Plugins - Booster for WooCommerce - Development (trunk) - en to ro translation catalogue (802 entries)

en: "%product_title%" successfully edited!
ro: "%product_title%" editat cu succes!

en: "%s" module is not enabled!
ro: Extensia „%s” nu este activată!

en: "Order Again" Button Options
ro: Opțiuni buton „Comandă din nou”

en: "WooCommerce" Admin Bar
ro: Bară de administrare „WooCommerce”

en: %d meta successfully deleted.
ro: %d meta șterse cu succes.

en: %d options successfully deleted.
ro: %d opțiuni șterse cu succes.

en: %d options successfully imported.
ro: %d opțiuni importate cu succes.

en: %s Fields
ro: Câmpuri %s

en: %s ago
ro: Acum %s

en: %s has been added to your cart. | %s have been added to your cart.
ro[0]: %s a fost adăugat în coșul tău.
ro[1]: %s au fost adăugate în coșul tău.
ro[2]: %s au fost adăugate în coșul tău.

en: %s is required!
ro: %s este obligatoriu!

en: / day
ro: / zi

en: <strong>Success:</strong> Your account has been activated!
ro: <strong>Succes:</strong> contul tău a fost activat!

en: Account
ro: Cont

en: Active
ro: Activ

en: Add
ro: Adaugă

en: Add "Create" button
ro: Adaugă buton „Creează”

en: Add "Delete" button
ro: Adaugă buton „Șterge”

en: Add "View" button
ro: Adaugă buton „Vizualizează”

en: Add CSS
ro: Adaugă CSS

en: Add Column
ro: Adaugă coloană

en: Add Custom Sorting
ro: Adaugă sortare personalizată

en: Add New Product
ro: Adaugă produs nou

en: Add Variations to Products List
ro: Adaugă variații în lista de produse

en: Add WooCommerce email verification.
ro: Adaugă verificare prin email WooCommerce.

en: Add before the price
ro: Adaugă înaintea prețului

en: Add column and filtering
ro: Adaugă coloană și filtrare

en: Add coupon
ro: Adaugă cupon

en: Add link
ro: Adaugă legătură

en: Add order
ro: Adaugă comandă

en: Add to cart
ro: Adaugă în coș

en: Additional Columns
ro: Coloane suplimentare

en: Additional Fields
ro: Câmpuri suplimentare

en: Additional Information Tab
ro: Filă informații suplimentare

en: Additional Options
ro: Opțiuni suplimentare

en: Address Formats
ro: Formate adresă

en: Admin Bar
ro: Bară de administrare

en: Admin Options
ro: Opțiuni administrator

en: Admin Tools
ro: Unelte pentru administrator

en: Admin Tools Options
ro: Opțiuni unelte pentru administrator

en: Advanced
ro: Avansat

en: Afghanistan
ro: Afganistan

en: After cart
ro: După coș

en: After customer details
ro: După detalii client

en: After my account
ro: După contul meu

en: After order review
ro: După recenzie comandă

en: After product
ro: După produs

en: After product title
ro: După titlul produsului

en: After the fields
ro: După câmpuri

en: After the label
ro: După etichetă

en: Algorithm
ro: Algoritm

en: Algorithms: %s.
ro: Algoritmi: %s.

en: Align Left
ro: Aliniază la stânga

en: Align Right
ro: Aliniază la dreapta

en: All Coupons
ro: Toate cupoanele

en: All Product Options
ro: Toate opțiunile produsului

en: All countries
ro: Toate țările

en: All currencies
ro: Toate monedele

en: All variations
ro: Toate variațiile

en: Allowed User Roles
ro: Roluri de utilizator permise

en: Alphabetically
ro: Alfabetic

en: Always Use cURL
ro: Folosește mereu cURL

en: Amount
ro: Cantitate

en: Antigua and Barbuda
ro: Antigua și Barbuda

en: Are you sure?
ro: Sigur?

en: Ascending
ro: Crescător

en: Attribute Name
ro: Nume atribut

en: Attribute Type
ro: Tip de atribut

en: Attribute Value
ro: Valoare atribut

en: Attributes
ro: Atribute

en: Author
ro: Autor

en: Automatically Regenerate
ro: Regenerează automat

en: Automatically by IP
ro: Automat după IP

en: Available downloads
ro: Descărcări disponibile

en: Average offer: %s (from %s offer(s))
ro: Ofertă medie: %s (din %s oferte)

