Payment Gateway for PayPal Pro on WooCommerce 8.0.0 - en to pl_PL translation catalogue (391 entries)

en:  Send Line Items to PayPal
pl_PL:  Wyślij pozycje zamówienia do systemu PayPal

en: %s only works on stores served over a secure HTTPS (SSL) connection. Your store is currently loading over HTTP, so this payment method cannot be enabled and will not appear at checkout.
pl_PL: %s działa tylko w sklepach obsługiwanych przez bezpieczne połączenie HTTPS (SSL). Twój sklep ładuje się obecnie za pośrednictwem protokołu HTTP, więc tej metody płatności nie można włączyć i nie pojawi się ona przy kasie.

en: %s requires HTTPS
pl_PL: %s wymaga protokołu HTTPS

en: 3-D Secure (SCA)
pl_PL: Bezpieczne 3-D (SCA)

en: 3D Secure Details
pl_PL: Bezpieczne szczegóły 3D

en: 3D Secure Logging
pl_PL: Bezpieczne rejestrowanie 3D

en: 3D Secure response
pl_PL: Odpowiedź 3D Secure

en: A PayPal vault token id is required to charge renewals for this subscription.
pl_PL: Do pobierania opłat za odnowienia tej subskrypcji wymagany jest identyfikator tokena skarbca PayPal.

en: A newer card has been issued. Please use your new card.
pl_PL: Wydano nowszą kartę. Skorzystaj z nowej karty.

en: API Password
pl_PL: Hasło API

en: API Signature
pl_PL: Podpis API

en: API Username
pl_PL: Nazwa użytkownika interfejsu API

en: Accept Apple Pay through your connected PayPal account. Requires HTTPS and a registered domain. Shares the same PayPal connection as the other PPCP gateways.
pl_PL: Zaakceptuj Apple Pay za pośrednictwem połączonego konta PayPal. Wymaga protokołu HTTPS i zarejestrowanej domeny. Korzysta z tego samego połączenia PayPal, co inne bramki PPCP.

en: Accept Google Pay through your connected PayPal account. Shares the same PayPal connection as the other PPCP gateways.
pl_PL: Zaakceptuj Google Pay za pośrednictwem połączonego konta PayPal. Korzysta z tego samego połączenia PayPal, co inne bramki PPCP.

en: Accept credit and debit cards directly on your checkout using PayPal's latest Advanced Card Payments (PPCP) API. Card data is captured in PayPal-hosted fields, keeping you in PCI SAQ A scope, with built-in 3-D Secure. Works alongside the classic PayPal Pro gateway.
pl_PL: Akceptuj karty kredytowe i debetowe bezpośrednio podczas realizacji transakcji, korzystając z najnowszego interfejsu API zaawansowanych płatności kartami (PPCP) firmy PayPal. Dane kart są rejestrowane w polach hostowanych przez PayPal, dzięki czemu jesteś w zasięgu PCI SAQ A dzięki wbudowanemu 3-D Secure. Współpracuje z klasyczną bramką PayPal Pro.

en: Accept — Process all payments (legacy, least protection)
pl_PL: Akceptuj — przetwarzaj wszystkie płatności (starsze, najmniejsza ochrona)

en: Account email:
pl_PL: Adres e-mail konta:

en: Add a prefix to the invoice ID sent to PayPal. This can resolve duplicate invoice problems when working with multiple websites on the same PayPal account.
pl_PL: Dodaj prefiks do identyfikatora faktury wysyłanego do systemu PayPal. Może to rozwiązać problemy z duplikacją faktur podczas pracy z wieloma witrynami internetowymi na tym samym koncie PayPal.

en: Additional authentication is required. Please try again.
pl_PL: Wymagane jest dodatkowe uwierzytelnienie. Spróbuj ponownie.

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowany

en: Advanced Settings
pl_PL: Ustawienia zaawansowane

en: Alert
pl_PL: Alarm

en: Allow customers to securely save cards for future purchases
pl_PL: Pozwól klientom bezpiecznie zapisywać karty na potrzeby przyszłych zakupów

en: Also run reCAPTCHA for signed-in customers
pl_PL: Uruchom także reCAPTCHA dla zalogowanych klientów

en: Always — force 3DS on every card transaction
pl_PL: Zawsze — wymuszaj 3DS przy każdej transakcji kartą

en: American Express
pl_PL: Amerykański Ekspres

en: Appearance of the PayPal Smart Buttons.
pl_PL: Wygląd inteligentnych przycisków PayPal.

en: Applies to all PayPal payment methods. Capture funds immediately, or authorize only and capture later from the order screen.
pl_PL: Applies to all PayPal payment methods. Przejmij środki natychmiast lub tylko autoryzuj i przechwytuj później na ekranie zamówienia.

en: Auth Status
pl_PL: Stan autoryzacji

en: Authentication Status
pl_PL: Stan uwierzytelnienia

en: Authorization
pl_PL: Upoważnienie

en: Authorize (capture later)
pl_PL: Autoryzuj (przechwyć później)

en: Banner (flex)
pl_PL: Baner (elastyczny)

en: Black
pl_PL: Czarny

en: Blue
pl_PL: Niebieski

en: Both the classic PayPal Pro (NVP) card gateway and the new PayPal Advanced Cards (PPCP) gateway are enabled. Their settings are stored separately and do not affect each other, but customers will see two card options at checkout. It is recommended to enable only one card method.
pl_PL: Włączona jest zarówno klasyczna bramka kart PayPal Pro (NVP), jak i nowa bramka kart PayPal Advanced Cards (PPCP). Ich ustawienia są przechowywane osobno i nie wpływają na siebie, ale przy kasie klienci zobaczą dwie opcje karty. Zalecane jest włączenie tylko jednej metody karty.

en: Button Color
pl_PL: Kolor przycisku

en: Button Placement
pl_PL: Umiejscowienie przycisku

en: Button Style
pl_PL: Styl przycisku

en: Buttons appear on the live page when the PayPal Smart Button method is enabled and eligible for the cart/product.
pl_PL: Przyciski pojawiają się na aktywnej stronie, gdy włączona jest metoda inteligentnego przycisku PayPal i kwalifikuje się do koszyka/produktu.

en: By default only guests are verified, since carding attacks rarely use real accounts.
pl_PL: Domyślnie weryfikowani są tylko goście, ponieważ ataki kartami rzadko korzystają z prawdziwych kont.

en: Capture (charge immediately)
pl_PL: Przechwyć (natychmiast naładuj)

en: Capture PayPal authorization
pl_PL: Przechwyć autoryzację PayPal

en: Card Icons
pl_PL: Ikony kart

en: Card expiration date is invalid
pl_PL: Data ważności karty jest nieprawidłowa

en: Card number
pl_PL: Numer karty

en: Card number is invalid
pl_PL: Numer karty jest nieprawidłowy

en: Card payment was not completed. Please try again.
pl_PL: Płatność kartą nie została zakończona. Spróbuj ponownie.

