POP Electronic Invoice - en to fr translation catalogue (1036 entries)

en: %1$s (ID: %2$s)
fr: %1$s (ID : %2$s)

en: %1$s - the number you entered (%2$d) is lower than or equal to the last number already issued in the current series (%3$d). To prevent duplicate document numbers the system will use %4$d as the next number. To reset numbering for a new year enable "Reset numeration on year change" in settings.
fr: %1$s - le numéro saisi (%2$d) est inférieur ou égal au dernier numéro déjà émis dans la série en cours (%3$d). Pour éviter les doublons, le système utilisera %4$d comme prochain numéro. Pour réinitialiser la numérotation au changement d'année, activez "Réinitialiser la numérotation au changement d'année" dans les paramètres.

en: %1$s every %2$d %3$s
fr: %1$s tous les %2$d %3$s

en: %1$s per %2$s
fr: %1$s par %2$s

en: %s Plan
fr: Plan %s

en: (*) Company Name:
fr: Nom de l’entreprise (*) :

en: (*) Enable Taxes in WooCommerce to enable tax class selection for reverse charge.
fr: (*) Activez les taxes dans WooCommerce pour activer la sélection des classes de taxe pour l’autoliquidation.

en: (*) Generate proforma in HTML
fr: Générer la proforma en HTML (*)

en: (*) No data
fr: (*) Aucune donnée

en: (*) Tax Regime:
fr: Régime fiscal (*) :

en: (*) VAT number:
fr: Numéro de TVA (*) :

en: (Leave the field blank if you want the company name to be inserted as text)
fr: (Laissez le champ vide si vous souhaitez insérer le nom de l’entreprise en texte)

en: (ex. VAT)
fr: (HT TVA)

en: (ex. tax)
fr: (HT taxes)

en: (incl. VAT)
fr: (TTC)

en: (incl. tax)
fr: (taxes incluses)

en: (relating to invoices)
fr: (relatif aux factures)

en: (relating to receipts)
fr: (relatif aux reçus)

en: (see VIES)
fr: (voir VIES)

en: * Non-EU customer *
fr: * Client hors UE *

en: * Payment method
fr: * Mode de paiement

en: -- Select Nature and Regulatory Reference --
fr: -- Sélectionnez la nature et la référence réglementaire --

en: -- Select VAT Exemption and Legal Reference --
fr: -- Sélectionnez l’exonération de TVA et la référence légale --

en: <b>%1$s documents</b> were detected as not present in the cache. They will be generated automatically during the bulk XML file download, consuming <b>%1$s credits</b>.
fr: <b>%1$s documents</b> ont été détectés comme absents du cache. Ils seront générés automatiquement lors du téléchargement XML groupé, en consommant <b>%1$s crédits</b>.

en: A few details about your company, then you are all set.
fr: Quelques informations sur votre entreprise, et vous serez prêt.

en: A stamp duty of €%s has been applied, as required for VAT-exempt transactions exceeding €77.47.
fr: Un droit de timbre de €%s a été appliqué, comme requis pour les opérations exonérées de TVA dépassant 77,47 €.

en: A valid provider is required when multiple providers are active.
fr: Un prestataire valide est requis lorsque plusieurs prestataires sont actifs.

en: A valid provider is required when multiple providers are active. Active providers: %s.
fr: Un prestataire valide est requis lorsque plusieurs prestataires sont actifs. Prestataires actifs : %s.

en: Abilities that search and retrieve POP electronic invoice and credit note documents.
fr: Capacités de recherche et de récupération des documents de facture électronique et d’avoir POP.

en: Ability not found.
fr: Fonctionnalité introuvable.

en: Accepted value: zero_export
fr: Valeur acceptée : zero_export

en: Accepted value: zero_wdt
fr: Valeur acceptée : zero_wdt

en: Account connected successfully.
fr: Compte connecté avec succès.

en: Account connected! Redirecting…
fr: Compte connecté ! Redirection…

en: Accounting contact email
fr: E-mail de contact comptable

en: Action needed: some documents could not be generated
fr: Action requise : certains documents n’ont pas pu être générés

en: Action not allowed.
fr: Action non autorisée.

en: Action not allowed: another integration channel is active.
fr: Action non autorisée : un autre canal d’intégration est actif.

en: Action not valid.
fr: Action non valide.

en: Action skipped: another send/create process is already running for this order.
fr: Action ignorée : un autre processus d’envoi/création est déjà en cours pour cette commande.

en: Activate
fr: Activer

en: Activate / Deactivate Reverse Charge.
fr: Activer / désactiver l’autoliquidation.

en: Activate Fatture in Cloud first to enable this add-on.
fr: Activez d’abord Fatture in Cloud per activer ce module complémentaire.

en: Activate KSeF (official channel, via POP)
fr: Activer KSeF (canal officiel, via POP)

en: Activate PEPPOL (official channel, via POP)
fr: Activer PEPPOL (canal officiel, via POP)

en: Activate Reverse Charge
fr: Activer l’autoliquidation

en: Activate Reverse Charge for EU and non-EU customers
fr: Activer l’autoliquidation pour les clients UE et hors UE

en: Activate Reverse Charge.
fr: Activer l’autoliquidation.

en: Activate SdI (official channel, via POP)
fr: Activer SdI (canal officiel, via POP)

en: Activate VIES validation
fr: Activer la validation VIES

en: Activate and connect Zoho in your POP account first.
fr: Activez et connectez d’abord Zoho dans votre compte POP.

en: Activate globally or activate from individual products
fr: Activer globalement ou depuis les produits individuels

en: Activate reverse charge (globally)
fr: Activer l’autoliquidation (globalement)

en: Activate the SdI channel and start sending electronic invoices.
fr: Activez le canal SdI et commencez à envoyer des factures électroniques.

en: Activate the choice of receipt
fr: Activer le choix du reçu

en: Activate the corresponding delivery channel in your POP account first to turn this on.
fr: Activez d’abord le canal de livraison correspondant dans votre compte POP pour activer cette option.

en: Activate the integration in your account first.
fr: Activez d’abord l’intégration dans votre compte.

en: Activate the product as a gift. the product must have cost and tax (zero) to have an N2.2 nature on the invoice.
fr: Activer le produit comme cadeau. Le produit doit avoir coût et taxe (zéro) pour avoir la nature N2.2 sur la facture.

en: Activate the related plugin first.
fr: Activez d’abord l’extension concernée.

en: Activate the select for choosing the type of document (invoice or receipt)
fr: Activer la sélection du type de document (facture ou reçu)

en: Activate to view the link to download the pdf in the list of orders in my account
fr: Activez pour afficher le lien de téléchargement du PDF dans la liste des commandes de mon compte

en: Activate your PEPPOL channel and start sending electronic invoices.
fr: Activez votre canal PEPPOL et commencez à envoyer des factures électroniques.

en: Active API key
fr: Clé API active

en: Active Reverse Charge
fr: Activer l’autoliquidation

en: Active the sending of the invoice/receipt in PDF format via e-mail upon completion of the order
fr: Active l’envoi de la facture/reçu au format PDF par e-mail à la finalisation de la commande

en: Active:
fr: Actif :

en: Add INPS Compensation
fr: Ajouter la contribution INPS

en: Add the INPS Compensation to the invoices
fr: Ajouter la contribution INPS aux factures

en: Add the Rivalsa INPS (%1$s) to all invoices.
fr: Ajouter la rivalsa INPS (%1$s) à toutes les factures.

en: Add virtual stamp
fr: Ajouter le timbre virtuel

en: Add virtual stamp (paid by the customer)
fr: Ajouter le timbre virtuel (payé par le client)

en: Add virtual stamp duty on invoices
fr: Ajouter le timbre fiscal virtuel sur les factures

en: Additional content
fr: Contenu additionnel

en: Address
fr: Adresse

en: Advanced
fr: Avancé

en: Agriculture and related activities and fishing (artt.34 and 34-bis, DPR 633/72)
fr: Agriculture, activités connexes et pêche (art.34 et 34-bis, DPR 633/72)

en: Agritourism (art.5, c.2, L. 413/91)
fr: Agritourisme (art.5, c.2, L. 413/91)

en: All provider
fr: Tous les prestataires

en: All sent status
fr: Tous les statuts d'envoi

en: All state
fr: Tous les états

en: All type
fr: Tous les types

en: Already upgraded and still seeing this message? In WordPress go to POP and click "Refresh license info".
fr: Vous avez deja effectue la mise a niveau et voyez encore ce message ? Dans WordPress, allez dans POP et cliquez sur "Refresh license info".

en: Altro
fr: Autre

en: Apartment, suite, unit, etc.
fr: Appartement, suite, unité, etc.

en: Apartment, suite, unit, etc. (optional)
fr: Appartement, suite, unité, etc. (facultatif)

en: Api Key
fr: Clé API

en: Apply digital signature before sending
fr: Appliquer la signature numérique avant l’envoi

en: Apply legal storage for sent documents
fr: Appliquer l’archivage légal aux documents envoyés

en: Art auction sales agencies for art objects, antiques, or collectibles (art.40-bis, DL 41/95)
fr: Agences de ventes aux enchères d’art, antiquités ou objets de collection (art.40-bis, DL 41/95)

en: Attention: if the customer chooses the receipt in this case a tax document will have to be issued.
fr: Attention : si le client choisit le reçu, un document fiscal devra être émis.

en: Austria
fr: Autriche

en: Auto-send status:
fr: Statut pour l’envoi automatique :

en: Automatic invoice sending
fr: Envoi automatique des factures

en: Automatic sending:
fr: Envoi automatique :

en: Automations
fr: Automatisations

en: Available on disk
fr: disponible

en: Available placeholders: %s
fr: Espaces réservés disponibles : %s

en: Azienda o Persona Fisica titolare di Partita IVA → Partita IVA, Codice Fiscale, PEC, Codice Destinatario.
fr: Entreprise ou personne physique titulaire de partita IVA → partita IVA, code fiscal, PEC, identifiant PEPPOL.

en: Back
fr: Retour

en: Bahrain
fr: Bahreïn

en: Bank cheque
fr: Chèque bancaire

en: Before changing the API key, create another key from the API panel of your account.
fr: Avant de changer la clé API, créez une autre clé depuis le panneau API de votre compte.

en: Before sending the invoice you cannot make a refund, on the total but only on the lines of the order
fr: Avant l’envoi de la facture, vous ne pouvez pas rembourser le total, seulement les lignes de la commande

en: Belgium
fr: Belgique

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Billing Address 1
fr: Adresse de facturation 1

en: Billing City
fr: Ville de facturation

en: Billing Company
fr: Société de facturation

en: Billing Country
fr: Pays de facturation

en: Billing Phone
fr: Téléphone de facturation

en: Billing Postal Code
fr: Code postal de facturation

en: Billing State
fr: État/Région de facturation

en: Billing ZIP Code
fr: Code postal de facturation

en: Billing verification unavailable
fr: Verification de facturation indisponible

en: Blocked: your company fiscal data is incomplete.
fr: Bloqué : les données fiscales de votre entreprise sont incomplètes.

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Bulk Action
fr: Action groupée

en: Bulk XML download is not available for your plan.
fr: Le téléchargement massif des XML n’est pas disponible pour votre offre.

en: Bulk download is available starting from the Growth plan.
fr: Le téléchargement en masse est disponible à partir du plan Growth.

en: By activating the control of the Fiscal Code only for the "Private" customer type, the value of the Fiscal Code will be validated through a correspondence between the Fiscal Code and the Name and Surname fields
fr: En activant le contrôle du code fiscal uniquement pour le type de client « Particulier », la valeur du code fiscal sera validée par correspondance avec les champs Nom et Prénom

en: By activating this option you can save the xml file in a directory on your server
fr: En activant cette option, vous pouvez enregistrer le fichier XML dans un répertoire de votre serveur

en: Cancel timeout
fr: Annuler le délai d’attente

en: Cancel timeout state
fr: Annuler l’état de délai d’attente

en: Cash
fr: Espèces

en: Cash VAT (art. 32-bis, DL 83/2012)
fr: TVA sur encaissements (art. 32-bis, DL 83/2012)

en: Cash VAT Regime
fr: Régime TVA sur encaissements

en: Cash VAT for P.A. (art.6, c.5, DPR 633/72)
fr: TVA sur encaissements pour AP (art.6, c.5, DPR 633/72)

en: Certified e-mail (PEC) or the unique code
fr: Courrier électronique certifié (PEC) ou identifiant PEPPOL

en: Channels
fr: Canaux

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: On triche, hein ?

en: Checkout
fr: Paiement

en: Choose ZUGFeRD or PEPPOL as your preferred corridor.
fr: Choisissez ZUGFeRD ou PEPPOL comme corridor préféré.

en: Choose the tax treatment code used for EU companies with VIES-valid VAT number.
fr: Choisissez le code d'exonération fiscale utilisé pour les sociétés de l'UE avec un numéro de TVA valide dans le VIES.

en: Choose the tax treatment code used for EU companies without VIES-valid VAT number.
fr: Choisissez le code d'exonération fiscale utilisé pour les sociétés de l'UE sans numéro de TVA valide dans le VIES.

en: Choose the tax treatment code used for EU private customers.
fr: Choisissez le code d'exonération fiscale utilisé pour les clients particuliers de l'UE.

en: Choose the tax treatment code used for non-EU companies.
fr: Choisissez le code d'exonération fiscale utilisé pour les sociétés hors UE.

en: Choose the tax treatment code used for non-EU private customers.
fr: Choisissez le code d'exonération fiscale utilisé pour les clients particuliers hors UE.

en: Choose the type of document
fr: Choisissez le type de document

en: Choose which delivery channels to activate now. You can always change this later from the Integrations tab.
fr: Choisissez les canaux de livraison à activer maintenant. Vous pourrez toujours modifier ce choix plus tard depuis l’onglet Intégrations.

en: Choose which format of email to send.
fr: Choisissez le format d’e-mail à envoyer.

en: Ci aiuteresti molto sapere il motivo, così possiamo migliorare.
fr: Connaître la raison nous aiderait beaucoup à nous améliorer.

