Payment Gateway for PayPal Pro on WooCommerce 8.0.0 - en to th translation catalogue (402 entries)

en:  Send Line Items to PayPal
th:  ส่งสินค้าเฉพาะรายการไปยัง PayPal

en: %s only works on stores served over a secure HTTPS (SSL) connection. Your store is currently loading over HTTP, so this payment method cannot be enabled and will not appear at checkout.
th: %s ใช้งานได้เฉพาะกับร้านค้าที่ให้บริการผ่านการเชื่อมต่อ HTTPS (SSL) ที่ปลอดภัยเท่านั้น ขณะนี้ร้านค้าของคุณกำลังโหลดผ่าน HTTP ดังนั้นจึงไม่สามารถเปิดใช้งานวิธีการชำระเงินนี้ได้และจะไม่ปรากฏเมื่อชำระเงิน

en: %s requires HTTPS
th: %s ต้องใช้ HTTPS

en: 3-D Secure (SCA)
th: การรักษาความปลอดภัย 3 มิติ (SCA)

en: 3D Secure / SCA
th: 3D ปลอดภัย / SCA

en: 3D Secure Details
th: รายละเอียดการรักษาความปลอดภัย 3D

en: 3D Secure Logging
th: การบันทึกข้อมูลแบบ 3 มิติที่ปลอดภัย

en: 3D Secure response
th: การตอบสนองที่ปลอดภัยแบบ 3 มิติ

en: A PayPal vault token id is required to charge renewals for this subscription.
th: ต้องใช้รหัสโทเค็นห้องนิรภัยของ PayPal เพื่อเรียกเก็บเงินค่าต่ออายุสำหรับการสมัครสมาชิกนี้

en: A newer card has been issued. Please use your new card.
th: มีการออกบัตรใหม่แล้ว กรุณาใช้บัตรใหม่ของคุณ

en: API Password
th: รหัสผ่านเอพีไอ

en: API Signature
th: ลายเซ็น API

en: API Username
th: ชื่อผู้ใช้ API

en: Accept Apple Pay through your connected PayPal account. Requires HTTPS and a registered domain. Shares the same PayPal connection as the other PPCP gateways.
th: ยอมรับ Apple Pay ผ่านบัญชี PayPal ที่เชื่อมต่อของคุณ ต้องใช้ HTTPS และโดเมนที่จดทะเบียน แบ่งปันการเชื่อมต่อ PayPal เดียวกันกับเกตเวย์ PPCP อื่นๆ

en: Accept Google Pay through your connected PayPal account. Shares the same PayPal connection as the other PPCP gateways.
th: ยอมรับ Google Pay ผ่านบัญชี PayPal ที่เชื่อมต่อของคุณ แบ่งปันการเชื่อมต่อ PayPal เดียวกันกับเกตเวย์ PPCP อื่นๆ

en: Accept credit and debit cards directly on your checkout using PayPal's latest Advanced Card Payments (PPCP) API. Card data is captured in PayPal-hosted fields, keeping you in PCI SAQ A scope, with built-in 3-D Secure. Works alongside the classic PayPal Pro gateway.
th: รับบัตรเครดิตและเดบิตโดยตรงในการชำระเงินของคุณโดยใช้ Advanced Card Payments (PPCP) API ล่าสุดของ PayPal ข้อมูลบัตรจะถูกบันทึกในช่องที่โฮสต์โดย PayPal ทำให้คุณอยู่ในขอบเขต PCI SAQ A พร้อมด้วย 3-D Secure ในตัว ทำงานร่วมกับเกตเวย์ PayPal Pro แบบคลาสสิก

en: Accept — Process all payments (legacy, least protection)
th: ยอมรับ — ประมวลผลการชำระเงินทั้งหมด (แบบเดิม มีการป้องกันน้อยที่สุด)

en: Account email:
th: อีเมลบัญชี:

en: Add a prefix to the invoice ID sent to PayPal. This can resolve duplicate invoice problems when working with multiple websites on the same PayPal account.
th: เพิ่มคำนำหน้าให้กับรหัสใบแจ้งหนี้ที่ส่งไปยัง PayPal วิธีนี้สามารถแก้ไขปัญหาใบแจ้งหนี้ที่ซ้ำกันเมื่อทำงานกับหลายเว็บไซต์ในบัญชี PayPal เดียวกัน

en: Additional authentication is required. Please try again.
th: จำเป็นต้องมีการรับรองความถูกต้องเพิ่มเติม โปรดลองอีกครั้ง

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: Advanced Settings
th: การตั้งค่าขั้นสูง

en: Alert
th: เตือน

en: Allow customers to securely save cards for future purchases
th: อนุญาตให้ลูกค้าบันทึกบัตรอย่างปลอดภัยสำหรับการซื้อในอนาคต

en: Also run reCAPTCHA for signed-in customers
th: เรียกใช้ reCAPTCHA สำหรับลูกค้าที่ลงชื่อเข้าใช้ด้วย

en: Always — force 3DS on every card transaction
th: เสมอ — บังคับใช้ 3DS ในการทำธุรกรรมผ่านบัตรทุกครั้ง

en: American Express
th: อเมริกันเอ็กซ์เพรส

en: Appearance of the PayPal Smart Buttons.
th: ลักษณะของปุ่มอัจฉริยะของ PayPal

en: Apple Pay
th: แอปเปิ้ลเพย์

en: Apple Pay (PayPal)
th: แอปเปิ้ลเพย์ (PayPal)

en: Applies to all PayPal payment methods. Capture funds immediately, or authorize only and capture later from the order screen.
th: ใช้กับวิธีการชำระเงิน PayPal ทั้งหมด รวบรวมเงินทันทีหรืออนุญาตเท่านั้นและจับภาพในภายหลังจากหน้าจอคำสั่งซื้อ

en: Auth Status
th: สถานะการรับรองความถูกต้อง

en: Authentication Status
th: สถานะการรับรองความถูกต้อง

en: Authorization
th: การอนุญาต

en: Authorize (capture later)
th: อนุญาต (จับภาพในภายหลัง)

en: Banner (flex)
th: แบนเนอร์ (ดิ้น)

en: Black
th: สีดำ

en: Blue
th: สีฟ้า

en: Both the classic PayPal Pro (NVP) card gateway and the new PayPal Advanced Cards (PPCP) gateway are enabled. Their settings are stored separately and do not affect each other, but customers will see two card options at checkout. It is recommended to enable only one card method.
th: เปิดใช้งานทั้งเกตเวย์การ์ด PayPal Pro (NVP) แบบคลาสสิกและเกตเวย์ PayPal Advanced Cards (PPCP) ใหม่แล้ว การตั้งค่าของพวกเขาจะถูกจัดเก็บแยกกันและไม่มีผลกระทบต่อกัน แต่ลูกค้าจะเห็นตัวเลือกบัตรสองรายการเมื่อชำระเงิน ขอแนะนำให้เปิดใช้งานวิธีการ์ดเพียงวิธีเดียวเท่านั้น

en: Button Color
th: สีของปุ่ม

en: Button Placement
th: การวางตำแหน่งปุ่ม

en: Button Style
th: สไตล์ปุ่ม

en: Buttons appear on the live page when the PayPal Smart Button method is enabled and eligible for the cart/product.
th: ปุ่มจะปรากฏบนเพจที่ใช้งานอยู่เมื่อมีการเปิดใช้งานวิธี PayPal Smart Button และมีสิทธิ์สำหรับตะกร้าสินค้า/ผลิตภัณฑ์

en: By default only guests are verified, since carding attacks rarely use real accounts.
th: ตามค่าเริ่มต้น เฉพาะแขกเท่านั้นที่จะได้รับการยืนยัน เนื่องจากการโจมตีแบบสางไม่ค่อยใช้บัญชีจริง

en: Capture (charge immediately)
th: จับภาพ (ชาร์จทันที)

