Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce 7.1.0 - en to ja translation catalogue (291 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce
ja: WooCommerceのインボイスと納品書の印刷

note: Description of the plugin
en: This plugin lets you generate, customize, print, and email professional order documents directly from your WooCommerce store.
ja: このプラグインを使用すると、WooCommerceストアから直接、プロフェッショナルな注文書を作成、カスタマイズ、印刷、メール送信することができます。

note: Author of the plugin
en: Tyche Softwares
ja: タイチソフトウェア

en: Order Printing
ja: 注文印刷

en: Invoice number:
ja: 請求書番号

en: Invoice date:
ja: 請求書の日付

note: translators: %1$d: number of documents, %2$s: document type label.
en: Print %1$d %2$s
ja: プリント %1$d %2$s

en: Are you sure you want to proceed?
ja: このままでいいのか？

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Print
ja: プリント

en: Pop-up blocked. Please allow pop-ups and try again.
ja: ポップアップがブロックされました。ポップアップを許可して再度お試しください。

en: Print now
ja: 印刷する

note: translators: 1: font display name, 2: settings page URL
en: <strong>Print Invoice & Delivery Notes:</strong> Your store language requires the <strong>%1$s</strong> font for correct PDF output. <a href="%2$s">Upload it in Font Settings &rarr;</a>
ja: <strong>請求書と納品書を印刷する:</strong> PDFを正しく出力するには、<strong>%1$s</strong>フォントが必要です。<a href="%2$s">フォント設定でアップロードしてください。

en: Print Invoices & Delivery Notes
ja: 請求書・納品書の印刷

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ja: 操作に失敗しました。ページを更新して再試行してください。

en: You don't have the permission to hide the selected notice.
ja: 選択した通知を非表示にする権限がありません。

en: No valid font file provided.
ja: 有効なフォントファイルがありません。

en: Font file is too small. Please upload a complete font file.
ja: フォントファイルが小さすぎます。完全なフォントファイルをアップロードしてください。

en: Invalid font file. Please upload a TTF or OTF file.
ja: 無効なフォントファイルです。TTFまたはOTFファイルをアップロードしてください。

en: No font is required for the current site language.
ja: 現在のサイト言語にはフォントは必要ありません。

en: Failed to save the font file.
ja: フォントファイルの保存に失敗しました。

en: Font uploaded successfully.
ja: フォントが正常にアップロードされました。

en: No font is configured for the current site language.
ja: 現在のサイトの言語にフォントが設定されていません。

en: No font file found to delete.
ja: 削除するフォントファイルが見つかりません。

en: Font deleted successfully.
ja: フォントが正常に削除されました。

en: Authentication has failed.
ja: 認証に失敗しました。

en: No data received.
ja: データを受信していない。

en: Tracking data settings reset successfully.
ja: トラッキングデータの設定が正常にリセットされました。

en: Tracking data already reset.
ja: トラッキングデータはリセット済み。

note: translators: %d: minimum allowed invoice number.
en: Next invoice number must be greater than or equal to %d.
ja: 次の請求書番号は %d 以上でなければなりません。

en: Year starting number must be greater than 0.
ja: 年の開始番号は0より大きくなければならない。

en: Settings saved successfully.
ja: 設定が正常に保存されました。

en: Document
ja: ドキュメント

en: View and print your
ja: 印刷する

en: Print order
ja: 印刷注文

en: Print Invoice
ja: 請求書の印刷

en: Print Delivery Note
ja: 納品書を印刷する

en: Print Receipt
ja: 領収書の印刷

en: Print Credit Note
ja: クレジット・ノートの印刷

en: Print Packing Slip
ja: 荷造り伝票の印刷

en: invoice
ja: インボイス

en: Sample Product
ja: サンプル製品

en: Customer returned item
ja: お客様からの返品

en: N/A
ja: 該当なし

en: Download
ja: ダウンロード

note: translators: %s: number of files
en: %s Files
ja: sファイル

en: Invalid request payload.
ja: 無効なリクエストペイロードです。

en: Invalid template type.
ja: 無効なテンプレート・タイプです。

en: Template saved successfully.
ja: テンプレートは正常に保存されました。

en: Not allowed.
ja: 許されない。

note: translators: 1. Plugin Name, 2. WordPress Version
en: You are using an outdated version of WordPress. %1$s requires WP version %2$s or higher.
ja: 古いバージョンの WordPress を使用しています。1$sにはWPバージョン%2$s以上が必要です。