en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

en: Back to Module Settings
ro: Înapoi la setări extensie

en: Background Image
ro: Imagine de fundal

en: Before cart
ro: Înainte de coș

en: Before customer details
ro: Înainte de detalii client

en: Before my account
ro: Înainte de contul meu

en: Before order review
ro: Înainte de recenzie comandă

en: Before product
ro: Înainte de produs

en: Before product title
ro: Înainte de titlul produsului

en: Before the fields
ro: Înainte de câmpuri

en: Before the label
ro: Înainte de etichetă

en: Belau
ro: Palau

en: Belgium
ro: Belgia

en: Billing
ro: Facturare

en: Billing Address 1
ro: Prima adresă de facturare

en: Billing Address 2
ro: A doua adresă de facturare

en: Block Potentially Harmful Files
ro: Blochează fișierele potențial dăunătoare

en: Bonaire, Saint Eustatius and Saba
ro: Bonaire, Saint Eustatius și Saba

en: Booster - Selector
ro: Booster - selector

en: Booster: Active
ro: Booster: activ

en: Bosnia and Herzegovina
ro: Bosnia și Herțegovina

en: Bouvet Island
ro: Insula Bouvet

en: Brazil
ro: Brazilia

en: Breadcrumbs
ro: Firimituri

en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriul Britanic din Oceanul Indian

en: British Virgin Islands
ro: Insulele Virgine Britanice

en: Bulk Edit
ro: Editare în masă

en: Button HTML Class
ro: Clasă HTML buton

en: Button Options
ro: Opțiuni buron

en: Buy now
ro: Cumpără acum

en: Buying
ro: Cumpărare

en: By Category
ro: După categorie

en: By module
ro: După modul

en: CSS Class
ro: Clasă CSS

en: CSS Style
ro: Stil CSS

en: Calculation
ro: Calculare

en: Cambodia
ro: Cambodgia

en: Cameroon
ro: Camerun

en: Cape Verde
ro: Republica Capului Verde

en: Cart Customization
ro: Personalizare coș

en: Cart coupon
ro: Cupon coș

en: Cash on delivery
ro: Numerar la livrare

en: Categories to Exclude
ro: Categorii de exclus

en: Categories to Include
ro: Categorii de inclus

en: Category
ro: Categorie

en: Category Display Options
ro: Opțiuni afișare categorie

en: Cayman Islands
ro: Insulele Cayman

en: Central African Republic
ro: Republica Centrafricană

en: Cents
ro: Cenți

en: Chad
ro: Ciad

en: Check if Meta Exists
ro: Bifează dacă metadatele există

en: Checkbox
ro: Bifă

en: Checkout
ro: Plată

en: Checkout Custom Fields
ro: Verificare câmpuri personalizate

en: Checkout Customization
ro: Personalizare bifă

en: Checkout options
ro: Opțiuni de plată

en: Christmas Island
ro: Insula Crăciunului

en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

en: Colombia
ro: Columbia

en: Color
ro: Culoare

en: Column Title
ro: Titlu coloană

en: Comoros
ro: Comore

en: Company Name
ro: Nume companie

en: Complete
ro: Finalizează

en: Confirmation
ro: Confirmare

en: Congo (Brazzaville)
ro: Republica Congo (Brazzaville)

en: Congo (Kinshasa)
ro: Republica Democrată Congo

en: Content
ro: Conținut

en: Continue shopping
ro: Continuă cumpărăturile

en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

en: Countries
ro: Țări

en: Country
ro: Țară

en: Country Code
ro: Cod țară

en: Country List
ro: Listă țări

en: Coupon Code Generator
ro: Generator coduri cupon

en: Coupon code generator.
ro: Generator cod cupon.

en: Coupons
ro: Cupoane

en: Coupons by date
ro: Cupoane după dată

en: Create
ro: Creează

en: Create on New Order
ro: Crează o comandă nouă

en: Croatia
ro: Croația

en: Cura&Ccedil;ao
ro: Curaçao

en: Currencies
ro: Monede

en: Currencies Options
ro: Opțiuni monede

en: Currency
ro: Monedă

en: Currency Code
ro: Cod monedă

en: Currency Switcher Template
ro: Șablon comutator monedă

en: Currency Symbol
ro: Simbol monedă

en: Currency Symbol Options
ro: Opțiuni simbol monedă

en: Current slug
ro: Descriptor curent

en: Custom "In Stock"
ro:  „În stoc” personalizat

en: Custom "In Stock" Class
ro: Clasă „în stoc” personalizat

en: Custom "In Stock" Options
ro: Opțiuni „în stoc” personalizat

en: Custom "In Stock" Text
ro: Text personalizat „în stoc”

en: Custom "Out of Stock"
ro: „Stoc epuizat” personalizat

en: Custom "Out of Stock" Class
ro: Clasă „stoc epuizat” personalizat

en: Custom "Out of Stock" Options
ro: Opțiuni „stoc epuizat” personalizat

en: Custom "Out of Stock" Text
ro: Text personalizat „stoc epuizat”

en: Custom Column
ro: Coloană personalizată

en: Custom Currencies Options
ro: Opțiuni monede personalizate

en: Custom Field
ro: Câmp personalizat

en: Custom Fields Number
ro: Număr câmpuri personalizate

en: Custom JS
ro: JS perssonalizat

en: Custom Price Field
ro: Câmp preț implicit

en: Custom Price Fields
ro: Câmpuri preț implicit

en: Custom Statuses
ro: Stări personalizate

en: Custom Stock HTML
ro: HTML stoc personalizat

en: Custom Taxonomy
ro: Taxonomie personalizată

en: Customer Name
ro: Nume client

en: Customers
ro: Clienți

en: Customers by Country
ro: Clienți în funcție de țară

en: Customize WooCommerce breadcrumbs.
ro: Personalizează firimituri WooCommerce.

