Payment Gateway for PayPal Pro on WooCommerce 8.0.0 - en to ca translation catalogue (383 entries)

en:  Send Line Items to PayPal
ca:  Envieu línies de comanda a PayPal

en: %s only works on stores served over a secure HTTPS (SSL) connection. Your store is currently loading over HTTP, so this payment method cannot be enabled and will not appear at checkout.
ca: %s només funciona a les botigues que es distribueixen mitjançant una connexió HTTPS (SSL) segura. La teva botiga s'està carregant a través d'HTTP, de manera que aquest mètode de pagament no es pot activar i no apareixerà a la compra.

en: %s requires HTTPS
ca: %s requereix HTTPS

en: 3D Secure Details
ca: Detalls 3D Secure

en: 3D Secure Logging
ca: Registre segur 3D

en: 3D Secure response
ca: Resposta 3D Secure

en: A PayPal vault token id is required to charge renewals for this subscription.
ca: Es requereix un identificador de testimoni de la caixa forta de PayPal per cobrar les renovacions d'aquesta subscripció.

en: A newer card has been issued. Please use your new card.
ca: S'ha emès una targeta més nova. Si us plau, utilitzeu la vostra nova targeta.

en: API Password
ca: Contrasenya de l'API

en: API Signature
ca: Signatura de l'API

en: API Username
ca: Nom d'usuari de l'API

en: Accept Apple Pay through your connected PayPal account. Requires HTTPS and a registered domain. Shares the same PayPal connection as the other PPCP gateways.
ca: Accepteu Apple Pay mitjançant el vostre compte de PayPal connectat. Requereix HTTPS i un domini registrat. Comparteix la mateixa connexió de PayPal que les altres passarel·les PPCP.

en: Accept Google Pay through your connected PayPal account. Shares the same PayPal connection as the other PPCP gateways.
ca: Accepteu Google Pay mitjançant el vostre compte de PayPal connectat. Comparteix la mateixa connexió de PayPal que les altres passarel·les PPCP.

en: Accept credit and debit cards directly on your checkout using PayPal's latest Advanced Card Payments (PPCP) API. Card data is captured in PayPal-hosted fields, keeping you in PCI SAQ A scope, with built-in 3-D Secure. Works alongside the classic PayPal Pro gateway.
ca: Accepteu targetes de crèdit i dèbit directament a la vostra compra mitjançant l'última API de pagaments amb targeta avançada (PPCP) de PayPal. Les dades de la targeta es capturen als camps allotjats a PayPal, mantenint-vos a l'abast PCI SAQ A, amb 3-D Secure integrat. Funciona juntament amb la passarel·la clàssica de PayPal Pro.

en: Accept — Process all payments (legacy, least protection)
ca: Acceptar: processar tots els pagaments (herència, menys protecció)

en: Account email:
ca: Correu electrònic del compte:

en: Add a prefix to the invoice ID sent to PayPal. This can resolve duplicate invoice problems when working with multiple websites on the same PayPal account.
ca: Afegiu un prefix a l'identificador de factura enviat a PayPal. Això pot resoldre problemes de factura duplicada quan es treballa amb diversos llocs web al mateix compte de PayPal.

en: Additional authentication is required. Please try again.
ca: Cal una autenticació addicional. Si us plau, torna-ho a provar.

en: Advanced
ca: Avançat

en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

en: Alert
ca: Alerta

en: Allow customers to securely save cards for future purchases
ca: Permet als clients desar targetes de manera segura per a futures compres

en: Also run reCAPTCHA for signed-in customers
ca: També executeu reCAPTCHA per als clients que hagin iniciat la sessió

en: Always — force 3DS on every card transaction
ca: Sempre: força 3DS a cada transacció amb targeta

en: Appearance of the PayPal Smart Buttons.
ca: Aspecte dels botons intel·ligents de PayPal.

en: Applies to all PayPal payment methods. Capture funds immediately, or authorize only and capture later from the order screen.
ca: S'aplica a tots els mètodes de pagament de PayPal. Captureu fons immediatament, o autoritzeu només i captureu més tard des de la pantalla de la comanda.

en: Auth Status
ca: Estat d'autenticació

en: Authentication Status
ca: Estat d'autenticació

en: Authorization
ca: Autorització

en: Authorize (capture later)
ca: Autoritzar (capturar més tard)

en: Banner (flex)
ca: Bàner (flex)

en: Black
ca: Negre

en: Blue
ca: Blau

en: Both the classic PayPal Pro (NVP) card gateway and the new PayPal Advanced Cards (PPCP) gateway are enabled. Their settings are stored separately and do not affect each other, but customers will see two card options at checkout. It is recommended to enable only one card method.
ca: Tant la passarel·la clàssica de targetes PayPal Pro (NVP) com la nova passarel·la de targetes avançades de PayPal (PPCP) estan habilitades. La seva configuració s'emmagatzemen per separat i no s'afecten mútuament, però els clients veuran dues opcions de targeta a la compra. Es recomana activar només un mètode de targeta.

en: Button Color
ca: Color del botó

en: Button Placement
ca: Col·locació de botons

en: Button Style
ca: Estil de botó

en: Buttons appear on the live page when the PayPal Smart Button method is enabled and eligible for the cart/product.
ca: Els botons apareixen a la pàgina en directe quan el mètode del botó intel·ligent de PayPal està habilitat i és apte per al carretó/producte.

en: By default only guests are verified, since carding attacks rarely use real accounts.
ca: De manera predeterminada, només es verifiquen els convidats, ja que els atacs amb targeta poques vegades utilitzen comptes reals.

