Woo Solo Api 3.0.0 - en to hr translation catalogue (182 entries)

note: Description of the plugin
en: This plugin provides integration of the SOLO API service with WooCommerce.
hr: Ovaj dodatak omogućuje integraciju Solo API usluge s WooCommerceom.

en: Woo Solo Api Options
hr: Woo Solo Api Opcije

en: Solo API Options
hr: Opcije Solo API-ja

en: Woo Orders table seems to be missing. Please reactivate the plugin (deactivate and activate) to create it.
hr: Čini se da nedostaje tablica Woo Orders. Ponovno aktivirajte plugin (deaktivirajte i aktivirajte) da biste ju stvorili.

en: SOLO API Settings
hr: Postavke SOLO API-ja

en: PDF invoice/order is missing
hr: Nedostaje PDF faktura/narudžba

note: translators: name of the invoice file, don't use diacritics!
en: invoice-
hr: faktura-

note: translators: name of the offer file, don't use diacritics!
en: offer-
hr: ponuda-

en: Error in sending customer email. Attachment URL cannot be parsed.
hr: Pogreška pri slanju e-pošte kupca. URL privitka ne može se parsirati.

en: Error in sending customer email. Email message must be of string type.
hr: Pogreška pri slanju e-pošte kupca. Poruka e-pošte mora biti znakovni niz (string).

en: invoice
hr: faktura

en: offer
hr: ponuda

note: translators: 1:Bill type
en: Your %s is in the attachment.
hr: Vaš %s je u prilogu.

note: translators: 1:Bill type 2:Your site name
en: Your %1$s from %2$s
hr: Vaš %1$s iz %2$s

en: This plugin requires PHP 7.4 or greater to function.
hr: Za funkcioniranje ovog dodatka potreban je PHP 7.4 ili noviji.

en: This plugin requires WooCommerce plugin to be active.
hr: Ovaj dodatak zahtijeva da dodatak WooCommerce bude aktivan.

en: Customer shipping PIN number
hr: OIB broj isporuke kupca

en: Customer billing PIN number
hr: OIB broj za naplatu kupca

en: Customer shipping IBAN number
hr: IBAN broj za otpremu kupca

en: Customer billing IBAN number
hr: IBAN broj za naplatu kupca

en: PIN number
hr: OIB broj

en: IBAN number
hr: IBAN broj

en: Company name
hr: Naziv tvrtke

[ctx: placeholder]
en: Cool company inc.
hr: Cool tvrtka inc.

note: translators: %1$s: error message, %2$s: error code.
en: (Error code %1$s). API request error happened. %2$s
hr: (%1$s kod pogreške). Dogodila se pogreška zahtjeva za API-jem. %2$s

note: translators: 1. View URI, 2. Reason for not exception.
en: Could not load the View URI "%1$s". Reason: "%2$s".
hr: Nije moguće učitati prikaz URI "%1$s". Razlog: "%2$s".

note: translators: 1: the className, 2: the interface name.
en: Unable to find "%1$s" class that implements %2$s (looking in $filenameIndex).
hr: Nije moguće pronaći klasu "%1$s" koja provodi %2$s (gledajući u $filenameIndex).

note: translators: 1: The class name, 2: The interface name, 3: The interface name.
en: Found more than 1 class called "%1$s" that implements %2$s interface.
hr: Pronađeno je više od 1 klase pod nazivom "%1$s" koja implementira %2$s sučelje.

note: translators: 1: %s is replaced with the className and interfaceName, 2: %s is replaced with the parameter name.
en: Found a primitive dependency for %1$s with param %2$s. Autowire is unable to figure out what value needs to be injected here.
hr: Pronašao sam primitivnu ovisnost za %1$s s param %2$s. Autowire ne može shvatiti koju vrijednost ovdje treba ubrizgati.

note: translators: 1. the view URI.
en: The View URI "%s" is not accessible or readable.
hr: Prikaz URI -a "%s" nije dostupan ili čitljiv.