note: translators: 1. Plugin Name, 2. PHP Version
en: %1$s requires PHP version %2$s or above. Please update PHP to run this plugin.
ja: 1$s には PHP バージョン %2$s 以上が必要です。このプラグインを実行するには PHP を更新してください。

note: translators: 1. Plugin Name, 2. WooCommerce Version
en: WooCommerce not found. %1$s requires WooCommerce v%2$s or higher.
ja: WooCommerce が見つかりません。1$s には WooCommerce v%2$s 以上が必要です。

note: translators: 1. Plugin Name, 2. WooCommerce Version
en: You are using an outdated version of WooCommerce. %1$s requires WooCommerce v%2$s or higher.
ja: 古いバージョンのWooCommerceを使用しています。1$sにはWooCommerce v%2$s以上が必要です。

en: I only needed the plugin for a short period.
ja: プラグインが必要だったのは短期間だった。

en: I found a better plugin.
ja: もっといいプラグインを見つけた。

en: Please let us have the plugin's name so that we can make improvements
ja: プラグイン名をお知らせください。

en: The plugin is not working.
ja: プラグインが機能しない。

en: Please share what was faulty with the plugin so that we may get the issue fixed.
ja: プラグインの何が問題だったのかを教えてください。

en: The plugin is causing issues on my site
ja: プラグインが私のサイトで問題を引き起こしている

en: We’re sorry! Please tell us about the issues so that we can get them fixed.
ja: 申し訳ありません！問題点をお知らせください。

en: Some features I need are not working as per my expectations
ja: 私が必要としているいくつかの機能は、私の期待通りに機能していない。

en: Please tell us about these features.
ja: これらの特徴について教えてください。

en: The plugin is not compatible with another plugin/theme
ja: プラグインが他のプラグイン/テーマと互換性がない

en: We’re sorry! We would like you to tell us the plugin/theme so that we can work on the compatibility.
ja: 申し訳ありません！プラグイン/テーマを教えていただければ、互換性を改善することができます。

en: I can't differentiate between Invoice, Delivery Notes & Receipt. The templates are the same.
ja: 請求書、納品書、領収書の区別がつきません。テンプレートは同じです。

en: The invoice sent through mail can't be downloaded as PDF directly.
ja: 郵送された請求書はPDFで直接ダウンロードすることができません。

en: This plugin is not useful to me.
ja: このプラグインは私には役に立たない。

en: Other
ja: その他

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
ja: もしお時間があれば、活動停止の理由をお知らせください：

en: Skip & Deactivate
ja: スキップ＆無効化

en: Submit & Deactivate
ja: 提出と無効化

en: Please select a reason for deactivation!
ja: 利用停止の理由を選択してください！

note: translators: 1. Plugin name, 2. URL to find out more about usage tracking
en: Want to help make %1$s even more awesome? Allow %1$s to collect non-sensitive diagnostic data and usage information and get 20%% off on your next purchase. <a href="%2$s" target="_blank">Find out more</a>.
ja: 1$s をさらに素晴らしいものにするお手伝いをしませんか?1$sが非機密な診断データと使用情報を収集することを許可すると、次回の購入時に20%割引が適用されます。<a href="%2$s" target="_blank">詳細を見る</a>.

en: Go to the settings page
ja: 設定ページへ

en: Settings
ja: 設定

en: No orders provided.
ja: 注文はない。

en: Invalid order.
ja: 無効なオーダー。

en: Access denied.
ja: アクセスが拒否されました。

en: Access to this document is denied.
ja: この文書へのアクセスは拒否される。

en: No valid documents found.
ja: 有効な書類が見つかりません。

en: You need to be logged into your account to access this document. Please login first.
ja: この文書にアクセスするには、アカウントにログインする必要があります。まずはログインしてください。

en: Proceed to Login
ja: ログインに進む

en: Preparing document…
ja: 文書作成...

en: Print All
ja: すべてを印刷する

en: Download PDF
ja: PDFダウンロード

en: Generating PDF…
ja: PDFの生成...

