button in blog
ja: ブログの中に「いいね！」ボタンを付けます。

en: Include a Facebook Share button in blog
ja: シェアボタンをブログに付ける

en: Included Category Types
ja: 対応しているカテゴリー

en: Included Post Types
ja: 対応している投稿種類

en: Included Tag Types
ja: 対応しているタグ

en: Left Side
ja: 左サイド

en: Length of Description Meta-Tag
ja: 詳細メタタグの長さ

en: Length of Extract
ja: 表示される文字数

en: Limit Friend tagging to
ja: 限定投稿（閲覧除外）設定

en: Log Access token swapping actions
ja: アクセス行動をログします。

en: Log Separate Admin and User entries for Comment logging
ja: 管理者とユーザーの投稿のコメントを分けてログします。

en: Manual Polling
ja: 手動投稿

en: My Own Profile
ja: 私自身のプロフィール

en: Never
ja: 利用しない

en: No
ja: いいえ

en: No - use Send instead of Like
ja: いいえ (「いいね！」ではなく「送信」を使います。)

en: No Friends (Disabled)
ja: 除外なし

en: None
ja: 無し

en: Notices
ja: 注意（警告）

en: Notify Message
ja: 通知メッセージ

en: Number of comments to display
ja: コメントの数の表示

en: Only Pretend to Publish on Facebook - TEST MODE
ja: フェイスブック上に投稿するふりだけします。-テストモード

en: Only process Excludes when posting
ja: 投稿する場合にのみプロセスは除外

en: Options Page
ja: 設定ページ

en: Override Post Author Options and use Current logged in user
ja: 現在のログインユーザーを使って、投稿者のオプションを上書きします。

en: Personal Wall
ja: 個人のウォール

en: Please ensure that your system meets the
ja: お使いのシステムが以下の要件を満たしていることを確認してください。：

en: Please provide the following information about your installation:
ja: もし何か問い合わせをする場合は以下のあなたの現在のシステム状況（インストール環境）をご提供下さい。

en: Post Attribute
ja: 以下の文言を投稿します。

en: Post Diagnostics display level
ja: 診断表示レベルの投稿

en: Post Type / Post Category and Tag Options
ja: 投稿タイプ／投稿カテゴリーとタグオプション

en: Post a notification on the following friends walls
ja: 友人のウォールに通知を投稿する

en: Post to my Personal Wall
ja: 個人のウォールに投稿します。

en: Post to the following Wall
ja: 次のウォールに投稿します

en: Posted a new post on their blog
ja: ブログの新しい投稿を投稿する。

en: Primary
ja: プライマリー

en: Process Comments
ja: プロセスコメント

en: Provides integration between your blog and your Facebook account. Navigate to <a href="options-general.php?page=wordbooker">Settings &rarr; Wordbooker</a> for configuration.
ja: ブログとあなたのフェイスブックアカウントを統合します。<a href="options-general.php?page=wordbooker">設定 &rarr; Wordbooker</a> にて設定を完了して下さい。