en: Circular check
fr: Chèque circulaire

en: City
fr: Ville

en: Click here
fr: Cliquez ici

en: Close tab
fr: Fermer l’onglet

en: Codice:
fr: Code :

en: Commenti aggiuntivi (opzionale)
fr: Commentaires supplémentaires (facultatif)

en: Communities of Goods Regime
fr: Régime des communautés de biens

en: Company
fr: Entreprise

en: Company details
fr: Informations sur l’entreprise

en: Company liquidation status
fr: Statut de liquidation de l’entreprise

en: Company name
fr: Nom de l’entreprise

en: Company registration country:
fr: Pays d’immatriculation de l’entreprise :

en: Complete Your Account Setup
fr: Terminez la configuration de votre compte

en: Complete now
fr: Compléter maintenant

en: Complete the certificate activation in your account panel to start sending.
fr: Terminez l’activation du certificat dans le panneau de votre compte pour commencer à envoyer.

en: Complete the fields in "Numeration"
fr: Complétez les champs dans « Numérotation »

en: Complete the fields in the "Checkout" tab
fr: Complétez les champs dans l’onglet « Paiement »

en: Complete the wizard to use this integration.
fr: Terminez l’assistant pour utiliser cette intégration.

en: Complete your fiscal data
fr: Complétez vos données fiscales

en: Completed
fr: Terminée

en: Configure Account
fr: Configurer le compte

en: Configure KSeF electronic invoicing
fr: Configurer la facturation électronique KSeF

en: Configure SdI electronic invoicing
fr: Configurer la facturation électronique SdI

en: Configure electronic invoicing for Germany
fr: Configurer la facturation électronique pour l’Allemagne

en: Confirm UUID
fr: Confirmer l’UUID

en: Confirm only if POP support has explicitly verified that the document was NOT created/sent. This action re-enables send and may create duplicates if verification is incorrect.
fr: Confirmez uniquement si le support POP a explicitement vérifié que le document n’a PAS été créé/envoyé. Cette action réactive l’envoi et peut créer des doublons si la vérification est incorrecte.

en: Confirm only if you want to start a new numeration segment from this value. Previous numbers in the same series will be ignored for next-number alignment.
fr: Confirmez uniquement si vous souhaitez démarrer un nouveau segment de numérotation à partir de cette valeur. Les numéros précédents de la même série seront ignorés pour l'alignement du numéro suivant.

en: Connected
fr: Connecté

en: Connecting your account…
fr: Connexion de votre compte…

en: Contact support
fr: Contacter le support

en: Content
fr: Contenu

en: Continue
fr: Continuer

en: Copy the webhook id from your account > integrations > webhook and enter the id you want to activate here.
fr: Copiez l’ID du webhook depuis votre compte > intégrations > webhook et saisissez ici l’ID à activer.

en: Copy this collection of options to import your POP configuration into another installation
fr: Copiez cet ensemble d’options pour importer votre configuration POP dans une autre installation

en: Corporate Regime
fr: Régime des sociétés

en: Could not finish connecting your account. Please try again.
fr: Impossible de terminer la connexion de votre compte. Veuillez réessayer.

en: Could not load the setup form. Please try again.
fr: Impossible de charger le formulaire de configuration. Veuillez réessayer.

en: Could not save this step. Please check the fields and try again.
fr: Impossible d’enregistrer cette étape. Vérifiez les champs et réessayez.

en: Could not send the verification code. Please try again.
fr: Impossible d’envoyer le code de vérification. Veuillez réessayer.

en: Country
fr: Pays

en: Country / Region
fr: Pays / Région

en: County
fr: Comté

en: Create PDF Exception:
fr: Exception lors de la création du PDF :

en: Create Zoho Credit Note
fr: Créer un avoir Zoho

en: Create Zoho Invoice
fr: Créer une facture Zoho

en: Credit Note
fr: Avoir

en: Credit Note Data
fr: Données de l’avoir

en: Credit Note Date
fr: Date de l'avoir

en: Credit Note Number
fr: Numéro de l’avoir

en: Credit card
fr: Carte bancaire

en: Credit note
fr: Avoir

en: Croatia
fr: Croatie

en: Current version
fr: Version actuelle

en: Customer
fr: Client

en: Customer Type
fr: Type de client

en: Customer type
fr: Type de client

en: Customer type list
fr: Liste des types de clients

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Czech Republic
fr: République tchèque

en: Day(s)
fr: Jour(s)

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Delay before sending (in hours)
fr: Délai avant envoi (en heures)

en: Denmark
fr: Danemark

en: Department
fr: Département

en: Descrizione:
fr: Description :

en: Details
fr: Détails

en: Digital signature
fr: Signature numérique

en: Disable Fiscal Code
fr: Désactiver le code fiscal

en: Disable PEC/SDI
fr: Désactiver PEC/SDI

en: Disable PEC/unique code field in (checkout / my-account)
fr: Désactiver le champ PEC/code unique dans (paiement / mon compte)

en: Disable document
fr: Désactiver le document

en: Disable document and disable the number increment if order total is zero.
fr: Désactiver le document et l’incrément de numérotation si le total de la commande est zéro.

en: Disable document if total zero
fr: Désactiver le document si le total est zéro

en: Disable the PEC/unique code field in the checkout (the recipient code will be set to "0000000")
fr: Désactive le champ PEC/code unique au paiement (le code destinataire sera défini sur « 0000000 »)

en: Disable the tax code field in (checkout / my-account)
fr: Désactiver le champ code fiscal dans (paiement / mon compte)

en: Disable the tax code from the checkout and from my-account (only for companies and freelancers)
fr: Désactive le code fiscal au paiement et dans mon compte (uniquement pour les entreprises et les entreprises individuelles)

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Disattiva
fr: Désactiver

en: Disclaimer:
fr: Avertissement :

en: Disconnect from POP
fr: Se déconnecter de POP

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Doc. required
fr: Doc. requis

en: Document already sent.
fr: Document déjà envoyé.

en: Document channel
fr: Canal du document

en: Document data
fr: Données du document

en: Document generation blocked
fr: Génération de document bloquée

en: Document type: invoice/shop_order or credit_note/shop_order_refund.
fr: Type de document : invoice/shop_order ou credit_note/shop_order_refund.

en: Documents ready for download:
fr: Documents prêts au téléchargement :

en: Done
fr: Terminé

en: Door-to-door sales (art.25-bis, c.6, DPR 600/73)
fr: Vente à domicile (art.25-bis, c.6, DPR 600/73)

en: Download CSV orders
fr: Télécharger les commandes CSV

en: Download PDF
fr: Télécharger le PDF

en: Download XML
fr: Télécharger le XML

en: Download ZUGFeRD Bundle (ZIP)
fr: Télécharger le pack ZUGFeRD (ZIP)

en: Download ZUGFeRD PDF
fr: Télécharger le PDF ZUGFeRD

en: E-mail (PEC) or Unique Code %1$s is not correct
fr: L’adresse PEC ou l’identifiant unique %1$s n’est pas correct

en: E-mail (PEC) or Unique Code is required
fr: Le courrier PEC ou l’identifiant unique est obligatoire

en: E-mail (PEC) or the unique code
fr: Courrier électronique certifié (PEC) ou identifiant PEPPOL

en: ERROR: you can not view the PDF for security and privacy issues. To view it you must be logged in
fr: ERREUR : vous ne pouvez pas afficher le PDF pour des raisons de sécurité et de confidentialité. Connectez-vous pour le consulter

en: EU company (VIES not valid):
fr: Société UE (VIES non valide) :

en: EU company (VIES valid):
fr: Société UE (VIES valide) :

en: EU private customer:
fr: Client particulier UE :

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit configuration
fr: Modifier la configuration

en: Edit customer
fr: Modifier le client

en: Edit order
fr: Modifier la commande

en: Edit refund
fr: Modifier le remboursement

en: Electronic Invoice - Settings
fr: Facture électronique - Réglages

en: Email
fr: E-mail

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: Email address of the person who handles accounting and finance and should receive invoices and administrative service notices.
fr: Adresse e-mail de la personne responsable de la comptabilité et des finances, qui doit recevoir les factures et les notifications administratives.

en: Email address of the person, either an internal employee or an external party (e.g. freelance developer or agency), who manages the IT infrastructure and must receive security alerts and service-interruption notices.
fr: Adresse e-mail de la personne, employé interne ou prestataire externe (ex. développeur freelance ou agence), qui gère l’infrastructure informatique et doit recevoir les alertes de sécurité et les notifications d’interruption de service.

en: Email address:
fr: Adresse e-mail :

en: Email documents
fr: Documents par e-mail

en: Email heading
fr: En-tête de l’e-mail

en: Email type
fr: Type d’e-mail

en: Empty data: error saving configuration.
fr: Données vides : erreur lors de l’enregistrement de la configuration.

en: Enable VAT tax calculation according to the Council Directive 2006/112/EC.
fr: Activer le calcul de la TVA selon la directive 2006/112/CE.

en: Enable automatic sending
fr: Activer l’envoi automatique

en: Enable checking of the tax code field (client side)
fr: Activer la vérification du code fiscal (côté client)

en: Enable saving
fr: Activer l’enregistrement

en: Enable saving to directory
fr: Activer l’enregistrement dans un répertoire

en: Enable this email notification
fr: Activer cette notification par e-mail

en: Enable webhook
fr: Activer le webhook

en: Enable/Disable
fr: Activer/Désactiver

en: Enabling the option will add metadata to the product description
fr: En activant l’option, les métadonnées seront ajoutées à la description du produit

en: Enabling the option will add the short description of the product.
fr: En activant l’option, la courte description du produit sera ajoutée.

en: Endpoint:
fr: Endpoint :

en: Enter a letter as a suffix (or select the option below "year as suffix")
fr: Saisissez une lettre comme suffixe (ou sélectionnez l’option ci-dessous « année en suffixe »)

en: Enter a number from which to start generating the credit note numbering (set zero to use invoice numbering)
fr: Saisissez le numéro à partir duquel commencer la numérotation des avoirs (mettez zéro pour utiliser la numérotation des factures)

en: Enter a number from which to start generating the invoice numbering
fr: Saisissez le numéro à partir duquel commencer la numérotation des factures

en: Enter a valid SDI code or PEC address.
fr: Saisissez un identifiant PEPPOL ou une adresse PEC valide.

en: Enter a value from 1 to 6.
fr: Saisissez une valeur de 1 a 6.

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s.
fr: Indiquez les destinataires (séparés par des virgules) pour cet e-mail. Par défaut : %s.

en: Enter the list in the order you prefer (remember that the "company, freelance, private" keys cannot be modified)
fr: Saisissez la liste dans l’ordre souhaité (les clés « company, freelance, private » ne peuvent pas être modifiées)

en: Enter the order number to be searched
fr: Saisissez le numéro de commande à rechercher

en: Enter the starting number for receipt numbering (minimum 1). Receipts must always use their own separate numbering sequence.
fr: Saisissez le numéro de départ pour la numérotation des reçus (minimum 1). Les reçus doivent toujours avoir leur propre séquence de numérotation distincte.

en: Enter the tax exemption code required by your invoicing channel for this customer type.
fr: Saisissez le code d'exonération fiscale requis par votre canal de facturation pour ce type de client.

en: Enter the tax rule reference shown on the document for EU companies with VIES-valid VAT number.
fr: Saisissez la référence de règle fiscale affichée sur le document pour les sociétés de l'UE avec un numéro de TVA valide dans le VIES.

en: Enter the tax rule reference shown on the document for EU companies without VIES-valid VAT number.
fr: Saisissez la référence de règle fiscale affichée sur le document pour les sociétés de l'UE sans numéro de TVA valide dans le VIES.

en: Enter the tax rule reference shown on the document for EU private customers.
fr: Saisissez la référence de règle fiscale affichée sur le document pour les clients particuliers de l'UE.

en: Enter the tax rule reference shown on the document for non-EU companies.
fr: Saisissez la référence de règle fiscale affichée sur le document pour les sociétés hors UE.

en: Enter the tax rule reference shown on the document for non-EU private customers.
fr: Saisissez la référence de règle fiscale affichée sur le document pour les clients particuliers hors UE.

en: Enter the text for the PDF invoice footer.
fr: Saisissez le texte du pied de page de la facture PDF.

en: Enter the text shown on the document for this tax rule.
fr: Saisissez le texte affiché sur le document pour cette règle fiscale.

en: Enter the url of the logo for the invoice (.jpg format)
fr: Indiquez l’URL du logo pour la facture (format .jpg)

en: Enter verified UUID
fr: Saisissez l’UUID vérifié

en: Enter your EU VAT number or tax code. If the transmitting entity is the company itself, the tax code and transmitter ID should be the same.
fr: Saisissez votre numéro de TVA intracommunautaire ou votre code fiscal. Si l’entité émettrice est l’entreprise elle-même, le code fiscal et l’identifiant de l’expéditeur doivent être identiques.

en: Enter your VAT number
fr: Veuillez saisir votre numéro de TVA

en: Enter your email to connect your POP account. You can already generate documents locally without this; it is only needed to send them through one of the supported delivery channels.
fr: Saisissez votre e-mail pour connecter votre compte POP. Vous pouvez déjà générer des documents localement sans cela ; ce n’est nécessaire que pour les envoyer via l’un des canaux de livraison pris en charge.

en: Entertainment, games, and other activities as per the tariff attached to DPR 640/72 (art.74, c.6, DPR 633/72)
fr: Divertissements, jeux et autres activités selon le tarif annexé au DPR 640/72 (art.74, c.6, DPR 633/72)

en: Entrypoint:
fr: Point d’entrée :

en: Environment:
fr: Environnement :

en: Equivalence Surcharge Regime
fr: Régime de surtaxe d’équivalence

en: Error DateTime in dateCompleted:
fr: Erreur DateTime dans dateCompleted :

en: Error DateTime in dateLastModified:
fr: Erreur DateTime dans dateLastModified :

en: Error creating the CSV file.
fr: Erreur lors de la création du fichier CSV.

en: Error during VIES verification:
fr: Erreur pendant la vérification VIES :

en: Error in generating the PDF, download it from your reserved area, or ask the seller for it
fr: Erreur lors de la génération du PDF, téléchargez-le depuis votre espace réservé ou demandez-le au vendeur

en: Error saving option.
fr: Erreur lors de l’enregistrement de l’option.

en: Error while creating CSV:
fr: Erreur lors de la création du CSV :

en: Error while creating ZipArchive:
fr: Erreur lors de la création de ZipArchive :

en: Error: .zip file not created
fr: Erreur : le fichier .zip n’a pas été créé

en: Error: Empty body data
fr: Erreur : contenu de requête vide

en: Error: The CSV file was not saved.
fr: Erreur : le fichier CSV n’a pas été enregistré.