en: Capture PayPal authorization
th: จับภาพการอนุมัติ PayPal

en: Card Icons
th: ไอคอนการ์ด

en: Card expiration date is invalid
th: วันหมดอายุของบัตรไม่ถูกต้อง

en: Card number
th: หมายเลขบัตร

en: Card number is invalid
th: หมายเลขบัตรไม่ถูกต้อง

en: Card payment was not completed. Please try again.
th: การชำระเงินผ่านบัตรไม่เสร็จสมบูรณ์ โปรดลองอีกครั้ง

en: Card security code is invalid (only digits are allowed)
th: รหัสความปลอดภัยของบัตรไม่ถูกต้อง (อนุญาตให้ใช้เฉพาะตัวเลขเท่านั้น)

en: Carrier
th: ผู้ให้บริการ

en: Cart
th: รถเข็น

en: Cart page
th: หน้ารถเข็น

en: Centralized logging for every PayPal payment method (PayPal, Advanced Cards, Google Pay, Apple Pay, Pay Later) and the connection flow. Each checkout is written as a correlated "flow" — where the buyer started (product page, cart, mini-cart, checkout), the WooCommerce and plugin versions, then every API request and response, and any browser-side JS SDK errors — all with sensitive data (cards, tokens, secrets, buyer contact details) masked. Written to WooCommerce → Status → Logs (source: woo_paypal_pro_ppcp).
th: การบันทึกแบบรวมศูนย์สำหรับวิธีการชำระเงิน PayPal ทุกวิธี (PayPal, บัตรขั้นสูง, Google Pay, Apple Pay, จ่ายทีหลัง) และขั้นตอนการเชื่อมต่อ การชำระเงินแต่ละรายการเขียนเป็น "โฟลว์" ที่สัมพันธ์กัน โดยที่ผู้ซื้อเริ่มต้น (หน้าผลิตภัณฑ์ รถเข็น รถเข็นขนาดเล็ก ชำระเงิน) เวอร์ชัน WooCommerce และปลั๊กอิน จากนั้นคำขอ API และการตอบกลับทุกรายการ และข้อผิดพลาด JS SDK ฝั่งเบราว์เซอร์ ทั้งหมดนี้ล้วนถูกปกปิดข้อมูลที่ละเอียดอ่อน (การ์ด โทเค็น ข้อมูลลับ รายละเอียดการติดต่อของผู้ซื้อ) เขียนถึง WooCommerce → สถานะ → บันทึก (ที่มา: woo_paypal_pro_ppcp)

en: Checkout page
th: หน้าชำระเงิน

en: Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only.
th: เลือกว่าคุณต้องการเก็บเงินทันทีหรืออนุมัติการชำระเงินเท่านั้น

en: Choose which card brand icons are shown next to the payment method title at checkout.
th: เลือกไอคอนแบรนด์บัตรที่จะแสดงถัดจากชื่อวิธีการชำระเงินเมื่อชำระเงิน

en: Click here to insert credentials manually
th: คลิกที่นี่เพื่อแทรกข้อมูลรับรองด้วยตนเอง

en: Click to Connect PayPal
th: คลิกเพื่อเชื่อมต่อ PayPal

en: Close
th: ปิด

en: Color
th: สี

en: Configure
th: กำหนดค่า

en: Configuring connection to PayPal…
th: กำลังกำหนดค่าการเชื่อมต่อกับ PayPal...

en: Congratulations! PayPal is connected. 🎉
th: ยินดีด้วย! เชื่อมต่อ PayPal แล้ว 🎉

en: Connect a PayPal account first. These settings unlock once you connect on the <a href="%s">PayPal Connection</a> tab (onboarding or manual credentials).
th: เชื่อมต่อบัญชี PayPal ก่อน การตั้งค่าเหล่านี้จะปลดล็อคเมื่อคุณเชื่อมต่อกับแท็บ <a href="%s">PayPal Connection</a> (ข้อมูลประจำตัวในการเริ่มใช้งานหรือด้วยตนเอง)

en: Connect to PayPal
th: เชื่อมต่อกับเพย์พาล

en: Connect to PayPal Sandbox
th: เชื่อมต่อกับ PayPal Sandbox

en: Connect your PayPal account to start accepting payments.
th: เชื่อมต่อบัญชี PayPal ของคุณเพื่อเริ่มรับการชำระเงิน

en: Connection Status
th: สถานะการเชื่อมต่อ

en: Control how your store handles 3D Secure (Strong Customer Authentication) results for credit card payments. The recommended "Smart" mode blocks only cards that fail their bank's authentication challenge — the typical stolen-card signal behind fraud chargebacks — while letting all other payments through, so legitimate sales are not affected.
th: ควบคุมวิธีที่ร้านค้าของคุณจัดการกับผลลัพธ์ 3D Secure (Strong Customer Authentication) สำหรับการชำระเงินด้วยบัตรเครดิต โหมด "อัจฉริยะ" ที่แนะนำจะบล็อกเฉพาะบัตรที่ไม่ผ่านการตรวจสอบความถูกต้องของธนาคาร ซึ่งเป็นสัญญาณของบัตรที่ถูกขโมยโดยทั่วไปซึ่งอยู่เบื้องหลังการปฏิเสธการชำระเงินที่ฉ้อโกง ในขณะที่ปล่อยให้การชำระเงินอื่นๆ ทั้งหมดผ่านไปได้ ดังนั้นการขายที่ถูกกฎหมายจะไม่ได้รับผลกระทบ

en: Could not authorize the PayPal payment.
th: ไม่สามารถอนุมัติการชำระเงิน PayPal ได้

en: Could not capture the PayPal payment.
th: ไม่สามารถบันทึกการชำระเงิน PayPal ได้

en: Could not capture the authorized payment.
th: ไม่สามารถบันทึกการชำระเงินที่ได้รับอนุญาตได้

en: Could not create the PayPal order.
th: ไม่สามารถสร้างคำสั่งซื้อ PayPal ได้

en: Could not delete the saved card from PayPal.
th: ไม่สามารถลบบัตรที่บันทึกไว้จาก PayPal

en: Could not generate a PayPal client token.
th: ไม่สามารถสร้างโทเค็นไคลเอ็นต์ PayPal ได้

en: Could not refund the PayPal payment.
th: ไม่สามารถคืนเงินการชำระเงิน PayPal ได้

en: Could not retrieve the PayPal order.
th: ไม่สามารถเรียกข้อมูลคำสั่งซื้อ PayPal ได้

en: Could not save your card. Please try again.
th: ไม่สามารถบันทึกบัตรของคุณได้ โปรดลองอีกครั้ง

en: Could not send tracking to PayPal.
th: ไม่สามารถส่งการติดตามไปยัง PayPal

en: Could not start saving your card.
th: ไม่สามารถเริ่มบันทึกบัตรของคุณได้

en: Could not start the Fastlane payment.
th: ไม่สามารถเริ่มการชำระเงิน Fastlane

en: Could not start the PayPal payment.
th: ไม่สามารถเริ่มการชำระเงิน PayPal ได้

en: Could not start the card payment.
th: ไม่สามารถเริ่มชำระเงินด้วยบัตรได้

en: Could not start the payment.
th: ไม่สามารถเริ่มการชำระเงินได้

en: Could not start the saved-card payment.
th: ไม่สามารถเริ่มการชำระเงินด้วยบัตรที่บันทึกไว้ได้

en: Could not update the PayPal shipping options.
th: ไม่สามารถอัปเดตตัวเลือกการจัดส่งของ PayPal ได้

en: Create sandbox accounts and obtain API credentials from within your <a href="http://developer.paypal.com">PayPal developer account</a>.
th: สร้างบัญชีแซนด์บ็อกซ์และรับข้อมูลรับรอง API จากภายในบัญชีนักพัฒนา <a href="http://developer.paypal.com">PayPal</a> ของคุณ

en: Credit Card
th: บัตรเครดิต

en: Credit or Debit Card
th: บัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต

en: Critical
th: วิกฤต

en: Debit or Credit Card
th: บัตรเดบิตหรือบัตรเครดิต

en: Debug (most verbose — logs everything)
th: Debug (รายละเอียดส่วนใหญ่ — บันทึกทุกอย่าง)

en: Debug Log
th: บันทึกการแก้ไขข้อบกพร่อง

en: Decision
th: การตัดสินใจ

en: Description
th: คำอธิบาย

en: Disconnect PayPal Account
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อบัญชี PayPal

en: Discover
th: ค้นพบ

en: Docs
th: เอกสาร

en: Elo
th: เอโล่

en: Emergency (least verbose)
th: ฉุกเฉิน (ละเอียดน้อยที่สุด)

en: Empty Paypal response.
th: การตอบกลับ Paypal ว่างเปล่า

en: Enable Apple Pay
th: เปิดใช้งาน Apple Pay

en: Enable Fastlane accelerated guest checkout
th: เปิดใช้งานการชำระเงินของผู้เยี่ยมชมแบบเร่งรัด Fastlane

en: Enable Google Pay
th: เปิดใช้งาน Google Pay

en: Enable Log Pal Pro
th: เปิดใช้งาน Log Pal Pro

en: Enable Logging
th: เปิดใช้งานการบันทึก

en: Enable PayPal Advanced Cards (PPCP)
th: เปิดใช้งานบัตรขั้นสูงของ PayPal (PPCP)

en: Enable PayPal Pay Later messaging
th: เปิดใช้งานการส่งข้อความ PayPal จ่ายภายหลัง

en: Enable PayPal Pro
th: เปิดใช้งาน PayPal Pro

en: Enable PayPal Sandbox/Test Mode
th: เปิดใช้งาน PayPal Sandbox/โหมดทดสอบ

en: Enable PayPal Smart Buttons
th: เปิดใช้งานปุ่มอัจฉริยะของ PayPal

en: Enable reCAPTCHA
th: เปิดใช้งาน reCAPTCHA

en: Enable/Disable
th: เปิด/ปิดการใช้งาน

en: Enrollment
th: การลงทะเบียน

en: Enrollment Status
th: สถานะการลงทะเบียน

en: Enter your PayPal REST API credentials below to connect your account.
th: ป้อนข้อมูลรับรอง PayPal REST API ของคุณด้านล่างเพื่อเชื่อมต่อบัญชีของคุณ

en: Error
th: ข้อผิดพลาด

en: Expiration date
th: วันหมดอายุ

en: Express Checkout
th: ชำระเงินด่วน

en: Fastlane by PayPal
th: Fastlane โดย PayPal

en: For testing purposes you can use the card number 4012 8888 8888 1881 with any CVC and a valid expiration date.
th: เพื่อวัตถุประสงค์ในการทดสอบ คุณสามารถใช้หมายเลขบัตร 4012 8888 8888 1881 กับ CVC ใดก็ได้และวันหมดอายุที่ถูกต้อง

en: From your PayPal Developer Dashboard sandbox REST app.
th: จากแอป Sandbox REST ของ PayPal Developer Dashboard

en: From your live PayPal REST app. Advanced Card Payments must be enabled on the account.
th: จากแอป PayPal REST สดของคุณ ต้องเปิดใช้งานการชำระเงินด้วยบัตรขั้นสูงในบัญชี

en: Get your API credentials from PayPal.
th: รับข้อมูลรับรอง API ของคุณจาก PayPal

en: Get your live account API credentials from your PayPal account profile under the API Access section <br />or by using <a target="_blank" href="https://www.paypal.com/us/cgi-bin/webscr?cmd=_login-api-run">this tool</a>.
th: รับข้อมูลรับรอง API บัญชีจริงของคุณจากโปรไฟล์บัญชี PayPal ของคุณภายใต้ส่วนการเข้าถึง API <br /> หรือโดยใช้ <a target="_blank" href="https://www.paypal.com/us/cgi-bin/webscr?cmd=_login-api-run">this tool</a>

en: Go to PayPal Connection
th: ไปที่การเชื่อมต่อ PayPal

en: Gold
th: ทอง

en: Google Pay
th: Google จ่าย

en: Google Pay (PayPal)
th: Google Pay (เพย์พาล)

en: Handling Mode
th: โหมดการจัดการ

en: Hiper
th: ไฮเปอร์

en: How to handle credit card payments based on their 3D Secure result. "Smart" (recommended) only stops payments where the cardholder failed or could not complete the bank authentication challenge, and lets the shopper retry — this blocks most stolen-card fraud without declining legitimate customers. "Accept" processes every payment (legacy behavior, least protection). "Review" processes all payments but records the 3DS result on the order for your own monitoring. "Reject" declines any payment that does not receive a successful liability shift (strictest, but will decline some legitimate cards that are not enrolled in 3D Secure).
th: วิธีจัดการการชำระเงินด้วยบัตรเครดิตตามผลลัพธ์ 3D Secure "สมาร์ท" (แนะนำ) หยุดการชำระเงินเฉพาะในกรณีที่ผู้ถือบัตรล้มเหลวหรือไม่สามารถดำเนินการตรวจสอบความถูกต้องของธนาคารได้ และให้นักช้อปลองอีกครั้ง ซึ่งจะบล็อกการฉ้อโกงบัตรส่วนใหญ่โดยไม่ปฏิเสธลูกค้าที่ถูกกฎหมาย "ยอมรับ" ประมวลผลการชำระเงินทุกครั้ง (พฤติกรรมแบบเดิม การป้องกันน้อยที่สุด) "ตรวจสอบ" ประมวลผลการชำระเงินทั้งหมด แต่บันทึกผลลัพธ์ 3DS ในคำสั่งซื้อสำหรับการตรวจสอบของคุณเอง "ปฏิเสธ" ปฏิเสธการชำระเงินใดๆ ที่ไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงความรับผิดที่ประสบความสำเร็จ (เข้มงวดที่สุด แต่จะปฏิเสธบัตรที่ถูกต้องตามกฎหมายบางใบที่ไม่ได้ลงทะเบียนใน 3D Secure)

en: How to set up HTTPS on your store
th: วิธีการตั้งค่า HTTPS บนร้านค้าของคุณ

en: Import PayPal credentials
th: นำเข้าข้อมูลรับรอง PayPal

[ctx: Important]
en: Express Checkout
th: ชำระเงินด่วน

[ctx: Important]
en: Or
th: หรือ

[ctx: Important]
en: Or continue below
th: หรือดำเนินการต่อด้านล่าง

en: Incorrect PIN. Please re-enter it and try again.
th: PIN ไม่ถูกต้อง โปรดป้อนใหม่และลองอีกครั้ง

en: Info
th: ข้อมูล

en: Insufficient funds. Please use a different card or payment method.
th: เงินทุนไม่เพียงพอ โปรดใช้บัตรหรือวิธีการชำระเงินอื่น

en: Invalid PIN. Please try again.
th: PIN ไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง

en: Invoice ID Prefix
th: คำนำหน้ารหัสใบแจ้งหนี้

en: JCB
th: เจซีบี

en: Layout
th: เค้าโครง

en: Let customers pay with PayPal, Venmo or Pay Later using PayPal's Smart Payment Buttons. Shares the same connected PayPal account as the PayPal Advanced Cards gateway.
th: ให้ลูกค้าชำระเงินด้วย PayPal, Venmo หรือชำระเงินภายหลังโดยใช้ปุ่มการชำระเงินอัจฉริยะของ PayPal แบ่งปันบัญชี PayPal ที่เชื่อมต่อเดียวกันกับเกตเวย์ PayPal Advanced Cards

en: Liability Shift
th: การเปลี่ยนแปลงความรับผิดชอบ

en: Liability Shift Handling
th: การจัดการการเปลี่ยนแปลงความรับผิดชอบ

en: Live Client ID
th: รหัสลูกค้าสด

en: Live Secret
th: ความลับสด

en: Location
th: ที่ตั้ง

en: Log 3D Secure evaluation details
th: บันทึกรายละเอียดการประเมิน 3D Secure

en: Log 3D Secure liability shift decisions inside %s
th: บันทึกการตัดสินใจเปลี่ยนความรับผิด 3D Secure ภายใน %s