en: Capture (charge immediately)
ca: Captura (carrega immediatament)

en: Capture PayPal authorization
ca: Captura l'autorització de PayPal

en: Card Icons
ca: Icones de la targeta

en: Card expiration date is invalid
ca: La data de caducitat de la targeta no és vàlida

en: Card number
ca: Número de targeta

en: Card number is invalid
ca: El número de targeta no és vàlid

en: Card payment was not completed. Please try again.
ca: El pagament amb targeta no s'ha completat. Si us plau, torna-ho a provar.

en: Card security code is invalid (only digits are allowed)
ca: El codi de seguretat de la targeta no és vàlid (només es permeten els dígits)

en: Carrier
ca: Portador

en: Cart
ca: Carro

en: Cart page
ca: Pàgina del carro

en: Centralized logging for every PayPal payment method (PayPal, Advanced Cards, Google Pay, Apple Pay, Pay Later) and the connection flow. Each checkout is written as a correlated "flow" — where the buyer started (product page, cart, mini-cart, checkout), the WooCommerce and plugin versions, then every API request and response, and any browser-side JS SDK errors — all with sensitive data (cards, tokens, secrets, buyer contact details) masked. Written to WooCommerce → Status → Logs (source: woo_paypal_pro_ppcp).
ca: Registre centralitzat per a cada mètode de pagament de PayPal (PayPal, Advanced Cards, Google Pay, Apple Pay, Pay Later) i el flux de connexió. Cada pagament s'escriu com un "flux" correlacionat: on va començar el comprador (pàgina del producte, carretó, mini-carretó, compra), les versions de WooCommerce i complements, després cada sol·licitud i resposta de l'API i qualsevol error de JS SDK del navegador, tot amb dades sensibles (targetes, fitxes, secrets, dades de contacte del comprador) emmascarades. Escrit a WooCommerce → Estat → Registres (font: woo_paypal_pro_ppcp).

en: Checkout page
ca: Pàgina de pagament

en: Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only.
ca: Trieu si voleu capturar fons immediatament o autoritzar només el pagament.

en: Choose which card brand icons are shown next to the payment method title at checkout.
ca: Trieu les icones de la marca de la targeta que es mostren al costat del títol del mètode de pagament en pagar.

en: Click here to insert credentials manually
ca: Feu clic aquí per inserir les credencials manualment

en: Click to Connect PayPal
ca: Feu clic per connectar PayPal

en: Close
ca: Tancar

en: Configure
ca: Configura

en: Configuring connection to PayPal…
ca: S'està configurant la connexió a PayPal...

en: Congratulations! PayPal is connected. 🎉
ca: Felicitats! PayPal està connectat. 🎉

en: Connect a PayPal account first. These settings unlock once you connect on the <a href="%s">PayPal Connection</a> tab (onboarding or manual credentials).
ca: Connecteu primer un compte de PayPal. Aquesta configuració es desbloqueja un cop us connecteu a la pestanya <a href="%s">PayPal Connection</a> (credencials d'incorporació o manuals).

en: Connect to PayPal
ca: Connecteu-vos a PayPal

en: Connect to PayPal Sandbox
ca: Connecteu-vos a PayPal Sandbox

en: Connect your PayPal account to start accepting payments.
ca: Connecteu el vostre compte de PayPal per començar a acceptar pagaments.

en: Connection Status
ca: Estat de connexió

en: Control how your store handles 3D Secure (Strong Customer Authentication) results for credit card payments. The recommended "Smart" mode blocks only cards that fail their bank's authentication challenge — the typical stolen-card signal behind fraud chargebacks — while letting all other payments through, so legitimate sales are not affected.
ca: Controleu com gestiona la vostra botiga els resultats de 3D Secure (autenticació forta del client) per als pagaments amb targeta de crèdit. El mode "intel·ligent" recomanat bloqueja només les targetes que fracassen en el repte d'autenticació del seu banc (el típic senyal de targeta robada darrere de les devolucions de càrrecs per frau), alhora que deixa passar tots els altres pagaments, de manera que les vendes legítimes no es veuen afectades.

en: Could not authorize the PayPal payment.
ca: No s'ha pogut autoritzar el pagament de PayPal.

en: Could not capture the PayPal payment.
ca: No s'ha pogut capturar el pagament de PayPal.

en: Could not capture the authorized payment.
ca: No s'ha pogut capturar el pagament autoritzat.

en: Could not create the PayPal order.
ca: No s'ha pogut crear la comanda de PayPal.

en: Could not delete the saved card from PayPal.
ca: No s'ha pogut suprimir la targeta desada de PayPal.

en: Could not generate a PayPal client token.
ca: No s'ha pogut generar un testimoni de client de PayPal.

en: Could not refund the PayPal payment.
ca: No s'ha pogut reemborsar el pagament de PayPal.

en: Could not retrieve the PayPal order.
ca: No s'ha pogut recuperar la comanda de PayPal.

en: Could not save your card. Please try again.
ca: No s'ha pogut desar la targeta. Si us plau, torna-ho a provar.

en: Could not send tracking to PayPal.
ca: No s'ha pogut enviar el seguiment a PayPal.

en: Could not start saving your card.
ca: No s'ha pogut començar a desar la targeta.

en: Could not start the Fastlane payment.
ca: No s'ha pogut iniciar el pagament Fastlane.

en: Could not start the PayPal payment.
ca: No s'ha pogut iniciar el pagament de PayPal.