en: Cyprus
ro: Cipru

en: Czech Republic
ro: Cehia

en: Dashboard
ro: Panou control

en: Date
ro: Dată

en: Date from: Exclude Days
ro: De la data: exclude zile

en: Date from: Exclude Months
ro: De la data: exclude luni

en: Days
ro: Zile

en: Debug
ro: Depanare

en: Decimal Separator
ro: Separator pentru zeci

en: Default
ro: Implicit

en: Default Content
ro: Conținut implicit

en: Default Key
ro: Cheie implicită

en: Default Link
ro: Legătură implicită

en: Default Settings
ro: Setări implicite

en: Default Sorting Options
ro: Opțiuni sortare implicită

en: Default Title
ro: Titlu implicit

en: Default Value
ro: Valoare implicită

en: Default WooCommerce Sorting
ro: Sortare implicită WooCommerce

en: Default sorting
ro: Sortare implicită

en: Default:
ro: Implicit:

en: Default:
ro: Implicit:

en: Default: %s
ro: Implicit: %s

en: Default: %s.
ro: Implicit: %s.

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete All
ro: Șterge tot

en: Delete All Custom Statuses
ro: Șterge toate stările personalizate

en: Delete Log
ro: Șterge jurnal

en: Delete all
ro: Șterge tot

en: Delete history
ro: Șterge istoric

en: Denmark
ro: Danemarca

en: Deprecated
ro: Învechit

en: Descending
ro: Descendentă

en: Description
ro: Descriere

en: Description Position
ro: Poziție descriere

en: Description Visibility
ro: Vizibilitate descriere

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Discount Type
ro: Tip discount

en: Display
ro: Afisează

en: Display item sales
ro: Afișează vânzările de elemente

en: Display profit
ro: Afișează profitul

en: Display sales sum
ro: Afișează suma vânzărilor

en: Docs
ro: Documente

en: Document Type
ro: Tip document

en: Dollars
ro: Dolari

en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

en: Downloadable products
ro: Produse descărcabile

en: E.g.: %s.
ro: Exemplu: %s.

en: Each field
ro: Fiecare câmp

en: Edit
ro: Editează

en: Edit Product
ro: Editează produsul

en: Egypt
ro: Egipt

en: El Salvador
ro: Salvador

en: Email Content
ro: Conținut email

en: Email Instructions
ro: Instrucțiuni pentru email

en: Email Options
ro: Opțiuni email

en: Email Subject
ro: Subiect email

en: Email Template
ro: Șablon email

en: Email Verification
ro: Verificare prin email

en: Email type
ro: Tip de email

en: Emails
ro: Emailuri

en: Emails Fields Template
ro: Șablon câmpuri emailuri

en: Emails Options
ro: Opțiuni email

en: Enable
ro: Activează

en: Enable "Save as"
ro: Activare "Salvează ca"

en: Enable Colors
ro: Activează culori

en: Enable Footer
ro: Activare subsol

en: Enable Header
ro: Activare antet

en: Enable Module
ro: Activare extensie

en: Enable Section
ro: Activare secțiune

en: Enable for all products
ro: Activează pentru toate produsele

en: Enable per product
ro: Activează per produs

en: Enable section
ro: Activează secțiune

en: Enable/Disable
ro: Activare/Dezactivare

en: Enabled
ro: Activat

en: Enabled for
ro: Activează pentru

en: End Date
ro: Dată de încheiere

en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatorială

en: Eritrea
ro: Eritreea

en: Error
ro: Eroare

en: Error message
ro: Mesaj pentru eroare

en: Error!
ro: Eroare!

en: Ethiopia
ro: Etiopia

en: European Union
ro: Uniunea Europeană

en: Exclude Categories
ro: Exclude categoriile

en: Exclude Postcodes (one per line)
ro: Exclude coduri poștale (unul pe linie)

en: Exclude Products
ro: Exclude produse

en: Exclude User Roles
ro: Exclude roluri utilizator

en: Excluding tax
ro: Exclusiv taxă

en: Export
ro: Exportă

en: Extensions
ro: Extensii

en: External Products
ro: Produse externe

en: Falkland Islands
ro: Insulele Falkland

en: Faroe Islands
ro: Insulele Feroe

en: Fee
ro: Taxă

en: Fees
ro: Taxe

en: Fields to Disable
ro: Câmpuri de dezactivat

en: File
ro: Fișier

en: Final Price Preview
ro: Previzualizare preț final

en: Finland
ro: Finlanda

en: First
ro: Primul

en: Flat Rate
ro: Forfetar

en: Font Family
ro: Familie de fonturi

en: Font Size
ro: Dimensiune font

en: Fonts Manager
ro: Manager fonturi

en: Footer
ro: Subsol

en: Footer Margin
ro: Margine subsol

en: Footer Text
ro: Text subsol

en: Footer Text Color
ro: Culoare text subsol

en: Form Width
ro: Lățime formular

en: Formula
ro: Formulă

en: France
ro: Franța

en: French Guiana
ro: Guyana Franceză

en: French Polynesia
ro: Polinezia Franceză

en: French Southern Territories
ro: Teritoriile australe și antarctice franceze

en: From:
ro: De la:

en: From: %s %s
ro: De la: %s %s

en: Frontend Position
ro: Poziție în partea din față

en: Full Row
ro: Rând complet

en: Gateways by Shipping
ro: Gateway-uri după livrare

en: General Display Options
ro: Opțiuni afișare generală

en: General Options
ro: Opțiuni generale

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Germany
ro: Germania

en: Global Attribute
ro: Atribut global

en: Greece
ro: Grecia

en: Greenland
ro: Groenlanda

en: Group
ro: Grup

en: Guadeloupe
ro: Guadelupa

en: Guinea
ro: Guineea

en: Guinea-Bissau
ro: Guineea-Bissau

en: HTML Template
ro: Șablon HTML

en: HTML template
ro: Șablon HTML

en: Header
ro: Antet

en: Header Image
ro: Imagine antet

en: Header Image Width in mm
ro: Lățime imagine antet în mm

en: Header Margin
ro: Margine antet

en: Header Text
ro: Text antet

en: Header Text Color
ro: Culoare text antet

en: Header Title
ro: Titlu antet

en: Heard Island and McDonald Islands
ro: Insula Heard și Insulele McDonald

en: Hide
ro: Ascunde

en: Hide "Hello ..." Message
ro: Ascunde mesajul „Bună...”

en: Hide Breadcrumbs
ro: Ascunde firimituri

en: Hide Currency Symbol
ro: Ascunde simbol monedă

en: Hide Everywhere
ro: Ascunde peste tot

en: Hide Visibility
ro: Ascunde vizibilitate

en: Home URL
ro: URL prima pagină

en: Hungary
ro: Ungaria

en: Iceland
ro: Islanda

en: Icon Code
ro: Cod icon

en: Icon Visibility
ro: Vizibilitate icon

en: If cart is empty
ro: Dacă coșul este gol

en: Image
ro: Imagine

en: Image style
ro: Stil imagine

en: Import
ro: Importă

en: In billing address
ro: În adresa de facturare

en: In stock
ro: În stoc

en: Include Categories
ro: Include categorii

en: Include Postcodes (one per line)
ro: Include coduri poștale (unul pe linie)

en: Include Products
ro: Include produse

en: Include User Roles
ro: Include roluri utilizator

en: Including tax
ro: Inclusiv taxă

en: Indonesia
ro: Indonezia

en: Info Fields
ro: Informații câmpuri

en: Instead of the label
ro: În loc de etichetă

en: Instructions
ro: Instrucțiuni

en: Instructions that will be added to the emails.
ro: Instrucțiunile care vor fi adăugate la emailuri.

en: Invisible
ro: Invizibil

en: Invoice
ro: Factură

en: Invoices Monthly Reports.
ro: Rapoarte lunare facturi.

en: Invoices Report
ro: Raport facturi

en: Is Required
ro: Este obligatoriu

en: Isle of Man
ro: Insula Man

en: Italy
ro: Italia

en: Item
ro: Element

en: Item Key
ro: Cheie element

en: Item Meta Key
ro: Cheie meta element

en: Item Meta Value
ro: Valoare meta element

en: Item Name
ro: Nume element

en: Item Title
ro: Titlu element

[ctx: Item name in quotes]
en: &ldquo;%s&rdquo;
ro: &bdquo;%s&rdquo;

en: Ivory Coast
ro: Coasta de Fildeș

en: Japan
ro: Japonia

en: Jersey
ro: Insula Jersey

en: Jordan
ro: Iordania

en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

en: Keys/Apps
ro: Chei/aplicații

en: Kuwait
ro: Kuweit

en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

en: Label
ro: Etichetă

en: Landscape
ro: Peisaj

en: Last
ro: Ultimul

en: Last 12 months
ro: Ultimele 12 luni

en: Last 14 days
ro: Ultimele 14 zile

en: Last 24 months
ro: Ultimele 24 de luni

en: Last 3 months
ro: Ultimele 3 luni

en: Last 30 days
ro: Ultimele 30 de zile

en: Last 36 months
ro: Ultimele 36 de luni

en: Last 6 months
ro: Ultimele 6 luni

en: Last 7 days
ro: Ultimele 7 zile

en: Last month
ro: Ultima lună

en: Last year
ro: Anul trecut

en: Latvia
ro: Letonia

en: Leave blank to disable
ro: Lasă necompletat pentru dezactivare

en: Leave blank to include all products.
ro: Lasă necompletat pentru a include toate produsele.

en: Leave blank to use global value.
ro: Lasă gol pentru a folosi valoarea globală.