en: Error: no total order
fr: Erreur : aucun total de commande

en: Estonia
fr: Estonie

en: Exempt VAT pursuant to art. 10, paragraph 1, no. 18 of D.P.R. 633/1972
fr: TVA exonérée conformément à l’art. 10, paragraphe 1, no 18 du D.P.R. 633/1972

en: Exempt VAT pursuant to art. 10, paragraph 20 of D.P.R. 633/72
fr: TVA exonérée conformément à l’art. 10, paragraphe 20 du D.P.R. 633/72

en: Exempt VAT pursuant to art. 10, paragraph 9 of D.P.R. 633/72
fr: TVA exonérée conformément à l’art. 10, paragraphe 9 du D.P.R. 633/72

en: Exempt VAT pursuant to art.10 no.27 of D.P.R 633/1972
fr: TVA exonérée conformément à l’art. 10 no 27 du D.P.R 633/1972

en: Exempt VAT pursuant to art.10 of D.P.R 633/1972
fr: TVA exonérée conformément à l’art. 10 du D.P.R 633/1972

en: Exemption Regime
fr: Régime d’exonération

en: Export options
fr: Exporter les options

en: Fill in all required billing fields.
fr: Remplissez tous les champs de facturation obligatoires.

en: Fill in the company information requested by the certified partner.
fr: Renseignez les informations d’entreprise demandées par le partenaire certifié.

en: Fill in the company information required for KSeF.
fr: Renseignez les informations d’entreprise requises pour KSeF.

en: Fill in the company information required for SdI.
fr: Renseignez les informations d’entreprise requises pour le SdI.

en: Filter
fr: Filtrer

en: Finish
fr: Terminer

en: Finland
fr: Finlande

en: First Name
fr: Prénom

en: First name
fr: Prénom

en: First you must select one or more checkbox
fr: Vous devez d’abord sélectionner au moins une case à cocher

en: Flat-rate regime (art.1, c.54-89, L. 190/2014)
fr: Régime forfaitaire (art.1, c.54-89, L. 190/2014)

en: Follow the guide to set up %1$s the reverse charge %2$s
fr: Suivez le guide pour configurer %1$s l’autoliquidation %2$s

en: For the selected tax regimes (RF19 – Forfettario, RF02 – Minimi), taxes must be disabled in your store settings. If taxes remain enabled, the system will generate orders that are inconsistent with the selected tax regime, which may lead to invalid invoices.
fr: Pour les régimes fiscaux sélectionnés (RF19 – Forfettario, RF02 – Minimi), les taxes doivent être désactivées dans les réglages de votre boutique. Si les taxes restent activées, le système générera des commandes incohérentes avec le régime fiscal choisi, ce qui peut entraîner des factures non valides.

en: Forbidden.
fr: Interdit.

en: Format date
fr: Format de date

en: Format: (key:Label) enter one "key:Label" per line without spaces
fr: Format : (clé:Libellé) entrez une « clé:Libellé » par ligne sans espaces

en: Free-text match against the billing address lines, city, state/province, or postcode.
fr: Recherche en texte libre sur les lignes d’adresse de facturation, la ville, l’état/la province ou le code postal.

en: Free-text match against the customer name, company, or email on the billing details.
fr: Recherche en texte libre sur le nom du client, l’entreprise ou l’e-mail dans les données de facturation.

en: Freelance
fr: Entreprise individuelle

en: From %s
fr: A partir de %s

en: From:
fr: De :

en: General
fr: Général

en: General Regime (Ordinary)
fr: Régime général (ordinaire)

en: Generated Files Cache
fr: Cache des fichiers générés

en: Germany
fr: Allemagne

en: Get XML
fr: Obtenir le XML

en: Gift product
fr: Produit cadeau

en: Go to POP Invoice Fields section
fr: Aller à la section Champs de facturation POP

en: Greece
fr: Grèce

en: Group of Entities Regime
fr: Régime du groupe d’entités

en: HTML documents
fr: Documents HTML

en: Heads up on your free plan credits
fr: Information sur les crédits de votre offre gratuite

en: Help Center
fr: Centre d’aide

en: Hi,
fr: Bonjour,

en: Hi,
    					The invoice for the order with ID %s has received a rejection notification from the SDI.
    					We recommend that you access the management area to check the rejection details and, if necessary, proceed with the correction and resending of the document.
fr: Bonjour,
    					La facture de la commande ID %s a reçu une notification de rejet du SDI.
    					Nous vous recommandons d’accéder à la zone de gestion pour vérifier les détails du rejet et, si nécessaire, corriger puis renvoyer le document.

en: Ho scelto un altro plugin/soluzione
fr: J’ai choisi un autre plugin/une autre solution

en: House number and street name
fr: Numéro et nom de rue

en: How can I increase the quota? Upgrade your plan from POP > My Account or POP > Pricing.
fr: Comment augmenter le quota ? Passez a une offre superieure depuis POP > Mon compte ou POP > Tarifs.

en: How many employees does your company have?
fr: Combien d’employés compte votre entreprise ?

en: Hungary
fr: Hongrie

en: I agree to the processing of my personal data in accordance with the privacy and cookie policy
fr: J’accepte le traitement de mes données personnelles conformément à la politique de confidentialité et de cookies

en: I do not have a VAT number (micro-business / national tax ID)
fr: Je n’ai pas de numéro de TVA (micro-entreprise / identifiant fiscal national)

en: I wish to receive periodic communications and promotions via email
fr: Je souhaite recevoir des communications et promotions périodiques par e-mail

en: INPS Withholding (€)
fr: Rivalsa INPS (€)

en: INPS compensation
fr: Contribution INPS

en: INPS contribution (rivalsa) of €%s has been applied to this VAT-exempt transaction.
fr: Une contribution INPS (rivalsa) de €%s a été appliquée à cette opération exonérée de TVA.

en: IVA
fr: TVA

en: Iceland
fr: Islande

en: Identifier scheme
fr: Schéma d’identifiant

en: Identifier value
fr: Valeur de l’identifiant

en: If the tab does not close automatically, you can close it manually.
fr: Si l’onglet ne se ferme pas automatiquement, vous pouvez le fermer manuellement.

en: If you choose PEPPOL, complete the legal entity details required for activation.
fr: Si vous choisissez PEPPOL, complétez les informations de l’entité légale requises pour l’activation.

en: If you need to modify this data, please go to the customer area and open a ticket.
fr: Si vous devez modifier ces données, rendez-vous dans l’espace client et ouvrez un ticket.

en: Il costo del piano è troppo alto
fr: Le coût du plan est trop élevé

en: Il plugin non funziona correttamente
fr: Le plugin ne fonctionne pas correctement

en: Import options
fr: Importer des options

en: Imposte
fr: Impôts

en: In which sector does your company operate?
fr: Dans quel secteur votre entreprise opère-t-elle ?

en: Initial Payment
fr: Paiement initial

en: Input is not a int/float value:
fr: L’entrée n’est pas une valeur int/float :

en: Input is not a string:
fr: L’entrée n’est pas une chaîne :

en: Input is not an array:
fr: L’entrée n’est pas un tableau :

en: Integrations
fr: Intégrations

en: Invalid Tax Code, check the name and surname entered.
fr: Code fiscal invalide, vérifiez le nom et le prénom saisis.

en: Invalid action
fr: Action invalide

en: Invalid action: Webhook has already been sent, please delete "%s" data to resend
fr: Action invalide : le webhook a déjà été envoyé, supprimez les données « %s » pour le renvoyer

en: Invalid environment identifier configured in WC_EL_INV_ENV.
fr: Identifiant d'environnement non valide configure dans WC_EL_INV_ENV.

en: Invalid or expired code. Please try again.
fr: Code invalide ou expiré. Veuillez réessayer.

en: Invalid provider parameter.
fr: Paramètre provider invalide.

en: Invalid response from Zoho sync.
fr: Réponse invalide de la synchronisation Zoho.

en: Invalid response from the XML generator.
fr: Réponse invalide du générateur XML.

en: Invoice
fr: Facture

en: Invoice Data
fr: Données de facture

en: Invoice Date
fr: Date de facture

en: Invoice Fields
fr: Champs de facturation

en: Invoice Number
fr: Numéro de facture

en: Invoice PDF for Order: #{order_number}
fr: Facture PDF pour la commande : #{order_number}

en: Invoice XML for Order: #{order_number}
fr: Facture XML pour la commande : #{order_number}

en: Invoice delivered successfully
fr: Facture livrée avec succès

en: Invoice is pending KSeF processing.
fr: La facture est en attente de traitement KSeF.

en: Invoice not generated - Invoice number not set for this order.
fr: Facture non générée : numéro de facture non défini pour cette commande.

en: Invoice number
fr: Numéro de facture

en: Invoice number:
fr: Numéro de facture :

en: Invoice or Receipt
fr: Facture ou reçu

en: Invoices
fr: Factures

en: Invoicing for your country
fr: Facturation pour votre pays

en: Ireland
fr: Irlande

en: Italy
fr: Italie

en: KSeF invoices can only be generated for business customers. Private customers are not eligible for KSeF invoicing.
fr: Les factures KSeF peuvent uniquement être générées pour les clients professionnels. Les particuliers ne sont pas éligibles à la facturation KSeF.

en: KSeF ksefStateInvoice - check uuid: Missing uuid parameter
fr: KSeF ksefStateInvoice - vérification uuid : paramètre uuid manquant

en: KSeF rejected the invoice.
fr: KSeF a rejeté la facture.

en: KSeF:
fr: KSeF :

en: Kuwait
fr: Koweït

en: LIVA_10 - Exempt under Article 10 LIVA (books, newspapers, etc.)
fr: LIVA_10 - Exonéré selon l’article 10 LIVA (livres, journaux, etc.)

en: LIVA_11 - Exempt under Article 11 LIVA (international transportation services)
fr: LIVA_11 - Exonéré selon l’article 11 LIVA (services de transport international)

en: LIVA_17 - Reverse charge under Article 17 LIVA (construction services)
fr: LIVA_17 - Autoliquidation selon l’article 17 LIVA (services de construction)

en: LIVA_20 - Exempt operations under Article 20 LIVA (operations excluded from VAT)
fr: LIVA_20 - Opérations exonérées selon l’article 20 LIVA (opérations exclues de TVA)

en: LIVA_7 - Not subject to VAT (Article 7 LIVA)
fr: LIVA_7 - Non soumis à la TVA (article 7 LIVA)

en: LIVA_72 - Exempt under Article 72 LIVA (real estate transactions)
fr: LIVA_72 - Exonéré selon l’article 72 LIVA (transactions immobilières)

en: LIVA_79 - Reverse charge for EU transactions (Article 79 LIVA)
fr: LIVA_79 - Autoliquidation pour opérations UE (article 79 LIVA)

en: LIVA_8 - Exempt operations under Article 8 LIVA (exemptions for healthcare and education services)
fr: LIVA_8 - Opérations exonérées selon l’article 8 LIVA (exemptions pour les services de santé et d’éducation)

en: LIVA_84 - Reverse charge under Article 84 LIVA
fr: LIVA_84 - Autoliquidation selon l’article 84 LIVA

en: Large Companies Regime
fr: Régime des grandes entreprises

en: Last Download
fr: Dernier téléchargement

en: Last Name
fr: Nom

en: Last name
fr: Nom

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Learn how
fr: Découvrir comment

en: Legal entity address
fr: Adresse de l’entité légale

en: Legal entity city
fr: Ville de l’entité légale

en: Legal entity contact email
fr: E-mail de contact de l’entité légale

en: Legal entity postal code
fr: Code postal de l’entité légale

en: Legal storage
fr: Archivage légal

en: License expiration
fr: Expiration de la licence

en: License info updated.
fr: Informations de licence mises à jour.

en: License key confirmation
fr: Confirmation de la clé de licence

en: License valid for:
fr: Licence valide pour :

en: Linked order
fr: Commande liée

en: Liquidation status:
fr: Statut de liquidation :

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Live
fr: Production

en: Local plugin integration
fr: Intégration du plugin local

en: Locked once saved, to keep your document numbering sequential. Click the pencil icon if you really need to change it.
fr: Verrouillé une fois enregistré, afin de garder une numérotation séquentielle des documents. Cliquez sur l’icône crayon si vous devez vraiment le modifier.

en: Malta
fr: Malte

en: Managed from your connected POP account - disconnect to edit it here.
fr: Géré depuis votre compte POP connecté - déconnectez-vous pour le modifier ici.

en: Management of public telephone services (art.74, c.1, DPR 633/72)
fr: Gestion des services téléphoniques publics (art.74, c.1, DPR 633/72)

en: Manca una funzionalità necessaria
fr: Il manque une fonctionnalité nécessaire

en: Manual Payment
fr: Paiement manuel

en: Mark as Not Sent
fr: Marquer comme non envoyé

en: Mark as Sent
fr: Marquer comme envoyé

en: Matchstick trade (art.74, c.1, DPR 633/72)
fr: Commerce d’allumettes (art.74, c.1, DPR 633/72)

en: Maximum number of results to return (default 10, capped at 50).
fr: Nombre maximal de résultats à renvoyer (10 par défaut, plafonné à 50).

en: Meta present but file missing
fr: Métadonnée présente mais fichier manquant

en: Missing data for VAT verification.
fr: Données manquantes pour la vérification de TVA.

en: Missing or unreadable configuration file: %s
fr: Fichier de configuration manquant ou illisible : %s

en: Missing uuid parameter
fr: Paramètre uuid manquant

en: Month(s)
fr: Mois

en: Monthly overquota cap reached
fr: Plafond mensuel overquota atteint

en: Municipality
fr: Municipalité

en: Municipality / District
fr: Municipalité / District

en: My Orders documents
fr: Documents de Mes commandes

en: N/A
fr: N/D

en: N2.1 - Personalizzato
fr: N2.1 - Personnalisé

en: N2.2 - Non soggetta art. 1/54-89 L. 190/2014 e succ. modifiche/integrazioni
fr: N2.2 - Non soggetta art. 1/54-89 L. 190/2014 et modifications ultérieures

en: N2.2 - Personalizzato
fr: N2.2 - Personnalisé

en: N2.2 - Regime fiscale di vantaggio ex art. 1, commi 96-117, legge 24/12/2007 n. 244
fr: N2.2 - Regime fiscale de faveur ex art. 1, commi 96-117, loi 24/12/2007 n. 244

en: N3.1 - Personalizzato
fr: N3.1 - Personnalisé

en: N7 - IVA assolta in altro stato UE
fr: N7 - TVA acquittée dans un autre État UE

en: NB: Activate the VIES validation to activate the reverse charge functionality
fr: NB : activez la validation VIES pour activer la fonctionnalité d’autoliquidation

en: NB: by activating this option the document will not be attached to the email
fr: NB : en activant cette option, le document ne sera pas joint à l’e-mail

en: NB: re-enter the license key for confirmation.
fr: NB : saisissez à nouveau la clé de licence pour confirmation.