en: Could not start the card payment.
ca: No s'ha pogut iniciar el pagament amb targeta.

en: Could not start the payment.
ca: No s'ha pogut iniciar el pagament.

en: Could not start the saved-card payment.
ca: No s'ha pogut iniciar el pagament amb targeta desada.

en: Could not update the PayPal shipping options.
ca: No s'han pogut actualitzar les opcions d'enviament de PayPal.

en: Create sandbox accounts and obtain API credentials from within your <a href="http://developer.paypal.com">PayPal developer account</a>.
ca: Creeu comptes de sandbox i obteniu credencials de l'API des del vostre compte de desenvolupador <a href="http://developer.paypal.com">PayPal</a>.

en: Credit Card
ca: Targeta de crèdit

en: Credit or Debit Card
ca: Targeta de crèdit o dèbit

en: Critical
ca: Crític

en: Debit or Credit Card
ca: Targeta de dèbit o crèdit

en: Debug (most verbose — logs everything)
ca: Depuració (la més detallada: registra tot)

en: Debug Log
ca: Registre de depuració

en: Decision
ca: Decisió

en: Description
ca: Descripció

en: Disconnect PayPal Account
ca: Desconnecteu el compte de PayPal

en: Discover
ca: Descobreix

en: Emergency (least verbose)
ca: Emergència (menys detallat)

en: Empty Paypal response.
ca: Resposta de Paypal buida.

en: Enable Apple Pay
ca: Activa Apple Pay

en: Enable Fastlane accelerated guest checkout
ca: Activa el pagament accelerat per a convidats de Fastlane

en: Enable Google Pay
ca: Activa Google Pay

en: Enable Log Pal Pro
ca: Activa Log Pal Pro

en: Enable Logging
ca: Activa el registre

en: Enable PayPal Advanced Cards (PPCP)
ca: Activa les targetes avançades de PayPal (PPCP)

en: Enable PayPal Pay Later messaging
ca: Activa els missatges de PayPal Pay Later

en: Enable PayPal Pro
ca: Activa PayPal Pro

en: Enable PayPal Sandbox/Test Mode
ca: Activeu el mode de prova/sandbox de PayPal

en: Enable PayPal Smart Buttons
ca: Activa els botons intel·ligents de PayPal

en: Enable reCAPTCHA
ca: Activa reCAPTCHA

en: Enable/Disable
ca: Activa/Desactiva

en: Enrollment
ca: Inscripció

en: Enrollment Status
ca: Estat d'inscripció

en: Enter your PayPal REST API credentials below to connect your account.
ca: Introduïu les vostres credencials de l'API REST de PayPal a continuació per connectar el vostre compte.

en: Expiration date
ca: Data de caducitat

en: Express Checkout
ca: Pagament exprés

en: Fastlane by PayPal
ca: Fastlane per PayPal

en: For testing purposes you can use the card number 4012 8888 8888 1881 with any CVC and a valid expiration date.
ca: Per fer proves, podeu utilitzar el número de targeta 4012 8888 8888 1881 amb qualsevol CVC i una data de caducitat vàlida.

en: From your PayPal Developer Dashboard sandbox REST app.
ca: Des de l'aplicació REST del sandbox del tauler de desenvolupadors de PayPal.

en: From your live PayPal REST app. Advanced Card Payments must be enabled on the account.
ca: Des de la teva aplicació REST de PayPal en directe. Els pagaments avançats amb targeta han d'estar activats al compte.

en: Get your API credentials from PayPal.
ca: Obteniu les vostres credencials de l'API de PayPal.

en: Get your live account API credentials from your PayPal account profile under the API Access section <br />or by using <a target="_blank" href="https://www.paypal.com/us/cgi-bin/webscr?cmd=_login-api-run">this tool</a>.
ca: Obteniu les credencials de l'API del vostre compte en directe des del perfil del vostre compte de PayPal a la secció Accés a l'API <br />o utilitzant <a target="_blank" href="https://www.paypal.com/us/cgi-bin/webscr?cmd=_login-api-run">aquesta eina</a>.

en: Go to PayPal Connection
ca: Aneu a la connexió de PayPal

en: Gold
ca: Or

en: Handling Mode
ca: Mode de manipulació

en: How to handle credit card payments based on their 3D Secure result. "Smart" (recommended) only stops payments where the cardholder failed or could not complete the bank authentication challenge, and lets the shopper retry — this blocks most stolen-card fraud without declining legitimate customers. "Accept" processes every payment (legacy behavior, least protection). "Review" processes all payments but records the 3DS result on the order for your own monitoring. "Reject" declines any payment that does not receive a successful liability shift (strictest, but will decline some legitimate cards that are not enrolled in 3D Secure).
ca: Com gestionar els pagaments amb targeta de crèdit en funció del seu resultat 3D Secure. "Smart" (recomanat) només atura els pagaments quan el titular de la targeta ha fallat o no ha pogut completar el repte d'autenticació bancària i permet que el comprador torni a intentar-ho; això bloqueja la majoria de fraus de targetes robades sense rebutjar clients legítims. "Acceptar" processa tots els pagaments (comportament heretat, menor protecció). "Revisió" processa tots els pagaments, però registra el resultat de 3DS a la comanda per al vostre propi seguiment. "Rebutjar" rebutja qualsevol pagament que no rebi un canvi de responsabilitat reeixit (el més estricte, però rebutjarà algunes targetes legítimes que no estiguin inscrites a 3D Secure).

