Quickpay for WooCommerce - en to da_DK translation catalogue (207 entries)

en: Pending - check your QuickPay manager
da_DK: Afventer - kontrollér din QuickPay Manager for mere information

en: Transaction ID cannot be empty
da_DK: Transaktions ID’et må ikke være tomt

en: Payment link created
da_DK: Betalingslink oprettet

en: This e-mail is sent upon manual payment link creation by a shop admin.
da_DK: Denne email sendes, når en shop-administrator manuelt opretter et betalingslink.

en: Enable/Disable
da_DK: Aktiver/Deaktiver

en: Enable this email notification
da_DK: Aktiver denne email-notifikation

en: Subject
da_DK: Emne

en: Available placeholders: %s
da_DK: Tilgængelige placeholders: %s

en: Email heading
da_DK: Email overskrift

en: Email type
da_DK: Email-type

en: Choose which format of email to send.
da_DK: Vælg ville format mailen skal sendes i.

en: Payment link for your order ({order_number})
da_DK: Link til betaling af din ordre ({order_number})

en: This is your payment link
da_DK: Dette er dit betalingslink

en: Enable
da_DK: Aktiver

en: Enable %s payment
da_DK: Aktiver %s-betalinger

en: Shop setup
da_DK: Shop-indstillinger

en: Title
da_DK: Titel

en: This controls the title which the user sees during checkout.
da_DK: Tekst der vises som navn på betalingsmetoden, når dine kunder vælger QuickPay i checkout-processen.

en: Customer Message
da_DK: Besked til kunde

en: This controls the description which the user sees during checkout.
da_DK: Dette styrer hvilken betalingsmetodebeskrivelse, der skal vises til dine kunder under checkout-processen.

en: Pay with %s
da_DK: Betal med %s

en: Works only in %s.
da_DK: Virker kun i %s.

en: Enable Forbrugsforeningen payment
da_DK: Aktiver betalinger med Forbrugsforeningen

en: Pay with Forbrugsforeningen af 1886
da_DK: Betal med Forbrugsforeningen af 1886

en: Enable iDEAL payment
da_DK: Aktiver betalinger med iDEAL

en: Pay with iDEAL
da_DK: Betal med iDEAL

en: Allows you to receive payments via %s
da_DK: Modtag betalinger via %s

en: This module has it's main configuration inside the 'QuickPay' tab.
da_DK: Dette moduls primære konfiguration ligger under fanen 'QuickPay'.

en: Click <a href="%s">here</a> to access the main configuration.
da_DK: Klik <a href="%s">her</a> for at tilgå den primære konfiguration.

en: Enable Klarna payment
da_DK: Aktiver betalinger med Klarna

en: Pay with Klarna
da_DK: Betal med Klarna

en: %s is a required field.
da_DK: %s er et påkrævet felt.

en: Enable MobilePay Checkout payment
da_DK: Aktiver betalinger med MobilePay Checkout

en: Fast checkout with your mobile phone. With MobilePay Checkout we will automatically receive your billing- and shipping details from MobilePay and save it on your order.
da_DK: Hurtig tjek ud med via din mobiltelefon. Med MobilePay Checkout vil vi automatisk modtage faktura- og leveringsinformationer fra MobilePay og gemme dem på din ordre.

en: MobilePay Checkout - Update Existing Customers
da_DK: MobilePat Checkout - Opdater eksisterende kunder

en: Update Existing Customers Accounts
da_DK: Opdater eksisterende kunde-konti

en: If enabled, and if an exisiting customer is ordering, the plugin will update the address on both order and customer level. This requires that the user is logged in when ordering. Previous orders will NOT be affected.
da_DK: Ved aktivering, og i tilfælde af bestilling fra en eksisterende kunde, vil pluginet opdatere adresseinformationerne på både ordre- og kundeniveau. Dette kræver at brugeren er logget ind ved bestilling. Tidligere ordrer vil IKKE blive påvirket.