en: Card security code is invalid (only digits are allowed)
pl_PL: Kod zabezpieczający karty jest nieprawidłowy (dozwolone są tylko cyfry)

en: Carrier
pl_PL: Przewoźnik

en: Cart
pl_PL: Wózek

en: Cart page
pl_PL: Strona koszyka

en: Centralized logging for every PayPal payment method (PayPal, Advanced Cards, Google Pay, Apple Pay, Pay Later) and the connection flow. Each checkout is written as a correlated "flow" — where the buyer started (product page, cart, mini-cart, checkout), the WooCommerce and plugin versions, then every API request and response, and any browser-side JS SDK errors — all with sensitive data (cards, tokens, secrets, buyer contact details) masked. Written to WooCommerce → Status → Logs (source: woo_paypal_pro_ppcp).
pl_PL: Scentralizowane logowanie dla każdej metody płatności PayPal (PayPal, Advanced Cards, Google Pay, Apple Pay, Pay Później) i przepływu połączenia. Każde zamówienie jest zapisywane jako skorelowany „przepływ” — od początku kupującego (strona produktu, koszyk, minikoszyk, kasa), wersji WooCommerce i wtyczek, następnie każdego żądania i odpowiedzi API oraz wszelkich błędów JS SDK po stronie przeglądarki — wszystko z zamaskowanymi wrażliwymi danymi (karty, tokeny, sekrety, dane kontaktowe kupującego). Zapisano w WooCommerce → Status → Dzienniki (źródło: woo_paypal_pro_ppcp).

en: Checkout page
pl_PL: Strona kasy

en: Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only.
pl_PL: Wybierz, czy chcesz natychmiast przechwycić środki, czy tylko autoryzować płatność.

en: Choose which card brand icons are shown next to the payment method title at checkout.
pl_PL: Wybierz, które ikony marki karty mają być wyświetlane obok nazwy metody płatności przy kasie.

en: Click here to insert credentials manually
pl_PL: Kliknij tutaj, aby ręcznie wprowadzić dane uwierzytelniające

en: Click to Connect PayPal
pl_PL: Kliknij, aby połączyć PayPal

en: Close
pl_PL: Zamknąć

en: Color
pl_PL: Kolor

en: Configure
pl_PL: Skonfiguruj

en: Configuring connection to PayPal…
pl_PL: Konfiguruję połączenie z PayPal…

en: Congratulations! PayPal is connected. 🎉
pl_PL: Gratulacje! PayPal jest podłączony. 🎉

en: Connect a PayPal account first. These settings unlock once you connect on the <a href="%s">PayPal Connection</a> tab (onboarding or manual credentials).
pl_PL: Najpierw połącz konto PayPal. Ustawienia te odblokowują się po połączeniu na karcie <a href="%s">Połączenie PayPal</a> (poświadczenia wprowadzające lub ręczne).

en: Connect to PayPal
pl_PL: Połącz się z PayPalem

en: Connect to PayPal Sandbox
pl_PL: Połącz się z piaskownicą PayPal

en: Connect your PayPal account to start accepting payments.
pl_PL: Połącz swoje konto PayPal, aby rozpocząć akceptowanie płatności.

en: Connection Status
pl_PL: Stan połączenia

en: Control how your store handles 3D Secure (Strong Customer Authentication) results for credit card payments. The recommended "Smart" mode blocks only cards that fail their bank's authentication challenge — the typical stolen-card signal behind fraud chargebacks — while letting all other payments through, so legitimate sales are not affected.
pl_PL: Kontroluj sposób, w jaki Twój sklep obsługuje wyniki 3D Secure (silne uwierzytelnianie klienta) w przypadku płatności kartą kredytową. The recommended "Smart" mode blocks only cards that fail their bank's authentication challenge — the typical stolen-card signal behind fraud chargebacks — while letting all other payments through, so legitimate sales are not affected.

en: Could not authorize the PayPal payment.
pl_PL: Nie można autoryzować płatności PayPal.

en: Could not capture the PayPal payment.
pl_PL: Nie udało się przechwycić płatności PayPal.

en: Could not capture the authorized payment.
pl_PL: Nie udało się przechwycić autoryzowanej płatności.

en: Could not create the PayPal order.
pl_PL: Nie można utworzyć zamówienia PayPal.

en: Could not delete the saved card from PayPal.
pl_PL: Nie można usunąć zapisanej karty z PayPal.

en: Could not generate a PayPal client token.
pl_PL: Nie można wygenerować tokena klienta PayPal.

en: Could not refund the PayPal payment.
pl_PL: Nie można zwrócić płatności PayPal.

en: Could not retrieve the PayPal order.
pl_PL: Nie można pobrać zamówienia PayPal.

en: Could not save your card. Please try again.
pl_PL: Nie można zapisać Twojej karty. Spróbuj ponownie.

en: Could not send tracking to PayPal.
pl_PL: Nie można wysłać śledzenia do PayPal.

en: Could not start saving your card.
pl_PL: Nie można rozpocząć zapisywania karty.

en: Could not start the Fastlane payment.
pl_PL: Nie można rozpocząć płatności Fastlane.

en: Could not start the PayPal payment.
pl_PL: Nie można rozpocząć płatności PayPal.

en: Could not start the card payment.
pl_PL: Nie można rozpocząć płatności kartą.

en: Could not start the payment.
pl_PL: Nie można rozpocząć płatności.

en: Could not start the saved-card payment.
pl_PL: Nie można rozpocząć płatności zapisaną kartą.

en: Could not update the PayPal shipping options.
pl_PL: Nie można zaktualizować opcji wysyłki PayPal.

en: Create sandbox accounts and obtain API credentials from within your <a href="http://developer.paypal.com">PayPal developer account</a>.
pl_PL: Utwórz konta piaskownicy i uzyskaj dane uwierzytelniające API z konta programisty <a href="http://developer.paypal.com">PayPal</a>.

en: Credit Card
pl_PL: Karta kredytowa

en: Credit or Debit Card
pl_PL: Karta kredytowa lub debetowa

en: Critical
pl_PL: Krytyczny

en: Debit or Credit Card
pl_PL: Karta debetowa lub kredytowa

en: Debug (most verbose — logs everything)
pl_PL: Debugowanie (najbardziej szczegółowe — rejestruje wszystko)

en: Debug Log
pl_PL: Dziennik debugowania

en: Decision
pl_PL: Decyzja

en: Description
pl_PL: Opis

en: Disconnect PayPal Account
pl_PL: Odłącz konto PayPal

en: Discover
pl_PL: Odkryć

en: Docs
pl_PL: Dokumenty

en: Emergency (least verbose)
pl_PL: Nagły wypadek (najmniej gadatliwy)

en: Empty Paypal response.
pl_PL: Pusta odpowiedź PayPal.

