Woocommerce Gift Wrapper - en to fr_FR translation catalogue (71 entries)

en: Gift Wrapper is not set up properly yet. Please choose a WC product category to represent your gift wrap options <a href="%s">in the settings</a>.
fr_FR: L'emballage cadeau n'est pas encore correctement configuré. Veuillez choisir une catégorie de produits WC pour représenter vos options d'emballage cadeau <a href="%s">dans les paramètres</a>.

en: Your theme (%s) contains outdated copies of some WooCommerce Gift Wrapper template files.
fr_FR: Votre thème (%s) contient des copies obsolètes de certains fichiers de modèles d'emballages cadeaux de WooCommerce.

en: The following files should be updated to reflect parent template file changes to ensure they are secure and compatible with the current version of Gift Wrapper.
fr_FR: Les fichiers suivants doivent être mis à jour pour refléter les modifications apportées aux modèles de fichiers des parents afin de garantir leur sécurité et leur compatibilité avec la version actuelle de Gift Wrapper.

en: If you copied over a template file to your theme to change something, you will need to copy the new version of the template and apply your changes again.
fr_FR: Si vous avez copié un fichier de modèle sur votre thème pour modifier quelque chose, vous devrez copier la nouvelle version du modèle et appliquer à nouveau vos modifications.

en: Gift Wrapper Settings
fr_FR: Réglages de l'emballage des cadeaux

en: Gift Wrap Category
fr_FR: Gift Wrap catégorie

en: How should options be displayed?
fr_FR: Comment les options doivent-elles être affichées ?

en: SlideToggle - uses jQuery
fr_FR: SlideToggle - utilise jQuery

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: General Options
fr_FR: Options générales

en: Order Wrapping
fr_FR: Emballage de la commande

en: Setup Instructions
fr_FR: Instructions d'installation

en: Create a new, unique <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">WooCommerce product category</a> to hold your gift wrap product(s). Name it anything you'd like.
fr_FR: Créez une nouvelle <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">catégorie de produits WooCommerce</a> unique pour contenir vos produits d'emballage cadeau. Donnez-lui le nom que vous souhaitez.

en: Create at least one <a href="%s" target="_blank">WooCommerce product</a> to represent your gift wrap or add-on. Give it a title and a price. It can be hidden from the catalog if you like, but shouldn't be private.
fr_FR: Créez au moins un <a href="%s" target="_blank">produit WooCommerce</a> pour représenter votre emballage cadeau ou votre complément. Donnez-lui un titre et un prix. Il peut être caché du catalogue si vous le souhaitez, mais il ne doit pas être privé.

en: Add the product(s) from step 2 to your new, unique WooCommerce product category from step 1.
fr_FR: Ajoutez le(s) produit(s) de l'étape 2 à votre nouvelle et unique catégorie de produits WooCommerce de l'étape 1.

en: Change the "<a href="#" id="wcgwp-wrap-category-link">Gift wrap category</a>" setting below to the product category created in step 1, and save.
fr_FR: Modifiez le paramètre<a href="#" id="wcgwp-wrap-category-link">"Catégorie d'emballage cadeau</a>" ci-dessous pour qu'il corresponde à la catégorie de produit créée à l'étape 1, puis enregistrez.

en: Review all the settings below, then finish on the <a href="%s" rel="noopener">Order Wrapping</a> options page.
fr_FR: Passez en revue tous les paramètres ci-dessous, puis terminez sur la page des options d'<a href="%s" rel="noopener">emballage de la commande</a>.

en: Gift wrap category
fr_FR: Gift Wrap catégorie

en: Define the category which holds your gift wrap product(s), e.g. your boxes, bags, and gift paper product(s).
fr_FR: Définissez la catégorie dans laquelle se trouvent vos produits de papier cadeau, par exemple vos boîtes, sacs et produits de papier cadeau.

en: Define a Category
fr_FR: Définition d'une catégorie

en: Textarea character limit
fr_FR: Nombre limite de caractères

en: Set to 0 (zero) to hide the textarea
fr_FR: Définir sur 0 (zéro) pour masquer la zone de texte

en: How many characters your customer can type when creating their own note for giftwrapping. Defaults to 1000 characters; lower this number if you want shorter notes from your customers.
fr_FR: Combien de caractères votre client peut-il saisir lors de la création de sa propre note pour l’emballage des cadeaux? La valeur par défaut est 1000 caractères. réduisez ce nombre si vous souhaitez des notes plus courtes de vos clients.

en: Gift wrap details
fr_FR: Détails cadeau

en: Optional text to give any details or conditions of your gift wrap offering.
fr_FR: Texte facultatif permettant d'indiquer les détails ou les conditions de votre offre d'emballage cadeau. Cette chaîne est maintenant définie dans l'onglet "Langue".

en: Advanced Options
fr_FR: Options avancées

en: Accommodate templates from version 5?
fr_FR: Prise en charge des modèles de la version 5 ?

en: Version 6.0 of Gift Wrapper includes many template adjustments, and uses AJAX in the cart/checkout instead of a form submit.<br />If you have overwritten the plugin templates with customizations before 6.0 and things broke for you with the 6.0 update, check this box until you can update your templates.
fr_FR: La version 6.0 de Gift Wrapper inclut de nombreux ajustements de modèles, et utilise AJAX dans le panier/la caisse au lieu d'un formulaire de soumission.<br />Si vous avez écrasé les modèles du plugin avec des personnalisations antérieures à la version 6.0 et que les choses se sont cassées avec la mise à jour 6.0, cochez cette case jusqu'à ce que vous puissiez mettre à jour vos modèles.