en: Lebanon
ro: Liban

en: Left
ro: Stânga

en: Libya
ro: Libia

en: Link
ro: Legătură

en: Link - Open in New Window
ro: Legătură - se deschide într-o fereastră nouă

en: Link Text
ro: Text legătură

en: List of file extensions separated by vertical bar %s.
ro: Lista extensiilor de fișiere separate prin bară verticală %s.

en: Lithuania
ro: Lituania

en: Local Attribute
ro: Atribut locală

en: Local time is <code>%s</code>.
ro: Ora locală este <code>%s</code>.

en: Log
ro: Jurnal

en: Log.
ro: Jurnal.

en: Login form
ro: Formular de autentificare

en: Luxembourg
ro: Luxemburg

en: Macao S.A.R., China
ro: Macao (China)

en: Macedonia
ro: Republica Macedonia

en: Make an offer
ro: Fă o ofertă

en: Malaysia
ro: Malaezia

en: Maldives
ro: Maldive

en: Manage Settings
ro: Administrează setări

en: Manually
ro: Manual

en: Margin Bottom
ro: Margine jos

en: Margin Left
ro: Margine stânga

en: Margin Right
ro: Margine dreapta

en: Margin Top
ro: Margine sus

en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

en: Martinique
ro: Martinica

en: Mauritius
ro: Maurițius

en: Max Products
ro: Număr maxim de produse

en: Max Weight
ro: Greutate maximă

en: Max Weight or Quantity
ro: Greutate sau cantitate maximă

en: Maximal Price
ro: Preț maxim

en: Maximum Cart Amount
ro: Cantitate maximă în coș

en: Menu order
ro: Ordine meniu

en: Message
ro: Mesaj

en: Message - Activate
ro: Mesaj - activează

en: Message - Error
ro: Mesaj - eroare

en: Message - Failed
ro: Mesaj - eșuat

en: Message - Resend
ro: Mesaj - retrimite

en: Message - Success
ro: Mesaj - succes

en: Message for Logged Users
ro: Mesaj pentru utilizatorii autentificați

en: Message on required
ro: Mesaj obligatoriu

en: Message: %s
ro: Mesaj: %s

en: Messages
ro: Mesaje

en: Meta Key
ro: Cheie meta

en: Meta Value
ro: Valoare meta

en: Meta Value (Numeric)
ro: Valoare meta (numerică)

en: Meta key
ro: Cheie meta

en: Meta keys
ro: Chei meta

en: Mexico
ro: Mexic

en: Micronesia
ro: Statele Federate ale Microneziei

en: Min quantity
ro: Cantitate minimă

en: Minimal Price
ro: Preț minim

en: Minimum Cart Amount
ro: Cantitate minimă în coș

en: Minimum order amount
ro: Valoare minimă comandă

en: Modified Price
ro: Preț modificat

en: Module
ro: Extensie

en: Module Options
ro: Opțiuni extensie

en: Module Tools
ro: Unelte extensie

en: Modules to Skip
ro: Extensii de sărit

en: Montenegro
ro: Muntenegru

en: Month
ro: Lună

en: More Options
ro: Mai multe opțiuni

en: Morocco
ro: Maroc

en: Mozambique
ro: Mozambic

en: Multiple Categories
ro: Categorii multiple

en: Must be not empty.
ro: Trebuie să nu fie gol.

en: My Account
ro: Contul meu

en: Netherlands
ro: Olanda

en: Netherlands Antilles
ro: Antilele Olandeze

en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

en: No
ro: Nu

en: No active modules found.
ro: Nicio extensie activă găsită.

en: No confirmation
ro: Fără confirmare

en: No customers found.
ro: Nu s-a găsit niciun client.

en: No old slugs found.
ro: Nu s-a găsit descriptorii vechi

en: No rounding
ro: Fără rotunjire

en: No sales yet.
ro: Nicio vânzare încă

en: Norfolk Island
ro: Insula Norfolk

en: North Korea
ro: Coreea de Nord

en: Norway
ro: Norvegia

en: Now: %s
ro: Acum: %s

en: Number
ro: Număr

en: Number of Custom Documents
ro: Număr de documente personalizate

en: Number of Decimals
ro: Număr de zecimale

en: Number of Parameters
ro: Număr de parametri

en: Number of decimals
ro: Număr de zecimale

en: Number of decimals.
ro: Număr de zecimale.

en: Number of levels
ro: Număr de nivele

en: Numbering
ro: Numerotare

en: Offered price: %s
ro: Preț oferit: %s

en: Old SKU
ro: SKU vechi

en: Old Slugs
ro: Descriptori vechi

en: Old slug
ro: Descriptor vechi

en: On both cart and checkout pages
ro: Atât în pagina coș cât și în pagina de plată