en: How to set up HTTPS on your store
ca: Com configurar HTTPS a la vostra botiga

en: Import PayPal credentials
ca: Importa les credencials de PayPal

[ctx: Important]
en: Express Checkout
ca: Pagament exprés

[ctx: Important]
en: Or
ca: O

[ctx: Important]
en: Or continue below
ca: O continuar a continuació

en: Incorrect PIN. Please re-enter it and try again.
ca: PIN incorrecte. Si us plau, torneu a introduir-lo i torneu-ho a provar.

en: Info
ca: Informació

en: Insufficient funds. Please use a different card or payment method.
ca: Fons insuficients. Si us plau, utilitzeu una altra targeta o mètode de pagament.

en: Invalid PIN. Please try again.
ca: PIN no vàlid. Si us plau, torna-ho a provar.

en: Invoice ID Prefix
ca: Prefix d'identificació de la factura

en: Layout
ca: Disseny

en: Let customers pay with PayPal, Venmo or Pay Later using PayPal's Smart Payment Buttons. Shares the same connected PayPal account as the PayPal Advanced Cards gateway.
ca: Permet als clients pagar amb PayPal, Venmo o Pay Later mitjançant els botons de pagament intel·ligents de PayPal. Comparteix el mateix compte de PayPal connectat que la passarel·la de targetes avançades de PayPal.

en: Liability Shift
ca: Canvi de responsabilitat

en: Liability Shift Handling
ca: Gestió de torns de responsabilitat

en: Live Client ID
ca: ID de client en directe

en: Live Secret
ca: Viu el secret

en: Location
ca: Ubicació

en: Log 3D Secure evaluation details
ca: Registre els detalls de l'avaluació de 3D Secure

en: Log 3D Secure liability shift decisions inside %s
ca: Registreu les decisions de canvi de responsabilitat de 3D Secure dins de %s

en: Log 3D Secure liability shift decisions to WooCommerce → Status → Logs.
ca: Registreu les decisions de canvi de responsabilitat de 3D Secure a WooCommerce → Estat → Registres.

en: Log Level
ca: Nivell de registre

en: Log PayPal API requests and responses for all payment methods
ca: Registreu les sol·licituds i respostes de l'API de PayPal per a tots els mètodes de pagament

en: Logging
ca: Enregistrament

en: Maestro
ca: Mestre

en: Merchant ID:
ca: Identificador del comerciant:

en: Mini-cart
ca: Mini-carretó

en: Minimum Score
ca: Puntuació mínima

en: Minimum severity to record. "Debug" logs everything; higher levels record only more severe messages.
ca: Severitat mínima per registrar. "Depurar" ho registra tot; els nivells més alts només registren missatges més greus.

en: Missing PayPal order.
ca: Falta la comanda de PayPal.

en: NOTICE: SANDBOX (TEST) MODE ENABLED.
ca: AVÍS: MODE SANDBOX (PROVA) HABILIT.

en: No 3D Secure data recorded for this order.
ca: No s'han registrat dades de 3D Secure per a aquesta comanda.

en: No PayPal account is connected yet. Connect on the <a href="%s">PayPal Connection</a> tab — the connection is shared with Advanced Cards.
ca: Encara no hi ha cap compte de PayPal connectat. Connecteu-vos a la pestanya <a href="%s">PayPal Connection</a>: la connexió es comparteix amb les targetes avançades.

en: No PayPal capture id found for this order; cannot refund automatically.
ca: No s'ha trobat cap identificador de captura de PayPal per a aquesta comanda; no es pot reemborsar automàticament.

en: No reason provided
ca: No s'ha donat cap motiu

en: No saved card is available for this payment.
ca: No hi ha cap targeta desada disponible per a aquest pagament.

en: Not a PayPal (PPCP) order.
ca: No és una comanda de PayPal (PPCP).

en: Not a credit card payment.
ca: No és un pagament amb targeta de crèdit.

en: Notice
ca: Avís

en: Notify the buyer
ca: Aviseu al comprador

en: OR
ca: O

en: Off
ca: Apagat

en: Only if carrier is Other
ca: Només si el transportista és un altre

en: Order #%s payment reversed
ca: Pagament de la comanda #%s invertit

en: Order #%s refunded
ca: Comanda #%s reemborsada

en: Order %s
ca: Comanda %s

en: Order Discount
ca: Descompte de comanda

en: Order placed via PayPal Express Checkout (Smart Button).
ca: Comanda realitzada mitjançant PayPal Express Checkout (botó intel·ligent).

en: Other
ca: Altres

en: Other carrier name
ca: Un altre nom de transportista

en: PPCP Fastlane capture failed: %s
ca: La captura de PPCP Fastlane ha fallat: %s

en: PPCP Fastlane order creation failed: %s
ca: No s'ha pogut crear la comanda de PPCP Fastlane: %s

en: PPCP PayPal payment already captured. Capture ID: %s
ca: El pagament de PPCP PayPal ja s'ha capturat. Identificador de captura: %s

en: PPCP PayPal payment authorized (Authorization ID: %s). Use "Capture PayPal authorization" to take payment.
ca: Pagament de PPCP PayPal autoritzat (ID d'autorització: %s). Utilitzeu "Captura l'autorització de PayPal" per rebre el pagament.

en: PPCP PayPal payment captured. Capture ID: %s
ca: Pagament PPCP PayPal capturat. Identificador de captura: %s

en: PPCP authorization failed: %s
ca: L'autorització PPCP ha fallat: %s

en: PPCP authorization not completed (status: %s).
ca: No s'ha completat l'autorització PPCP (estat: %s).