en: Log 3D Secure liability shift decisions to WooCommerce → Status → Logs.
th: บันทึกการตัดสินใจเปลี่ยนความรับผิดชอบของ 3D Secure ไปยัง WooCommerce → สถานะ → บันทึก

en: Log Level
th: ระดับบันทึก

en: Log PayPal API requests and responses for all payment methods
th: บันทึกคำขอและการตอบกลับของ PayPal API สำหรับวิธีการชำระเงินทั้งหมด

en: Logging
th: การบันทึก

en: Maestro
th: เกจิ

en: Mastercard
th: มาสเตอร์การ์ด

en: Merchant ID:
th: รหัสผู้ขาย:

en: Mini-cart
th: รถเข็นขนาดเล็ก

en: Minimum Score
th: คะแนนขั้นต่ำ

en: Minimum severity to record. "Debug" logs everything; higher levels record only more severe messages.
th: ความรุนแรงขั้นต่ำในการบันทึก "Debug" บันทึกทุกอย่าง ระดับที่สูงขึ้นจะบันทึกเฉพาะข้อความที่รุนแรงกว่าเท่านั้น

en: Missing PayPal order.
th: ไม่มีคำสั่งซื้อ PayPal

en: NOTICE: SANDBOX (TEST) MODE ENABLED.
th: ประกาศ: เปิดใช้งานโหมดแซนด์บ็อกซ์ (ทดสอบ) แล้ว

en: No 3D Secure data recorded for this order.
th: ไม่มีการบันทึกข้อมูล 3D Secure สำหรับคำสั่งซื้อนี้

en: No PayPal account is connected yet. Connect on the <a href="%s">PayPal Connection</a> tab — the connection is shared with Advanced Cards.
th: ยังไม่มีการเชื่อมต่อบัญชี PayPal เชื่อมต่อบนแท็บ <a href="%s">PayPal Connection</a> — การเชื่อมต่อจะถูกแชร์กับการ์ดขั้นสูง

en: No PayPal capture id found for this order; cannot refund automatically.
th: ไม่พบรหัสการบันทึก PayPal สำหรับคำสั่งซื้อนี้ ไม่สามารถคืนเงินอัตโนมัติได้

en: No reason provided
th: ไม่มีการระบุเหตุผล

en: No saved card is available for this payment.
th: ไม่มีบัตรที่บันทึกไว้สำหรับการชำระเงินนี้

en: Not a PayPal (PPCP) order.
th: ไม่ใช่คำสั่งซื้อของ PayPal (PPCP)

en: Not a credit card payment.
th: ไม่ใช่การชำระเงินด้วยบัตรเครดิต

en: Notice
th: สังเกต

en: Notify the buyer
th: แจ้งผู้ซื้อ

en: OR
th: หรือ

en: Off
th: ปิด

en: Only if carrier is Other
th: เฉพาะในกรณีที่ผู้ให้บริการเป็นอื่น ๆ

en: Order #%s payment reversed
th: สั่งซื้อ #%s โอนเงินกลับรายการ

en: Order #%s refunded
th: สั่งซื้อ #%s คืนเงินแล้ว

en: Order %s
th: สั่งซื้อ %s

en: Order Discount
th: ส่วนลดการสั่งซื้อ

en: Order placed via PayPal Express Checkout (Smart Button).
th: สั่งซื้อผ่าน PayPal Express Checkout (ปุ่มอัจฉริยะ)

en: Other
th: อื่น

en: Other carrier name
th: ชื่อผู้ให้บริการอื่น

en: PPCP Fastlane capture failed: %s
th: การจับภาพ PPCP Fastlane ล้มเหลว: %s

en: PPCP Fastlane order creation failed: %s
th: การสร้างคำสั่ง PPCP Fastlane ล้มเหลว: %s

en: PPCP PayPal payment already captured. Capture ID: %s
th: การชำระเงิน PPCP PayPal ถูกจับแล้ว รหัสจับภาพ: %s

en: PPCP PayPal payment authorized (Authorization ID: %s). Use "Capture PayPal authorization" to take payment.
th: อนุมัติการชำระเงิน PPCP PayPal แล้ว (รหัสการอนุญาต: %s) ใช้ "จับการอนุมัติ PayPal" เพื่อชำระเงิน

en: PPCP PayPal payment captured. Capture ID: %s
th: การชำระเงิน PPCP PayPal ถูกจับกุม รหัสจับภาพ: %s

en: PPCP authorization failed: %s
th: การอนุญาต PPCP ล้มเหลว: %s

en: PPCP authorization not completed (status: %s).
th: การอนุญาต PPCP ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ (สถานะ: %s)

en: PPCP authorized payment captured. Capture ID: %s
th: การชำระเงินที่ได้รับอนุญาตของ PPCP ถูกจับกุม รหัสจับภาพ: %s

en: PPCP capture failed: %s
th: การจับ PPCP ล้มเหลว: %s

en: PPCP capture not completed (status: %s).
th: การจับ PPCP ไม่สมบูรณ์ (สถานะ: %s)

en: PPCP capture of authorization failed: %s
th: การจับภาพการอนุญาต PPCP ล้มเหลว: %s

en: PPCP capture of authorization returned status: %s
th: สถานะการส่งคืนการอนุญาตการจับภาพ PPCP: %s

en: PPCP capture pending review (%s). Capture ID: %s
th: การจับ PPCP รอการตรวจสอบ (%s) รหัสจับภาพ: %s

en: PPCP card payment already captured. Capture ID: %s
th: การชำระเงินด้วยบัตร PPCP ถูกจับกุมแล้ว รหัสจับภาพ: %s

en: PPCP card payment authorized (Authorization ID: %s). Use "Capture PayPal authorization" to take payment.
th: อนุมัติการชำระเงินด้วยบัตร PPCP (รหัสการอนุญาต: %s) ใช้ "จับการอนุมัติ PayPal" เพื่อชำระเงิน

en: PPCP card payment captured. Capture ID: %s
th: การชำระเงินด้วยบัตร PPCP ถูกจับกุม รหัสจับภาพ: %s

en: PPCP card saved for future payments (no charge — $0 order).
th: บัตร PPCP ที่บันทึกไว้สำหรับการชำระเงินในอนาคต (ไม่มีค่าใช้จ่าย — คำสั่งซื้อ $0)

en: PPCP could not vault the card: %s
th: PPCP ไม่สามารถเก็บการ์ดได้: %s

en: PPCP payment already captured. Capture ID: %s
th: ชำระเงิน PPCP แล้ว รหัสจับภาพ: %s

en: PPCP payment authorized (Authorization ID: %s). Use "Capture PayPal authorization" to take payment.
th: อนุมัติการชำระเงิน PPCP (รหัสการอนุญาต: %s) ใช้ "จับการอนุมัติ PayPal" เพื่อชำระเงิน

en: PPCP payment captured. Capture ID: %s
th: การชำระเงิน PPCP ถูกจับกุม รหัสจับภาพ: %s

en: PPCP pre-order release failed: gateway unavailable.
th: การเปิดตัวการสั่งซื้อล่วงหน้า PPCP ล้มเหลว: เกตเวย์ไม่พร้อมใช้งาน

en: PPCP pre-order release failed: no saved card is stored for this order.
th: การเปิดตัวการสั่งซื้อล่วงหน้า PPCP ล้มเหลว: ไม่มีการจัดเก็บการ์ดที่บันทึกไว้สำหรับคำสั่งซื้อนี้

en: PPCP pre-order release failed: the saved card was stored in %1$s mode but the gateway is now in %2$s mode.
th: การเปิดตัวการสั่งซื้อล่วงหน้า PPCP ล้มเหลว: การ์ดที่บันทึกไว้ถูกจัดเก็บไว้ในโหมด %1$s แต่เกตเวย์ขณะนี้อยู่ในโหมด %2$s