en: Payment transaction has been cancelled by merchant or customer
da_DK: Betalingstransaktionen er blevet annulleret af medarbejder eller kunde

en: Activate subscriptions immediately.
da_DK: Aktiver abonnementer omgående.

en: Activates the subscription after the customer authorizes an agreement. <strong>Not suitable for membership pages selling virtual products</strong> as the first payment might take up to 48 hours to either succeed or fail. Read more <a href="https://learn.quickpay.net/helpdesk/da/articles/payment-methods/mobilepay-subscriptions/#oprettelse-af-abonnement" target="_blank">here</a>
da_DK: Aktiverer abonnementer straks efter autorisering af en betalingsaftale. <strong>Anbefales ikke til sider, der sælger virtuelle eller downloadable produkter</strong> eftersom en betaling først fejler/completer efter 48 timer. Læs mere <a href=“https://learn.quickpay.net/helpdesk/da/articles/payment-methods/mobilepay-subscriptions/#oprettelse-af-abonnement” target=“_blank”>her</a>

en: Pre-fill phone number
da_DK: Præ-udfyld telefonnummer

en: When enabled the customer's phone number will be used on the MobilePay payment page.
da_DK: Hvis aktiveret medsendes kundens telefonnummer til MobilePay. Telefonnummeret bliver præ-udfyldt i MobilePay’s formular.

en: Keep subscription active
da_DK: Hold abonnement aktivt

en: When enabled the subscription will automatically be activated after scheduling the renewal payment. If the payment fails the subscription will be put on-hold.
da_DK: Hvis aktiveret vil abonnementer automatisk blive aktiveret efter forespørgslet på en planlagt fornyelsesbetaling. Hvis betalingen fejler bliver abonnementet sat på pause.

en: Agreements
da_DK: Betalingsaftaler

en: Cancelled agreements status
da_DK: Annullerede aftaler - status

en: Changes subscription status in case of cancelled payment agreement from either the QuickPay manager or the customer's MobilePay app
da_DK: Ændrer et medlemskabs status hvis en betalingsaftale annulleres fra QuickPay manageren eller kundens MobilePay app

en: Select status
da_DK: Vælg status

en: Do nothing
da_DK: Gør ingenting

en: Payment of #%s
da_DK: Betaling af #%s

en: 'Activate subscriptions immediately.' enabled. Activating subscription due to authorized MobilePay agreement
da_DK: ‘Omgående abonnements-aktivering’ aktivt. Aktiverer abonnement efter autoriseret aftale med MobilePay Subscriptions

en: QuickPay Transaction ID
da_DK: QuickPay Transaktions-ID

en: Enable MobilePay payment
da_DK: Aktiver betalinger med MobilePay

en: Pay with your mobile phone
da_DK: Betal med din mobil

en: Enable PayPal payment
da_DK: Aktiver betalinger med PayPal

en: Pay with PayPal
da_DK: Betal med PayPal

en: Enable Extra QuickPay gateway
da_DK: Aktiver QuickPay Extra gateway

en: Pay
da_DK: Betal

en: Payment methods
da_DK: Betalingsmetoder

en: Default: creditcard. Type in the cards you wish to accept (comma separated). See the valid payment types here: <b>https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods</b>
da_DK: Standard: creditcard. Indtast de korttyper, du ønsker at aktivere (kommasepareret). Se en liste med de mulige betalingstyper her: <b>https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods</b>

en: Credit card icons
da_DK: Kreditkort-ikoner

en: Choose the card icons you wish to show next to the QuickPay payment option in your shop.
da_DK: Markér de kortikoner du vil vise ud for QuickPay betalingsmetoden i din shop.