en: PPCP authorized payment captured. Capture ID: %s
ca: Pagament autoritzat PPCP capturat. Identificador de captura: %s

en: PPCP capture failed: %s
ca: La captura de PPCP ha fallat: %s

en: PPCP capture not completed (status: %s).
ca: La captura PPCP no s'ha completat (estat: %s).

en: PPCP capture of authorization failed: %s
ca: La captura de l'autorització PPCP ha fallat: %s

en: PPCP capture of authorization returned status: %s
ca: Captura PPCP de l'estat de retorn de l'autorització: %s

en: PPCP capture pending review (%s). Capture ID: %s
ca: Captura PPCP pendent de revisió (%s). Identificador de captura: %s

en: PPCP card payment already captured. Capture ID: %s
ca: El pagament amb targeta PPCP ja s'ha capturat. Identificador de captura: %s

en: PPCP card payment authorized (Authorization ID: %s). Use "Capture PayPal authorization" to take payment.
ca: Pagament amb targeta PPCP autoritzat (ID d'autorització: %s). Utilitzeu "Captura l'autorització de PayPal" per rebre el pagament.

en: PPCP card payment captured. Capture ID: %s
ca: Pagament amb targeta PPCP capturat. Identificador de captura: %s

en: PPCP card saved for future payments (no charge — $0 order).
ca: Targeta PPCP desada per a pagaments futurs (sense càrrec: comanda de 0 $).

en: PPCP could not vault the card: %s
ca: PPCP no ha pogut salvar la targeta: %s

en: PPCP payment already captured. Capture ID: %s
ca: El pagament PPCP ja s'ha capturat. Identificador de captura: %s

en: PPCP payment authorized (Authorization ID: %s). Use "Capture PayPal authorization" to take payment.
ca: Pagament PPCP autoritzat (ID d'autorització: %s). Utilitzeu "Captura l'autorització de PayPal" per rebre el pagament.

en: PPCP payment captured. Capture ID: %s
ca: Pagament PPCP capturat. Identificador de captura: %s

en: PPCP pre-order release failed: gateway unavailable.
ca: La publicació de la comanda prèvia de PPCP ha fallat: la passarel·la no està disponible.

en: PPCP pre-order release failed: no saved card is stored for this order.
ca: No s'ha pogut llançar la comanda prèvia de PPCP: no hi ha cap targeta desada per a aquesta comanda.

en: PPCP pre-order release failed: the saved card was stored in %1$s mode but the gateway is now in %2$s mode.
ca: L'alliberament de la comanda prèvia de PPCP ha fallat: la targeta desada es va emmagatzemar en mode %1$s però la passarel·la està ara en mode %2$s.

en: PPCP refund processed. Refund ID: %s
ca: Devolució de PPCP processada. Identificador de reemborsament: %s

en: PPCP renewal failed: gateway unavailable.
ca: La renovació de PPCP ha fallat: la passarel·la no està disponible.

en: PPCP renewal failed: no saved card is stored for this subscription.
ca: La renovació de PPCP ha fallat: no s'emmagatzema cap targeta desada per a aquesta subscripció.

en: PPCP renewal failed: the saved card was stored in %1$s mode but the gateway is now in %2$s mode.
ca: La renovació PPCP ha fallat: la targeta desada s'ha desat en mode %1$s però la passarel·la està ara en mode %2$s.

en: PPCP saved-card capture failed: %s
ca: La captura de la targeta desada PPCP ha fallat: %s

en: PPCP saved-card capture not completed (status: %s).
ca: La captura de la targeta desada PPCP no s'ha completat (estat: %s).

en: PPCP saved-card capture pending review. Capture ID: %s
ca: Captura de targeta desada de PPCP pendent de revisió. Identificador de captura: %s

en: PPCP saved-card order creation failed: %s
ca: No s'ha pogut crear la comanda de la targeta desada PPCP: %s

en: PPCP saved-card payment captured. Capture ID: %s
ca: S'ha capturat el pagament amb targeta desada de PPCP. Identificador de captura: %s

en: PPCP upsell failed: no saved card found on the parent order.
ca: La venda addicional de PPCP ha fallat: no s'ha trobat cap targeta desada a la comanda principal.

en: PPCP vault token response was empty.
ca: La resposta del testimoni del magatzem PPCP estava buida.

en: PPCP webhook: %s.
ca: Webhook PPCP: %s.

en: PPCP webhook: capture completed (%s).
ca: Webhook PPCP: captura completada (%s).

en: PPCP webhook: capture pending review.
ca: PPCP webhook: captura pendent de revisió.

en: PPCP webhook: payment refunded at PayPal.
ca: PPCP webhook: pagament reemborsat a PayPal.

en: PPCP: PayPal order amount did not match the WooCommerce order.
ca: PPCP: l'import de la comanda de PayPal no coincideix amb la comanda de WooCommerce.

en: Pay Later
ca: Paga més tard

en: Pay securely with your credit or debit card.
ca: Paga de manera segura amb la teva targeta de crèdit o dèbit.

en: Pay with Credit or Debit Card.
ca: Paga amb targeta de crèdit o dèbit.

en: PayPal (Smart Buttons)
ca: PayPal (botons intel·ligents)

en: PayPal API credentials are not configured.
ca: Les credencials de l'API de PayPal no estan configurades.