en: Once Weekly
ro: O dată pe săptămână

en: Once a Minute
ro: O dată pe minut

en: Only on cart page
ro: Numai în pagina coș

en: Only on checkout page
ro: Numai în pagina de plată

en: Options
ro: Opțiuni

en: Order
ro: Comandă

en: Order Date
ro: Data comenzii

en: Order ID
ro: ID comandă

en: Order Number
ro: Număr comandă

en: Order Payment Method
ro: Metodă de plată comandă

en: Order Status
ro: Stare comandă

en: Order Taxes
ro: Taxe pentru comandă

en: Order Time
ro: Ora comenzii

en: Order Total
ro: Total comandă

en: Order by
ro: Ordonează după

en: Order comments
ro: Comentarii comandă

en: Order review
ro: Recenzie comandă

en: Order statuses
ro: Stări comandă

en: Orders
ro: Comenzi

en: Other product
ro: Alt produs

en: PDF Documents
ro: Documente PDF

en: PDF File Name
ro: Nume fișier PDF

en: Page Format
ro: Format pagină

en: Page Orientation
ro: Orientare pagină

en: Page Settings
ro: Setări pagină

en: Palestinian Territory
ro: Teritoriile palestiniene

en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

en: Parent Product ID
ro: ID produs părinte

en: Password
ro: Parolă

en: PayPal Email
ro: Email PayPal

en: Payment methods
ro: Metode de plată

en: Per product
ro: Per produs

en: Percent
ro: Procent

en: Percent of total
ro: Procent din total

en: Philippines
ro: Filipine

en: Phone
ro: Telefon

en: Pitcairn
ro: Insulele Pitcairn

en: Placeholder
ro: Substituent

en: Please activate your account
ro: Te rog activează-ți contul

en: Please click the following link to verify your email:<br><br><a href="%verification_url%">%verification_url%</a>
ro: Te rog dă clic pe următoarea legătură pentru a-ți verifica emailul:<br><br><a href="%verification_url%">%verification_url%</a>

en: Please enter meta key.
ro: Te rog introdu cheia meta.

en: Please fill year and month values.
ro: Te rog completează anul și luna

en: Please upload a file to import!
ro: Te rog încarcă un fișier pentru a-l importa!

en: Poland
ro: Polonia

en: Portugal
ro: Portugalia

en: Position
ro: Poziție

en: Post id
ro: ID articol

en: Post title
ro: Titlu articol

en: Post type
ro: Tip de articol

en: Potentially Harmful File Extensions
ro: Extensii de fișiere potențial dăunătoare

en: Price
ro: Preț

en: Price Formats
ro: Formate de preț

en: Price Offer
ro: Ofertă de preț

en: Price Rounding
ro: Rotunjire de preț

en: Price Type
ro: Tip preț

en: Price is required!
ro: Prețul este obligatoriu!

en: Priority
ro: Prioritate

en: Priority (i.e. Order)
ro: Prioritate (de exemplu: comanda)

en: Processing
ro: În procesare

en: Product
ro: Produs

en: Product Authors
ro: Autori produs

en: Product Availability by Time
ro: Disponibilitate produs după oră

en: Product Categories
ro: Categorii de produse

en: Product ID
ro: ID produs

en: Product Images
ro: Imagini produs

en: Product Info
ro: Informații despre produs

en: Product Status
ro: Stare produs

en: Product Tabs
ro: File produs

en: Product Tags
ro: Etichete produs

en: Product Title
ro: Titlu produs

en: Product Type
ro: Tip de produs

en: Product URL
ro: URL produs

en: Product categories
ro: Categorii de produse

en: Product exists!
ro: Produsul există!

en: Product status
ro: Stare produs

en: Product:
ro: Produs:

en: Product: %s
ro: Produs: %s

en: Products
ro: Produse

en: Products XML feeds.
ro: Fluxuri XML produse.

en: Products per Page
ro: Produse per pagină

en: Products with price above this value will be hidden. Ignored if set to zero.
ro: Produsele cu un preț mai mare decât această valoare vor fi ascunse. Se ignoră dacă este setat la zero.

en: Products with price below this value will be hidden. Ignored if set to zero.
ro:  Produsele cu un preț mai mic decât această valoare vor fi ascunse. Se ignoră dacă este setat la zero.

en: Quick Edit
ro: Editare rapidă

en: Random
ro: Aleatoriu

en: Random letters
ro: Litere aleatorii

en: Random letters and numbers
ro: Litere și cifre aleatorii

en: Random numbers
ro: Cifre aleatorii

en: Re-download
ro: Redescarcă

en: Recipient(s)
ro: Destinatar(i)

en: Refunds
ro: Rambursări

en: Registered
ro: Înregistrat

en: Regular Price
ro: Preț obișnuit

en: Related Products
ro: Produse similare

en: Related Products Columns
ro: Coloane produse similare

en: Related Products Number
ro: Număr produse similare

en: Remove Icon
ro: Înlătură iconul

en: Remove Old Slugs
ro: Înlătură descriptorii vechi

en: Remove Stock Display
ro: Înlătură afișarea stocului

en: Remove from price
ro: Înlătură din preț

en: Remove tab from product page
ro: Înlătură fila din pagina produsului

en: Replace in price
ro: Înlocuiește în preț

en: Replaceable value:
ro: Valoare înlocuibilă:

en: Replaceable values:
ro: Valori înlocuibile:

en: Replaced value: %s
ro: Valoare înlocuită: %s

en: Replaced values: %s
ro: Valori înlocuite: %s

en: Report
ro: Raport

en: Report for:
ro: Raport pentru:

en: Reports
ro: Rapoarte

en: Reports Settings
ro: Setări rapoarte

en: Republic of Ireland
ro: Irlanda

en: Required
ro: Obligatoriu

en: Reset
ro: Resetează

en: Results
ro: Rezultate

en: Return to shop
ro: Înapoi la magazin

en: Reunion
ro: Réunion

en: Reviews Tab
ro: Filă recenzii

en: Right
ro: Dreapta

en: Role: %s
ro: Rol: %s

en: Romania
ro: România

en: Round
ro: Rotund

en: Russia
ro: Rusia

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
ro: São Tomé și Príncipe

en: Saint Barth&eacute;lemy
ro: Saint-Barthélemy

en: Saint Helena
ro: Insula Sfânta Elena

en: Saint Kitts and Nevis
ro: Sfântul Cristofor și Nevis

en: Saint Lucia
ro: Sfânta Lucia

en: Saint Martin (Dutch part)
ro: Insula Sfântul Martin

en: Saint Martin (French part)
ro: Saint-Martin

en: Saint Pierre and Miquelon
ro: Saint Pierre și Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
ro: Sfântul Vicențiu și Grenadinele

en: Sale Price
ro: Preț de vânzare

en: Sale!
ro: Vinde!

en: Sales by category
ro: Vânzări după categorie

en: Sales by date
ro: Vânzări după dată

en: Sales by product
ro: Vânzări după produs

en: Sales in last %s days
ro: Vânzări în ultimele %s zile

en: Same days last month
ro: În aceeași zi luna trecută

en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

en: Save
ro: Salvează

en: Save all
ro: Salvează tot

en: Save all templates
ro: Salvează toate șabloanele

en: Save changes
ro: Salvează modificările

en: Saving Method
ro: Metodă de salvare

en: Section
ro: Secțiune

en: Select
ro: Selectează

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Select Options
ro: Selectează opțiuni

en: Selected: %s.
ro: Selectate: %s.

en: Selector Type
ro: Tip de selector

en: Seller
ro: Vânzător

en: Selling
ro: Vânzare

en: Send
ro: Trimite

en: Send Additional Emails
ro: Trimite emailuri suplimentare

en: Send a copy to your email
ro: Trimite o copie la emailul tău

en: Sequential
ro: Secvențial

en: Session
ro: Sesiune

en: Set
ro: Setează

en: Set 0 to disable.
ro: Setează la 0 pentru a dezactiva.

en: Set Meta for All Products
ro: Setează metadate pentru toate produsele

en: Sets title.
ro: Setează titlul.

en: Settings
ro: Setări

en: Shipping
ro: Livrare

en: Shipping Address 1
ro: Prima adresă de livrare

en: Shipping Address 2
ro: A doua adresă de livrare

en: Shipping Methods by %s
ro: Metode de livrare prin %s

en: Shipping Methods by Users
ro: Metode de livrare după utilizatori

en: Shipping classes
ro: Clase de livrare

en: Shipping postcode
ro: Cod poștal livrare

en: Shipping zones
ro: Zone de livrare

en: Short Description
ro: Descriere scurtă

en: Shortcodes Options
ro: Opțiuni scurtcoduri

en: Show
ro: Arată

en: Show Products
ro: Arată produse

en: Show all
ro: Arată tot

en: Show both
ro: Arată ambele

en: Show images in field
ro: Arată imagini în câmp

en: Slovakia
ro: Slovacia

en: Slug
ro: Descriptor

en: Slug (without <code>wc-</code> prefix)
ro: Descriptor (fără prefixul <code>wc-</code>)

en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

en: Sorry, but something went wrong...
ro: Regret, dar ceva n-a mers bine...

en: Sort by Name
ro: Sortare după nume

en: Sort by average rating
ro: Sortează după evaluare medie

en: Sort by newness
ro: Sortează după noutăți

en: Sort by popularity
ro: Sortează după popularitate

en: Sort by price: high to low
ro: Sortează după preț: de la mare la mic

en: Sort by price: low to high
ro: Sortează după preț: de la mic la mare

en: Sort by title: A to Z
ro: Sortare după titlu: A la Z

en: Sort by title: Z to A
ro: Sortare după titlu: Z la A

en: Sorting
ro: Sortare

en: South Africa
ro: Africa de Sud

en: South Georgia/Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud

en: South Korea
ro: Coreea de Sud

en: South Sudan
ro: Sudanul de Sud

en: Spain
ro: Spania

en: Start Date
ro: Dată de început

en: State
ro: Județ/provincie

en: Status
ro: Stare

en: Statuses
ro: Stări

en: Step
ro: Pas

en: Stock
ro: Stoc

en: Styling Options
ro: Opțiuni design

en: Subject
ro: Subiect

en: Suffix
ro: Sufix

en: Suggest your price for %s
ro: Sugerează prețul pentru %s

en: Suriname
ro: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
ro: Svalbard și Jan Mayen