en: Name
fr: Prénom

en: Name of the company
fr: Nom de l’entreprise

en: Name:
fr: Prénom :

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: New productive initiatives (art.13, L. 388/00)
fr: Nouvelles initiatives productives (art.13, L. 388/00)

en: Next step
fr: Prochaine etape

en: No Sent:
fr: Non envoyés :

en: No cached generated files are currently stored for this order.
fr: Aucun fichier généré n'est actuellement stocké en cache pour cette commande.

en: No cached generated files are currently stored for this payment.
fr: Aucun fichier généré n'est actuellement stocké en cache pour ce paiement.

en: No data received.
fr: Aucune donnée reçue.

en: No date completed updated:
fr: Date de complétion non mise à jour :

en: No date created updated:
fr: Date de création non mise à jour :

en: No key
fr: Aucune clé

en: No new data to append. File is up-to-date. You can download the existing file
fr: Aucune nouvelle donnée à ajouter. Le fichier est à jour. Vous pouvez télécharger le fichier existant

en: No new data to append. File is up-to-date. You can download the existing file %s.
fr: Aucune nouvelle donnée à ajouter. Le fichier est à jour. Vous pouvez télécharger le fichier existant %s.

en: No official delivery channel is required for your country yet. Review and confirm to finish connecting your account.
fr: Aucun canal de livraison officiel n’est encore requis pour votre pays. Vérifiez et confirmez pour terminer la connexion de votre compte.

en: No official electronic invoicing channel is required for your country. You can already generate documents locally, and connect the native Zoho connector from your account panel if you need automated billing.
fr: Aucun canal officiel de facturation électronique n’est requis pour votre pays. Vous pouvez déjà générer des documents localement, et connecter le connecteur natif Zoho depuis le panneau de votre compte si vous avez besoin d’une facturation automatisée.

en: No order found!
fr: Aucune commande trouvée !

en: No orders found:
fr: Aucune commande trouvée :

en: No, don't make the fields required
fr: Non, ne pas rendre les champs obligatoires

en: No, don't show the fields
fr: Non, ne pas afficher les champs

en: Non ne ho più bisogno
fr: Je n’en ai plus besoin

en: Non taxable pursuant to art. 9
fr: Non imposable conformément à l’art. 9

en: Non-EU company:
fr: Société hors UE :

en: Non-EU customer
fr: Client hors UE

en: Non-EU private customer:
fr: Client particulier hors UE :

en: Non-profit Entities Tax Regime
fr: Régime fiscal des entités à but non lucratif

en: Normative reference for Exempt transactions (N5 nature)
fr: Référence normative pour les opérations exonérées (nature N5)

en: Normative reference for exempt transactions (N4 nature)
fr: Référence normative pour les opérations exonérées (nature N4)

en: Norway
fr: Norvège

en: Not Sent
fr: Non envoyé

en: Not connected
fr: Non connecté

en: Note:
fr: Note :

en: Number
fr: Numéro

en: Number of digits (enter 4 to display 13 as 0013)
fr: Nombre de chiffres (saisissez 4 pour afficher 13 comme 0013)

en: Number of matching results to skip, for pagination. If a previous call returned has_more=true, repeat the same filters with offset increased by the previous limit to get the next page.
fr: Nombre de résultats correspondants à ignorer, pour la pagination. Si un appel précédent a renvoyé has_more=true, répétez les mêmes filtres avec offset augmenté de la valeur de limit précédente pour obtenir la page suivante.

en: Number of the next credit note
fr: Numéro du prochain avoir

en: Number of the next invoice
fr: Numéro de la prochaine facture

en: Number of the next receipt
fr: Numéro du prochain reçu

en: Numeration
fr: Numérotation

en: Numerator for credit notes generated from a receipt
fr: Numérateur pour les avoirs générés depuis un reçu

en: Numerator for credit notes generated from an invoice
fr: Numérateur pour les avoirs générés depuis une facture

en: Objective Estimation or Modules Regime
fr: Régime d’estimation objective ou modules

en: Once the Legal Entity is registered, you still need to complete the certificate upload in your account panel to activate sending.
fr: Une fois l’entité légale enregistrée, vous devez encore téléverser le certificat dans le panneau de votre compte pour activer l’envoi.

en: Only include documents created on or after this date (YYYY-MM-DD). Provide this when searching by customer/address for an older document: it narrows the underlying query and lets the search look further back reliably.
fr: Inclut uniquement les documents créés à partir de cette date (AAAA-MM-JJ) incluse. Indiquez ce paramètre lors d’une recherche par client/adresse pour un document ancien : cela affine la requête sous-jacente et permet à la recherche de remonter plus loin de manière fiable.

en: Only include documents created on or before this date (YYYY-MM-DD).
fr: Inclut uniquement les documents créés jusqu’à cette date (AAAA-MM-JJ) incluse.

en: Open POP
fr: Ouvrir POP

en: Operation's Nature
fr: Nature de l’opération

en: Optional details
fr: Informations facultatives

en: Optional parent order id for refund document resolution.
fr: ID de commande parente facultatif pour la résolution du document de remboursement.

en: Options saved successfully!
fr: Options enregistrées avec succès !

en: Order
fr: Commande

en: Order Mark DateTime error:
fr: Erreur DateTime de marquage de commande :

en: Order Total
fr: Total de la commande

en: Order data
fr: Données de commande

en: Order not found for provider.
fr: Commande introuvable pour ce prestataire.

en: Order not found.
fr: Commande introuvable.

en: Order or invoice number
fr: Numéro de commande ou de facture

en: Order status to filter by (e.g. completed, processing, refunded).
fr: Statut de commande à utiliser comme filtre (par ex. completed, processing, refunded).

en: Order title DateTime error:
fr: Erreur DateTime du titre de commande :

en: Order/document id. Use pop/search-invoices first if you do not already know it.
fr: ID de commande/document. Utilisez d’abord pop/search-invoices si vous ne le connaissez pas déjà.

en: Ordinary
fr: Ordinaire

en: Other
fr: Autre

en: Overquota disabled
fr: Overquota desactive

en: Overwrite From User
fr: Écraser depuis l’utilisateur

en: PDF Documents
fr: Documents PDF

en: PDF Logo
fr: Logo PDF

en: PDF footer text
fr: Texte de pied de page PDF

en: PEPPOL stateInvoice - check uuid: Missing uuid parameter
fr: PEPPOL stateInvoice - vérification uuid : paramètre uuid manquant

en: PEPPOL:
fr: PEPPOL :

en: PIN Code
fr: Code PIN

en: POP - Environment configuration error:
fr: POP - Erreur de configuration de l'environnement :

en: POP - SDI Reject Notification – Order ID %s
fr: POP - Notification de rejet SDI – ID commande %s

en: POP 4.0.0 made some changes that require PHP 7.4. it is recommended to update the PHP version.
fr: POP 4.0.0 apporte des changements nécessitant PHP 7.4. Il est recommandé de mettre à jour votre version de PHP.

en: POP API limit reached
fr: Limite POP API atteinte

en: POP API overquota block
fr: Blocage de dépassement de quota API POP

en: POP Api error
fr: Erreur POP API

en: POP Generated Files Cache
fr: Cache des fichiers générés par POP

en: POP Invoice Data
fr: Données de facture POP

en: POP Invoice PDF
fr: Facture PDF POP

en: POP Invoice XML
fr: Facture XML POP

en: POP Search Invoices
fr: Recherche de factures POP

en: POP account connector
fr: Connecteur de compte POP

en: POP assists the user in sending electronic invoices but does not replace the accounting and tax checks required by law. The user must always verify the data entered, review acceptance or rejection notifications, and comply with legal deadlines. POP assumes no responsibility for errors, omissions, or delays resulting from a failure by the user to perform these checks.
fr: POP aide l’utilisateur à envoyer des factures électroniques mais ne remplace pas les contrôles comptables et fiscaux requis par la loi. L’utilisateur doit toujours vérifier les données saisies, consulter les notifications d’acceptation ou de rejet et respecter les délais légaux. POP décline toute responsabilité en cas d’erreurs, d’omissions ou de retards résultant du non-respect de ces vérifications par l’utilisateur.

en: POP automatically configures your e-commerce to comply with European tax regulations. Your e-commerce
fr: POP configure automatiquement votre e-commerce pour respecter les réglementations fiscales européennes. Votre e-commerce

en: POP billing fields are hidden because the Paid Member Subscriptions module "Tax & EU VAT" is not active. Enable it to collect fiscal billing data on subscription forms.
fr: Les champs de facturation POP sont masqués car le module « Tax & EU VAT » de Paid Member Subscriptions n'est pas actif. Activez-le pour collecter les données fiscales de facturation dans les formulaires d'abonnement.

en: POP billing fields are unavailable on this payment because the Paid Member Subscriptions module "Tax & EU VAT" is not active. Enable that module to edit the fiscal billing fields from this screen.
fr: Les champs de facturation POP ne sont pas disponibles pour ce paiement car le module « Tax & EU VAT » de Paid Member Subscriptions n'est pas actif. Activez ce module pour modifier les champs de facturation fiscale depuis cet écran.

en: POP document not found for the given provider and id.
fr: Document POP introuvable pour le prestataire et l’ID indiqués.

en: POP – Electronic Invoices & Legal Documents Generator for eCommerce (ex-POP)
fr: POP – Générateur de factures électroniques et de documents légaux pour eCommerce (ex-POP)

en: POP – Free Electronic Invoices & Legal Documents Generator for eCommerce (ex-WooPop)
fr: POP – Générateur gratuit de factures électroniques et de documents légaux pour eCommerce (ex-WooPop)

en: Paid only
fr: Payant

en: Parish
fr: Paroisse

en: Paste the options collection from another installation here to import the POP configuration
fr: Collez ici l’ensemble d’options d’une autre installation pour importer la configuration POP

en: Path
fr: Chemin

en: Payment
fr: Paiement

en: Payment Card
fr: Carte de paiement

en: Payment method
fr: Mode de paiement

en: Payment method required
fr: Methode de paiement requise

en: Pending billing settlement required
fr: Règlement de facturation en attente requis

en: Per i clienti con residenza in Italia (IT), i seguenti campi sono sempre obbligatori:
fr: Pour les clients résidant en Italie (IT), les champs suivants sont toujours obligatoires :

en: Perché stai disattivando?
fr: Pourquoi désactivez-vous ?

en: Personalized email for sending the PDF invoice.
fr: E-mail personnalisé pour l’envoi de la facture PDF.

en: Personalized email for sending the PDF receipt.
fr: E-mail personnalisé pour l’envoi du reçu PDF.

en: Personalized email for sending the XML invoice.
fr: E-mail personnalisé pour l’envoi de la facture XML.

en: Phone
fr: Téléphone

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Phone number:
fr: Numéro de téléphone :

en: Place on the bottom
fr: Placer en bas

en: Place on the head
fr: Placer en haut

en: Plan limit reached
fr: Limite de l'offre atteinte

en: Please accept the required terms before continuing.
fr: Veuillez accepter les conditions requises avant de continuer.

en: Please enter a valid Tax Code.
fr: Veuillez saisir un code fiscal valide.

en: Please enter a valid VAT number.
fr: Veuillez saisir un numéro de TVA valide.

en: Please enter a valid email address.
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: Please enter the 6-digit code.
fr: Veuillez saisir le code à 6 chiffres.

en: Please enter the verification code.
fr: Veuillez saisir le code de vérification.

en: Please enter your Tax Code
fr: Veuillez saisir votre numéro d’identification fiscale (NIF)

en: Please enter your VAT number
fr: Veuillez saisir votre numéro de TVA

en: Please enter your VAT number (numbers only)
fr: Veuillez saisir votre numéro de TVA (chiffres uniquement)

en: Please enter your certified e-mail (PEC) or the unique code
fr: Saisissez votre courrier électronique certifié (PEC) ou l’identifiant PEPPOL

en: Please enter your company name
fr: Veuillez saisir le nom de votre entreprise

en: Please enter your email address
fr: Veuillez saisir votre adresse e-mail

en: Please enter your name
fr: Veuillez saisir votre prénom

en: Please enter your phone number
fr: Veuillez saisir votre numéro de téléphone

en: Please enter your surname
fr: Veuillez saisir votre nom

en: Please enter your valid VAT number
fr: Veuillez saisir un numéro de TVA valide

en: Please select Customer type
fr: Veuillez sélectionner le type de client

en: Please select the normative reference to use
fr: Veuillez sélectionner la référence normative à utiliser

en: Please select your tax regime
fr: Veuillez sélectionner votre régime fiscal

en: Please set the directory
fr: Veuillez définir le répertoire

en: Please set the normative reference to use
fr: Veuillez définir la référence normative à utiliser

en: Poland
fr: Pologne

en: Position of the fields (e-invoice) in the checkout form
fr: Position des champs (facture électronique) dans le formulaire de paiement

en: PostCode
fr: Code postal

en: Postal Code
fr: Code postal

en: Postal code
fr: Code postal

en: Postcode
fr: Code postal

en: Postcode / ZIP
fr: Code postal / ZIP

en: Prefecture
fr: Préfecture

en: Prefix credit note
fr: Préfixe de l’avoir

en: Prefix invoice
fr: Préfixe facture

en: Prefix receipt
fr: Préfixe reçu

en: Preserve
fr: Conserver

en: Private
fr: Particulier

en: Private person
fr: Particulier

en: Privato → Codice Fiscale.
fr: Particulier → code fiscal.

en: Problemi durante la configurazione
fr: Problèmes lors de la configuration

en: Processing
fr: En cours

en: Product description on the invoice
fr: Description du produit sur la facture

en: Product metadata on invoice
fr: Métadonnées du produit sur la facture

en: Proforma invoice via email
fr: Facture proforma par e-mail

en: Progressive number of the credit note associated with this order.
fr: Numéro progressif de l’avoir associé à cette commande.