en: Select icons
da_DK: Vælg ikoner

en: Enable Resurs payment
da_DK: Aktiver betalinger med Resurs

en: Pay with Resurs
da_DK: Betal med Resurs

en: Enable Sofort payment
da_DK: Aktiver betalinger med Sofort

en: Enable Swish payment
da_DK: Aktiver betalinger med Swish

en: Pay with Swish
da_DK: Betal med Swish

en: Enable Trustly payment
da_DK: Aktiver betalinger med Trustly

en: Pay with Trustly
da_DK: Betal med Trustly

en: Enable ViaBill payment
da_DK: Aktiver betalinger med ViaBill

en: Pay with ViaBill
da_DK: Betal med ViaBill

en: Enable Vipps payment
da_DK: Aktiver betalinger med Vipps

en: Pay with Vipps
da_DK: Betal med Vipps

en: You are not allowed to perform this action
da_DK: Du har ikke rettigheder til at udføre denne handling

en: Please type in the API key before requesting a private key
da_DK: Du skal indtaste en API-nøgle for at kunne hente din private nøgle

en: You are not authorized to perform this action.
da_DK: Du har ikke rettigeder til at udføre denne handling.

en: Payment
da_DK: Betaling

en: Failed renewal
da_DK: Fornyelse fejlede

en: QuickPay: Capture payment and activate subscription
da_DK: QuickPay: Træk betaling og aktiver abonnement

en: QuickPay: Create payment link
da_DK: QuickPay: Opret betalingslink

en: Payment links created for %d orders.
da_DK: Betalingslinks blev oprettet for %d ordrer.

en: Payment links created for %d subscriptions.
da_DK: Betalingslinks blev oprettet for %d abonnementer.

en: QuickPay Payment
da_DK: QuickPay betaling

en: QuickPay Subscription
da_DK: QuickPay Abonnement

en: subscription
da_DK: abonnement

en: Payment link creation skipped for order #%s
da_DK: Oprettelse af betalingslink blev ikke udført for ordre #%s

en: A parent order must be mapped to the subscription.
da_DK: En parent ordre skal være tilknyttet abonnementet.

en: Invalid payment link received from API for order #%s
da_DK: Ugyldig callback body vedr. ordre #%s

en: Payment link manually created from backend: %s
da_DK: Et betalingslink blev manuelt oprettet fra backenden: %s

en: Payment link could not be created for order #%s. Error: %s
da_DK: Betalingslink kunne ikke oprettes for ordre #%s. Fejl: %s

en: Create payment link
da_DK: Opret betalingslink

en: QuickPay: Payment cancelled due to order cancellation
da_DK: QuickPay: Betaling blev annulleret efter annullering af ordre

en: Automatically completing order status due to successful recurring payment
da_DK: Markér automatisk ordren som ‘Gennemført’ ved succesfuld abonnementsfornyelse

en: <p><strong>NB:</strong> This will pay your order and update the credit card on your subscription for future payments.</p>
da_DK: <p><strong>NB:</strong> Dette vil betale din ordre og opdatere betalingskortet til fremtidige betalinger på dit abonnement.</p>

en: Payment Fee
da_DK: Betalingsgebyr

en: Customer Email
da_DK: Kunde Email

en: Customer Phone
da_DK: Kunde Telefon

en: Shipping Method
da_DK: Leveringsmetode

en: An error occured while setting transaction id: %d on order %s. %s
da_DK: Der opstod en fejl ifbm. indsættelse af transactions id: %d på ordre %s. %s

en: Payment authorized. Transaction ID: %s
da_DK: Betaling autoriseret. Transaktions ID: %s

en: Payment captured.
da_DK: Betaling hævet.

en: Payment cancelled.
da_DK: Betaling annulleret.

en: Subscription authorized. Transaction ID: %s
da_DK: Abonnement autoriseret. Transaktions-ID: %s

en: An error occurred. For more information check out the <strong>%s</strong> logs inside <strong>WooCommerce -> System Status -> Logs</strong>.
da_DK: Der opstod en fejl. For mere information, gå til logfilen <strong>%s</strong> i <strong>WooCommerce -> System status -> Logs</strong>.