en: Sweden
ro: Suedia

en: Switzerland
ro: Elveția

en: Syria
ro: Siria

en: System status
ro: Stare sistem

en: Table Total Rows
ro: Total rânduri tabel

en: Tags
ro: Etichete

en: Tags to Exclude
ro: Etichete de exclus

en: Tags to Include
ro: Etichete de inclus

en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

en: Tax %
ro: Taxă %

en: Taxes
ro: Taxe

en: Template
ro: Șablon

en: Templates
ro: Șabloane

en: Text Color
ro: Culoare text

en: Textarea
ro: Zonă text

en: Thailand
ro: Thailanda

en: Thank you. Your order has been received.
ro: Îți mulțumim. Comanda ta a fost primită.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ro: Acesta controlează titlul care îl vede utilizatorul în timpul verificării.

en: This month
ro: Luna aceasta

en: Thousand Separator
ro: Separator pentru mii

en: Time formats:
ro: Formate oră:

en: Timor-Leste
ro: Timorul de Est

en: Tip
ro: Sfat

en: Title
ro: Titlu

en: Title is required!
ro: Titlul este obligatoriu!

en: To hide this tab from some categories, enter category IDs here.
ro: Pentru a ascunde această filă din unele categorii, introdu aici ID-urile categoriilor.

en: To hide this tab from some products, enter product IDs here.
ro: Pentru a ascunde această filă din unele produse, introdu aici ID-urile produselor.

en: Today
ro: Azi

en: Tool
ro: Unealtă

en: Tools
ro: Unelte

en: Total Custom Price Fields
ro: Total câmpuri preț implicit

en: Total Fees
ro: Total taxe

en: Total Items
ro: Total elemente

en: Total Modules:
ro: Total extensii:

en: Total Number
ro: Număr total

en: Total Params
ro: Total parametri

en: Total Profit
ro: Profit total

en: Total customers
ro: Total clienți

en: Total number of
ro: Număr total de

en: Total orders: %d
ro: Total comenzi: %d

en: Total sales
ro: Vânzări totale

en: Totals
ro: Totaluri

en: Trash
ro: Gunoi

en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad și Tobago

en: Try:
ro: Încearcă:

en: Turkey
ro: Turcia

en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks și Caicos

en: Type
ro: Tip

en: URL - All Products
ro: URL - toate produsele

en: Ukraine
ro: Ucraina

en: Unexpected error
ro: Eroare neașteptată

en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

en: United States (US)
ro: Statele Unite (SUA)

en: Update Daily
ro: Actualizare zilnică

en: Update Every Minute
ro: Actualizare în fiecare minut

en: Update Hourly
ro: Actualizare orară

en: Update Twice Daily
ro: Actualizare de două ori pe zi

en: Update Weekly
ro: Actualizare săptămânală

en: Use Visual Editor
ro: Folosește editor vizual

en: Use default values
ro: Folosește valorile implicite

en: Use first category
ro: Folosește prima categorie

en: Use values below
ro: Folosește valorile de mai jos

en: Used for price fields only.
ro: Folosit numai pentru câmpuri de preț.

en: User Visibility
ro: Vizibilitate utilizator

en: Users
ro: Utilizatori

en: VAT
ro: TVA

en: Validate all
ro: Validează tot

en: Value
ro: Valoare

en: Verified
ro: Verificat

en: View
ro: Vizualizează

en: View cart
ro: Vezi coșul

en: View report
ro: Vezi raport

en: WC sessions
ro: Sesiuni WC

en: Wallis and Futuna
ro: Wallis și Futuna

en: Webhooks
ro: Cârlige web

en: Western Sahara
ro: Sahara Occidentală

en: Wide
ro: Lat

en: WooCommerce > Settings > General
ro: WooCommerce > Setări > Generale

en: WooCommerce > Settings > Tax
ro: WooCommerce > Setări > Taxe

en: WooCommerce settings
ro: Setări WooCommerce

en: Wrong user ID!
ro: ID utilizator greșit!

en: Year
ro: An

en: Yes
ro: Da

en: Yesterday
ro: Ieri

en: You are not allowed to view the invoice.
ro: Nu ai voie să vezi factura.

en: You can use shortcodes and/or HTML here.
ro: Aici poți folosi scurtcoduri și/sau HTML.

en: Your email
ro: Emailul tău

en: Your message
ro: Mesajul tău

en: Your name
ro: Numele tău

en: Your price (%s)
ro: Prețul tău (%s)

en: Your price offer has been sent.
ro: Oferta ta de preț a fost trimisă.

en: by IP
ro: după IP

en: categories
ro: categorii

en: class
ro: clasă

en: days
ro: zile

en: description
ro: descriere

en: disabled
ro: dezactivat

en: enabled
ro: activat

en: for example %s
ro: de exemplu %s

en: label
ro: etichetă

en: length %d
ro: lungime %d

en: minutes
ro: minute

en: placeholder
ro: substituent

en: purchase price:
ro: preț de cumpărare:

en: required
ro: obligatoriu

en: — No change —
ro: — Nicio modificare —