en: Progressive number of the electronic invoice associated with this order.
fr: Numéro progressif de la facture électronique associée à cette commande.

en: Provide your legal entity address to register with KSeF.
fr: Indiquez l’adresse de votre entité légale pour l’enregistrement auprès de KSeF.

en: Provider
fr: Prestataire

en: Provider name (woocommerce, pmpro, cozmoslabspms).
fr: Nom du prestataire (woocommerce, pmpro, cozmoslabspms).

en: Provider parameter is required when multiple providers are active.
fr: Le paramètre provider est requis lorsque plusieurs prestataires sont actifs.

en: Provider parameter is required.
fr: Le paramètre provider est requis.

en: Province of Register of Companies office:
fr: Province du registre des sociétés :

en: Publishing (art.74, c.1, DPR 633/72)
fr: Édition (art.74, c.1, DPR 633/72)

en: Quota exceeded for your free plan (%1$d/%2$d). You reached your plan limit.
fr: Quota depassee pour votre offre gratuite (%1$d/%2$d). Vous avez atteint la limite de votre offre.

en: Quota exceeded for your free plan. You reached your plan limit.
fr: Quota depassee pour votre offre gratuite. Vous avez atteint la limite de votre offre.

en: REA number
fr: Numéro REA

en: REA number:
fr: Numéro REA :

en: REA province
fr: Province REA

en: Raccontaci di più...
fr: Dites-nous en plus...

en: Read the guide
fr: Lire le guide

en: Receipt
fr: Reçu

en: Receipt PDF for Order: #{order_number}
fr: Reçu PDF pour la commande : #{order_number}

en: Receive this email from the site {site_title}. Attached is the PDF invoice for order #{order_number}
fr: Vous recevez cet e-mail du site {site_title}. Est jointe la facture PDF pour la commande #{order_number}

en: Receive this email from the site {site_title}. Attached is the PDF receipt for order #{order_number}
fr: Vous recevez cet e-mail du site {site_title}. Est joint le reçu PDF pour la commande #{order_number}

en: Receive this email from the site {site_title}. Attached is the XML invoice for order #{order_number}
fr: Vous recevez cet e-mail du site {site_title}. Est jointe la facture XML pour la commande #{order_number}

en: Recipient(s)
fr: Destinataire(s)

en: Recover Missing Data From User
fr: Récupérer les données manquantes depuis l’utilisateur

en: Refund
fr: Remboursement

en: Refund disabled: first you need to send the generated credit note
fr: Remboursement désactivé : vous devez d’abord envoyer l’avoir généré

en: Refund:
fr: Remboursement :

en: Refunded
fr: Remboursé

en: Region
fr: Région

en: Register for PEPPOL from your site
fr: Inscrivez-vous à PEPPOL depuis votre site

en: Relative Path
fr: Chemin relatif

en: Remember to check the data entered by the customer
fr: N’oubliez pas de vérifier les données saisies par le client

en: Remove products
fr: Supprimer les produits

en: Remove products with a zero total from the invoice
fr: Supprimer de la facture les produits dont le total est égal à zéro

en: Remove products with a zero total the invoice
fr: Retirer de la facture les produits au total égal à zéro

en: Request error: xml not valid
fr: Erreur de requête : XML non valide

en: Resale of public transportation and parking documents (art.74, c.1, DPR 633/72)
fr: Revente de titres de transport public et de stationnement (art.74, c.1, DPR 633/72)

en: Resale of used goods, art objects, antiques, or collectibles (art.36, DL 41/95)
fr: Revente de biens d’occasion, objets d’art, antiquités ou de collection (art.36, DL 41/95)

en: Resend code
fr: Renvoyer le code

en: Reset the numbers
fr: Réinitialiser la numérotation

en: Reset the numbers at each year change
fr: Réinitialiser la numérotation à chaque changement d’année

en: Response error: code
fr: Erreur de réponse : code

en: Restrict the search to a single provider (woocommerce, pmpro, cozmoslabspms). Omit to search all active providers.
fr: Restreint la recherche à un seul prestataire (woocommerce, pmpro, cozmoslabspms). Omettez ce paramètre pour rechercher parmi tous les prestataires actifs.

en: Restrict to invoice (shop_order) or credit_note (shop_order_refund).
fr: Restreint à invoice (shop_order) ou credit_note (shop_order_refund).

en: Return cached POP PDF invoice or credit note for a provider document.
fr: Renvoie la facture PDF ou l’avoir POP en cache pour un document d’un prestataire.

en: Return cached POP XML invoice or credit note for a provider document.
fr: Renvoie la facture XML ou l’avoir POP en cache pour un document d’un prestataire.

en: Return structured POP invoice data for a provider document.
fr: Renvoie les données de facture POP structurées pour un document d’un prestataire.

en: Reverse Charge
fr: Autoliquidation

en: Reverse charge
fr: Autoliquidation

en: Reverse charge activated
fr: Autoliquidation activée

en: Reverse charge disabled
fr: Autoliquidation désactivée

en: Reverse charge nature used in the invoice XML.
fr: Nature de reverse charge utilisée dans le XML de la facture.

en: Romania
fr: Roumanie

en: Sale of salts and tobacco (art.74, c.1, DPR 633/72)
fr: Vente de sels et tabac (art.74, c.1, DPR 633/72)

en: San Marino
fr: Saint-Marin

en: Sandbox
fr: Bac a sable

en: Saudi Arabia
fr: Arabie saoudite

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save XML
fr: Enregistrer le XML

en: Save and continue
fr: Enregistrer et continuer

en: Save data
fr: Enregistrer les données

en: Saved configuration.
fr: Configuration enregistrée.

en: SdI or PEC
fr: SdI ou PEC

en: SdI:
fr: SdI :

en: Search
fr: Rechercher

en: Search POP invoices and credit notes across providers by customer, address, status, document type, or date range, returning matching document ids for use with pop/get-invoice-xml, pop/get-invoice-pdf, or pop/get-invoice-data. Customer/address search prioritizes the most recently created documents; if a document is not found and it may be old, retry with a date_from/date_to range covering it. If the response has has_more=true, more matches exist beyond the returned page; repeat the same call with offset increased by limit to continue.
fr: Recherche les factures et avoirs POP dans tous les prestataires par client, adresse, statut, type de document ou plage de dates, en renvoyant les ID de documents correspondants à utiliser avec pop/get-invoice-xml, pop/get-invoice-pdf ou pop/get-invoice-data. La recherche par client/adresse privilégie les documents créés le plus récemment ; si un document est introuvable et qu’il pourrait être ancien, réessayez avec une plage date_from/date_to le couvrant. Si la réponse contient has_more=true, d’autres résultats existent au-delà de la page renvoyée ; répétez le même appel avec offset augmenté de limit pour continuer.

en: Search for a page&hellip;
fr: Rechercher une page&hellip;

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Germany as your country of origin.
fr: Sélectionnez l’Allemagne comme pays d’origine.

en: Select LN if your company is not in liquidation status, or LS if it is in liquidation.
fr: Sélectionnez LN si votre entreprise n’est pas en liquidation, ou LS si elle est en liquidation.

en: Select a page&hellip;
fr: Sélectionnez une page&hellip;

en: Select dates to filter
fr: Sélectionnez les dates à filtrer

en: Select the order status (e.g. completed, processing, etc.) that should trigger automatic sending of the xml invoice or JSON data. When an order reaches the selected status, a cron job will be scheduled to automatically send to the webhook.
fr: Sélectionnez le statut de commande (ex. terminée, en cours, etc.) qui doit déclencher l’envoi automatique de la facture XML ou des données JSON. Quand une commande atteint le statut choisi, une tâche cron planifiera l’envoi automatique vers le webhook.

en: Select the order status (e.g., completed, processing, etc.) that should trigger the automatic invoice submission to KSeF. When an order reaches the selected status, a cron job will be scheduled to automatically send the invoice through the Polish KSeF system.
fr: Sélectionnez le statut de commande (ex. terminée, en cours, etc.) qui doit déclencher l’envoi automatique de la facture à KSeF. Quand une commande atteint le statut choisi, une tâche cron sera planifiée pour envoyer automatiquement la facture via le système polonais KSeF.

en: Select the order status (e.g., completed, processing, etc.) that should trigger the automatic invoice submission to SDI. When an order reaches the selected status, a cron job will be scheduled to automatically send the invoice to the Italian Exchange System (SDI).
fr: Sélectionnez le statut de commande (ex. terminée, en cours, etc.) qui doit déclencher l’envoi automatique de la facture au SDI. Quand une commande atteint le statut choisi, une tâche cron sera planifiée pour envoyer automatiquement la facture au Sistema di Interscambio (SDI).

en: Select the order status (e.g., completed, processing, etc.) that should trigger the automatic invoice submission via PEPPOL. When an order reaches the selected status, a cron job will be scheduled to automatically send the invoice through the PEPPOL network.
fr: Sélectionnez le statut de commande (ex. terminée, en cours, etc.) qui doit déclencher l’envoi automatique via PEPPOL. Quand une commande atteint le statut choisi, une tâche cron sera planifiée pour envoyer automatiquement la facture sur le réseau PEPPOL.

en: Select the order status (e.g., completed, processing, etc.) that should trigger the automatic invoice sync with Zoho. When an order reaches the selected status, a cron job will be scheduled to automatically send the document through the Zoho sync route.
fr: Sélectionnez le statut de commande (ex. terminée, en cours, etc.) qui doit déclencher la synchronisation automatique de la facture avec Zoho. Quand une commande atteint le statut choisi, une tâche cron sera planifiée pour envoyer automatiquement le document via la route de synchronisation Zoho.

en: Select the two-digit code of the province where your company is incorporated at the Italian Register of Companies office, for example RM for Rome or MI for Milan.
fr: Sélectionnez le code à deux lettres de la province où votre entreprise est immatriculée au registre italien des sociétés, par exemple RM pour Rome ou MI pour Milan.

en: Select your country (Italy or San Marino).
fr: Sélectionnez votre pays (Italie ou Saint-Marin).

en: Select your country of origin.
fr: Sélectionnez votre pays d’origine.

en: Select zero rate tax classes for (Reverse charge) - usually "Zero rate"
fr: Sélectionnez les classes de taxe à taux zéro pour l’autoliquidation – en général « Zero rate »

en: Selecting the option you will be able to define separate numbering
fr: En sélectionnant l’option, vous pourrez définir une numérotation séparée

en: Selecting the option, the year of order creation will be set as a suffix.
fr: En sélectionnant l’option, l’année de création de la commande sera utilisée comme suffixe.

en: Self-employed Regime
fr: Régime des indépendants

en: Send Invoice PDF on order completed
fr: Envoyer la facture PDF à la fin de la commande

en: Send Invoice XML on order completed
fr: Envoyer la facture XML à la fin de la commande

en: Send Receipt PDF on order completed
fr: Envoyer le reçu PDF à la fin de la commande

en: Send not confirmed due to provider timeout. Do not resend: verify with POP support and enter document UUID.
fr: Envoi non confirmé en raison d’un délai d’attente dépassé côté prestataire. Ne renvoyez pas le document : vérifiez avec le support POP et saisissez l’UUID du document.

en: Send to Webhook
fr: Envoyer au webhook

en: Sent
fr: Envoyé

en: Sent:
fr: Envoyés :

en: Separate numbering
fr: Numérotation séparée

en: Set data for renumber
fr: Définir les données pour renuméroter

en: Set payment method
fr: Définir le mode de paiement

en: Set the year as a suffix
fr: Utiliser l’année comme suffixe

en: Set the year format
fr: Définir le format de l’année

en: Set this product as a gift
fr: Définir ce produit comme cadeau

en: Sets the directory for saving xml. the xml is saved when the order status changes to "completed".
                            the default directory is "wp-content/uploads/pop-invoice" - NB: if you use a custom directory the folder must be present on the server
fr: Définit le répertoire pour sauvegarder les fichiers XML. Le XML est enregistré lorsque le statut de la commande passe à « terminée ».
                            Le répertoire par défaut est « wp-content/uploads/pop-invoice » – NB : si vous utilisez un répertoire personnalisé, le dossier doit être présent sur le serveur

en: Show Product Title and Description on invoices (default title only)
fr: Afficher le titre et la description du produit sur les factures (par défaut titre seul)

en: Show metadata with product description on invoices
fr: Afficher les métadonnées avec la description du produit sur les factures

en: Simplified Regime
fr: Régime simplifié

en: Skip for now
fr: Ignorer pour l’instant

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Small taxpayers (art.1, c.96-117, L. 244/07)
fr: Petits contribuables (art.1, c.96-117, L. 244/07)

en: Some documents could not be generated automatically because your company's fiscal data is incomplete.
    
    Complete the General tab to resume automatic generation:
    %s
fr: Certains documents n’ont pas pu être générés automatiquement car les données fiscales de votre entreprise sont incomplètes.
    