note: translators: %s is replaced with the className.
en: Unable to autowire %s. Please check if the namespace is PSR-4 compliant (i.e. it needs to match the folder structure).
    				See: https://www.php-fig.org/psr/psr-4/#3-examples
hr: Nije moguće automatski spojiti %s. Provjerite je li prostor naziva usklađen s PSR-4 (tj. mora odgovarati strukturi mape).
    				Vidi: https://www.php-fig.org/psr/psr-4/#3-examples

note: translators: %1$s: error message, %2$s: error code.
en: WordPress internal error happened. %1$s. (Error code %2$s).
hr: Dogodila se wordpress interna pogreška. %1$s. (%2$s kod pogreške).

en: Woo Solo Api Order Data
hr: Woo Solo Api podaci o narudžbi

en: Order Item
hr: Stavka naloga

en: WooCommerce order item ID
hr: ID stavke narudžbe WooCommerce

en: Customer email
hr: E-mail klijenta

en: Is sent to API
hr: Poslano na API

en: Is sent to user
hr: Poslano korisniku

en: API request error messages
hr: Poruke o pogreškama zahtjeva na API

en: Created at
hr: Izrađeno u

en: Updated at
hr: Ažurirano na

en: Woo Solo Api Order Items
hr: Woo Solo Api artikli za narudžbu

en: Due date option needs to be a string
hr: Mogućnost krajnjeg roka mora biti znakovni niz (string)

en: Currency option needs to be a string
hr: Mogućnost valute mora biti znakovni niz (string)

en: Language option needs to be a string
hr: Jezična mogućnost mora biti znakovni niz (string)

en: Shipping fee
hr: Naknada za otpremu

en: Central bank rates API returned an empty result
hr: API za kamatne stope središnje banke vratio je prazan rezultat

en: Response details from the API is not of an array type
hr: Detalji odgovora iz API-ja nije lista (array)

en: Solo API token must be a string
hr: Solo API token mora biti znakovni niz (string)

en: Flag that notifies if the PDF bill was sent to customer.
hr: Označite zastavicom koja obavještava je li račun pdf-a poslan kupcu.

en: URL of the sent PDF. Used to resend the PDF in case there was some failure with the request.
hr: URL poslanog PDF-a. Koristi se za ponovno slanje PDF-a u slučaju da je došlo do kvara sa zahtjevom.

en: Order ID is empty.
hr: ID narudžbe je prazan.

note: translators: %d is the order ID.
en: Order with the ID %d doesn't exist.
hr: Narudžba s ID-om %d ne postoji.

en: API call to SOLO service executed, please wait a bit for it to execute, then reload this page.
hr: Izvršen je API poziv solo usluzi, pričekajte malo da se izvrši, a zatim ponovno učitajte ovu stranicu.

en: Unit measure of the shop (e.g. piece, hour, m³, etc.)
hr: Jedinična mjera trgovine (npr. komad, sat, m³ i sl.)

en: Language of the bill or the invoice
hr: Jezik računa ili fakture

en: Currency of the bill or the invoice
hr: Valuta računa ili računa

en: Service type. A unique ID of the service (must be a number)
hr: Vrsta usluge. Jedinstveni ID usluge (mora biti broj)

en: Show taxes option
hr: Pokaži mogućnost poreza

en: The type of invoice (R, R1, R2, No label or In advance)
hr: Vrsta fakture (R, R1, R2, Bez oznake ili Unaprijed)

en: The title of the invoice email
hr: Naslov e-pošte na računu

en: The message of the invoice email
hr: Poruka e-pošte na fakturi

en: Change the 'from' name that shows when WordPress sends the mail
hr: Promjena naziva "pošiljatelj" koje pokazuje kada WordPress šalje poštu

en: Enable PIN field in the WooCommerce checkout
hr: Omogući polje OIB na odjavi WooCommerce

en: Enable IBAN field in the WooCommerce checkout
hr: Omogući IBAN polje na odjavi WooCommerce

en: Specify the due date on the bill or the invoice
hr: Navedite datum dospijeća na računu ili fakturi

en: Array of gateways for which the email with the invoice should be sent
hr: Lista platnih procesora/tipova za koje treba poslati e-poštu s fakturom