en: You are not authorized to perform this action
da_DK: Du har ikke rettigeder til at udføre denne handling

en: Enable QuickPay Payment
da_DK: Aktiver QuickPay Payment

en: Api User key
da_DK: API Key til din API bruger

en: Your API User's key. Create a separate API user in the "Users" tab inside the QuickPay manager.
da_DK: Din API-brugers api-key. Opret en separat bruger med tilstrækkelige API-rettigheder under fanden "Users" i din QuickPay manager.

en: Private key
da_DK: Privat nøgle

en: Your agreement private key. Found in the "Integration" tab inside the QuickPay manager.
da_DK: Din private nøgle. Kan findes i "Integration"-fanen i din QuickPay manager.

en: Autocapture settings
da_DK: Autocapture-indstillinger

en: Physical products (default)
da_DK: Fysiske produkter (Standard)

en: Automatically capture payments on physical products.
da_DK: Træk automatisk betalinger for fysiske produkter.

en: Virtual products
da_DK: Virtuelle produkter

en: Automatically capture payments on virtual products. If the order contains both physical and virtual products, this setting will be overwritten by the default setting above.
da_DK: Trækker automatisk betalinger for virtuelle produkter. Hvis ordren indeholder både fysiske og virtuelle produkter, vil denne indstilling blive overskrevet af standard-indstillingen ovenfor.

en: Transaction Cache
da_DK: Transaktions Cache

en: Enable Caching
da_DK: Aktiver caching

en: Caches transaction data to improve application and web-server performance. <strong>Recommended.</strong>
da_DK: Cacher transaktions-data for at forbedre webshoppens og serverens ydeevne. <strong>Anbefalet.</strong>

en: Cache Expiration
da_DK: Udløb af cache

en: <strong>Time in seconds</strong> for how long a transaction should be cached. <strong>Default: 604800 (7 days).</strong>
da_DK: <strong>Tid i sekunder</strong> for hvor længe en transaktion skal caches. <strong>Standard: 604800 (7 dage).</strong>

en: Extra gateway settings
da_DK: Ekstra gateway-indstillinger

en: Leave empty if you have no custom branding options
da_DK: Lad feltet være tomt, hvis du ikke har nogen branding indstillinger

en: Enable autofee
da_DK: Aktiver automatiske gebyrer (autofee)

en: Fees are charged according to the applicable rules for card fees, contact your redeemer for more information.
da_DK: Gebyrer bliver pålagt efter de gældende regler for kortgebyrer, kontakt evt. din indløser for flere oplysninger.

en: Capture on complete
da_DK: Træk betaling når ordren er completed

en: When enabled quickpay payments will automatically be captured when order state is set to "Complete".
da_DK: Når det er aktiveret, vil quickpay-betalinger automatisk blive trukket, når ordrestatus bliver sat til "Complete".

en: Order status update on payment cancellation
da_DK: Ordrestatusopdatering ved annullering af betaling

en: When activated, orders linked to payments will change to the chosen status if the merchant cancels the payment.
da_DK: Når aktiveret, vil ordrer knyttet til betalinger ændre sig til den valgte status, såfremt merchant annullerer betalingen.

en: Cancel payments on order cancellation
da_DK: Annuller betalinger ved annullering af ordrer

en: Automatically cancel payments via the API when an order's status changes to cancelled.
da_DK: Annullerer automatisk betalinger via API, når en ordres status ændres til annulleret.

en: Text that will be placed on cardholder’s bank statement (MAX 22 ASCII characters. Must match the values defined in your agreement with Clearhaus. Custom values are not allowed).
da_DK: Tekst der vises på kortholders bankudskrift. (Max 22 ASCII karakterer. Skal matche de værdier, der er angivet i din Clearhaus-aftale. Tilpassede værdier er ikke tilladt).

en: Pay via QuickPay. Allows you to pay with your credit card via QuickPay.
da_DK: Betal via QuickPay. Betal med kreditkort via QuickPay.