    Complétez l’onglet Général pour reprendre la génération automatique :
    %s

en: Some fields on this page have been disabled because you can now manage them from your account on Fatture in Cloud.
fr: Certains champs de cette page ont été désactivés car vous pouvez désormais les gérer depuis votre compte Fatture in Cloud.

en: Something went wrong. Please try again.
fr: Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer.

en: Special Regime for Agriculture, Livestock, and Fishing
fr: Régime spécial pour l’agriculture, l’élevage et la pêche

en: Specifies how many hours should elapse after the selected order status is set before automatically sending data to the webhook. The value defines the delay time, in hours, before the cron job is triggered to send.
fr: Indique combien d’heures doivent s’écouler après le statut sélectionné avant d’envoyer automatiquement les données au webhook. La valeur définit le délai, en heures, avant le déclenchement de la tâche cron.

en: Specify how many hours should pass after the selected order status is set before automatically sending the invoice to KSeF. The value defines the delay time, in hours, before the cron job for invoice submission is triggered.
fr: Indiquez combien d’heures doivent s’écouler après le statut sélectionné avant d’envoyer automatiquement la facture à KSeF. La valeur définit le délai, en heures, avant le déclenchement de la tâche cron d’envoi de la facture.

en: Specify how many hours should pass after the selected order status is set before automatically sending the invoice to SDI. The value defines the delay time, in hours, before the cron job for invoice submission is triggered.
fr: Indiquez combien d’heures doivent s’écouler après le statut sélectionné avant d’envoyer automatiquement la facture au SDI. La valeur définit le délai, en heures, avant le déclenchement de la tâche cron.

en: Specify how many hours should pass after the selected order status is set before automatically sending the invoice via PEPPOL. The value defines the delay time, in hours, before the cron job for invoice submission through the PEPPOL network is triggered.
fr: Indiquez combien d’heures doivent s’écouler après le statut sélectionné avant d’envoyer automatiquement la facture via PEPPOL. La valeur définit le délai, en heures, avant le déclenchement de la tâche cron d’envoi sur le réseau PEPPOL.

en: Specify how many hours should pass after the selected order status is set before automatically syncing the document with Zoho. The value defines the delay time, in hours, before the cron job is triggered.
fr: Indiquez combien d’heures doivent s’écouler après le statut sélectionné avant de synchroniser automatiquement le document avec Zoho. La valeur définit le délai, en heures, avant le déclenchement de la tâche cron.

en: Specify the email address of the department in the company responsible for invoice transmission.
fr: Indiquez l’adresse e-mail du service de l’entreprise responsable de la transmission des factures.

en: Specify the phone number of the person in the company responsible for invoice transmission.
fr: Indiquez le numéro de téléphone de la personne de l’entreprise responsable de la transmission des factures.

en: Stamp Duty (€)
fr: Droit de timbre (€)

en: Stamp Duty and Rivalsa
fr: Droit de timbre et rivalsa

en: Stamp duty
fr: Timbre fiscal

en: Stamp duty charged to the customer
fr: Timbre fiscal à la charge du client

en: Start a new numeration from this value
fr: Commencer une nouvelle numérotation à partir de cette valeur

en: State
fr: État

en: State / County
fr: État / Comté

en: State / Zone
fr: État / Zone

en: Status
fr: Statut

en: Street address
fr: Adresse

en: Stylized XML
fr: XML stylisé

en: Subject
fr: Objet

en: Suburb
fr: Banlieue

en: Suffix
fr: Suffixe

en: Suffix year
fr: Suffixe année

en: Suggerimento:
fr: Suggestion :

en: Summary
fr: Résumé

en: Support expiration
fr: Expiration du support

en: Surname
fr: Nom

en: Surname:
fr: Nom :

en: Sweden
fr: Suède

en: Switzerland
fr: Suisse

en: TAX code %1$s is not correct
fr: Le code fiscal %1$s n’est pas correct

en: Tax
fr: Taxe

en: Tax Calculation
fr: Calcul des taxes

en: Tax Code
fr: Numéro d’identification fiscale (NIF)

en: Tax ID Number %1$s is not correct
fr: Le numéro d’identification fiscale %1$s n’est pas correct

en: Tax classes:
fr: Classes de TVA :

en: Tax code
fr: Code fiscal

en: Tax exemption code
fr: Code d'exonération fiscale

en: Tax information
fr: Informations fiscales

en: Tax regime
fr: Régime fiscal

en: Tax rule reference
fr: Référence de règle fiscale

en: Tax rule reference saved with this order.
fr: Référence normative du reverse charge sauvegardée avec cette commande.

en: Tax rule reference:
fr: Référence de règle fiscale :

en: Technical contact email
fr: E-mail de contact technique

en: Text to appear below the main email content.
fr: Texte affiché sous le contenu principal de l’e-mail.

en: The "%s" field is required.
fr: Le champ "%s" est obligatoire.

en: The "%s" field must be 7 characters long.
fr: Le champ "%s" doit comporter 7 caractères.

en: The "%s" field must be at least 3 characters long.
fr: Le champ "%s" doit comporter au moins 3 caractères.

en: The "%s" field must be at least 6 characters long.
fr: Le champ "%s" doit comporter au moins 6 caractères.

en: The VAT number (%1$s) entered is blocked
fr: Le numéro de TVA (%1$s) saisi est bloqué

en: The VAT number (%1$s) entered is not valid
fr: Le numéro de TVA (%1$s) saisi n’est pas valide

en: The VAT number entered is not valid for VIES
fr: Le numéro de TVA saisi n’est pas valide pour VIES

en: The action could not be completed because a POP API billing limit blocked the request. Check your account status on popapi.io to continue.
fr: L’action n’a pas pu être effectuée car une limite de facturation de l’API POP a bloqué la requête. Vérifiez l’état de votre compte sur popapi.io pour continuer.

en: The action could not be completed because a billing settlement is required before overquota can be used again. Check your account on popapi.io and settle the pending amount to unblock the request.
fr: L’action n’a pas pu être effectuée car un règlement de facturation est requis avant de pouvoir réutiliser l’overquota. Vérifiez votre compte sur popapi.io et réglez le montant en attente pour débloquer la requête.

en: The action could not be completed because billing verification is temporarily unavailable. Try again later or contact support if the problem persists.
fr: L’action n’a pas pu être effectuée car la vérification de facturation est temporairement indisponible. Réessayez plus tard ou contactez le support si le problème persiste.

en: The action could not be completed because no valid payment method is available for overquota. Update the payment method on popapi.io to continue.
fr: L’action n’a pas pu être effectuée car aucun moyen de paiement valide n’est disponible pour l’overquota. Mettez à jour le moyen de paiement sur popapi.io pour continuer.

en: The action could not be completed because overquota is disabled for this account. Enable overquota on popapi.io to continue.
fr: L’action n’a pas pu être effectuée car le dépassement de quota (overquota) est désactivé pour ce compte. Activez l’overquota sur popapi.io pour continuer.

en: The action could not be completed because the overquota cap has been reached. Increase the cap on popapi.io to continue.
fr: L’action n’a pas pu être effectuée car le plafond de l’overquota a été atteint. Augmentez le plafond sur popapi.io pour continuer.

en: The action could not be completed because the plan credit limit has been reached and overquota is not currently available. Check your account status on popapi.io to continue.
fr: L’action n’a pas pu être effectuée car la limite de crédits de votre offre a été atteinte et l’overquota n’est pas disponible actuellement. Vérifiez l’état de votre compte sur popapi.io pour continuer.

en: The action could not be completed because there are overdue overquota charges older than 30 days. Settle the pending amount on popapi.io to continue.
fr: L’action n’a pas pu être effectuée car des frais d’overquota impayés datent de plus de 30 jours. Réglez le montant en attente sur popapi.io pour continuer.

en: The cached PDF file for this document is missing from local storage (the metadata exists but the file itself is gone). This ability only serves already-generated, cached documents; it does not regenerate or fetch them from any remote service, so no alternative retrieval is available.
fr: Le fichier PDF en cache de ce document est absent du stockage local (les métadonnées existent mais le fichier lui-même a disparu). Cette fonctionnalité ne sert que des documents déjà générés et mis en cache ; elle ne les régénère pas et ne les récupère pas depuis un service distant, aucune récupération alternative n’est donc disponible.

en: The cached XML file for this document is missing from local storage (the metadata exists but the file itself is gone). This ability only serves already-generated, cached documents; it does not regenerate or fetch them from any remote service, so no alternative retrieval is available.
fr: Le fichier XML en cache de ce document est absent du stockage local (les métadonnées existent mais le fichier lui-même a disparu). Cette fonctionnalité ne sert que des documents déjà générés et mis en cache ; elle ne les régénère pas et ne les récupère pas depuis un service distant, aucune récupération alternative n’est donc disponible.

en: The customer has accepted the invoice delivered by the Interchange System (SDI).
fr: Le client a accepté la facture livrée par le Sistema di Interscambio (SDI).

en: The customer refused the invoice delivered by the Interchange System (SDI).
fr: Le client a refusé la facture livrée par le Sistema di Interscambio (SDI).

en: The directory is not writable even after attempting to change permissions. Please check server settings.
fr: Le répertoire n’est pas accessible en écriture même après tentative de changement de permissions. Vérifiez la configuration du serveur.

en: The directory is not writable, and permissions could not be modified. Please check manually.
fr: Le répertoire n’est pas accessible en écriture et les permissions n’ont pas pu être modifiées. Veuillez vérifier manuellement.

en: The directory is still not writable after attempting to change permissions.
fr: Le répertoire n’est toujours pas accessible en écriture après tentative de modification des permissions.

en: The display of all xml is disabled. First filter orders by user and / or dates.
fr: L’affichage de tous les XML est désactivé. Filtrez d’abord les commandes par utilisateur et/ou dates.

en: The document_id argument is required.
fr: Le paramètre document_id est requis.

en: The duty stamp must be applied when electronic invoices (and pdfs) are issued without VAT and if the amount exceeds 77.47€.
fr: Le timbre fiscal doit être appliqué lorsque les factures électroniques (et PDF) sont émises sans TVA et que le montant dépasse 77,47 €.

en: The free plan includes 10 API credits per month — once they run out, your account switches to local-only generation until you upgrade or your billing cycle renews.
fr: L’offre gratuite comprend 10 crédits API par mois — une fois épuisés, votre compte bascule en génération locale uniquement jusqu’à la mise à niveau de votre offre ou le renouvellement de votre cycle de facturation.

en: The invoice delivery by the Exchange System (SDI) was not successful. No further delivery attempts will be made.
fr: La livraison de la facture par le Sistema di Interscambio (SDI) a échoué. Aucune nouvelle tentative ne sera effectuée.

en: The invoice delivery by the Interchange System (SDI) has failed.
fr: La livraison de la facture par le Sistema di Interscambio (SDI) a échoué.

en: The invoice was delivered by the Interchange System (SDI) but the customer did not send any response within 15 days of delivery.
fr: La facture a été livrée par le Sistema di Interscambio (SDI) mais le client n’a pas répondu dans les 15 jours suivant la livraison.

en: The invoice was delivered by the Interchange System (SDI).
fr: La facture a été livrée par le Sistema di Interscambio (SDI).

en: The invoice was rejected by the Interchange System (SDI) which returned a specific error code.
fr: La facture a été rejetée par le Sistema di Interscambio (SDI), qui a renvoyé un code d’erreur spécifique.

en: The numbering of invoices, receipts and credit notes will be reset every year on January 1st
fr: La numérotation des factures, reçus et avoirs sera réinitialisée chaque 1er janvier

en: The previous Zoho send may have timed out. If Zoho created the document, confirm and save the returned document ID manually; otherwise cancel and try again.
fr: L’envoi précédent vers Zoho a peut-être dépassé le délai d’attente. Si Zoho a créé le document, confirmez et enregistrez manuellement l’ID de document renvoyé ; sinon, annulez et réessayez.

en: The request could not be completed.
fr: La requête n’a pas pu être effectuée.

en: The sender is the person who sends the XML file directly to the Exchange System and can be the company itself or an intermediary on its behalf. (optional fields)
fr: L’expéditeur est la personne qui envoie le fichier XML directement au système d’échange et peut être l’entreprise elle-même ou un intermédiaire en son nom. (champs facultatifs)

en: The stamp duty will be added to the cart and paid by the customer
fr: Le timbre fiscal sera ajouté au panier et payé par le client

en: The wizard registers your company on the international PEPPOL network. We only handle the technical delivery of invoices to the recipient PEPPOL access point; compliance with local tax rules remains your responsibility.
fr: L’assistant enregistre votre entreprise sur le réseau international PEPPOL. Nous assurons uniquement la livraison technique des factures au point d’accès PEPPOL du destinataire ; la conformité aux règles fiscales locales reste de votre responsabilité.

en: These cached files are cleared automatically when order data changes and are rebuilt on the next document generation.
fr: Ces fichiers en cache sont supprimés automatiquement lorsque les données de la commande changent et sont régénérés lors de la prochaine génération de document.

en: These cached files are cleared automatically when payment data changes and are rebuilt on the next document generation.
fr: Ces fichiers en cache sont supprimés automatiquement lorsque les données de paiement changent et sont régénérés lors de la prochaine génération de document.

en: These fields are used by POP to collect billing information for the user's invoices.
fr: Ces champs sont utilisés par POP pour recueillir les informations de facturation des factures de l’utilisateur.

en: These fields are used by POP to collect billing information for user invoices.
fr: Ces champs sont utilisés par POP pour recueillir les informations de facturation des factures utilisateur.

en: This data will be used for the correct generation of XML and PDF documents
fr: Ces données seront utilisées pour la génération correcte des documents XML et PDF

en: This document could not be generated: complete your company's fiscal data in the General settings tab first.
fr: Ce document n’a pas pu être généré : complétez d’abord les données fiscales de votre entreprise dans l’onglet des réglages Général.

en: This document has no cached PDF on file. This ability only serves already-generated, cached documents; it does not regenerate or fetch them from any remote service, so no alternative retrieval is available.
fr: Ce document n’a pas de fichier PDF en cache. Cette fonctionnalité ne sert que des documents déjà générés et mis en cache ; elle ne les régénère pas et ne les récupère pas depuis un service distant, aucune récupération alternative n’est donc disponible.

en: This document has no cached XML on file. This ability only serves already-generated, cached documents; it does not regenerate or fetch them from any remote service, so no alternative retrieval is available.
fr: Ce document n’a pas de fichier XML en cache. Cette fonctionnalité ne sert que des documents déjà générés et mis en cache ; elle ne les régénère pas et ne les récupère pas depuis un service distant, aucune récupération alternative n’est donc disponible.

en: This does not look like a valid VAT number for the selected country. Expected format example: %s.
fr: Ce numéro de TVA ne semble pas valide pour le pays sélectionné. Exemple de format attendu : %s.

en: This field is required.
fr: Ce champ est obligatoire.

en: This provider section is read-only in this screen.
fr: Cette section du fournisseur est en lecture seule sur cet écran.

en: This regulatory reference will be displayed in the xml and pdf invoice when the transactions are N4 (Exempt) in nature
fr: Cette référence sera affichée dans les factures XML et PDF lorsque les opérations sont de nature N4 (exonérées)

en: This regulatory reference will be displayed in the xml and pdf invoice when the transactions are N5 (Exempt) in nature
fr: Cette référence sera affichée dans les factures XML et PDF lorsque les opérations sont de nature N5 (exonérées)

en: This site can use only one invoice channel at a time. Disable the current channel before enabling another one.
fr: Ce site ne peut utiliser qu’un seul canal de facturation à la fois. Désactivez le canal actuel avant d’en activer un autre.