en: PPCP refund processed. Refund ID: %s
th: ดำเนินการคืนเงิน PPCP แล้ว รหัสการคืนเงิน: %s

en: PPCP renewal failed: gateway unavailable.
th: การต่ออายุ PPCP ล้มเหลว: เกตเวย์ไม่พร้อมใช้งาน

en: PPCP renewal failed: no saved card is stored for this subscription.
th: การต่ออายุ PPCP ล้มเหลว: ไม่มีการจัดเก็บบัตรที่บันทึกไว้สำหรับการสมัครสมาชิกนี้

en: PPCP renewal failed: the saved card was stored in %1$s mode but the gateway is now in %2$s mode.
th: การต่ออายุ PPCP ล้มเหลว: การ์ดที่บันทึกไว้ถูกเก็บไว้ในโหมด %1$s แต่เกตเวย์ขณะนี้อยู่ในโหมด %2$s

en: PPCP saved-card capture failed: %s
th: การจับภาพการ์ดที่บันทึกไว้ PPCP ล้มเหลว: %s

en: PPCP saved-card capture not completed (status: %s).
th: การจับภาพการ์ดที่บันทึกไว้ PPCP ไม่เสร็จสมบูรณ์ (สถานะ: %s)

en: PPCP saved-card capture pending review. Capture ID: %s
th: การจับภาพบัตร PPCP ที่บันทึกไว้อยู่ระหว่างการตรวจสอบ รหัสจับภาพ: %s

en: PPCP saved-card order creation failed: %s
th: การสร้างคำสั่งซื้อบัตรที่บันทึกไว้ PPCP ล้มเหลว: %s

en: PPCP saved-card payment captured. Capture ID: %s
th: บันทึกการชำระเงินด้วยบัตร PPCP แล้ว รหัสจับภาพ: %s

en: PPCP upsell failed: no saved card found on the parent order.
th: การขายต่อยอด PPCP ล้มเหลว: ไม่พบการ์ดที่บันทึกไว้ในคำสั่งซื้อหลัก

en: PPCP vault token response was empty.
th: การตอบกลับโทเค็น PPCP vault ว่างเปล่า

en: PPCP webhook: %s.
th: เว็บฮุค PPCP: %s.

en: PPCP webhook: capture completed (%s).
th: PPCP webhook: การจับภาพเสร็จสมบูรณ์ (%s)

en: PPCP webhook: capture pending review.
th: PPCP webhook: บันทึกอยู่ระหว่างการตรวจสอบ

en: PPCP webhook: payment refunded at PayPal.
th: PPCP webhook: ชำระเงินคืนที่ PayPal

en: PPCP: PayPal order amount did not match the WooCommerce order.
th: PPCP: จำนวนคำสั่งซื้อของ PayPal ไม่ตรงกับคำสั่งซื้อของ WooCommerce

en: Pay Later
th: จ่ายทีหลัง

en: Pay securely with your credit or debit card.
th: ชำระเงินอย่างปลอดภัยด้วยบัตรเครดิตหรือบัตรเดบิตของคุณ

en: Pay with Credit or Debit Card.
th: ชำระด้วยบัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต

en: PayPal
th: เพย์พาล

en: PayPal (Smart Buttons)
th: PayPal (ปุ่มอัจฉริยะ)

en: PayPal API credentials are not configured.
th: ไม่ได้กำหนดค่าข้อมูลรับรอง PayPal API

en: PayPal Account Connected
th: เชื่อมต่อบัญชี PayPal แล้ว

en: PayPal Advanced Cards (PPCP)
th: บัตรขั้นสูง PayPal (PPCP)

en: PayPal Buttons
th: ปุ่มเพย์พาล

en: PayPal Connected
th: เชื่อมต่อ PayPal แล้ว

en: PayPal Connection
th: การเชื่อมต่อเพย์พาล

en: PayPal Payment Buttons
th: ปุ่มชำระเงิน PayPal

en: PayPal Pro
th: เพย์พาลโปร

en: PayPal Pro charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization.
th: อนุมัติการเรียกเก็บเงิน PayPal Pro แล้ว (รหัสการเรียกเก็บเงิน: %s) ประมวลผลคำสั่งซื้อเพื่อรับการชำระเงิน หรือยกเลิกเพื่อลบการขออนุมัติล่วงหน้า

en: PayPal Pro payment completed (Transaction ID: %s, Correlation ID: %s)
th: การชำระเงิน PayPal Pro เสร็จสมบูรณ์ (รหัสธุรกรรม: %s, รหัสสหสัมพันธ์: %s)

en: PayPal Pro payment failed (Correlation ID: %s). Payment was rejected due to an error:
th: การชำระเงิน PayPal Pro ล้มเหลว (รหัสสหสัมพันธ์: %s) การชำระเงินถูกปฏิเสธเนื่องจากข้อผิดพลาด:

en: PayPal Shipment Tracking
th: การติดตามการจัดส่งของ PayPal

en: PayPal Website Payments Pro allows you to accept credit cards directly on your site without any redirection through PayPal.  You host the checkout form on your own web server, so you will need an SSL certificate to ensure your customer data is protected.
th: PayPal Website Payments Pro ช่วยให้คุณสามารถรับบัตรเครดิตบนเว็บไซต์ของคุณได้โดยตรง โดยไม่ต้องเปลี่ยนเส้นทางผ่าน PayPal  คุณโฮสต์แบบฟอร์มการชำระเงินบนเว็บเซิร์ฟเวอร์ของคุณเอง ดังนั้นคุณจะต้องมีใบรับรอง SSL เพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลลูกค้าของคุณจะได้รับการปกป้อง

en: PayPal approved. Click "Place order" to complete your payment.
th: เพย์พาลได้รับการอนุมัติ คลิก "สั่งซื้อ" เพื่อชำระเงินให้เสร็จสิ้น

en: PayPal credentials imported. Review them under PayPal Advanced Cards, then enable the payment method.
th: นำเข้าข้อมูลรับรอง PayPal ตรวจสอบภายใต้บัตรขั้นสูงของ PayPal จากนั้นเปิดใช้งานวิธีการชำระเงิน

en: PayPal customer id
th: รหัสลูกค้าเพย์พาล

en: PayPal fee: %1$s %2$s — net payout: %3$s %2$s.
th: ค่าธรรมเนียม PayPal: %1$s %2$s — การจ่ายเงินสุทธิ: %3$s %2$s

en: PayPal for WooCommerce (PPCP):
th: PayPal สำหรับ WooCommerce (PPCP):

en: PayPal for WooCommerce:
th: PayPal สำหรับ WooCommerce:

en: PayPal payment was not completed. Please try again.
th: การชำระเงิน PayPal ไม่เสร็จสมบูรณ์ โปรดลองอีกครั้ง

en: PayPal tracking failed: %s
th: การติดตาม PayPal ล้มเหลว: %s

en: PayPal tracking not sent: PPCP gateway unavailable.
th: ไม่ได้ส่งการติดตาม PayPal: เกตเวย์ PPCP ไม่พร้อมใช้งาน

en: PayPal tracking not sent: missing PayPal order or capture id.
th: ไม่ได้ส่งการติดตาม PayPal: ไม่มีคำสั่งซื้อ PayPal หรือรหัสการจับภาพ

en: PayPal vault token id
th: รหัสโทเค็นห้องนิรภัยของ PayPal

en: Payment Action
th: การดำเนินการชำระเงิน

en: Payment amount mismatch. Please try again.
th: จำนวนเงินที่ชำระไม่ตรงกัน โปรดลองอีกครั้ง

en: Payment completed successfully via PayPal. Transaction ID: %s
th: ชำระเงินสำเร็จผ่าน PayPal รหัสธุรกรรม: %s