en: Order button text
da_DK: Tekst på ordreknap

en: Text shown on the submit button when choosing payment method.
da_DK: Tekst der vises på checkud-knappen, når man vælger betalingsmetode.

en: Go to payment
da_DK: Gå til betaling

en: Email instructions
da_DK: Email-instruktioner

en: Instructions that will be added to emails.
da_DK: Eventuelle instruktioner, der bliver tilføjet ordrebekræftelsen.

en: Credit card icons maximum height
da_DK: Maximumhøjde på kreditkortikonerne

en: Set the maximum pixel height of the credit card icons shown on the frontend.
da_DK: Sæt den maximale pixelhøjde på kreditkortikonerne der vises i din shop.

en: Your Google Analytics tracking ID. I.E: UA-XXXXXXXXX-X
da_DK: Dit Google Analytics tracking ID. Eks: UA-XXXXXXXXX-X

en: Shop Admin Setup
da_DK: Shop Admin Indstillinger

en: Fetch Transaction Info
da_DK: Hent transaktions-info

en: Show transaction information in the order overview.
da_DK: Vis transaktions-information i ordre-oversigten.

en: Custom Variables
da_DK: Variabel Data

en: Select Information
da_DK: Vælg information

en: Selected options will store the specific data on your transaction inside your QuickPay Manager.
da_DK: De valgte punkter vil gemme den specifikke data på transaktionen i din QuickPay Manager.

en: Select order data
da_DK: Vælg ordredata

en: Complete renewal orders
da_DK: Gennemfør fornyelsesordrer

en: Automatically mark a renewal order as complete on successful recurring payments.
da_DK: Markér automatisk en fornyelsesordrer som gennemført ved succesfuld abonnementsbetaling.

en: Update card on manual renewal payment
da_DK: Opdater betalingskort ved manuel betaling af renewal ordrer

en: When paying failed renewals, the payment link will authorize a new subscription transaction which will be saved on the customer's subscription. On callback, a payment transaction related to the actual renewal order will be created.
da_DK: Når en fejlet renewal ordre betales, vil betalingslinket autorisere en ny abonnementstransaktion. Transaktionen gemmes på kundens abonnement. I forbindelse med callback oprettes en betaling relateret til den fejlede renewal ordre.

en: Billing: Complete Customer Details
da_DK: Faktura: Komplet kundeinformation

en: Customer: Phone Number
da_DK: Kunde: Telefonnummer

en: Shipping: Complete Customer Details
da_DK: Levering: Komplet kundeinformation

en: Shipping: Shipping Method
da_DK: Levering: Leveringsmetode

en: Debug
da_DK: Fejlsøgning

en: Got problems? Check out the Wiki.
da_DK: Har du brug for hjælp? Tag et kig på Wiki’en.

en: View debug logs
da_DK: Se fejl-loggen

en: Empty debug logs
da_DK: Tøm fejl-loggen

en: Empty transaction cache
da_DK: Tøm transaktions-cache

en: You have missing or incorrect settings. Go to the <a href="%s">settings page</a>.
da_DK: Du har enten manglende eller forkerte indstillinger. Gå til <a href="%s">indstillings-siden.</a>.

en: <strong>%s</strong> is mandatory.
da_DK: <strong>%s</strong> er påkrævet.