en: PDF generation failed.
ja: PDF生成に失敗しました。

en: Authentication failed.
ja: 認証に失敗しました。

en: Invalid template.
ja: 無効なテンプレートです。

en: No valid orders found.
ja: 有効な注文が見つかりません。

en: PDF generation failed. Please try with fewer orders or check your server memory limit.
ja: PDFの生成に失敗しました。注文数を減らすか、サーバーのメモリ制限を確認してください。

en: Refund
ja: 払い戻し

en: Order Subtotal
ja: オーダー小計

en: Invoice
ja: インボイス

en: Invoices
ja: 請求書

en: Print Invoices
ja: 請求書の印刷

en: Invoice created.
ja: インボイスを作成した。

en: Invoices created.
ja: 請求書の作成

en: Show "Print Invoice" button
ja: 請求書印刷」ボタンを表示する

en: Delivery Note
ja: 納品書

en: Delivery Notes
ja: 納品書

en: Print Delivery Notes
ja: プリント納品に関する注意事項

en: Delivery Note created.
ja: デリバリーノート作成。

en: Delivery Notes created.
ja: 納品書が作成された。

en: Show "Print Delivery Note" button
ja: 納品書の印刷」ボタンを表示する

en: Receipt
ja: 領収書

en: Receipts
ja: レシート

en: Print Receipts
ja: 領収書の印刷

en: Receipt created.
ja: 領収書を作成した。

en: Receipts created.
ja: 領収書の作成

en: Show "Print Receipt" button
ja: 領収書印刷」ボタンを表示する

en: Credit Note
ja: クレジット・ノート

en: Credit Notes
ja: クレジット・ノート

en: Print Credit Notes
ja: クレジット・ノートを印刷する

en: Credit Note created.
ja: クレジット・ノート作成

en: Credit Notes created.
ja: クレジット・ノート作成

en: Show "Credit Note" button
ja: クレジット・ノート」ボタンを表示する

en: Packing Slip
ja: パッキング・スリップ

en: Packing Slips
ja: 荷造り伝票

en: Print Packing Slips
ja: 荷造り伝票の印刷

en: Packing Slip created.
ja: パッキング・スリップを作成。

en: Packing Slips created.
ja: 荷造り伝票を作成。

en: Show "Print Packing Slip" button
ja: 荷造り伝票の印刷」ボタンを表示する

note: translators: 1. Order number, 2. Document type (e.g. Invoice)
en: New Order #%1$s — %2$s Attached
ja: 新規注文 #%1$s - %2$s 添付

note: translators: 1. Document type (e.g. Invoice), 2. Order number
en: A new order has been placed. Please find the %1$s for Order #%2$s attached to this email.
ja: 新しい注文が入りました。このメールに添付されている注文#%2$sの%1$sをご覧ください。

en: Invoice Settings
ja: インボイス設定

en: Template Settings
ja: テンプレート設定

en: Receipt Settings
ja: 領収書設定

en: Delivery Note Settings
ja: 納品書の設定

en: Packing Slip Settings
ja: パッキング・スリップの設定

en: Credit Note Settings
ja: クレジット・ノート設定

en: Enable Invoice
ja: インボイスを有効にする

en: Enable Receipt
ja: レシートを有効にする

en: Enable Delivery Note
ja: 納品書を有効にする

en: Enable Packing Slip
ja: パッキング・スリップを有効にする

en: Enable Credit Note
ja: クレジット・ノートを有効にする

en: An invoice ia a detailed bill showing items purchased, taxes, shipping charges, and the total amount due.
ja: インボイスとは、購入した商品、税金、送料、支払総額が記載された詳細な請求書です。

en: A receipt is used to issue a payment confirmation document showing items purchased and the amount paid.
ja: 領収書は、購入した商品と金額を示す支払確認書類を発行するために使用される。

en: The delivery note template generates a document listing delivered items.
ja: 納品書テンプレートは、納品された商品をリストアップした文書を作成します。

en: The packing slip includes a document inside the package detailing the shipment contents for verification.
ja: 梱包明細書には、貨物の内容を確認するための詳細な書類が同梱されています。

en: The credit note is a document created to refund or adjust a previously issued invoice.
ja: クレジット・ノートは、過去に発行された請求書を返金または調整するために作成される文書である。

en: Date Format
ja: 日付形式

en: PDF Filename
ja: PDFファイル名

en: Available placeholders: {order_number}, {order_date}, {customer_name}
ja: 利用可能なプレースホルダ{order_number}、{order_date}、{customer_name}。