en: Publish Posts by non Wordbooker users
ja: Wordbookerユーザー以外からの投稿

en: Publish This Post to Facebook
ja: この投稿をフェイスブックに投稿します。

en: Publish content to your Wall/Fan pages
ja: あなたのウォールかFacebookページヘ記事を投稿します。

en: Publish this page to Facebook
ja: このページをフェイスブックに投稿する

en: Publish this post to Facebook
ja: この投稿をフェイスブックに投稿する

en: Pull Comments from Facebook for this post
ja: フェイスブックのコメントをこの投稿に持ってくる

en: Push Comments from this post to Facebook
ja: この投稿のコメントをフェイスブックへ送信する

en: Push Comments up to Facebook for new posts
ja: コメントをフェイスブックへ送る

en: Read Full Article
ja: すべての記事を読む

en: Read entire article
ja: 投稿記事を読む

en: Read friend lists
ja: 友達リストを読み込む

en: Read the release notes for Wordbooker on the
ja: 更新情報は次のサイトを御覧ください。

en: Read your News Feed and Wall
ja: あなたの新しいフィードとウォールを読み込みます。

en: Recent Facebook Activity for this site
ja: このサイトにおける最近のFacebookのアクティビティ

en: Refresh Status
ja: 環境を初期化します

en: Reload Page
ja: ページを更新

en: Remove Friend from Post
ja: 投稿から友人を除外する

en: Remove Friend from both post and notify
ja: 投稿と通知の両方から友人を除外する

en: Remove Friend from notify list
ja: 通知リストから友人を除外する

en: Reset User Session
ja: ユーザーセッションをリセットします

en: Reset to Blog Defaults
ja: ブログの基本設定に戻す

en: Reset to system Defaults
ja: 初期値に戻します

en: Right Side
ja: 右サイド

en: Same as Blog
ja: ブログと同じ

en: Save Blog Level Options
ja: ブログ全体の設定を保存します

en: Save Configuration
ja: 環境設定を保存します。

en: Save User Options
ja: ユーザーオプションの保存

en: Secondary
ja: セカンダリー

en: Secure link ( may require you to add a new certificate for wordbooker.tty.org.uk ) Also you may get a warning about passing data on a non secure connection :
ja: Facebookの認証のためのリンクです。SSL処理されたwordbooker.tty.org.ukを経由して認証されます。まれにセキュリティー警告が出る場合がございます。

en: Security hash missing.
ja: セキュリティーハッシュが失われました。

en: Setup
ja: 設定

en: Share
ja: シェア

en: Share Link
ja: リンクをシェア

en: Share Link
ja: 共有リンク

en: Share on Facebook
ja: シェア

en: Show Everything and I mean everything
ja: すべての表示

en: Show Facebook Like button in each post
ja: 「いいね！」ボタンをすべての投稿ページにつける

en: Show Facebook Like button on Category pages
ja: 「いいね！」ボタンをカテゴリーページにつける

en: Show Facebook Like button on Pages
ja: 「いいね！」ボタンを固定ページにつける

en: Show Facebook Like button on front page
ja: 「いいね！」ボタンをトップページにつける

en: Show Facebook Like/Send for this Page
ja: このページでフェイスブックの「いいね！」と「送信」を使う

en: Show Facebook Like/Send for this Post
ja: この投稿でフェイスブックの「いいね！」と「送信」を使う

en: Show Facebook Share button in each post
ja: 各投稿でFacebookシェアボタンの表示させる

en: Show Facebook Share button on Category pages
ja: カテゴリーページでFacebookシェアボタンの表示させる

en: Show Facebook Share button on Pages
ja: 固有ページでFacebookシェアボタンの表示させる

en: Show Facebook Share button on front page
ja: トップページでFacebookシェアボタンの表示させる

en: Show Facebook Share for this Post
ja: この投稿でシェアボタンを表示する

en: Show Faces
ja: 顔写真を見せる

en: Show Status for
ja: 以下のステータスを見る

en: Show everything but Cache Diagnostics
ja: キャッシュ診断以外すべて表示

en: Show result of major actions
ja: 主なアクション結果の表示

en: Show sub categories
ja: サブカテゴリーの表示

en: Start typing a friends name here
ja: 友人の名前をここでタイプしてください

en: Support
ja: サポート

en: Text for the Share Button
ja: シェアボタンで表示のテキスト

en: The following options override the defaults set on the options page
ja: 以下のオプションは基本の設定に対して上書きされます。

en: Things are unlikely to work.
ja: この状態ですと動作しない可能性があります。

en: Title of Widget
ja: ウィジェットの名前

en: Try the
ja: こちらのフォーラムもご活用下さい。

en: Unless changed, Posts will be published on the Facebook belonging to :
ja: 変更しない限り、次のユーザーとしてFacebookに公開されます。

en: Update your status
ja: 更新します。

en: Upload photos
ja: 画像（写真）をアップロードします

en: Upload videos
ja: 動画（ビデオ）をアップロードします。

en: Use Iframes instead of FBXML to render FB features
ja: FBXMLの代わりにアイフレームを使う

en: Use Image from Custom Meta instead of Featured Image for Open Graph image
ja: オープングラフのイメージに変わってカスタムメタからイメージを使う。

en: Use Post Excerpt
ja: 投稿に要約を使う

en: Use Post Thumbnail only
ja: 投稿にサムネイルのみ使う

en: Use Site URL not Blog Description in Wall Posts
ja: ウォールにブログの説明ではなくサイトリンクを使う

en: Use Wordpress Excerpt for Wall Post
ja: Wordpressの要約部分をウォール投稿に使う

en: Use the above image instead of a blank for posts with no image
ja: イメージが無い場合、次の画像を使う