en: This value is determined at checkout and is shown here for reference only. Editing it after payment could make the document inconsistent with the amount actually paid.
fr: Cette valeur est determinee lors du checkout et est affichee ici a titre indicatif uniquement. La modifier apres le paiement pourrait rendre le document incoherent avec le montant effectivement paye.

en: This wizard guides you in enabling the Italian SdI channel, also valid for San Marino, directly from your site:
fr: Cet assistant vous guide dans l’activation du canal italien SdI, également valable pour Saint-Marin, directement depuis votre site :

en: This wizard lets you choose the document corridor that best fits your German invoicing flow directly from your site:
fr: Cet assistant vous permet de choisir le corridor documentaire le mieux adapté à votre flux de facturation allemand, directement depuis votre site :

en: This wizard registers your Legal Entity for the Polish KSeF network directly from your site:
fr: Cet assistant enregistre votre entité légale pour le réseau polonais KSeF directement depuis votre site :

en: Timeout status removed. Send action is enabled again.
fr: État de délai d’attente supprimé. L’action d’envoi est de nouveau activée.

en: Timeout verification is not pending for this channel.
fr: Aucune vérification de délai d’attente n’est en cours pour ce canal.

en: Timestamp used as completed date for this order. Automatically set when the order is marked successful.
fr: Horodatage utilisé comme date de finalisation de cette commande. Défini automatiquement quand la commande est marquée comme réussie.

en: Timestamp used as credit note date.
fr: Horodatage utilisé comme date de l’avoir.

en: To insert label composed of multiple words, use "_" e.g. Custom_customer
fr: Pour insérer un libellé composé de plusieurs mots, utilisez « _ » ex. Custom_customer

en: To start generating electronic invoices (XML and PDF) using our plugin, you need to create an account on %s.
    				We’ve integrated a handy setup wizard directly into the plugin to guide you through the account creation process:
    				1. Log in to your WordPress site.
    				2. Go to the “General” section of the plugin and click on “Configure Account”, or navigate to the “Wizard Setup” section.
    				3. Follow the wizard to complete the registration.
    				Once the setup is complete, you’ll be able to generate electronic invoices without issues!
    				For support inquiries, feel free to contact us at support@popapi.io.
    				Thank you for choosing POP,
    				The POP Team
fr: Pour commencer à générer des factures électroniques (XML et PDF) avec notre plugin, vous devez créer un compte sur %s.
    				Nous avons intégré un assistant pratique directement dans le plugin pour vous guider dans la création du compte :
    				1. Connectez-vous à votre site WordPress.
    				2. Allez dans la section « Général » du plugin et cliquez sur « Configurer le compte », ou rendez-vous dans la section « Assistant de configuration ».
    				3. Suivez l’assistant pour terminer l’inscription.
    				Une fois la configuration terminée, vous pourrez générer des factures électroniques sans problème !
    				Pour toute assistance, contactez-nous à support@popapi.io.
    				Merci d’avoir choisi POP,
    				L’équipe POP

en: To:
fr: À :

en: Total Taxable
fr: Total imposable

en: Totals:
fr: Totaux :

en: Town / City
fr: Ville

en: Town / City / Post Office
fr: Ville / Bureau de poste

en: Town / District
fr: Ville / District

en: Town / Village
fr: Ville / Village

en: Transmission Data:
fr: Données de transmission :

en: Transmitter ID
fr: Identifiant de l’expéditeur

en: Transmitter ID:
fr: Identifiant de l’expéditeur :

en: Transmitter Phone number:
fr: Téléphone de l’expéditeur :

en: Transmitter email
fr: E-mail de l’expéditeur

en: Transmitter email address:
fr: E-mail de l’expéditeur :

en: Transmitter phone number
fr: Numéro de téléphone de l’expéditeur

en: Travel and tourism agencies (art.74-ter, DPR 633/72)
fr: Agences de voyage et tourisme (art.74-ter, DPR 633/72)

en: Type of document
fr: Type de document

en: Type of document to be created
fr: Type de document à créer

en: UBL invoices can only be generated for business customers with a valid VAT number. Private customers are not eligible for UBL invoicing.
fr: Les factures UBL peuvent uniquement être générées pour les clients professionnels avec un numéro de TVA valide. Les particuliers ne sont pas éligibles à la facturation UBL.

en: UUID exist: %s
fr: UUID existant : %s

en: UUID is required.
fr: L’UUID est requis.

en: UUID saved and invoice marked as sent.
fr: UUID enregistré et facture marquée comme envoyée.

en: Un feedback prima di andare?
fr: Un avis avant de partir ?

en: Unable to create the directory to save the CSV file.
fr: Impossible de créer le répertoire pour enregistrer le fichier CSV.

en: Unauthorized.
fr: Non autorisé.

en: Undo
fr: Annuler

en: United Arab Emirates
fr: Émirats arabes unis

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: Unknown customer
fr: Client inconnu

en: Unknown item
fr: Élément inconnu

en: Unpaid overquota charges
fr: Frais overquota impayes

en: Update license info
fr: Mettre à jour les informations de licence

en: Use separate numbering
fr: Utiliser une numérotation séparée

en: Use these actions to sync POP billing fields from the linked user profile.
fr: Utilisez ces actions pour synchroniser les champs POP de facturation depuis le profil utilisateur lié.

en: Use this only if previous numbers belong to tests or to a closed series. Existing documents will not be deleted.
fr: Utilisez ceci uniquement si les numéros précédents appartiennent à des tests ou à une série fermée. Les documents existants ne seront pas supprimés.

en: User Billing Sync
fr: Synchronisation facturation utilisateur

en: VAT
fr: TVA

en: VAT number
fr: Numéro de TVA

en: VAT number %1$s is not correct
fr: Le numéro de TVA %1$s n’est pas correct

en: VAT number / national tax ID
fr: Numéro de TVA / identifiant fiscal national

en: VAT number and tax code for EU customers
fr: Numéro de TVA et code fiscal pour les clients UE

en: VAT number and tax code for non-EU customers
fr: Numéro de TVA et code fiscal pour les clients hors UE

en: VAT tax 0 (Taxes Removed)
fr: TVA 0 (taxes supprimées)

en: VAT valid for VIES
fr: TVA valide pour VIES

en: VAT-exempt transaction exceeding €77.47 — stamp duty of €%s paid by the merchant.
fr: Opération exonérée de TVA dépassant 77,47 € — droit de timbre de €%s payé par le marchand.

en: VIES validation: The VAT is not valid
fr: Validation VIES : la TVA n’est pas valide

en: VIES validation: VAT is valid
fr: Validation VIES : TVA valide

en: Verification code
fr: Code de vérification

en: Verify
fr: Vérifier

en: Verify Tax Code
fr: Vérifier le code fiscal

en: Vies control not necessary
fr: Contrôle VIES non nécessaire

en: View PDF
fr: Voir le PDF

en: View XML
fr: Voir le XML

en: View plans
fr: Voir les offres

en: View the invoice (pdf) in HTML - (activate only if the PDF generation presents problems)
fr: Afficher la facture (PDF) en HTML – à activer uniquement si la génération du PDF pose problème

en: Virtual stamp duty charged to the customer
fr: Timbre fiscal virtuel à la charge du client

en: WARNING: You are about to set the "NOT SENT to invoice" status, do you want to confirm?
fr: AVERTISSEMENT : vous êtes sur le point d’appliquer l’état « NON ENVOYÉ pour facture ». Confirmez-vous ?

en: WARNING: You are about to set the "SENT to invoice" status, do you want to confirm?
fr: AVERTISSEMENT : vous êtes sur le point d’appliquer l’état « ENVOYÉ pour facture ». Confirmez-vous ?

en: Warning: there is no active provider, the plugin needs a provider to work.
fr: Attention : aucun prestataire actif, le plugin a besoin d’un prestataire pour fonctionner.

en: We could not generate that document because some of your company's fiscal data is missing. Complete the General tab to continue.
fr: Nous n’avons pas pu générer ce document car certaines données fiscales de votre entreprise sont manquantes. Complétez l’onglet Général pour continuer.

en: We do not provide tax or legal advice; consult your accountant for regulatory questions.
fr: Nous ne fournissons pas de conseils fiscaux ou juridiques ; consultez votre expert-comptable pour les questions réglementaires.

en: We handle the technical dispatch to SdI; compliance with Italian tax rules remains your responsibility.
fr: Nous prenons en charge la transmission technique au SdI ; la conformité aux règles fiscales italiennes reste de votre responsabilité.

en: We have finished processing your order.
fr: Nous avons terminé le traitement de votre commande.

en: We sent a 6-digit code to your email.
fr: Nous avons envoyé un code à 6 chiffres à votre adresse e-mail.

en: Webhook Response > Invalid Json.
fr: Réponse du webhook > JSON invalide.

en: Webhook id
fr: ID du webhook

en: Website
fr: Site web

en: Week(s)
fr: Semaine(s)

en: What is your main market?
fr: Quel est votre marché principal ?

en: Wire transfer
fr: Virement bancaire

en: With this guided wizard, you can register to the PEPPOL network through our certified partner in just a few steps:
fr: Avec cet assistant guidé, vous pouvez vous inscrire au réseau PEPPOL via notre partenaire certifié en quelques étapes seulement :

en: Wizard setup
fr: Assistant de configuration

en: WooCommerce Product
fr: Produit WooCommerce

en: XML Directory
fr: Répertoire XML

en: XML saving directory
fr: Répertoire de sauvegarde XML

en: Year(s)
fr: Année(s)

en: Yes, make the fields required
fr: Oui, rendre les champs obligatoires

en: Yes, show fields
fr: Oui, afficher les champs

en: You are about to disconnect this site from your POP account. Active channels (SDI, PEPPOL, KSeF, Zoho) will stop sending documents until you reconnect. Do you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de déconnecter ce site de votre compte POP. Les canaux actifs (SDI, PEPPOL, KSeF, Zoho) cesseront d’envoyer des documents jusqu’à ce que vous vous reconnectiez. Voulez-vous continuer ?

en: You are logged in as %s %s (%s - %s)
fr: Vous êtes connecté en tant que %s %s (%s - %s)

en: You are using NGINX:
fr: Vous utilisez NGINX :

en: You can already fill in your fiscal data below to generate documents. Connect a POP account when you need to send them through an integration (SDI, PEPPOL, KSeF, Fatture in Cloud...).
fr: Vous pouvez déjà renseigner vos données fiscales ci-dessous pour générer des documents. Connectez un compte POP lorsque vous devez les envoyer via une intégration (SDI, PEPPOL, KSeF, Fatture in Cloud...).

en: You can apply custom rewrite or protection rules directly in the server configuration file.
fr: Vous pouvez appliquer des règles personnalisées de réécriture ou de protection directement dans le fichier de configuration du serveur.

en: You can resend the code in {seconds}s.
fr: Vous pouvez renvoyer le code dans {seconds}s.

en: You cannot activate Aruba Business: the country configured for this account does not support this endpoint.
fr: Vous ne pouvez pas activer Aruba Business : le pays configuré pour ce compte ne prend pas en charge cet endpoint.

en: You cannot activate Fatture in Cloud (receipts): the country configured for this account does not support this endpoint.
fr: Vous ne pouvez pas activer Fatture in Cloud (reçus) : le pays configuré pour ce compte ne prend pas en charge cet endpoint.

en: You cannot activate Fatture in Cloud (warehouse management): the country configured for this account does not support this endpoint.
fr: Vous ne pouvez pas activer Fatture in Cloud (gestion de stock) : le pays configuré pour ce compte ne prend pas en charge cet endpoint.

en: You cannot activate Fatture in Cloud: the country configured for this account does not support this endpoint.
fr: Vous ne pouvez pas activer Fatture in Cloud : le pays configuré pour ce compte ne prend pas en charge cet endpoint.

en: You cannot activate KSeF (official): the country configured for this account does not support this endpoint.
fr: Vous ne pouvez pas activer KSeF (officiel) : le pays configuré pour ce compte ne prend pas en charge cet endpoint.

en: You cannot activate PEPPOL (official): the country configured for this account does not support this endpoint.
fr: Vous ne pouvez pas activer PEPPOL (officiel) : le pays configuré pour ce compte ne prend pas en charge cet endpoint.

en: You cannot activate SdI (official): the country configured for this account does not support this endpoint.
fr: Vous ne pouvez pas activer SdI (officiel) : le pays configuré pour ce compte ne prend pas en charge cet endpoint.

en: You cannot activate SdI via PEC: the country configured for this account does not support this endpoint.
fr: Vous ne pouvez pas activer SdI via PEC : le pays configuré pour ce compte ne prend pas en charge cet endpoint.

en: You do not have permission to access POP invoice abilities.
fr: Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder aux fonctionnalités de facturation POP.

en: You do not have permission to perform this action.
fr: Vous n’avez pas les autorisations pour réaliser cette action.

en: You need an account to begin using POP. Click the button to start the account configuration wizard.
fr: Vous avez besoin d’un compte pour commencer à utiliser POP. Cliquez sur le bouton pour lancer l’assistant de configuration du compte.

en: You reached your plan limit.
fr: Vous avez atteint la limite de votre offre.

en: Your request cannot be processed due to heavy traffic to the Member State (%1$s) you are trying to reach. Please try again later.
fr: Votre requête ne peut être traitée en raison d’un trafic important vers l’État membre (%1$s) que vous essayez d’atteindre. Veuillez réessayer plus tard.

en: Your request cannot be processed due to unreachability of the Member State (%1$s) you are trying to reach. Please try again later.
fr: Votre requête ne peut être traitée en raison de l’inaccessibilité de l’État membre (%1$s) que vous essayez d’atteindre. Veuillez réessayer plus tard.

en: Your session has expired. Please start over.
fr: Votre session a expiré. Veuillez recommencer.

en: ZIP Code
fr: Code ZIP

en: ZUGFeRD API route not configured.
fr: Route API ZUGFeRD non configurée.

en: ZUGFeRD PDF
fr: PDF ZUGFeRD

en: ZUGFeRD does not require PEPPOL legal entity registration in this wizard. PEPPOL activation remains available when needed.
fr: ZUGFeRD ne nécessite pas l’enregistrement de l’entité légale PEPPOL dans cet assistant. L’activation PEPPOL reste disponible en cas de besoin.