en: Enable Apple Pay
pl_PL: Włącz Apple Pay

en: Enable Fastlane accelerated guest checkout
pl_PL: Włącz przyspieszoną realizację transakcji dla gości Fastlane

en: Enable Google Pay
pl_PL: Włącz Google Pay

en: Enable Log Pal Pro
pl_PL: Włącz Log Pal Pro

en: Enable Logging
pl_PL: Włącz rejestrowanie

en: Enable PayPal Advanced Cards (PPCP)
pl_PL: Włącz zaawansowane karty PayPal (PPCP)

en: Enable PayPal Pay Later messaging
pl_PL: Włącz obsługę wiadomości PayPal Zapłać później

en: Enable PayPal Pro
pl_PL: Włącz PayPal Pro

en: Enable PayPal Sandbox/Test Mode
pl_PL: Włącz piaskownicę PayPal/tryb testowy

en: Enable PayPal Smart Buttons
pl_PL: Włącz inteligentne przyciski PayPal

en: Enable reCAPTCHA
pl_PL: Włącz reCAPTCHA

en: Enable/Disable
pl_PL: Włącz/wyłącz

en: Enrollment
pl_PL: Zapisy

en: Enrollment Status
pl_PL: Stan rejestracji

en: Enter your PayPal REST API credentials below to connect your account.
pl_PL: Wprowadź poniżej dane uwierzytelniające PayPal REST API, aby połączyć swoje konto.

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Expiration date
pl_PL: Data ważności

en: Express Checkout
pl_PL: Ekspresowa płatność

en: Fastlane by PayPal
pl_PL: Fastlane przez PayPal

en: For testing purposes you can use the card number 4012 8888 8888 1881 with any CVC and a valid expiration date.
pl_PL: Do celów testowych możesz użyć karty o numerze 4012 8888 8888 1881 z dowolnym kodem CVC i ważną datą ważności.

en: From your PayPal Developer Dashboard sandbox REST app.
pl_PL: Z aplikacji REST w piaskownicy Panelu programisty PayPal.

en: From your live PayPal REST app. Advanced Card Payments must be enabled on the account.
pl_PL: Z Twojej aplikacji PayPal REST na żywo. Zaawansowane płatności kartą muszą być włączone na koncie.

en: Get your API credentials from PayPal.
pl_PL: Uzyskaj dane uwierzytelniające API z serwisu PayPal.

en: Get your live account API credentials from your PayPal account profile under the API Access section <br />or by using <a target="_blank" href="https://www.paypal.com/us/cgi-bin/webscr?cmd=_login-api-run">this tool</a>.
pl_PL: Uzyskaj dane uwierzytelniające API konta rzeczywistego z profilu konta PayPal w sekcji Dostęp do API <br /> lub używając <a target="_blank" href="https://www.paypal.com/us/cgi-bin/webscr?cmd=_login-api-run">tego narzędzia</a>.

en: Go to PayPal Connection
pl_PL: Przejdź do połączenia PayPal

en: Gold
pl_PL: Złoto

en: Handling Mode
pl_PL: Tryb obsługi

en: How to handle credit card payments based on their 3D Secure result. "Smart" (recommended) only stops payments where the cardholder failed or could not complete the bank authentication challenge, and lets the shopper retry — this blocks most stolen-card fraud without declining legitimate customers. "Accept" processes every payment (legacy behavior, least protection). "Review" processes all payments but records the 3DS result on the order for your own monitoring. "Reject" declines any payment that does not receive a successful liability shift (strictest, but will decline some legitimate cards that are not enrolled in 3D Secure).
pl_PL: Jak obsługiwać płatności kartą kredytową na podstawie wyniku 3D Secure. "Smart" (recommended) only stops payments where the cardholder failed or could not complete the bank authentication challenge, and lets the shopper retry — this blocks most stolen-card fraud without declining legitimate customers. „Akceptuj” przetwarza każdą płatność (starsze zachowanie, najmniejsza ochrona). „Przegląd” przetwarza wszystkie płatności, ale rejestruje wynik 3DS na zamówieniu w celu własnego monitorowania. "Reject" declines any payment that does not receive a successful liability shift (strictest, but will decline some legitimate cards that are not enrolled in 3D Secure).

en: How to set up HTTPS on your store
pl_PL: Jak skonfigurować HTTPS w swoim sklepie

en: Import PayPal credentials
pl_PL: Importuj dane uwierzytelniające PayPal

[ctx: Important]
en: Express Checkout
pl_PL: Ekspresowa płatność

[ctx: Important]
en: Or
pl_PL: Lub

[ctx: Important]
en: Or continue below
pl_PL: Lub kontynuuj poniżej

en: Incorrect PIN. Please re-enter it and try again.
pl_PL: Nieprawidłowy PIN. Wprowadź go ponownie i spróbuj jeszcze raz.

en: Info
pl_PL: Informacje

en: Insufficient funds. Please use a different card or payment method.
pl_PL: Niewystarczające fundusze. Użyj innej karty lub metody płatności.

en: Invalid PIN. Please try again.
pl_PL: Nieprawidłowy kod PIN. Spróbuj ponownie.

en: Invoice ID Prefix
pl_PL: Prefiks identyfikatora faktury

en: Layout
pl_PL: Układ

en: Let customers pay with PayPal, Venmo or Pay Later using PayPal's Smart Payment Buttons. Shares the same connected PayPal account as the PayPal Advanced Cards gateway.
pl_PL: Pozwól klientom płacić za pomocą PayPal, Venmo lub Zapłać później, korzystając z inteligentnych przycisków płatności PayPal. Korzysta z tego samego połączonego konta PayPal, co bramka kart zaawansowanych PayPal.

en: Liability Shift
pl_PL: Przesunięcie odpowiedzialności

en: Liability Shift Handling
pl_PL: Obsługa zmiany odpowiedzialności

en: Live Client ID
pl_PL: Identyfikator klienta na żywo

en: Live Secret
pl_PL: Sekret na żywo

en: Location
pl_PL: Lokalizacja

en: Log 3D Secure evaluation details
pl_PL: Zapisz szczegóły oceny 3D Secure

en: Log 3D Secure liability shift decisions inside %s
pl_PL: Rejestruj decyzje dotyczące zmiany odpowiedzialności w 3D Secure w %s

en: Log 3D Secure liability shift decisions to WooCommerce → Status → Logs.
pl_PL: Loguj decyzje dotyczące przeniesienia odpowiedzialności 3D Secure do WooCommerce → Status → Dzienniki.