en: Send the email to the client with the PDF of the bill or the invoice
hr: Pošaljite e-poštu klijentu pomoću PDF-a računa ili računa

en: When to send the PDF - on checkout or order confirmation
hr: Kada poslati PDF - prilikom naplate ili potvrde narudžbe

en: Available payment gateways
hr: Dostupni tipovi plaćanja/platni procesori

en: Type of payment document
hr: Vrsta dokumenta o plaćanju

en: Should the invoice be fiscalized or not
hr: Treba li faktura biti fiskalizirana ili ne

en: Type of payment on api payment gateways (transactional account, cash, cards, etc.)
hr: Vrsta plaćanja na api platnim procesorima/tipovima plaćanja (transakcijski račun, gotovina, kartice itd.)

en: You cannot access this file outside WordPress.
hr: Ovoj datoteci ne možete pristupiti izvan WordPressa.

en: Save settings
hr: Spremi postavke

en: Validation error:
hr: Pogreška provjere valjanosti:

en: For more details on the options you can read the official SOLO API documentation here:
hr: Za više detalja o opcijama službenu dokumentaciju SOLO API-ja možete pročitati ovdje:

en: Solo API order details
hr: Detalji solo API narudžbe

en: ID
hr: ID naloga WooCommerce

en: WooCommerce Order ID
hr: ID naloga WooCommerce

en: Customer Email
hr: E-mail klijenta

en: Is sent to Solo API
hr: Šalje se solo API-ju

en: Is pdf sent to customer
hr: Šalje se pdf klijentu

en: API response errors
hr: Pogreške u odgovoru API-ja

en: Resend to API
hr: Ponovno slanje u API

en: Resend order to API
hr: Ponovi slanje narudžbe

en: Request sent
hr: Poslani zahtjev

en: Errors happened during saving
hr: Tijekom spremanja došlo je do pogrešaka

en: Settings saved
hr: Postavke spremljene

en: Additional Settings
hr: Dodatne postavke

en: WooCommerce checkout settings
hr: Postavke odjave WooCommerce

en: Enable the PIN field on the billing and shipping from in the checkout
hr: Omogućivanje polja PIN na naplati i otpremi od naplate

en: Enable
hr: Omogući

en: Disable
hr: Onemogući

en: Enable the IBAN field on the billing and shipping from in the checkout
hr: Omogućivanje polja IBAN na naplati i otpremi iz naplate

en: PDF settings
hr: Postavke PDF-a

en: Send the email to the client with the PDF of the order or the invoice
hr: Pošaljite e-poštu klijentu pomoću PDF-a narudžbe ili fakture

en: Send email
hr: Pošalji e-poštu

en: Don't send email
hr: Ne šalji e-poštu

en: Send mail to selected payment types
hr: Slanje pošte odabranim vrstama plaćanja

en: PDF send control
hr: Kontrola slanja PDF-a

en: Send on:
hr: Pošalji dalje:

en: Checkout
hr: Plaćanje

en: Status change to 'completed'
hr: Promjena statusa u "dovršeno"

en: Exchange rate transient is cleared.
hr: Prolazni tečaj je očišćen.

en: Exchange rate transient wasn't cleared.
hr: Prolazni tečaj nije odobren.

en: This serves for testing purposes only
hr: To služi samo u svrhu testiranja

en: Pressing the button will make a request to your Solo API account, and will list all the invoices or offers you have
hr: Pritiskom na gumb zatražit ćete vaš Solo API račun i navesti sve račune ili ponude koje imate

en: Make a request
hr: Pošalji zahtjev

en: Pressing the button will clear the Croatian Central Bank (HNB) API transient.
hr: Pritiskom na gumb očistit će se prolazni API Hrvatske središnje banke (HNB).