en: Use this Facebook Application ID for comment moderation
ja: コメントの調整にはこのフェイスブックアプリケーションIDを使います。

en: User Guide
ja: ユーザーガイド（英語版PDF）

en: User Level Settings
ja: ユーザーレベル設定

en: User who should get Admin level diagnostics
ja: 管理者権限を得るべきユーザーの診断

en: WARNING : Wordbooker is DISABLED
ja: 警告：Wordbookerが使えません。

en: WARNING : Wordbooker is in TEST mode - NO Posts will be made to Facebook
ja: 警告：Wordbookerはテストモードです。フェイスブックに更新されません。

en: Widget Border Colour
ja: ウィジェットの枠の色

en: Widget Height
ja: ウィジェットの高さ

en: Widget Width
ja: ウィジェットの幅

en: Width of Facebook Like box
ja: 「いいね！」ボタンの幅

en: Width of comment box
ja: コメントボックスの幅

en: WordBooker Options
ja: WordBookerオプション

en: WordPress minimum requirements
ja: WordPressの最小要件

en: WordPress.org Notes
ja: WordPress.orgの注意書き

en: Wordbooker Blog level settings are in force
ja: Wordbookerブログレベルの設定は使います。

en: Wordbooker Project on Google Code
ja: Google Code でのWordbookerプロジェクト

en: Wordbooker Support Forums
ja: Wordbookerサポートフォーラム

en: Wordbooker appears to be configured and working just fine
ja: Wordbookerは正常に構成され表示されているようです。

en: Wordbooker is able to connect to Facebook
ja: WordbookerはFacebookに接続できます。

en: Wordbooker needs the CURL PHP extension to work. Please install / enable it and try again
ja: WordbookerはCURLのPHP機能拡張が必要です。インストールするか利用可能の設定にして、再度挑戦して下さい。

en: Wordbooker needs the JSON PHP extension.  Please install / enable it and try again
ja: WordbookerはJSONのPHP機能拡張が必要です。インストールするか利用可能の設定にして、再度挑戦して下さい。

en: Wordbooker needs to be set up
ja: Wordbooker は初期設定が必要です。

en: Wordbooker should now be authorised. Please click on the Reload Page Button
ja: WordbookerのFacebook承認が完了しました。横の「ページを更新」ボタンをクリックして下さい。

en: Wordpress Comment handling Options
ja: ワードプレスコメント管理設定

en: Yes
ja: はい

en: Yes - use both Like and Send
ja: はい (「いいね！」「送信」の両方を使います。)

en: You're using the Premium options in Wordbooker. You really should contribute something to the support and development of this plugin.  Please provide your FB Id number and your website when making payment so your details can be added to the <a href='http://wordbooker.tty.org.uk/thanks/'>'Thanks'</a>  list on the web site
ja: あなたはWordbookerのプレミアムオプションを使っています。このプラグインの開発とサポートに対して何かしらの貢献をして下さい。支払いの際にあなたのFBidとサイトを登録して頂けたら<a href='http://wordbooker.tty.org.uk/thanks/'>'Thanks'</a> listに掲載させて頂きます。

en: Your PHP install is missing <code>simplexml_load_string()</code>
ja: あなたのPHPが確認できません。 <code>simplexml_load_string()</code>

en: Your current Facebook Access token will expire on
ja: あなたの現在のFacebook Access tokenの期限は次の期日のようです。

en: Your system does not meet the
ja: あなたのシステムは次の要件で合っていません。：

en: Your user level settings have been reset.
ja: あなたのユーザーレベル設定が初期化されました。

en: Your user level settings have been saved.
ja: あなたのユーザーレベル設定が保存されました。

en: [Comment imported from blog]
ja: [ブログからコメントをインポートする]

en: ago
ja: 前

en: an
ja: １

en: blog.
ja: 開発ブログ

en: but requires authorization to
ja: しかし、フェイスブックの上で

en: day
ja: 日

en: decade
ja: 10年間

en: from now
ja: 今から

en: hour
ja: 時間

en: latest stable release
ja: 安定した最新バージョンの

en: minute
ja: 分

en: month
ja: 月

en: second
ja: 秒

en: week
ja: 週

en: year
ja: 年