en: Log Level
pl_PL: Poziom dziennika

en: Log PayPal API requests and responses for all payment methods
pl_PL: Rejestruj żądania i odpowiedzi API PayPal dla wszystkich metod płatności

en: Logging
pl_PL: Wycięcie lasu

en: Mastercard
pl_PL: Karta MasterCard

en: Merchant ID:
pl_PL: Identyfikator sprzedawcy:

en: Mini-cart
pl_PL: Miniwózek

en: Minimum Score
pl_PL: Minimalny wynik

en: Minimum severity to record. "Debug" logs everything; higher levels record only more severe messages.
pl_PL: Minimalna ważność do zarejestrowania. „Debugowanie” rejestruje wszystko; wyższe poziomy rejestrują tylko poważniejsze wiadomości.

en: Missing PayPal order.
pl_PL: Brak zamówienia PayPal.

en: NOTICE: SANDBOX (TEST) MODE ENABLED.
pl_PL: UWAGA: TRYB PIASKOWNICY (TESTOWY) WŁĄCZONY.

en: No 3D Secure data recorded for this order.
pl_PL: Dla tego zamówienia nie zarejestrowano żadnych danych 3D Secure.

en: No PayPal account is connected yet. Connect on the <a href="%s">PayPal Connection</a> tab — the connection is shared with Advanced Cards.
pl_PL: Żadne konto PayPal nie jest jeszcze połączone. Połącz się na karcie <a href="%s">Połączenie PayPal</a> — połączenie jest współdzielone z kartami zaawansowanymi.

en: No PayPal capture id found for this order; cannot refund automatically.
pl_PL: Nie znaleziono identyfikatora przechwytywania PayPal dla tego zamówienia; nie może dokonać zwrotu automatycznie.

en: No reason provided
pl_PL: Nie podano powodu

en: No saved card is available for this payment.
pl_PL: Dla tej płatności nie jest dostępna żadna zapisana karta.

en: Not a PayPal (PPCP) order.
pl_PL: To nie jest zamówienie PayPal (PPCP).

en: Not a credit card payment.
pl_PL: Nie jest to płatność kartą kredytową.

en: Notice
pl_PL: Ogłoszenie

en: Notify the buyer
pl_PL: Powiadom kupującego

en: OR
pl_PL: LUB

en: Off
pl_PL: Wyłączony

en: Only if carrier is Other
pl_PL: Tylko jeśli przewoźnikiem jest Inny

en: Order #%s payment reversed
pl_PL: Zamówienie #%s płatność odwrócona

en: Order #%s refunded
pl_PL: Zamówienie #%s zostało zwrócone

en: Order %s
pl_PL: Zamów %s

en: Order Discount
pl_PL: Zamów rabat

en: Order placed via PayPal Express Checkout (Smart Button).
pl_PL: Zamówienie złożone za pośrednictwem PayPal Express Checkout (Smart Button).

en: Other
pl_PL: Inny

en: Other carrier name
pl_PL: Inna nazwa przewoźnika

en: PPCP Fastlane capture failed: %s
pl_PL: Przechwytywanie PPCP Fastlane nie powiodło się: %s

en: PPCP Fastlane order creation failed: %s
pl_PL: Utworzenie zamówienia PPCP Fastlane nie powiodło się: %s

en: PPCP PayPal payment already captured. Capture ID: %s
pl_PL: Płatność PPCP PayPal została już przechwycona. Identyfikator przechwytywania: %s

en: PPCP PayPal payment authorized (Authorization ID: %s). Use "Capture PayPal authorization" to take payment.
pl_PL: Autoryzacja płatności PPCP PayPal (identyfikator autoryzacji: %s). Aby przyjąć płatność, użyj opcji „Przechwyć autoryzację PayPal”.

en: PPCP PayPal payment captured. Capture ID: %s
pl_PL: Przechwycono płatność PPCP PayPal. Identyfikator przechwytywania: %s

en: PPCP authorization failed: %s
pl_PL: Autoryzacja PPCP nie powiodła się: %s

en: PPCP authorization not completed (status: %s).
pl_PL: Autoryzacja PPCP nie została zakończona (status: %s).

en: PPCP authorized payment captured. Capture ID: %s
pl_PL: Przechwycono autoryzowaną płatność PPCP. Identyfikator przechwytywania: %s

en: PPCP capture failed: %s
pl_PL: Przechwytywanie PPCP nie powiodło się: %s

en: PPCP capture not completed (status: %s).
pl_PL: Przechwytywanie PPCP nie zostało zakończone (stan: %s).

en: PPCP capture of authorization failed: %s
pl_PL: Przechwycenie autoryzacji przez PPCP nie powiodło się: %s

en: PPCP capture of authorization returned status: %s
pl_PL: Przechwytywanie przez PPCP statusu zwróconej autoryzacji: %s

en: PPCP capture pending review (%s). Capture ID: %s
pl_PL: Przechwytywanie PPCP w oczekiwaniu na recenzję (%s). Identyfikator przechwytywania: %s

en: PPCP card payment already captured. Capture ID: %s
pl_PL: Płatność kartą PPCP została już przechwycona. Identyfikator przechwytywania: %s

en: PPCP card payment authorized (Authorization ID: %s). Use "Capture PayPal authorization" to take payment.
pl_PL: Autoryzacja płatności kartą PPCP (identyfikator autoryzacji: %s). Aby przyjąć płatność, użyj opcji „Przechwyć autoryzację PayPal”.

en: PPCP card payment captured. Capture ID: %s
pl_PL: Przechwycono płatność kartą PPCP. Identyfikator przechwytywania: %s

en: PPCP card saved for future payments (no charge — $0 order).
pl_PL: Karta PPCP zapisana do przyszłych płatności (bez opłat — zamówienie 0 USD).

en: PPCP could not vault the card: %s
pl_PL: PPCP nie mógł przejąć karty: %s

en: PPCP payment already captured. Capture ID: %s
pl_PL: Płatność PPCP została już przechwycona. Identyfikator przechwytywania: %s

en: PPCP payment authorized (Authorization ID: %s). Use "Capture PayPal authorization" to take payment.
pl_PL: Autoryzacja płatności PPCP (identyfikator autoryzacji: %s). Aby przyjąć płatność, użyj opcji „Przechwyć autoryzację PayPal”.

en: PPCP payment captured. Capture ID: %s
pl_PL: Przechwycono płatność PPCP. Identyfikator przechwytywania: %s

en: PPCP pre-order release failed: gateway unavailable.
pl_PL: Nie udało się wydać zamówienia w przedsprzedaży PPCP: bramka jest niedostępna.

en: PPCP pre-order release failed: no saved card is stored for this order.
pl_PL: Zwolnienie zamówienia w przedsprzedaży PPCP nie powiodło się: dla tego zamówienia nie zapisano żadnej zapisanej karty.

en: PPCP pre-order release failed: the saved card was stored in %1$s mode but the gateway is now in %2$s mode.
pl_PL: Wydanie zamówienia w przedsprzedaży PPCP nie powiodło się: zapisana karta była przechowywana w trybie %1$s, ale bramka jest teraz w trybie %2$s.