en: Payment error
th: ข้อผิดพลาดในการชำระเงิน

en: Payment failed via PayPal. Reason: %s
th: การชำระเงินล้มเหลวผ่าน PayPal เหตุผล: %s

en: Payment method description shown at checkout.
th: คำอธิบายวิธีการชำระเงินแสดงอยู่ที่จุดชำระเงิน

en: Payment method description shown to customers at checkout.
th: คำอธิบายวิธีการชำระเงินที่แสดงให้ลูกค้าเห็นเมื่อชำระเงิน

en: Payment method title shown at checkout.
th: ชื่อวิธีการชำระเงินที่แสดงเมื่อชำระเงิน

en: Payment method title shown to customers at checkout.
th: ชื่อวิธีการชำระเงินที่แสดงต่อลูกค้าเมื่อชำระเงิน

en: Payment pending: %s
th: รอชำระเงิน: %s

en: Payment refunded via PayPal. Amount: %s. Reason: %s
th: ชำระเงินคืนผ่าน PayPal จำนวนเงิน: %s. เหตุผล: %s

en: Payment reversal canceled by PayPal. Please verify and update order status if necessary.
th: การกลับรายการการชำระเงินถูกยกเลิกโดย PayPal โปรดตรวจสอบและอัปเดตสถานะคำสั่งซื้อหากจำเป็น

en: Payment reversed via PayPal. Reason: %s. Order put on hold.
th: การชำระเงินกลับรายการผ่าน PayPal เหตุผล: %s. คำสั่งซื้อถูกระงับ

en: Payment was not completed. Please try again.
th: การชำระเงินไม่เสร็จสมบูรณ์ โปรดลองอีกครั้ง

en: Pill
th: ยา

en: Place the payment gateway in development mode.
th: วางเกตเวย์การชำระเงินในโหมดการพัฒนา

en: Please complete your card details.
th: กรุณากรอกรายละเอียดบัตรของคุณ

en: Prefix for the invoice id sent to PayPal. Use a unique prefix per store on the same PayPal account.
th: คำนำหน้าสำหรับรหัสใบแจ้งหนี้ที่ส่งไปยัง PayPal ใช้คำนำหน้าเฉพาะของแต่ละร้านค้าในบัญชี PayPal เดียวกัน

en: Product page
th: หน้าสินค้า

en: Protect the checkout against card-testing (carding) attacks with Google reCAPTCHA v3. Applies to all PayPal card/wallet payment methods. Create v3 keys at https://www.google.com/recaptcha/admin.
th: ปกป้องการชำระเงินจากการโจมตีการทดสอบบัตร (การทำบัตร) ด้วย Google reCAPTCHA v3 ใช้กับวิธีการชำระเงินด้วยบัตร/กระเป๋าเงิน PayPal ทั้งหมด สร้างคีย์ v3 ที่ https://www.google.com/recaptcha/admin

en: Recognises returning guest shoppers by email and lets them pay with a saved Fastlane card in one step. Applies to guest (not logged-in) checkout.
th: จดจำผู้ซื้อที่เป็นแขกที่กลับมาทางอีเมล และให้พวกเขาชำระเงินด้วยบัตร Fastlane ที่บันทึกไว้ในขั้นตอนเดียว ใช้กับการชำระเงินของผู้เยี่ยมชม (ไม่ได้เข้าสู่ระบบ)

en: Recommended
th: ที่แนะนำ

en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้า

en: Refunded %s - Refund ID: %s
th: คืนเงินแล้ว %s - รหัสการคืนเงิน: %s

en: Reject — Decline any payment without a successful liability shift (strictest)
th: ปฏิเสธ — ปฏิเสธการชำระเงินใดๆ โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงความรับผิดที่ประสบความสำเร็จ (เข้มงวดที่สุด)

en: Requires HTTPS and your domain registered with PayPal (the domain association file is served automatically).
th: ต้องใช้ HTTPS และโดเมนของคุณที่ลงทะเบียนกับ PayPal (ไฟล์การเชื่อมโยงโดเมนจะแสดงโดยอัตโนมัติ)

en: Return to your shop.
th: กลับไปที่ร้านค้าของคุณ

en: Reversal canceled for Order #%s
th: การกลับรายการถูกยกเลิกสำหรับคำสั่งซื้อ #%s

en: Review payment methods
th: ตรวจสอบวิธีการชำระเงิน

en: Review — Process all payments but record the 3DS result for monitoring
th: ตรวจสอบ — ประมวลผลการชำระเงินทั้งหมด แต่บันทึกผลลัพธ์ 3DS เพื่อการตรวจสอบ

en: Rounding Amendment
th: การแก้ไขการปัดเศษ

en: Sale
th: ขาย

en: Sandbox API Password
th: รหัสผ่านแซนด์บ็อกซ์ API

en: Sandbox API Signature
th: ลายเซ็น Sandbox API

en: Sandbox API Username
th: ชื่อผู้ใช้ Sandbox API

en: Sandbox Client ID
th: รหัสไคลเอ็นต์แซนด์บ็อกซ์

en: Sandbox Mode
th: โหมดแซนด์บ็อกซ์

en: Sandbox Mode Enabled.
th: เปิดใช้งานโหมดแซนด์บ็อกซ์แล้ว

en: Sandbox Mode Enabled. Use a PayPal sandbox buyer account to test.
th: เปิดใช้งานโหมดแซนด์บ็อกซ์แล้ว ใช้บัญชีผู้ซื้อ Sandbox ของ PayPal เพื่อทดสอบ

en: Sandbox Secret
th: ความลับแซนด์บ็อกซ์

en: Saved Cards (Vaulting)
th: การ์ดที่บันทึกไว้ (Vaulting)

en: Saving the order sends the tracking to PayPal.
th: การบันทึกคำสั่งซื้อจะส่งการติดตามไปยัง PayPal

en: Security code
th: รหัสความปลอดภัย

en: Select a carrier…
th: เลือกผู้ให้บริการ...

en: Send Item Details
th: ส่งรายละเอียดรายการ

en: Sends line items to PayPal. If you experience rounding errors this can be disabled.
th: ส่งสินค้าเฉพาะรายการไปยัง PayPal หากคุณพบข้อผิดพลาดในการปัดเศษ คุณสามารถปิดใช้งานได้

en: Settings shared by every PayPal payment method (PayPal, Advanced Cards, Google Pay, Apple Pay, Pay Later): payment action, 3-D Secure, invoice prefix and logging.
th: การตั้งค่าที่ใช้ร่วมกันโดยวิธีการชำระเงิน PayPal ทุกวิธี (PayPal, การ์ดขั้นสูง, Google Pay, Apple Pay, จ่ายทีหลัง): การดำเนินการชำระเงิน, 3-D Secure, คำนำหน้าใบแจ้งหนี้และการบันทึก

en: Shape
th: รูปร่าง

en: Shipment tracking sent to PayPal (%1$s: %2$s).
th: ติดตามสถานะการจัดส่งที่ส่งไปยัง PayPal (%1$s: %2$s)

en: Show Pay Later promotional messages powered by your connected PayPal account.
th: แสดงข้อความส่งเสริมการขายจ่ายทีหลังขับเคลื่อนโดยบัญชี PayPal ที่เชื่อมต่อของคุณ

en: Show PayPal buttons in the mini-cart / cart widget
th: แสดงปุ่ม PayPal ในวิดเจ็ตรถเข็นขนาดเล็ก / รถเข็น

en: Show PayPal buttons on the cart page
th: แสดงปุ่ม PayPal บนหน้าตะกร้าสินค้า

en: Show a Pay Later message on product pages
th: แสดงข้อความชำระเงินภายหลังบนหน้าผลิตภัณฑ์

en: Show a Pay Later message on the cart page
th: แสดงข้อความชำระเงินภายหลังบนหน้าตะกร้าสินค้า

en: Show a Pay Later message on the checkout page
th: แสดงข้อความชำระเงินภายหลังในหน้าชำระเงิน