en: ZUGFeRD:
fr: ZUGFeRD :

en: Zero rate
fr: Taux zéro

en: ZipCode
fr: Code postal

en: Zoho connected
fr: Zoho connecté

en: Zoho credit note created
fr: Avoir Zoho créé

en: Zoho credit notes require a Zoho parent invoice reference on the original order.
fr: Les avoirs Zoho nécessitent une référence de facture Zoho parente sur la commande d’origine.

en: Zoho credit notes require a Zoho parent invoice reference on the original order. Create the Zoho invoice first.
fr: Les avoirs Zoho nécessitent une référence de facture Zoho parente sur la commande d’origine. Créez d’abord la facture Zoho.

en: Zoho invoice created
fr: Facture Zoho créée

en: Zoho is selected locally but the POP account integration is not ready.
fr: Zoho est sélectionné localement mais l’intégration du compte POP n’est pas prête.

en: Zoho product
fr: Produit Zoho

en: Zoho sandbox dry run succeeded. No document was created in Zoho.
fr: Test à blanc en mode sandbox Zoho réussi. Aucun document n’a été créé dans Zoho.

en: Zoho sync failed.
fr: Échec de la synchronisation Zoho.

en: Zoho sync succeeded but did not return a document ID.
fr: La synchronisation Zoho a réussi mais n’a pas renvoyé d’ID de document.

en: Zoho:
fr: Zoho :

en: [{site_title}]: Invoice PDF for order #{order_number}
fr: [{site_title}] : Facture PDF pour la commande #{order_number}

en: [{site_title}]: Invoice XML for order #{order_number}
fr: [{site_title}] : Facture XML pour la commande #{order_number}

en: [{site_title}]: Receipt PDF for order #{order_number}
fr: [{site_title}] : Reçu PDF pour la commande #{order_number}

en: active
fr: actif

[ctx: admin-table-list]
en: Reverse Charge
fr: Autoliquidation

en: available
fr: disponible

en: download starting... 0%
fr: téléchargement en cours... 0%

[ctx: help_link]
en: Aruba Add-on
fr: Module Aruba

[ctx: help_link]
en: Fatture in Cloud Add-on
fr: Module Fatture in Cloud

[ctx: help_link]
en: Fatture in Cloud Fees Add-on
fr: Module Fatture in Cloud Fees

[ctx: help_link]
en: Fatture in Cloud Warehouse Stock Add-on
fr: Module Fatture in Cloud Warehouse Stock

[ctx: help_link]
en: General configuration
fr: Configuration générale

[ctx: help_link]
en: SdI via PEC Add-on
fr: Module SdI via PEC

en: here
fr: ici

[ctx: icon]
en: Not Sent
fr: Non envoyé

[ctx: icon]
en: Sent
fr: Envoyé

en: if you want to change the API key
fr: si vous souhaitez changer la clé API

[ctx: integration]
en: All integrations
fr: Toutes les intégrations

[ctx: integration]
en: Do you have special needs or do you need to integrate other services? Write to us at
fr: Des besoins particuliers ou d’autres services à intégrer ? Écrivez-nous à

[ctx: integration]
en: Here you will find all our pro extensions to easily integrate advanced solutions and automate your invoicing.
fr: Vous trouverez ici toutes nos extensions pro pour intégrer facilement des solutions avancées et automatiser votre facturation.

[ctx: integration_info]
en: Automate e-invoicing for your WordPress subscriptions and ensure full tax compliance with no hassle.
fr: Automatisez la facturation électronique de vos abonnements WordPress et assurez une conformité fiscale totale sans effort.

[ctx: integration_info]
en: Automate e-invoicing for your subscriptions and manage everything from WordPress, with a single tool.
fr: Automatisez la facturation électronique de vos abonnements et gérez tout depuis WordPress, avec un seul outil.

[ctx: integration_info]
en: Automate invoicing, warehouse management, and SdI delivery with POP and Fatture in Cloud.
fr: Automatisez la facturation, le stock et l’envoi au SdI avec POP et Fatture in Cloud.

[ctx: integration_info]
en: Fatture in Cloud (receipts)
fr: Fatture in Cloud (reçus)

[ctx: integration_info]
en: Fatture in Cloud (warehouse management)
fr: Fatture in Cloud (gestion de stock)

[ctx: integration_info]
en: Generate receipts from e-commerce orders with the POP integration for Fatture in Cloud.
fr: Générez des reçus à partir des commandes e‑commerce avec l’intégration POP pour Fatture in Cloud.

[ctx: integration_info]
en: KSeF (official)
fr: KSeF (officiel)

[ctx: integration_info]
en: PEPPOL (official)
fr: PEPPOL (officiel)

[ctx: integration_info]
en: POP was born on WooCommerce and knows it deeply: manage the entire e-invoicing cycle.
fr: POP est ne sur WooCommerce et le connait en profondeur : gerez tout le cycle de facturation electronique.

[ctx: integration_info]
en: SdI (official)
fr: SdI (officiel)

[ctx: integration_info]
en: Send invoices through the PEPPOL network without external management software: everything directly from POP, automatically.
fr: Envoyez des factures sur le réseau PEPPOL sans logiciel de gestion externe : tout directement depuis POP, automatiquement.

[ctx: integration_info]
en: Send invoices to Aruba Business from your e-commerce in a compliant and automated way.
fr: Envoyez les factures à Aruba Business depuis votre e‑commerce, en toute conformité et automatiquement.

[ctx: integration_info]
en: Send invoices to SdI via PEC from your e-commerce, with control and simplicity.
fr: Envoyez les factures via PEC au SdI depuis votre e‑commerce, simplement et avec contrôle.

[ctx: integration_info]
en: Send invoices to SdI without external management software: everything directly from POP, automatically.
fr: Envoyez les factures au SdI sans logiciels de gestion externes : tout depuis POP, automatiquement.

[ctx: integration_info]
en: Send invoices to Zoho through POP as the exclusive channel for this site, with the same local activation flow used by the native POP integrations.
fr: Envoyez les factures à Zoho via POP comme canal exclusif pour ce site, avec le même processus d’activation locale que les intégrations natives POP.

[ctx: integration_info]
en: Send invoices to the Polish National e-Invoicing System (KSeF) without external management software: everything directly from POP, automatically.
fr: Envoyez des factures au Système National de Facturation Électronique polonais (KSeF) sans logiciel de gestion externe : tout directement depuis POP, automatiquement.

[ctx: integration_info]
en: Sync stock between your e-commerce and Fatture in Cloud to eliminate errors and duplicates.
fr: Synchronisez le stock entre l’e‑commerce et Fatture in Cloud et éliminez erreurs et doublons.

[ctx: invoice_choice]
en: Invoice
fr: Facture

[ctx: invoice_choice]
en: Receipt
fr: Reçu

[ctx: invoice_choice]
en: Refund
fr: Remboursement

en: it is a required field.
fr: c’est un champ obligatoire.

[ctx: iva_included_notice]
en: Invoice totals may not match the order totals.
fr: Les totaux de facture peuvent différer des totaux de commande.

[ctx: iva_included_notice]
en: Learn why
fr: En savoir plus

[ctx: iva_included_notice]
en: Product prices are set as <u>tax inclusive</u>.
fr: Les prix produit sont configurés <u>taxes incluses</u>.

[ctx: iva_included_notice]
en: Warning:
fr: Avertissement :

[ctx: ksef_pop_api_info]
en: - 1 credit is used for generating the KSeF FA(3) XML file of the document.
fr: - 1 crédit est utilisé pour générer le fichier XML KSeF FA(3) du document.

[ctx: ksef_pop_api_info]
en: - 1 credit is used for sending the document through the KSeF network.
fr: - 1 crédit est utilisé pour envoyer le document via le réseau KSeF.

[ctx: ksef_pop_api_info]
en: Credit Usage Information for Each KSeF Document
fr: Informations sur l'utilisation des crédits pour chaque document KSeF

[ctx: ksef_pop_api_info]
en: For every invoice sent to the Polish KSeF system, credits will be automatically deducted based on the services used. Here's how credit consumption works:
fr: Pour chaque facture envoyée au système polonais KSeF, les crédits seront automatiquement déduits en fonction des services utilisés. Voici comment fonctionne la consommation des crédits :

[ctx: ksef_pop_api_info]
en: So, each KSeF document sent consumes at least 2 credits.
fr: Ainsi, chaque document KSeF envoyé consomme au moins 2 crédits.

en: none
fr: aucun

en: not available
fr: non disponible

en: not required
fr: facultatif

en: notificationsInvoice - check notifications for uuid: Exist notifications for uuid
fr: notificationsInvoice - vérification des notifications pour uuid : des notifications existent pour cet uuid

en: notificationsInvoice - check uuid: Missing uuid parameter
fr: notificationsInvoice - vérification uuid : paramètre uuid manquant

en: of
fr: de

[ctx: peppol_pop_api_info]
en: - 1 credit is used for generating the UBL file of the document.
fr: - 1 crédit est utilisé pour générer le fichier UBL du document.

[ctx: peppol_pop_api_info]
en: - 1 credit is used for sending the UBL document through the PEPPOL network.
fr: - 1 crédit est utilisé pour envoyer le document UBL via le réseau PEPPOL.

[ctx: peppol_pop_api_info]
en: Credit Usage Information for Each UBL Document
fr: Informations sur l’utilisation des crédits pour chaque document UBL

[ctx: peppol_pop_api_info]
en: For every UBL document sent via the PEPPOL network, credits will be automatically deducted based on the services used. Here's how credit consumption works:
fr: Pour chaque document UBL envoyé via le réseau PEPPOL, des crédits seront automatiquement débités selon les services utilisés. Voici comment fonctionne la consommation de crédits :

[ctx: peppol_pop_api_info]
en: So, each UBL document sent consumes at least 2 credits.
fr: Chaque document UBL envoyé consomme donc au moins 2 crédits.

en: required
fr: obligatoire

[ctx: review notice]
en: Don’t show again
fr: Ne plus afficher

[ctx: review notice]
en: Leave a 5-star review
fr: Laisser un avis 5 étoiles

[ctx: review notice]
en: Let others know what you think!
fr: Faites savoir aux autres ce que vous en pensez !

[ctx: review notice]
en: Personalized link, used for statistical purposes only.
fr: Lien personnalisé, utilisé uniquement à des fins statistiques.

[ctx: review notice]
en: Remind me later
fr: Me le rappeler plus tard

[ctx: review notice]
en: Your review helps improve POP and guide others in choosing the right plugin.
fr: Votre avis nous aide à améliorer POP et à guider les autres dans le choix du bon plugin.

[ctx: sdi_pop_api_info]
en: - 1 credit is used for generating the XML file of the invoice.
fr: - 1 crédit est utilisé pour générer le fichier XML de la facture.

[ctx: sdi_pop_api_info]
en: - 1 credit is used for sending the invoice to the SDI.
fr: - 1 crédit est utilisé pour envoyer la facture au SdI.

[ctx: sdi_pop_api_info]
en: - Digital preservation: 1 additional credit is used to store the invoice according to legal requirements.
fr: - Conservation numérique : 1 crédit supplémentaire est utilisé pour archiver la facture selon les exigences légales.

[ctx: sdi_pop_api_info]
en: - Digital signature: 1 additional credit is used to digitally sign the invoice before sending.
fr: - Signature numérique : 1 crédit supplémentaire est utilisé pour signer numériquement la facture avant l’envoi.

[ctx: sdi_pop_api_info]
en: Additional Services (Optional)
fr: Services supplémentaires (optionnels)

[ctx: sdi_pop_api_info]
en: Credit Usage Information for Each Invoice
fr: Informations sur l’utilisation des crédits pour chaque facture

[ctx: sdi_pop_api_info]
en: For every invoice sent to the SDI (Sistema di Interscambio), credits will be automatically deducted based on the services used. Here's how credit consumption works:
fr: Pour chaque facture envoyée au SdI (Sistema di Interscambio), des crédits seront automatiquement débités selon les services utilisés. Voici comment fonctionne la consommation de crédits :

[ctx: sdi_pop_api_info]
en: If you enable one or more of the following services, additional credits will be deducted:
fr: Si vous activez un ou plusieurs des services suivants, des crédits supplémentaires seront débités :

[ctx: sdi_pop_api_info]
en: So, each invoice sent consumes at least 2 credits.
fr: Chaque facture envoyée consomme donc au moins 2 crédits.

[ctx: shipping country prefix]
en: to
fr: vers

[ctx: shipping country prefix]
en: to the
fr: vers le/la

en: the
fr: le/la

en: you@example.com
fr: vous@exemple.com

[ctx: zoho_pop_api_info]
en: - 1 credit is used for each Zoho document sync in live mode.
fr: - 1 crédit est utilisé pour chaque synchronisation de document Zoho en mode production.

[ctx: zoho_pop_api_info]
en: Credit Usage Information for Each Zoho Document
fr: Informations sur l’utilisation des crédits pour chaque document Zoho

[ctx: zoho_pop_api_info]
en: For every document synced to Zoho in live mode, POP consumes one credit for the sync operation.
fr: Pour chaque document synchronisé avec Zoho en mode production, POP consomme un crédit pour l’opération de synchronisation.

[ctx: zoho_pop_api_info]
en: This panel is informational only: Zoho activation remains controlled from the Integrations tab and uses a single exclusive local channel selection.
fr: Ce panneau est uniquement informatif : l’activation de Zoho reste contrôlée depuis l’onglet Intégrations et utilise une sélection de canal local unique et exclusive.

[ctx: zugferd_pop_api_info]
en: - 2 credits are used for each ZUGFeRD bundle generation.
fr: - 2 crédits sont utilisés pour chaque génération de bundle ZUGFeRD.

[ctx: zugferd_pop_api_info]
en: Credit Usage Information for Each ZUGFeRD Document
fr: Informations sur l'utilisation des crédits pour chaque document ZUGFeRD

[ctx: zugferd_pop_api_info]
en: For every ZUGFeRD document generated, the consumer uses one bundle operation with a fixed cost.
fr: Pour chaque document ZUGFeRD généré, le consumer utilise une opération de bundle avec un coût fixe.

[ctx: zugferd_pop_api_info]
en: This panel does not use PEPPOL live/sandbox statuses because ZUGFeRD follows a dedicated Germany corridor.
fr: Ce panneau n'utilise pas les statuts live/sandbox PEPPOL car ZUGFeRD suit un corridor dédié à l'Allemagne.

en: — Seleziona un motivo —
fr: — Sélectionnez un motif —