en: PPCP refund processed. Refund ID: %s
pl_PL: Zwrot PPCP przetworzony. Identyfikator zwrotu: %s

en: PPCP renewal failed: gateway unavailable.
pl_PL: Odnowienie PPCP nie powiodło się: brama niedostępna.

en: PPCP renewal failed: no saved card is stored for this subscription.
pl_PL: Odnowienie PPCP nie powiodło się: dla tej subskrypcji nie zapisano żadnej zapisanej karty.

en: PPCP renewal failed: the saved card was stored in %1$s mode but the gateway is now in %2$s mode.
pl_PL: Odnowienie PPCP nie powiodło się: zapisana karta była przechowywana w trybie %1$s, ale bramka znajduje się teraz w trybie %2$s.

en: PPCP saved-card capture failed: %s
pl_PL: Przechwytywanie zapisanej karty PPCP nie powiodło się: %s

en: PPCP saved-card capture not completed (status: %s).
pl_PL: Przechwytywanie zapisanej karty PPCP nie zostało zakończone (stan: %s).

en: PPCP saved-card capture pending review. Capture ID: %s
pl_PL: Przechwycenie zapisanej karty PPCP w oczekiwaniu na sprawdzenie. Identyfikator przechwytywania: %s

en: PPCP saved-card order creation failed: %s
pl_PL: Utworzenie zamówienia zapisanej karty PPCP nie powiodło się: %s

en: PPCP saved-card payment captured. Capture ID: %s
pl_PL: Przechwycono zapisaną płatność kartą PPCP. Identyfikator przechwytywania: %s

en: PPCP upsell failed: no saved card found on the parent order.
pl_PL: Sprzedaż dodatkowa PPCP nie powiodła się: w zamówieniu nadrzędnym nie znaleziono zapisanej karty.

en: PPCP vault token response was empty.
pl_PL: Odpowiedź tokena skarbca PPCP była pusta.

en: PPCP webhook: %s.
pl_PL: Webhook PPCP: %s.

en: PPCP webhook: capture completed (%s).
pl_PL: Webhook PPCP: przechwytywanie zakończone (%s).

en: PPCP webhook: capture pending review.
pl_PL: Webhook PPCP: przechwytywanie oczekującego na sprawdzenie.

en: PPCP webhook: payment refunded at PayPal.
pl_PL: Webhook PPCP: płatność zwrócona w systemie PayPal.

en: PPCP: PayPal order amount did not match the WooCommerce order.
pl_PL: PPCP: kwota zamówienia PayPal nie jest zgodna z zamówieniem WooCommerce.

en: Pay Later
pl_PL: Zapłać później

en: Pay securely with your credit or debit card.
pl_PL: Płać bezpiecznie kartą kredytową lub debetową.

en: Pay with Credit or Debit Card.
pl_PL: Zapłać kartą kredytową lub debetową.

en: PayPal (Smart Buttons)
pl_PL: PayPal (inteligentne przyciski)

en: PayPal API credentials are not configured.
pl_PL: Poświadczenia API PayPal nie są skonfigurowane.

en: PayPal Account Connected
pl_PL: Połączono konto PayPal

en: PayPal Advanced Cards (PPCP)
pl_PL: Zaawansowane karty PayPal (PPCP)

en: PayPal Buttons
pl_PL: Przyciski PayPal

en: PayPal Connected
pl_PL: Połączono z PayPalem

en: PayPal Connection
pl_PL: Połączenie PayPal

en: PayPal Payment Buttons
pl_PL: Przyciski płatności PayPal

en: PayPal Pro charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization.
pl_PL: Autoryzacja obciążenia w systemie PayPal Pro (identyfikator obciążenia: %s). Przetwórz zamówienie w celu przyjęcia płatności lub anuluj, aby usunąć preautoryzację.

en: PayPal Pro payment completed (Transaction ID: %s, Correlation ID: %s)
pl_PL: Płatność PayPal Pro zakończona (identyfikator transakcji: %s, identyfikator korelacji: %s)

en: PayPal Pro payment failed (Correlation ID: %s). Payment was rejected due to an error:
pl_PL: Płatność PayPal Pro nie powiodła się (identyfikator korelacji: %s). Płatność została odrzucona z powodu błędu:

en: PayPal Shipment Tracking
pl_PL: Śledzenie przesyłki PayPal

en: PayPal Website Payments Pro allows you to accept credit cards directly on your site without any redirection through PayPal.  You host the checkout form on your own web server, so you will need an SSL certificate to ensure your customer data is protected.
pl_PL: PayPal Website Payments Pro umożliwia akceptację kart kredytowych bezpośrednio w Twojej witrynie bez konieczności przekierowania przez PayPal.  Hostujesz formularz zamówienia na własnym serwerze internetowym, więc będziesz potrzebować certyfikatu SSL, aby zapewnić ochronę danych swoich klientów.

en: PayPal approved. Click "Place order" to complete your payment.
pl_PL: Zatwierdzono przez PayPal. Kliknij „Złóż zamówienie”, aby dokończyć płatność.

en: PayPal credentials imported. Review them under PayPal Advanced Cards, then enable the payment method.
pl_PL: Zaimportowano dane uwierzytelniające PayPal. Przejrzyj je w sekcji Zaawansowane karty PayPal, a następnie włącz metodę płatności.

en: PayPal customer id
pl_PL: Identyfikator klienta PayPal

en: PayPal fee: %1$s %2$s — net payout: %3$s %2$s.
pl_PL: Opłata PayPal: %1$s %2$s — wypłata netto: %3$s %2$s.

en: PayPal for WooCommerce (PPCP):
pl_PL: PayPal dla WooCommerce (PPCP):

en: PayPal for WooCommerce:
pl_PL: PayPal dla WooCommerce:

en: PayPal payment was not completed. Please try again.
pl_PL: Płatność PayPal nie została ukończona. Spróbuj ponownie.

en: PayPal tracking failed: %s
pl_PL: Śledzenie PayPal nie powiodło się: %s

en: PayPal tracking not sent: PPCP gateway unavailable.
pl_PL: Śledzenie PayPal nie zostało wysłane: bramka PPCP niedostępna.

en: PayPal tracking not sent: missing PayPal order or capture id.
pl_PL: Śledzenie PayPal nie zostało wysłane: brak zamówienia PayPal lub identyfikatora przechwytywania.

en: PayPal vault token id
pl_PL: Identyfikator tokena skarbca PayPal

en: Payment Action
pl_PL: Akcja płatnicza

en: Payment amount mismatch. Please try again.
pl_PL: Niezgodność kwoty płatności. Spróbuj ponownie.