en: Attach PDF to customer emails
ja: 顧客とのEメールにPDFを添付

en: Send the PDF as an attachment to all administrator email addresses.
ja: PDFを管理者全員のメールアドレスに添付ファイルとして送信する。

en: Attach PDF to custom email addresses
ja: カスタムメールアドレスにPDFを添付

en: Enter multiple email addresses separated by commas.
ja: 複数のメールアドレスをカンマ区切りで入力してください。

en: Attach PDF to selected order status(es)
ja: 選択した注文ステータスにPDFを添付する

en: Start typing to select order statuses.
ja: 注文ステータスを選択するために入力を開始します。

en: Attach PDF to selected WooCommerce Email(s)
ja: 選択したWooCommerceメールにPDFを添付する

en: Start typing to select WooCommerce email types.
ja: WooCommerceのEメールタイプを選択するために入力を開始します。

en: Show Shop Logo
ja: ショップロゴを表示

en: Scale
ja: スケール

en: Alignment
ja: アライメント

en: Document Title
ja: 文書タイトル

en: Title
ja: タイトル

en: INVOICE
ja: 請求書

en: RECEIPT
ja: レシート

en: DELIVERY NOTE
ja: 納品書

en: PACKING SLIP
ja: パッキング・スリップ

en: CREDIT NOTE
ja: クレジット・ノート

en: Font Size
ja: 文字サイズ

en: Font Style
ja: フォントスタイル

en: Text Align
ja: テキストの整列

en: Text Color
ja: テキストの色

en: Show Shop Name
ja: ショップ名を表示

en: Show Shop Address
ja: ショップ住所

en: Show Shop Phone Number
ja: ショップ電話番号

en: Text
ja: テキスト

en: Phone
ja: 電話

en: Margin Top
ja: マージントップ

en: Margin Bottom
ja: マージン・ボトム

en: Show Shop Email Address
ja: ショップメールアドレス

en: Email
ja: 電子メール

en: Show Billing Address
ja: 請求先住所の表示

en: Billing Address
ja: 請求先住所

en: Show Billing Phone
ja: 請求先電話番号の表示

en: Show Billing Email
ja: 請求先メールアドレス

en: Show Shipping Address
ja: 配送先住所の表示

en: Shipping Address
ja: 配送先住所

en: Show Order Data Header
ja: 注文データヘッダーを表示

en: Order
ja: オーダー

en: Spacing Top
ja: スペーシング トップ

en: Spacing Bottom
ja: スペーシング・ボトム

en: Show Border
ja: ショーボーダー

en: Template Order Data Position
ja: テンプレート注文データ位置

en: Show Invoice Number
ja: インボイス番号の表示

en: Invoice No
ja: 請求書番号

en: Show Invoice Date
ja: 請求書日付の表示

en: Show Receipt Date
ja: レシート日付の表示

en: Show Delivery Note Date
ja: 納品書の日付を表示

en: Show Packing Slip Date
ja: 梱包明細書の日付

en: Show Credit Note Date
ja: クレジット・ノートの日付を表示

en: Invoice Date
ja: 請求書日付

en: Receipt Date
ja: 受取日

en: Delivery Note Date
ja: 納品書日付

en: Packing Slip Date
ja: 荷造り伝票日付

en: Credit Note Date
ja: クレジット・ノート日付

en: Show Order Number
ja: ショーオーダー番号

en: Order No
ja: 注文番号

en: Show Order Date
ja: ショーオーダー日

en: Date
ja: 日付

en: Show Payment Method
ja: 支払い方法を表示する

en: Payment Method
ja: 支払方法

en: Show Payment Date
ja: 支払日の表示

en: Payment Date
ja: 支払日

en: Show Shipping Method
ja: 配送方法の表示

en: Shipping Method
ja: 発送方法

en: Show Refund Date
ja: 払い戻し日

en: Refund Date
ja: 払い戻し日

en: Show Refund Reason
ja: 払い戻しの理由を表示する

en: Refund Reason
ja: 返金理由

en: Show Pay Now Button
ja: 今すぐ支払うボタンを表示する

en: Button Label
ja: ボタンラベル

en: Pay Now
ja: 今すぐ支払う

en: Button Color
ja: ボタンの色

en: Show Customer Note
ja: カスタマーノートを表示

en: Customer Note
ja: お客様ノート

en: Show Complimentary Close
ja: 無料クローズを表示

en: Show Policies
ja: ポリシー

en: Show Footer
ja: フッターを表示する

en: Show Watermark
ja: 透かしを表示する

en: PAID
ja: 有料

en: REFUNDED
ja: 払い戻し