en: PayPal Account Connected
ca: Compte de PayPal connectat

en: PayPal Advanced Cards (PPCP)
ca: Targetes avançades de PayPal (PPCP)

en: PayPal Buttons
ca: Botons de PayPal

en: PayPal Connected
ca: PayPal connectat

en: PayPal Connection
ca: Connexió de PayPal

en: PayPal Payment Buttons
ca: Botons de pagament de PayPal

en: PayPal Pro charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization.
ca: Càrrec PayPal Pro autoritzat (ID de càrrega: %s). Processa l'ordre per rebre el pagament o cancel·la per eliminar la preautorització.

en: PayPal Pro payment completed (Transaction ID: %s, Correlation ID: %s)
ca: Pagament de PayPal Pro completat (identificador de transacció: %s, identificador de correlació: %s)

en: PayPal Pro payment failed (Correlation ID: %s). Payment was rejected due to an error:
ca: El pagament de PayPal Pro ha fallat (identificador de correlació: %s). El pagament s'ha rebutjat a causa d'un error:

en: PayPal Shipment Tracking
ca: Seguiment d'enviaments de PayPal

en: PayPal Website Payments Pro allows you to accept credit cards directly on your site without any redirection through PayPal.  You host the checkout form on your own web server, so you will need an SSL certificate to ensure your customer data is protected.
ca: PayPal Website Payments Pro us permet acceptar targetes de crèdit directament al vostre lloc sense cap redirecció a través de PayPal.  Allotgeu el formulari de pagament al vostre propi servidor web, de manera que necessitareu un certificat SSL per assegurar-vos que les dades dels vostres clients estiguin protegides.

en: PayPal approved. Click "Place order" to complete your payment.
ca: PayPal aprovat. Feu clic a "Fes la comanda" per completar el pagament.

en: PayPal credentials imported. Review them under PayPal Advanced Cards, then enable the payment method.
ca: S'han importat les credencials de PayPal. Reviseu-los a Targetes avançades de PayPal i, a continuació, activeu el mètode de pagament.

en: PayPal customer id
ca: Identificador de client de PayPal

en: PayPal fee: %1$s %2$s — net payout: %3$s %2$s.
ca: Tarifa de PayPal: %1$s %2$s — pagament net: %3$s %2$s.

en: PayPal for WooCommerce (PPCP):
ca: PayPal per a WooCommerce (PPCP):

en: PayPal for WooCommerce:
ca: PayPal per a WooCommerce:

en: PayPal payment was not completed. Please try again.
ca: El pagament de PayPal no s'ha completat. Si us plau, torna-ho a provar.

en: PayPal tracking failed: %s
ca: El seguiment de PayPal ha fallat: %s

en: PayPal tracking not sent: PPCP gateway unavailable.
ca: Seguiment de PayPal no enviat: passarel·la PPCP no disponible.

en: PayPal tracking not sent: missing PayPal order or capture id.
ca: Seguiment de PayPal no enviat: falta la comanda de PayPal o l'identificador de captura.

en: PayPal vault token id
ca: Identificador del testimoni de la caixa forta de PayPal

en: Payment Action
ca: Acció de pagament

en: Payment amount mismatch. Please try again.
ca: Desajust de l'import del pagament. Si us plau, torna-ho a provar.

en: Payment completed successfully via PayPal. Transaction ID: %s
ca: El pagament s'ha completat correctament mitjançant PayPal. Identificador de la transacció: %s

en: Payment error
ca: Error de pagament

en: Payment failed via PayPal. Reason: %s
ca: S'ha produït un error en el pagament mitjançant PayPal. Motiu: %s

en: Payment method description shown at checkout.
ca: La descripció del mètode de pagament es mostra a la compra.

en: Payment method description shown to customers at checkout.
ca: Es mostra la descripció del mètode de pagament als clients a la compra.

en: Payment method title shown at checkout.
ca: El títol del mètode de pagament es mostra a la compra.

en: Payment method title shown to customers at checkout.
ca: El títol de la forma de pagament es mostra als clients a la compra.

en: Payment pending: %s
ca: Pagament pendent: %s

en: Payment refunded via PayPal. Amount: %s. Reason: %s
ca: Pagament reemborsat mitjançant PayPal. Import: %s. Motiu: %s

en: Payment reversal canceled by PayPal. Please verify and update order status if necessary.
ca: Reversió del pagament cancel·lada per PayPal. Verifiqueu i actualitzeu l'estat de la comanda si cal.

en: Payment reversed via PayPal. Reason: %s. Order put on hold.
ca: Pagament invertit mitjançant PayPal. Motiu: %s. Encàrrec posat en suspens.

en: Payment was not completed. Please try again.
ca: El pagament no s'ha completat. Si us plau, torna-ho a provar.

en: Pill
ca: Píndola

en: Place the payment gateway in development mode.
ca: Col·loqueu la passarel·la de pagament en mode de desenvolupament.

en: Please complete your card details.
ca: Si us plau, completeu les dades de la vostra targeta.

en: Prefix for the invoice id sent to PayPal. Use a unique prefix per store on the same PayPal account.
ca: Prefix per a l'identificador de la factura enviat a PayPal. Utilitzeu un prefix únic per botiga al mateix compte de PayPal.

en: Product page
ca: Pàgina del producte

en: Protect the checkout against card-testing (carding) attacks with Google reCAPTCHA v3. Applies to all PayPal card/wallet payment methods. Create v3 keys at https://www.google.com/recaptcha/admin.
ca: Protegiu el pagament contra els atacs de prova de targetes (targetes) amb Google reCAPTCHA v3. S'aplica a tots els mètodes de pagament amb targeta/cartera de PayPal. Creeu claus v3 a https://www.google.com/recaptcha/admin.