en: QuickPay - Payment related problems registered
da_DK: QuickPay - Betalingsrelateret problem er blevet registreret

en: Order does not need payment
da_DK: Ordren behøver ikke betaling

en: Current payment state
da_DK: Nuværende transaktionsstatus

en: Actions
da_DK: Handlinger

en: You are about to capture this payment
da_DK: Du er ved at trække denne betaling

en: Capture Full Amount (%s)
da_DK: Træk hele beløbet (%s)

en: Remaining balance
da_DK: Resterende balance

en: Capture amount
da_DK: Træk (angiv beløb)

en: Capture Specified Amount
da_DK: Træk specificeret beløb

en: You are about to cancel this payment
da_DK: Du er ved at annullere denne betaling

en: Cancel
da_DK: Annuller

en: Transaction ID
da_DK: Transaktions-ID

en: Transaction Order ID
da_DK: Transaktions Ordre ID

en: Payment ID
da_DK: Betalings-ID

en: Payment Link
da_DK: Betalingslink

en: Fast checkout with MobilePay Checkout
da_DK: Hurtig checkout med MobilePay Checkout

en: Hi %s,
da_DK: Hej %s,

en: Thank you for your order.
da_DK: Tak for din bestilling.

en: Use the following link to pay and complete your order: %s
da_DK: Benyt følgende link for at betale og fuldføre din ordre: %s

en: Thanks for shopping with us.
da_DK: Tak fordi du handler hos os.

en: WooCommerce QuickPay - Data Update
da_DK: WooCommerce QuickPay - Data opdatering

en: To ensure you get the best experience at all times, we need to update your store's database to the latest version.
da_DK: For at sikre den bedste oplevelse, bedes du opdatere din butiks database til seneste version.

en: Run the updater
da_DK: Kør opdatering

en: It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?
da_DK: Vi anbefaler på det kraftigste at du gemmer en backup af din database, før du fortsætter. Er du sikker på, du vil køre opdateringen nu?

en: The upgrader is now running. This might take a while. The notice will disappear once the upgrade is complete.
da_DK: Opdateringen er i gang. Det kan tage lidt tid. Denne besked vil forsvinde når opdateringen er fuldført.

en: Order ID
da_DK: Ordre ID

en: Method
da_DK: Metode

en: This order has been paid with test card data!
da_DK: Denne ordre er blevet betalt med et test-kort!

en: NB: The transaction data is served from cached results. Click to view the order and update the cached data.
da_DK: NB: Transaktions-dataen vises fra et cache resultat. Klik på ordren for at opdatere den cachede data.

en: Cached
da_DK: Cachet

en: WooCommerce QuickPay requires WooCommerce to be active.
da_DK: WooCommerce QuickPay kræver at WooCommerce er aktiv.

en: Go to the plugins page to activate WooCommerce
da_DK: Gå til plugin-siden for at aktivere WooCommerce

en: Settings
da_DK: Indstillinger

en: No transaction ID for order: %s
da_DK: Intet transaktions-id for ordre nr: %s

en: A non-captured payment cannot be refunded.
da_DK: En betaling der ikke er trukket, kan ikke refunderes.

en: Transaction state does not allow refunds.
da_DK: Ordrens transaktionsstatus tillader ikke refunderinger.

en: QuickPay Transaction ID updated from #%d to #%d
da_DK: QuickPay Transaktions-ID blev opdateret fra #%d til #%d

en: <p><strong>Payment failure</strong> A problem with your payment on order <strong>#%i</strong> occured. Please try again to complete your order.</p>
da_DK: <p><strong>Betalingen fejlede</strong> Der opstod et problem med din ordre <strong>#%i</strong>. Prøv venligst igen for at færddiggøre din bestilling.</p>

en: Cancelled during process
da_DK: Annulleret under betalingsprocessen

en: Payment cancelled
da_DK: Betaling annulleret

en: Due to cancellation of your payment, the order process was not completed. Please fulfill the payment to complete your order.
da_DK: Da du har annulleret betalingen, er din ordre ikke gennemført. Fortsæt betalingsprocessen for at gennemføre din bestilling.

en: Refunded %s %s
da_DK: Refunderet %s %s

en: Invalid callback body for order #%s.
da_DK: Ugyldig callback body vedr. ordre #%s.

note: Description of the plugin/theme
en: Integrates your QuickPay payment gateway into your WooCommerce installation.
da_DK: Integrerer din QuickPay betalingsgateway med WooCommerce.