en: Show a PayPal button on single product pages
th: แสดงปุ่ม PayPal ในหน้าผลิตภัณฑ์เดียว

en: Show an Express Checkout button at the top of checkout
th: แสดงปุ่มชำระเงินด่วนที่ด้านบนของการชำระเงิน

en: Silver
th: เงิน

en: Smart 3DS — only when required (recommended)
th: Smart 3DS — เมื่อจำเป็นเท่านั้น (แนะนำ)

en: Smart — Recommended: block only failed bank authentications, allow everything else
th: ฉลาด — แนะนำ: บล็อกเฉพาะการตรวจสอบธนาคารที่ล้มเหลว อนุญาตอย่างอื่นทั้งหมด

en: Stores the card in PayPal's PCI-compliant vault (the card number never touches your server) so returning, logged-in customers can pay in one click. Requires the "Capture" payment action; not available with "Authorize".
th: จัดเก็บบัตรไว้ในตู้นิรภัยตามมาตรฐาน PCI ของ PayPal (หมายเลขบัตรไม่เคยแตะเซิร์ฟเวอร์ของคุณ) เพื่อให้ลูกค้าที่เข้าสู่ระบบแล้วกลับมาชำระเงินได้ในคลิกเดียว ต้องมีการดำเนินการชำระเงิน "Capture" ไม่สามารถใช้ได้กับ "อนุญาต"

en: Strong Customer Authentication (3-D Secure) for card payments. "Smart 3DS" triggers authentication only when the card issuer or regional regulations such as PSD2/SCA require it, satisfying compliance while minimizing checkout friction. "Always" forces 3DS on every card transaction. Applies to every PayPal card payment method that processes a card directly.
th: การรับรองความถูกต้องของลูกค้าที่แข็งแกร่ง (3-D Secure) สำหรับการชำระเงินด้วยบัตร "Smart 3DS" จะทริกเกอร์การตรวจสอบสิทธิ์เฉพาะเมื่อผู้ออกบัตรหรือกฎระเบียบระดับภูมิภาค เช่น PSD2/SCA กำหนดเท่านั้น ซึ่งเป็นไปตามข้อกำหนดพร้อมทั้งลดอุปสรรคในการชำระเงินให้เหลือน้อยที่สุด "เสมอ" บังคับให้ 3DS ในทุกธุรกรรมบัตร ใช้กับวิธีการชำระเงินด้วยบัตร PayPal ทุกวิธีที่ประมวลผลบัตรโดยตรง

en: Support
th: สนับสนุน

en: Test Mode
th: โหมดทดสอบ

en: Text
th: ข้อความ

en: The payment could not be authorized. Please try another card.
th: ไม่สามารถอนุมัติการชำระเงินได้ โปรดลองใช้บัตรอื่น

en: The payment could not be processed. Please try again.
th: ไม่สามารถดำเนินการชำระเงินได้ โปรดลองอีกครั้ง

en: The payment was denied. Please try another payment method.
th: การชำระเงินถูกปฏิเสธ โปรดลองวิธีการชำระเงินอื่น

en: The security code (CVV) did not match. Please check it and try again.
th: รหัสความปลอดภัย (CVV) ไม่ตรงกัน โปรดตรวจสอบและลองอีกครั้ง

en: The selected saved card could not be used. Please try another payment method.
th: ไม่สามารถใช้การ์ดที่บันทึกไว้ที่เลือกได้ โปรดลองวิธีการชำระเงินอื่น

en: The transaction was refused. Please try another card or payment method.
th: ธุรกรรมถูกปฏิเสธ โปรดลองใช้บัตรหรือวิธีการชำระเงินอื่น

en: There was a problem connecting to the payment gateway.
th: เกิดปัญหาในการเชื่อมต่อกับเกตเวย์การชำระเงิน

en: This card cannot be used. Please use a different card.
th: บัตรใบนี้ไม่สามารถใช้ได้ โปรดใช้บัตรอื่น

en: This card does not support the store currency. Please use another card.
th: การ์ดใบนี้ไม่รองรับสกุลเงินของร้านค้า กรุณาใช้บัตรอื่น

en: This card has expired. Please use a different card.
th: บัตรนี้หมดอายุแล้ว โปรดใช้บัตรอื่น

en: This card is closed. Please use a different card.
th: บัตรใบนี้ปิดแล้ว โปรดใช้บัตรอื่น

en: This card is invalid or restricted. Please use a different card.
th: บัตรใบนี้ไม่ถูกต้องหรือถูกจำกัด โปรดใช้บัตรอื่น

en: This card is not activated. Please activate it and try again.
th: การ์ดใบนี้ไม่ได้เปิดใช้งาน โปรดเปิดใช้งานแล้วลองอีกครั้ง

en: This controls the description which the user sees during checkout.
th: วิธีนี้จะควบคุมคำอธิบายที่ผู้ใช้เห็นระหว่างการชำระเงิน

en: This controls the title which the user sees during checkout.
th: วิธีนี้จะควบคุมชื่อที่ผู้ใช้เห็นระหว่างการชำระเงิน

en: This looks like a duplicate transaction. Please wait a moment and try again.
th: ดูเหมือนว่าเป็นธุรกรรมที่ซ้ำกัน กรุณารอสักครู่แล้วลองอีกครั้ง

en: This order cannot be refunded due to an authorized only transaction.  Please use cancel instead.
th: คำสั่งซื้อนี้ไม่สามารถขอคืนเงินได้เนื่องจากเป็นธุรกรรมที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น  กรุณาใช้การยกเลิกแทน

en: This payment could not be completed with the selected method. Please try another.
th: ไม่สามารถดำเนินการชำระเงินนี้ให้เสร็จสิ้นด้วยวิธีที่เลือกได้ โปรดลองอีกครั้ง

en: This payment could not be completed. Please try another payment method.
th: ไม่สามารถดำเนินการชำระเงินนี้ให้เสร็จสิ้นได้ โปรดลองวิธีการชำระเงินอื่น

en: This transaction is not permitted for this card. Please use another payment method.
th: ไม่อนุญาตให้ทำธุรกรรมนี้สำหรับบัตรใบนี้ กรุณาใช้วิธีการชำระเงินอื่น

en: This transaction is not valid. Please try again.
th: ธุรกรรมนี้ไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง

en: Title
th: ชื่อ

en: Too many PIN attempts. Please contact your card issuer.
th: พยายามใช้ PIN มากเกินไป โปรดติดต่อผู้ออกบัตรของคุณ

en: Too many attempts. Please try again later.
th: มีความพยายามมากเกินไป โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

en: Tracking already sent to PayPal. Saving a different number updates it.
th: ติดตามส่งไปยัง PayPal แล้ว การบันทึกหมายเลขอื่นจะอัปเดต

en: Tracking can be added once the payment is captured.
th: สามารถเพิ่มการติดตามได้เมื่อมีการบันทึกการชำระเงินแล้ว

en: Tracking number
th: หมายเลขติดตาม

en: Unable to authenticate with PayPal. Check your API credentials.
th: ไม่สามารถตรวจสอบสิทธิ์กับ PayPal ได้ ตรวจสอบข้อมูลรับรอง API ของคุณ

en: Unable to calculate shipping.
th: ไม่สามารถคำนวณค่าขนส่งได้

en: Unable to update shipping.
th: ไม่สามารถอัปเดตการจัดส่งได้

en: Unknown reason
th: ไม่ทราบสาเหตุ

en: Use PayPal sandbox credentials for testing.
th: ใช้ข้อมูลประจำตัวแซนด์บ็อกซ์ของ PayPal สำหรับการทดสอบ

en: Use test card 4111 1111 1111 1111 with any future expiration date and any CVV.
th: ใช้บัตรทดสอบ 4111 1111 1111 1111 พร้อมวันหมดอายุในอนาคตและ CVV ใดๆ

en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
th: ข้อผิดพลาดในการตรวจสอบความถูกต้อง: จำนวนเงินใน PayPal ไม่ตรงกัน (ยอดรวม %s)