en: Leave No Trace
fr_FR: Ne laisser aucune trace?

en: Delete all settings upon plugin uninstall
fr_FR: Supprimer tous les paramètres lors de la désinstallation du plugin

en: If you plan on deleting this plugin and not coming back, and want to keep your Wordpress database tables tidy, check this box, save settings, then delete the plugin.
fr_FR: Si vous prévoyez de supprimer ce plugin et de ne pas revenir, et que vous souhaitez garder vos tables de base de données Wordpress bien rangés, cochez cette case, enregistrez les paramètres, puis supprimez le plugin.

en: Order Gift Wrapping Settings
fr_FR: Commander les paramètres d'emballage des cadeaux

en: These settings apply to per-order wrap options in the cart and checkout areas, not cart item (per-item) or per-product wrapping.
fr_FR: Ces paramètres s'appliquent aux options d'emballage par commande dans les zones du panier et de la caisse, et non à l'emballage par élément du panier ou par produit.

en: Per-product and cart item (inside the cart) gift wrapping options are available in the <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">PLUS version of this plugin.</a>
fr_FR: Les options d'emballage cadeau par produit et par élément du panier (à l'intérieur du panier) sont disponibles dans la <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">version PLUS de ce plugin</a>.

en: Gift wrap prompt location
fr_FR: Emplacement pour l'emballage des cadeaux

en: Choose where to show gift wrap options to the customer on the cart page. You may choose more than one. Set to "none" to both temporarily hide your wrap and keep your settings for later.
fr_FR: Choisissez l'endroit où les options d'emballage cadeau seront présentées au client sur la page du panier. Vous pouvez en choisir plusieurs. Définissez "aucun" pour masquer temporairement votre emballage et conserver vos paramètres pour plus tard.

en: If modal or slideToggle, there will be a prompt link ("header") in the cart, which when clicked will open a panel for customers to choose gift wrapping options. Checkbox and alternative modal display options available in the PLUS (paid) version.
fr_FR: S'il s'agit d'un affichage modal ou d'un slideToggle, il y aura un lien d'invite ("header") dans le panier, qui, lorsqu'il est cliqué, ouvre un panneau permettant aux clients de choisir les options d'emballage du cadeau. La case à cocher et les autres options d'affichage modal sont disponibles dans la version PLUS (payante).

en: Link checkbox label?
fr_FR: Étiquette de la case à cocher du lien ?

en: Should the checkbox label product title link to its WC product page?
fr_FR: Le titre du produit de la case à cocher doit-il renvoyer à la page du produit du WC ?

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: Show thumbnails?
fr_FR: Afficher les miniatures?

en: Should gift wrap product thumbnail images be visible in the cart?
fr_FR: Images miniatures de la pellicule de produit cadeau soient visibles dans le panier ?

en: Link thumbnails?
fr_FR: Lier les images miniatures?

en: Should thumbnail images link to gift wrap product details?
fr_FR: Les images miniatures doivent-elles être liées aux détails du produit?

en: Allow more than one gift wrap product in cart?
fr_FR: Permettre à plus d’un produit d’emballage cadeau au panier ?

en: If yes, customers can buy more than one gift wrapping product in one order.
fr_FR: Dans l’affirmative, les clients peuvent acheter plus d’un produit cadeau dans une commande.

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Donate
fr_FR: Faire un don

en: None selected
fr_FR: Pas de sélection

en: None set up yet
fr_FR: Aucun mis en place pour le moment

en: Before cart
fr_FR: Avant le panier

en: Before cart collaterals
fr_FR: Avant les garanties de chariot

en: After cart
fr_FR: Après le panier

en: Before checkout
fr_FR: Avant de commander

en: After checkout
fr_FR: Après le commander

en: None
fr_FR: Aucun

en: Gift wrap was added to your cart.
fr_FR: L'emballage cadeau a été ajouté à votre panier.

en: You cannot add another "%s" to your cart.
fr_FR: Vous ne pouvez pas ajouter un autre «&nbsp;%s&nbsp;» à votre panier.

en: No valid WC product ID found
fr_FR: Aucun identifiant valide de produit WC n'a été trouvé

en: You can only add %s %s to your cart.
fr_FR: Vous ne pouvez ajouter que %s %s à votre panier.

en: Cheatin&#8217; uh?
fr_FR: Alors on triche hein ?

en: Are you sure you want to replace the gift wrap in your cart?
fr_FR: Êtes vous sûr de que vouloir remplacer le cadeau enveloppez dans votre panier ?

en: Please choose a gift wrap product to continue.
fr_FR: Veuillez choisir un produit d'emballage cadeau pour continuer.

en: Add gift wrap?
fr_FR: Ajouter un emballage cadeau?

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: We offer the following gift wrap options:
fr_FR: Nous offrons les options suivantes:

en: Add Gift Wrap Message:
fr_FR: Ajouter Message d’enveloppe-cadeau:

en: Add Gift Wrap to Order
fr_FR: Ajouter des cadeaux à la commande

en: The WooCommerce plugin must be active in order to activate and use WooCommerce Gift Wrapper.
fr_FR: Le plugin WooCommerce doit être actif pour pouvoir activer et utiliser WooCommerce Gift Wrapper.

note: Description of the plugin/theme
en: Offer gift wrap options on WooCommerce cart and/or checkout pages. Let customers wrap their orders!
fr_FR: Proposez des options d'emballage cadeau sur les pages de panier et/ou de paiement de WooCommerce. Laissez les clients emballer leurs commandes !