en: Recognises returning guest shoppers by email and lets them pay with a saved Fastlane card in one step. Applies to guest (not logged-in) checkout.
ca: Reconeix els compradors convidats que tornen per correu electrònic i els permet pagar amb una targeta Fastlane desada en un sol pas. S'aplica a la compra de convidats (no connectats).

en: Recommended
ca: Recomanat

en: Refunded %s - Refund ID: %s
ca: Reemborsat %s - ID de reemborsament: %s

en: Reject — Decline any payment without a successful liability shift (strictest)
ca: Rebutjar: rebutjar qualsevol pagament sense un canvi de responsabilitat reeixit (el més estricte)

en: Requires HTTPS and your domain registered with PayPal (the domain association file is served automatically).
ca: Requereix HTTPS i el vostre domini registrat a PayPal (el fitxer d'associació de domini es publica automàticament).

en: Return to your shop.
ca: Torna a la teva botiga.

en: Reversal canceled for Order #%s
ca: Revocació cancel·lada per a la comanda #%s

en: Review payment methods
ca: Revisa les formes de pagament

en: Review — Process all payments but record the 3DS result for monitoring
ca: Revisió: processeu tots els pagaments, però registreu el resultat de 3DS per al seguiment

en: Rounding Amendment
ca: Esmena d'arrodoniment

en: Sale
ca: Venda

en: Sandbox API Password
ca: Contrasenya de l'API Sandbox

en: Sandbox API Signature
ca: Signatura de l'API Sandbox

en: Sandbox API Username
ca: Nom d'usuari de l'API Sandbox

en: Sandbox Client ID
ca: ID de client Sandbox

en: Sandbox Mode
ca: Mode Sandbox

en: Sandbox Mode Enabled.
ca: Mode Sandbox activat.

en: Sandbox Mode Enabled. Use a PayPal sandbox buyer account to test.
ca: Mode Sandbox activat. Utilitzeu un compte de comprador de sandbox de PayPal per provar.

en: Sandbox Secret
ca: Secret de la caixa de sorra

en: Saved Cards (Vaulting)
ca: Targetes desades (Volting)

en: Saving the order sends the tracking to PayPal.
ca: Desar la comanda envia el seguiment a PayPal.

en: Security code
ca: Codi de seguretat

en: Select a carrier…
ca: Seleccioneu un operador...

en: Send Item Details
ca: Envia els detalls de l'article

en: Sends line items to PayPal. If you experience rounding errors this can be disabled.
ca: Envia línies de comanda a PayPal. Si experimenteu errors d'arrodoniment, es pot desactivar.

en: Settings shared by every PayPal payment method (PayPal, Advanced Cards, Google Pay, Apple Pay, Pay Later): payment action, 3-D Secure, invoice prefix and logging.
ca: Configuració compartida per tots els mètodes de pagament de PayPal (PayPal, Advanced Cards, Google Pay, Apple Pay, Pay Later): acció de pagament, 3-D Secure, prefix de factura i registre.

en: Shape
ca: Forma

en: Shipment tracking sent to PayPal (%1$s: %2$s).
ca: Seguiment de l'enviament enviat a PayPal (%1$s: %2$s).

en: Show Pay Later promotional messages powered by your connected PayPal account.
ca: Mostra missatges promocionals de Pay Later impulsats pel teu compte de PayPal connectat.

en: Show PayPal buttons in the mini-cart / cart widget
ca: Mostra els botons de PayPal al giny del mini carretó / carretó

en: Show PayPal buttons on the cart page
ca: Mostra els botons de PayPal a la pàgina del carretó

en: Show a Pay Later message on product pages
ca: Mostra un missatge Paga més tard a les pàgines del producte

en: Show a Pay Later message on the cart page
ca: Mostra un missatge Paga més tard a la pàgina del carretó

en: Show a Pay Later message on the checkout page
ca: Mostra un missatge Paga més tard a la pàgina de pagament

en: Show a PayPal button on single product pages
ca: Mostra un botó de PayPal a les pàgines de productes individuals

en: Show an Express Checkout button at the top of checkout
ca: Mostra un botó de pagament exprés a la part superior de la compra

en: Silver
ca: Plata

en: Smart 3DS — only when required (recommended)
ca: Smart 3DS: només quan sigui necessari (recomanat)

en: Smart — Recommended: block only failed bank authentications, allow everything else
ca: Intel·ligent — Recomanat: bloqueja només les autenticacions bancàries fallides, permet tota la resta

en: Stores the card in PayPal's PCI-compliant vault (the card number never touches your server) so returning, logged-in customers can pay in one click. Requires the "Capture" payment action; not available with "Authorize".
ca: Emmagatzema la targeta a la caixa de seguretat compatible amb PCI de PayPal (el número de la targeta no toca mai el vostre servidor) de manera que els clients que han iniciat sessió poden pagar amb un sol clic. Requereix l'acció de pagament "Captura"; no disponible amb "Autoritzar".

en: Strong Customer Authentication (3-D Secure) for card payments. "Smart 3DS" triggers authentication only when the card issuer or regional regulations such as PSD2/SCA require it, satisfying compliance while minimizing checkout friction. "Always" forces 3DS on every card transaction. Applies to every PayPal card payment method that processes a card directly.
ca: Autenticació sòlida del client (3-D Secure) per als pagaments amb targeta. "Smart 3DS" activa l'autenticació només quan l'emissor de la targeta o regulacions regionals com PSD2/SCA ho requereixen, satisfent el compliment alhora que minimitza la fricció de pagament. "Sempre" obliga 3DS a cada transacció amb targeta. S'aplica a tots els mètodes de pagament amb targeta PayPal que processen una targeta directament.