en: Payment completed successfully via PayPal. Transaction ID: %s
pl_PL: Płatność zakończona pomyślnie za pośrednictwem systemu PayPal. Identyfikator transakcji: %s

en: Payment error
pl_PL: Błąd płatności

en: Payment failed via PayPal. Reason: %s
pl_PL: Płatność nie powiodła się za pośrednictwem PayPal. Powód: %s

en: Payment method description shown at checkout.
pl_PL: Opis metody płatności wyświetlany przy kasie.

en: Payment method description shown to customers at checkout.
pl_PL: Opis metody płatności wyświetlany klientom przy kasie.

en: Payment method title shown at checkout.
pl_PL: Tytuł metody płatności pokazany przy kasie.

en: Payment method title shown to customers at checkout.
pl_PL: Tytuł metody płatności pokazywany klientom przy kasie.

en: Payment pending: %s
pl_PL: Oczekująca płatność: %s

en: Payment refunded via PayPal. Amount: %s. Reason: %s
pl_PL: Płatność zwrócona za pośrednictwem PayPal. Kwota: %s. Powód: %s

en: Payment reversal canceled by PayPal. Please verify and update order status if necessary.
pl_PL: Cofnięcie płatności anulowane przez PayPal. W razie potrzeby sprawdź i zaktualizuj status zamówienia.

en: Payment reversed via PayPal. Reason: %s. Order put on hold.
pl_PL: Płatność odwrócona za pośrednictwem PayPal. Powód: %s. Zamówienie wstrzymane.

en: Payment was not completed. Please try again.
pl_PL: Płatność nie została zakończona. Spróbuj ponownie.

en: Pill
pl_PL: Pigułka

en: Place the payment gateway in development mode.
pl_PL: Przełącz bramkę płatniczą w tryb deweloperski.

en: Please complete your card details.
pl_PL: Proszę uzupełnić dane karty.

en: Prefix for the invoice id sent to PayPal. Use a unique prefix per store on the same PayPal account.
pl_PL: Prefiks identyfikatora faktury wysyłanej do systemu PayPal. Użyj unikalnego prefiksu dla każdego sklepu na tym samym koncie PayPal.

en: Product page
pl_PL: Strona produktu

en: Protect the checkout against card-testing (carding) attacks with Google reCAPTCHA v3. Applies to all PayPal card/wallet payment methods. Create v3 keys at https://www.google.com/recaptcha/admin.
pl_PL: Chroń kasę przed atakami polegającymi na testowaniu kart (kartowaniu) za pomocą Google reCAPTCHA v3. Dotyczy wszystkich metod płatności kartą/portfelem PayPal. Utwórz klucze v3 na https://www.google.com/recaptcha/admin.

en: Recognises returning guest shoppers by email and lets them pay with a saved Fastlane card in one step. Applies to guest (not logged-in) checkout.
pl_PL: Rozpoznaje powracających gości po e-mailu i umożliwia im płacenie zapisaną kartą Fastlane w jednym kroku. Dotyczy płatności gościa (niezalogowanego).

en: Recommended
pl_PL: Zalecony

en: Rectangle
pl_PL: Prostokąt

en: Refunded %s - Refund ID: %s
pl_PL: Zwrócono %s - Identyfikator zwrotu: %s

en: Reject — Decline any payment without a successful liability shift (strictest)
pl_PL: Odrzuć — odrzuć jakąkolwiek płatność bez pomyślnego przeniesienia odpowiedzialności (najsurowsze)

en: Requires HTTPS and your domain registered with PayPal (the domain association file is served automatically).
pl_PL: Wymaga protokołu HTTPS i domeny zarejestrowanej w systemie PayPal (plik skojarzenia domeny jest udostępniany automatycznie).

en: Return to your shop.
pl_PL: Wróć do swojego sklepu.

en: Reversal canceled for Order #%s
pl_PL: Wycofanie anulowane dla zamówienia #%s

en: Review payment methods
pl_PL: Przejrzyj metody płatności

en: Review — Process all payments but record the 3DS result for monitoring
pl_PL: Przegląd — Przetwarzaj wszystkie płatności, ale zapisuj wyniki 3DS w celu monitorowania

en: Rounding Amendment
pl_PL: Poprawka zaokrąglająca

en: Sale
pl_PL: Sprzedaż

en: Sandbox API Password
pl_PL: Hasło API piaskownicy

en: Sandbox API Signature
pl_PL: Podpis API piaskownicy

en: Sandbox API Username
pl_PL: Nazwa użytkownika interfejsu API piaskownicy

en: Sandbox Client ID
pl_PL: Identyfikator klienta piaskownicy

en: Sandbox Mode
pl_PL: Tryb piaskownicy

en: Sandbox Mode Enabled.
pl_PL: Włączono tryb piaskownicy.

en: Sandbox Mode Enabled. Use a PayPal sandbox buyer account to test.
pl_PL: Włączono tryb piaskownicy. Aby przetestować, użyj konta kupującego w piaskownicy PayPal.

en: Sandbox Secret
pl_PL: Sekret piaskownicy

en: Saved Cards (Vaulting)
pl_PL: Zapisane karty (przechowywanie)

en: Saving the order sends the tracking to PayPal.
pl_PL: Zapisanie zamówienia powoduje wysłanie śledzenia do PayPal.

en: Security code
pl_PL: Kod zabezpieczający

en: Select a carrier…
pl_PL: Wybierz operatora…

en: Send Item Details
pl_PL: Wyślij szczegóły przedmiotu

en: Sends line items to PayPal. If you experience rounding errors this can be disabled.
pl_PL: Wysyła elementy zamówienia do systemu PayPal. Jeśli wystąpią błędy zaokrąglania, można je wyłączyć.

en: Settings shared by every PayPal payment method (PayPal, Advanced Cards, Google Pay, Apple Pay, Pay Later): payment action, 3-D Secure, invoice prefix and logging.
pl_PL: Ustawienia wspólne dla każdej metody płatności PayPal (PayPal, Advanced Cards, Google Pay, Apple Pay, Pay Później): akcja płatnicza, 3-D Secure, prefiks faktury i logowanie.

en: Shape
pl_PL: Kształt

en: Shipment tracking sent to PayPal (%1$s: %2$s).
pl_PL: Śledzenie przesyłki wysłane do PayPal (%1$s: %2$s).

en: Show Pay Later promotional messages powered by your connected PayPal account.
pl_PL: Wyświetlaj wiadomości promocyjne „Zapłać później” obsługiwane przez połączone konto PayPal.