en: Opacity
ja: 不透明度

en: Angle
ja: アングル

en: Layout
ja: レイアウト

en: Single
ja: シングル

en: Repeat
ja: リピート

en: Color
ja: カラー

en: Display Price in Product Details Table
ja: 製品詳細表の価格表示

en: Show Product Table Charges
ja: 商品テーブルの料金を表示

en: Show Subtotal
ja: 小計を表示する

en: Show Tax
ja: 税金を表示する

en: Show Shipping
ja: 送料を表示する

en: Show Product Images
ja: 商品画像を表示する

en: Image Size
ja: 画像サイズ

en: Product Name
ja: 製品名

en: Padding
ja: パディング

en: Display Refund Items in Product Table
ja: 商品テーブルに払い戻し項目を表示する

en: Left
ja: 左

en: Center
ja: センター

en: Right
ja: 右

en: Normal
ja: ノーマル

en: Bold
ja: 太字

en: Alongside Addresses
ja: 住所と並ぶ

en: Below Addresses
ja: 以下の住所

en: Refunded Item
ja: 払い戻し項目

en: Product
ja: 製品

en: Price
ja: 価格

en: Quantity
ja: 数量

en: Total Refunded
ja: 返済総額

en: Total
ja: 合計

en: The wcdn_order_item_before hook argument order changed in v7.0. Update your callback to accept ( $item, $order, $template ) instead of ( $product, $order, $item ).
ja: v7.0 で wcdn_order_item_before フックの引数 order が変更されました。コールバックを更新して、 ( $product, $order, $item ) ではなく ( $item, $order, $template ) を受け付けるようにしましょう。

en: The wcdn_order_item_after hook argument order changed in v7.0. Update your callback to accept ( $item, $order, $template ) instead of ( $product, $order, $item ).
ja: wcdn_order_item_after フックの引数の順序が v7.0 で変更されました。コールバックを更新して、 ( $product, $order, $item ) ではなく ( $item, $order, $template ) を受け付けるようにしましょう。

en: Subtotal:
ja: 小計：

en: Discount:
ja: 割引：

en: Tax:
ja: 税金だ：

en: Shipping:
ja: 配送：

en: Order Total:
ja: 注文合計

en: Refund:
ja: 払い戻し：

en: Total:
ja: トータルだ：

en: Deposit:
ja: デポジット

en: Future Payments:
ja: 将来の支払い

en: Future Payment:
ja: 将来の支払い

en: Delivery Date
ja: 配達日

en: Delivery Time
ja: 納期

en: Pickup Date
ja: ピックアップ日

en: Pickup Time
ja: ピックアップ時間

en: Total Qty:
ja: 合計数量

en: Total Cart Amount:
ja: カートの合計金額

en: Dismiss
ja: 解散

en: Get our
ja: 私たちの

en: Order Delivery Date Pro
ja: 注文納期プロ

en: plugin to schedule and manage your local deliveries and pickups in WooCommerce.
ja: プラグインを使用すると、WooCommerceで地域の配達とピックアップをスケジュールして管理することができます。

en: Open the support forum for this plugin on WordPress.org
ja: WordPress.orgのこのプラグインのサポートフォーラムを開く

en: Need Support?
ja: サポートが必要ですか？

en: We're always happy to help you.
ja: いつでも喜んでお手伝いしますよ

en: If this plugin helped you,
ja: このプラグインが役に立ったのなら、

en: Leave a review for this plugin on WordPress.org
ja: WordPress.orgにこのプラグインのレビューを残す

en: please rate it
ja: 評価してください

en: Check out more plugins by
ja: その他のプラグインをチェックする

en: Visit Tyche Softwares to explore more WooCommerce plugins
ja: より多くのWooCommerceプラグインを検索するには、Tyche Softwaresをご覧ください。

en: Generate, customize, print, and email order documents.
ja: 注文書の作成、カスタマイズ、印刷、電子メール送信。

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Templates
ja: テンプレート

en: FAQs
ja: よくある質問

note: translators: 1: completed steps, 2: total steps
en: Save Settings
ja: 設定の保存

note: translators: %s: font family name
en: Customize
ja: カスタマイズ