en: Delete exchange rate transient
hr: Brisanje tečaja iz baze

en: Email Settings
hr: Podešavanje e-maila

en: Set the title of the mail that will be send with the PDF invoice
hr: Postavljanje naslova pošte koja će se slati pomoću PDF fakture

en: Type the message that will appear on the mail with the invoice PDF attached
hr: Upišite poruku koja će se pojaviti na pošti s priloženim PDF-om na fakturi

en: <str>CAUTION</str>: This change is global, every mail send from your WordPress will have this 'from' name
hr: <str>OPREZ</str>: Ova promjena je globalna, svaka pošta poslana s vašeg WordPressa imat će ovo ime "od"

en: Solo Api Settings
hr: Postavke SOLO API-ja

en: Unit measure
hr: Jedinična mjera

en: Select the default measure in your shop (e.g. piece, hour, m³ etc.)
hr: Odaberite zadanu mjeru u svojoj trgovini (npr. komad, sat, m³ itd.)

en: Invoice Language
hr: Jezik fakture

en: Select the language of the invoice/offer
hr: Odaberite jezik fakture/ponude

en: Currency
hr: Valuta

en: You can check the currency rate at <a>Croatian National Bank</a>.
hr: Valutni tečaj možete provjeriti u <a>Hrvatskoj narodnoj banci</a>.

en: The currency will be automatically added if the selected currency is different from EUR. Also, a note about conversion rate will be added to the invoice/offer.
hr: Valuta će se automatski dodati ako se odabrana valuta razlikuje od EUR. Također, na fakturu/ponudu bit će dodana bilješka o stopi konverzije.

en: Choose the type of payment for each enabled payment gateway/type
hr: Odaberite vrstu plaćanja za svaki omogućeni pristupnik/vrstu uplate

en: Offer
hr: Ponuda

en: Invoice
hr: Faktura

en: Payment option types
hr: Vrste načina plaćanja

en: Check if you want the invoice to be fiscalized *
hr: Provjerite želite li da faktura bude fiskalizirana *

en: Fiscalize
hr: Fiskaliziraj

en: Don't fiscalize
hr: Nemoj fiskalizirati

en: * Fiscalization certificate must be added in the SOLO options, and it only applies to invoices.
hr: * Potvrda o fiskalizaciji mora se dodati u SOLO opcije, a odnosi se samo na fakture.

en: Enter the type of the service
hr: Unesite vrstu usluge

en: You can find it in your account settings (Usluge -> Tipovi usluga)
hr: Možete ga pronaći u postavkama računa (Usluge -> Tipovi usluga)

en: Show taxes
hr: Pokaži poreze

en: Show tax
hr: Pokaži porez

en: Don't show tax
hr: Ne pokazuj porez

en: Type of invoice
hr: Vrsta fakture

en: Only works with invoice, not with offer
hr: Radi samo s fakturom, a ne s ponudom

en: Invoice/Offer due date
hr: Datum dospijeća fakture/ponude

en: Enter your personal token that you obtained from your SOLO account
hr: Unesite svoj osobni token koji ste dobili sa solo računa

en: 0 days
hr: 0 dana

en: 1 day
hr: 1 dan

en: 2 days
hr: 2 dana

en: 3 days
hr: 3 dana

en: 4 days
hr: 4 dana

en: 5 days
hr: 5 dana

en: 6 days
hr: 6 dana

en: 1 week
hr: 1 tjedan

en: 2 weeks
hr: 2 tjedna

en: 3 weeks
hr: 3 tjedna

en: No label
hr: Nema oznake

en: In advance
hr: Unaprijed

en: Croatian
hr: Hrvatski

en: English
hr: Engleski

en: German
hr: Njemački

en: French
hr: Francuski

en: Italian
hr: Talijanski

en: Spanish
hr: Španjolski

en: Transactional account
hr: Transakcijski račun

en: Cash
hr: Gotovina

en: Cards
hr: Kartice

en: Cheque
hr: Ček

en: Other
hr: Ostalo

en: piece
hr: kom

en: hour
hr: sat

en: year
hr: godina

en: litre
hr: litra

en: tonne
hr: tona

en: day
hr: dan

en: month
hr: mjesec

en: night
hr: noć

en: cart
hr: košarica

en: account
hr: račun

en: pair
hr: par

en: room
hr: soba

en: apartment
hr: apartman

en: term
hr: termin

en: set
hr: skup

en: package
hr: paket

en: point
hr: točka

en: service
hr: usluga

en: sec
hr: sek