en: Show PayPal buttons in the mini-cart / cart widget
pl_PL: Pokaż przyciski PayPal w widżecie minikoszyka/koszyka

en: Show PayPal buttons on the cart page
pl_PL: Pokaż przyciski PayPal na stronie koszyka

en: Show a Pay Later message on product pages
pl_PL: Wyświetlaj komunikat Zapłać później na stronach produktów

en: Show a Pay Later message on the cart page
pl_PL: Wyświetl komunikat Zapłać później na stronie koszyka

en: Show a Pay Later message on the checkout page
pl_PL: Pokaż komunikat Zapłać później na stronie kasy

en: Show a PayPal button on single product pages
pl_PL: Wyświetlaj przycisk PayPal na stronach pojedynczych produktów

en: Show an Express Checkout button at the top of checkout
pl_PL: Pokaż przycisk Ekspresowej realizacji transakcji u góry kasy

en: Silver
pl_PL: Srebrny

en: Smart 3DS — only when required (recommended)
pl_PL: Smart 3DS — tylko w razie potrzeby (zalecane)

en: Smart — Recommended: block only failed bank authentications, allow everything else
pl_PL: Inteligentne — zalecane: blokuj tylko nieudane uwierzytelnienia banku, zezwalaj na wszystko inne

en: Stores the card in PayPal's PCI-compliant vault (the card number never touches your server) so returning, logged-in customers can pay in one click. Requires the "Capture" payment action; not available with "Authorize".
pl_PL: Przechowuje kartę w skarbcu PayPal zgodnym ze standardem PCI (numer karty nigdy nie ma kontaktu z serwerem), dzięki czemu powracający, zalogowani klienci mogą zapłacić jednym kliknięciem. Wymaga akcji płatniczej „Przechwyć”; niedostępne przy opcji „Autoryzuj”.

en: Strong Customer Authentication (3-D Secure) for card payments. "Smart 3DS" triggers authentication only when the card issuer or regional regulations such as PSD2/SCA require it, satisfying compliance while minimizing checkout friction. "Always" forces 3DS on every card transaction. Applies to every PayPal card payment method that processes a card directly.
pl_PL: Silne uwierzytelnianie klienta (3-D Secure) w przypadku płatności kartą. „Smart 3DS” uruchamia uwierzytelnianie tylko wtedy, gdy wymaga tego wydawca karty lub przepisy regionalne, takie jak PSD2/SCA, zapewniając zgodność i minimalizując problemy przy kasie. „Zawsze” wymusza 3DS przy każdej transakcji kartą. Dotyczy każdej metody płatności kartą PayPal, która przetwarza kartę bezpośrednio.

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Test Mode
pl_PL: Tryb testowy

en: Text
pl_PL: Tekst

en: The payment could not be authorized. Please try another card.
pl_PL: Nie można autoryzować płatności. Spróbuj użyć innej karty.

en: The payment could not be processed. Please try again.
pl_PL: Płatność nie mogła zostać przetworzona. Spróbuj ponownie.

en: The payment was denied. Please try another payment method.
pl_PL: Płatność została odrzucona. Spróbuj innej metody płatności.

en: The security code (CVV) did not match. Please check it and try again.
pl_PL: Kod zabezpieczający (CVV) nie pasuje. Sprawdź to i spróbuj ponownie.

en: The selected saved card could not be used. Please try another payment method.
pl_PL: Nie można użyć wybranej zapisanej karty. Spróbuj innej metody płatności.

en: The transaction was refused. Please try another card or payment method.
pl_PL: Transakcja została odrzucona. Spróbuj użyć innej karty lub metody płatności.

en: There was a problem connecting to the payment gateway.
pl_PL: Wystąpił problem z połączeniem się z bramką płatniczą.

en: This card cannot be used. Please use a different card.
pl_PL: Nie można używać tej karty. Użyj innej karty.

en: This card does not support the store currency. Please use another card.
pl_PL: Ta karta nie obsługuje waluty sklepu. Użyj innej karty.

en: This card has expired. Please use a different card.
pl_PL: Ta karta straciła ważność. Użyj innej karty.

en: This card is closed. Please use a different card.
pl_PL: Ta karta jest zamknięta. Użyj innej karty.

en: This card is invalid or restricted. Please use a different card.
pl_PL: Ta karta jest nieważna lub zastrzeżona. Użyj innej karty.

en: This card is not activated. Please activate it and try again.
pl_PL: Ta karta nie jest aktywowana. Aktywuj go i spróbuj ponownie.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
pl_PL: Kontroluje opis, który użytkownik widzi podczas realizacji transakcji.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
pl_PL: Kontroluje tytuł, który użytkownik widzi podczas realizacji transakcji.

en: This looks like a duplicate transaction. Please wait a moment and try again.
pl_PL: Wygląda to na zduplikowaną transakcję. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.

en: This order cannot be refunded due to an authorized only transaction.  Please use cancel instead.
pl_PL: To zamówienie nie może zostać zwrócone ze względu na autoryzowaną transakcję.  Zamiast tego użyj opcji Anuluj.

en: This payment could not be completed with the selected method. Please try another.
pl_PL: Nie można zrealizować tej płatności wybraną metodą. Spróbuj innego.

en: This payment could not be completed. Please try another payment method.
pl_PL: Nie udało się zrealizować tej płatności. Spróbuj innej metody płatności.

en: This transaction is not permitted for this card. Please use another payment method.
pl_PL: Ta transakcja nie jest dozwolona dla tej karty. Użyj innej metody płatności.

en: This transaction is not valid. Please try again.
pl_PL: Ta transakcja jest nieprawidłowa. Spróbuj ponownie.

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Too many PIN attempts. Please contact your card issuer.
pl_PL: Zbyt wiele prób wprowadzenia kodu PIN. Skontaktuj się z wydawcą karty.

en: Too many attempts. Please try again later.
pl_PL: Zbyt wiele prób. Spróbuj ponownie później.

en: Tracking already sent to PayPal. Saving a different number updates it.
pl_PL: Śledzenie zostało już wysłane do PayPal. Zapisanie innego numeru powoduje jego aktualizację.

en: Tracking can be added once the payment is captured.
pl_PL: Śledzenie można dodać po przechwyceniu płatności.

en: Tracking number
pl_PL: Numer śledzenia

en: Unable to authenticate with PayPal. Check your API credentials.
pl_PL: Nie można uwierzytelnić w systemie PayPal. Sprawdź swoje dane uwierzytelniające API.

en: Unable to calculate shipping.
pl_PL: Nie można obliczyć wysyłki.

en: Unable to update shipping.
pl_PL: Nie można zaktualizować wysyłki.

en: Unknown reason
pl_PL: Nieznany powód

en: Use PayPal sandbox credentials for testing.
pl_PL: Do testowania użyj poświadczeń piaskownicy PayPal.

en: Use test card 4111 1111 1111 1111 with any future expiration date and any CVV.
pl_PL: Użyj karty testowej 4111 1111 1111 1111 z dowolną przyszłą datą ważności i dowolnym kodem CVV.

en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
pl_PL: Błąd weryfikacji: kwoty PayPal nie zgadzają się (brutto %s).

en: Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).
pl_PL: Błąd weryfikacji: waluty PayPal nie pasują (kod %s).