en: Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).
th: ข้อผิดพลาดในการตรวจสอบความถูกต้อง: สกุลเงิน PayPal ไม่ตรงกัน (รหัส %s)

en: Verify Logged-in Customers
th: ตรวจสอบลูกค้าที่เข้าสู่ระบบ

en: Verify checkout with Google reCAPTCHA v3
th: ยืนยันการชำระเงินด้วย Google reCAPTCHA v3

en: Visa
th: วีซ่า

en: Warning
th: คำเตือน

en: We cannot process your order with the payment information that you provided. Please use an alternate payment method.
th: เราไม่สามารถประมวลผลคำสั่งซื้อของคุณด้วยข้อมูลการชำระเงินที่คุณให้ไว้ โปรดใช้วิธีการชำระเงินอื่น

en: We could not complete Fastlane checkout. Please enter your card details.
th: เราไม่สามารถชำระเงิน Fastlane ได้ กรุณากรอกรายละเอียดบัตรของคุณ

en: We could not confirm your card with your bank. Please try again or use a different card.
th: เราไม่สามารถยืนยันบัตรของคุณกับธนาคารของคุณได้ โปรดลองอีกครั้งหรือใช้บัตรอื่น

en: We could not process your PayPal payment. Please try again.
th: เราไม่สามารถประมวลผลการชำระเงิน PayPal ของคุณได้ โปรดลองอีกครั้ง

en: We could not process your card. Please try again.
th: เราไม่สามารถประมวลผลบัตรของคุณได้ โปรดลองอีกครั้ง

en: We could not save your card. Please try again.
th: เราไม่สามารถบันทึกบัตรของคุณได้ โปรดลองอีกครั้ง

en: We could not start your PayPal payment. Please try again.
th: เราไม่สามารถเริ่มการชำระเงิน PayPal ของคุณได้ โปรดลองอีกครั้ง

en: We could not verify your card with your bank. Please try again.
th: เราไม่สามารถยืนยันบัตรของคุณกับธนาคารของคุณได้ โปรดลองอีกครั้ง

en: We could not verify your request. Please reload the page and try again.
th: เราไม่สามารถตรวจสอบคำขอของคุณได้ โปรดโหลดหน้านี้ซ้ำแล้วลองอีกครั้ง

en: We do not ship to this address.
th: เราไม่จัดส่งไปยังที่อยู่นี้

en: We found PayPal API credentials from %s. Import them to set up Advanced Cards without reconnecting PayPal.
th: เราพบข้อมูลรับรอง PayPal API จาก %s นำเข้าเพื่อตั้งค่าการ์ดขั้นสูงโดยไม่ต้องเชื่อมต่อ PayPal อีกครั้ง

en: Where the PayPal Smart Buttons appear in addition to the checkout payment area.
th: ตำแหน่งที่ปุ่มอัจฉริยะของ PayPal ปรากฏนอกเหนือจากบริเวณการชำระเงินของการชำระเงิน

en: Which PPCP Smart Button placement to render here.
th: ตำแหน่ง PPCP Smart Button ใดที่จะแสดงผลที่นี่

en: White
th: สีขาว

en: White Outline
th: โครงร่างสีขาว

en: WooCommerce PayPal Payments
th: การชำระเงิน PayPal ของ WooCommerce

en: Write a Review
th: เขียนรีวิว

en: You are not allowed to do this.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้

en: Your API credentials were saved automatically. No further action is required unless additional customization is needed.
th: ข้อมูลประจำตัว API ของคุณถูกบันทึกโดยอัตโนมัติ ไม่จำเป็นต้องดำเนินการใดๆ เพิ่มเติม เว้นแต่จำเป็นต้องมีการปรับแต่งเพิ่มเติม

en: Your PayPal payment could not be authorized. Please try again.
th: การชำระเงิน PayPal ของคุณไม่ได้รับอนุญาต โปรดลองอีกครั้ง

en: Your PayPal payment was declined. Please try again.
th: การชำระเงิน PayPal ของคุณถูกปฏิเสธ โปรดลองอีกครั้ง

en: Your billing address could not be verified. Please check it and try again.
th: ที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงินของคุณไม่สามารถยืนยันได้ โปรดตรวจสอบและลองอีกครั้ง

en: Your card could not be authorized. Please try another card.
th: บัตรของคุณไม่ได้รับอนุญาต โปรดลองใช้บัตรอื่น

en: Your card issuer is temporarily unavailable. Please try again shortly.
th: ผู้ออกบัตรของคุณไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่

en: Your card issuer is unavailable right now. Please try again shortly.
th: ผู้ออกบัตรของคุณไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้ โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่

en: Your card payment was declined. Please try another card.
th: การชำระเงินด้วยบัตรของคุณถูกปฏิเสธ โปรดลองใช้บัตรอื่น

en: Your card was declined. Please try again.
th: บัตรของคุณถูกปฏิเสธ โปรดลองอีกครั้ง

en: Your card was declined. Please try another card or payment method.
th: บัตรของคุณถูกปฏิเสธ โปรดลองใช้บัตรหรือวิธีการชำระเงินอื่น

en: Your card was not saved. Please re-enter your card details and try again.
th: บัตรของคุณไม่ได้รับการบันทึก โปรดป้อนรายละเอียดบัตรของคุณอีกครั้งแล้วลองอีกครั้ง

en: Your cart is empty.
th: รถเข็นของคุณว่างเปล่า

en: Your issuer would not authorize this payment. Please contact your bank.
th: ผู้ออกของคุณไม่อนุญาตให้ชำระเงินนี้ โปรดติดต่อธนาคารของคุณ

en: Your payment could not be authorized. Please try again.
th: การชำระเงินของคุณไม่ได้รับอนุญาต โปรดลองอีกครั้ง

en: Your payment could not be completed. Please try again.
th: การชำระเงินของคุณไม่สามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นได้ โปรดลองอีกครั้ง

en: Your payment could not be verified as human. Please try again.
th: ไม่สามารถยืนยันการชำระเงินของคุณในฐานะมนุษย์ได้ โปรดลองอีกครั้ง

en: Your payment was declined. Please try again.
th: การชำระเงินของคุณถูกปฏิเสธ โปรดลองอีกครั้ง

en: Your reCAPTCHA v3 secret key. Kept server-side; never exposed to the browser.
th: รหัสลับ reCAPTCHA v3 ของคุณ เก็บฝั่งเซิร์ฟเวอร์ไว้ ไม่เคยสัมผัสกับเบราว์เซอร์

en: Your reCAPTCHA v3 site key.
th: คีย์ไซต์ reCAPTCHA v3 ของคุณ

en: Your saved card payment was declined. Please try another card.
th: การชำระเงินด้วยบัตรที่บันทึกไว้ของคุณถูกปฏิเสธ โปรดลองใช้บัตรอื่น

en: Your store must be served over HTTPS (SSL) before this payment method can be enabled.
th: ร้านค้าของคุณจะต้องให้บริการผ่าน HTTPS (SSL) ก่อนจึงจะสามารถเปิดใช้งานวิธีการชำระเงินนี้ได้

en: reCAPTCHA v3 (anti-fraud)
th: reCAPTCHA v3 (ป้องกันการฉ้อโกง)

en: reCAPTCHA v3 Secret Key
th: รหัสลับ reCAPTCHA v3

en: reCAPTCHA v3 Site Key
th: รหัสไซต์ reCAPTCHA v3

en: reCAPTCHA v3 returns a score from 0.0 (bot) to 1.0 (human). Payments scoring below this are blocked. 0.5 is a balanced default.
th: reCAPTCHA v3 ส่งคืนคะแนนจาก 0.0 (บอท) ถึง 1.0 (มนุษย์) คะแนนการชำระเงินที่ต่ำกว่านี้ถูกบล็อก 0.5 เป็นค่าเริ่มต้นที่สมดุล