en: Verify Logged-in Customers
pl_PL: Sprawdź zalogowanych klientów

en: Verify checkout with Google reCAPTCHA v3
pl_PL: Zweryfikuj płatność za pomocą Google reCAPTCHA v3

en: Visa
pl_PL: Wiza

en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

en: We cannot process your order with the payment information that you provided. Please use an alternate payment method.
pl_PL: Nie możemy przetworzyć Twojego zamówienia, korzystając z podanych informacji o płatności. Skorzystaj z alternatywnej metody płatności.

en: We could not complete Fastlane checkout. Please enter your card details.
pl_PL: Nie mogliśmy dokończyć realizacji transakcji Fastlane. Proszę podać dane swojej karty.

en: We could not confirm your card with your bank. Please try again or use a different card.
pl_PL: Nie mogliśmy potwierdzić Twojej karty w banku. Spróbuj ponownie lub użyj innej karty.

en: We could not process your PayPal payment. Please try again.
pl_PL: Nie mogliśmy przetworzyć Twojej płatności PayPal. Spróbuj ponownie.

en: We could not process your card. Please try again.
pl_PL: Nie mogliśmy przetworzyć Twojej karty. Spróbuj ponownie.

en: We could not save your card. Please try again.
pl_PL: Nie udało się zapisać Twojej karty. Spróbuj ponownie.

en: We could not start your PayPal payment. Please try again.
pl_PL: Nie mogliśmy rozpocząć Twojej płatności PayPal. Spróbuj ponownie.

en: We could not verify your card with your bank. Please try again.
pl_PL: Nie mogliśmy zweryfikować Twojej karty w banku. Spróbuj ponownie.

en: We could not verify your request. Please reload the page and try again.
pl_PL: Nie mogliśmy zweryfikować Twojej prośby. Załaduj ponownie stronę i spróbuj ponownie.

en: We do not ship to this address.
pl_PL: Nie wysyłamy pod ten adres.

en: We found PayPal API credentials from %s. Import them to set up Advanced Cards without reconnecting PayPal.
pl_PL: Znaleźliśmy dane uwierzytelniające PayPal API od %s. Zaimportuj je, aby skonfigurować karty zaawansowane bez ponownego łączenia się z PayPal.

en: Where the PayPal Smart Buttons appear in addition to the checkout payment area.
pl_PL: Gdzie oprócz obszaru płatności przy kasie pojawiają się inteligentne przyciski PayPal.

en: Which PPCP Smart Button placement to render here.
pl_PL: Które rozmieszczenie inteligentnego przycisku PPCP ma być tutaj renderowane.

en: White
pl_PL: Biały

en: White Outline
pl_PL: Biały kontur

en: WooCommerce PayPal Payments
pl_PL: Płatności PayPal WooCommerce

en: Write a Review
pl_PL: Napisz recenzję

en: You are not allowed to do this.
pl_PL: Nie wolno Ci tego robić.

en: Your API credentials were saved automatically. No further action is required unless additional customization is needed.
pl_PL: Twoje dane uwierzytelniające API zostały zapisane automatycznie. Nie są wymagane żadne dalsze działania, chyba że potrzebne jest dodatkowe dostosowanie.

en: Your PayPal payment could not be authorized. Please try again.
pl_PL: Nie można autoryzować Twojej płatności PayPal. Spróbuj ponownie.

en: Your PayPal payment was declined. Please try again.
pl_PL: Twoja płatność PayPal została odrzucona. Spróbuj ponownie.

en: Your billing address could not be verified. Please check it and try again.
pl_PL: Nie udało się zweryfikować Twojego adresu rozliczeniowego. Sprawdź to i spróbuj ponownie.

en: Your card could not be authorized. Please try another card.
pl_PL: Nie można autoryzować Twojej karty. Spróbuj użyć innej karty.

en: Your card issuer is temporarily unavailable. Please try again shortly.
pl_PL: Wydawca Twojej karty jest tymczasowo niedostępny. Spróbuj ponownie wkrótce.

en: Your card issuer is unavailable right now. Please try again shortly.
pl_PL: Wydawca Twojej karty jest obecnie niedostępny. Spróbuj ponownie wkrótce.

en: Your card payment was declined. Please try another card.
pl_PL: Twoja płatność kartą została odrzucona. Spróbuj użyć innej karty.

en: Your card was declined. Please try again.
pl_PL: Twoja karta została odrzucona. Spróbuj ponownie.

en: Your card was declined. Please try another card or payment method.
pl_PL: Twoja karta została odrzucona. Spróbuj użyć innej karty lub metody płatności.

en: Your card was not saved. Please re-enter your card details and try again.
pl_PL: Twoja karta nie została zapisana. Wprowadź ponownie dane karty i spróbuj ponownie.

en: Your cart is empty.
pl_PL: Twój koszyk jest pusty.

en: Your issuer would not authorize this payment. Please contact your bank.
pl_PL: Twój wystawca nie autoryzowałby tej płatności. Skontaktuj się ze swoim bankiem.

en: Your payment could not be authorized. Please try again.
pl_PL: Twoja płatność nie mogła zostać autoryzowana. Spróbuj ponownie.

en: Your payment could not be completed. Please try again.
pl_PL: Twoja płatność nie mogła zostać zrealizowana. Spróbuj ponownie.

en: Your payment could not be verified as human. Please try again.
pl_PL: Nie udało się zweryfikować Twojej płatności jako człowieka. Spróbuj ponownie.

en: Your payment was declined. Please try again.
pl_PL: Twoja płatność została odrzucona. Spróbuj ponownie.

en: Your reCAPTCHA v3 secret key. Kept server-side; never exposed to the browser.
pl_PL: Twój tajny klucz reCAPTCHA v3. Kept server-side; nigdy nie były widoczne w przeglądarce.

en: Your reCAPTCHA v3 site key.
pl_PL: Twój klucz witryny reCAPTCHA v3.

en: Your saved card payment was declined. Please try another card.
pl_PL: Twoja zapisana płatność kartą została odrzucona. Spróbuj użyć innej karty.

en: Your store must be served over HTTPS (SSL) before this payment method can be enabled.
pl_PL: Aby możliwe było włączenie tej metody płatności, Twój sklep musi być obsługiwany przez protokół HTTPS (SSL).

en: reCAPTCHA v3 (anti-fraud)
pl_PL: reCAPTCHA v3 (ochrona przed oszustwami)

en: reCAPTCHA v3 Secret Key
pl_PL: tajny klucz reCAPTCHA v3

en: reCAPTCHA v3 Site Key
pl_PL: Klucz witryny reCAPTCHA v3

en: reCAPTCHA v3 returns a score from 0.0 (bot) to 1.0 (human). Payments scoring below this are blocked. 0.5 is a balanced default.
pl_PL: reCAPTCHA v3 returns a score from 0.0 (bot) to 1.0 (human). Punktacja płatności poniżej tej wartości jest blokowana. Wartość 0,5 to zrównoważona wartość domyślna.