en: Support
ca: Suport

en: Test Mode
ca: Mode de prova

en: The payment could not be authorized. Please try another card.
ca: No s'ha pogut autoritzar el pagament. Si us plau, prova amb una altra targeta.

en: The payment could not be processed. Please try again.
ca: No s'ha pogut processar el pagament. Si us plau, torna-ho a provar.

en: The payment was denied. Please try another payment method.
ca: El pagament va ser denegat. Proveu amb un altre mètode de pagament.

en: The security code (CVV) did not match. Please check it and try again.
ca: El codi de seguretat (CVV) no coincideix. Comprova-ho i torna-ho a provar.

en: The selected saved card could not be used. Please try another payment method.
ca: No s'ha pogut utilitzar la targeta desada seleccionada. Proveu amb un altre mètode de pagament.

en: The transaction was refused. Please try another card or payment method.
ca: La transacció va ser rebutjada. Si us plau, proveu una altra targeta o mètode de pagament.

en: There was a problem connecting to the payment gateway.
ca: S'ha produït un problema en connectar-se a la passarel·la de pagament.

en: This card cannot be used. Please use a different card.
ca: Aquesta targeta no es pot utilitzar. Si us plau, utilitzeu una targeta diferent.

en: This card does not support the store currency. Please use another card.
ca: Aquesta targeta no admet la moneda de la botiga. Si us plau, utilitzeu una altra targeta.

en: This card has expired. Please use a different card.
ca: Aquesta targeta ha caducat. Si us plau, utilitzeu una targeta diferent.

en: This card is closed. Please use a different card.
ca: Aquesta targeta està tancada. Si us plau, utilitzeu una targeta diferent.

en: This card is invalid or restricted. Please use a different card.
ca: Aquesta targeta no és vàlida o està restringida. Si us plau, utilitzeu una targeta diferent.

en: This card is not activated. Please activate it and try again.
ca: Aquesta targeta no està activada. Activeu-lo i torneu-ho a provar.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
ca: Això controla la descripció que veu l'usuari durant la compra.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ca: Això controla el títol que veu l'usuari durant la compra.

en: This looks like a duplicate transaction. Please wait a moment and try again.
ca: Sembla una transacció duplicada. Espereu un moment i torneu-ho a provar.

en: This order cannot be refunded due to an authorized only transaction.  Please use cancel instead.
ca: Aquesta comanda no es pot reemborsar a causa d'una transacció només autoritzada.  Si us plau, utilitzeu cancel·lar.

en: This payment could not be completed with the selected method. Please try another.
ca: Aquest pagament no s'ha pogut completar amb el mètode seleccionat. Si us plau, proveu-ne un altre.

en: This payment could not be completed. Please try another payment method.
ca: Aquest pagament no s'ha pogut completar. Proveu amb un altre mètode de pagament.

en: This transaction is not permitted for this card. Please use another payment method.
ca: Aquesta transacció no està permesa per a aquesta targeta. Utilitzeu un altre mètode de pagament.

en: This transaction is not valid. Please try again.
ca: Aquesta transacció no és vàlida. Si us plau, torna-ho a provar.

en: Title
ca: Títol

en: Too many PIN attempts. Please contact your card issuer.
ca: Massa intents de PIN. Poseu-vos en contacte amb l'emissor de la vostra targeta.

en: Too many attempts. Please try again later.
ca: Massa intents. Si us plau, torna-ho a provar més tard.

en: Tracking already sent to PayPal. Saving a different number updates it.
ca: El seguiment ja s'ha enviat a PayPal. Si deseu un número diferent, l'actualitzarà.

en: Tracking can be added once the payment is captured.
ca: El seguiment es pot afegir un cop capturat el pagament.

en: Tracking number
ca: Número de seguiment

en: Unable to authenticate with PayPal. Check your API credentials.
ca: No es pot autenticar amb PayPal. Comproveu les vostres credencials de l'API.

en: Unable to calculate shipping.
ca: No es pot calcular l'enviament.

en: Unable to update shipping.
ca: No es pot actualitzar l'enviament.

en: Unknown reason
ca: Motiu desconegut

en: Use PayPal sandbox credentials for testing.
ca: Utilitzeu les credencials del sandbox de PayPal per fer proves.

en: Use test card 4111 1111 1111 1111 with any future expiration date and any CVV.
ca: Utilitzeu la targeta de prova 4111 1111 1111 1111 amb qualsevol data de caducitat futura i qualsevol CVV.

en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
ca: Error de validació: els imports de PayPal no coincideixen (bruts %s).

en: Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).
ca: Error de validació: les monedes de PayPal no coincideixen (codi %s).

en: Verify Logged-in Customers
ca: Verifiqueu els clients registrats

en: Verify checkout with Google reCAPTCHA v3
ca: Verifiqueu el pagament amb Google reCAPTCHA v3

en: Warning
ca: Avís

en: We cannot process your order with the payment information that you provided. Please use an alternate payment method.
ca: No podem processar la vostra comanda amb la informació de pagament que heu proporcionat. Utilitzeu un mètode de pagament alternatiu.

en: We could not complete Fastlane checkout. Please enter your card details.
ca: No hem pogut completar la compra de Fastlane. Introduïu les dades de la vostra targeta.

en: We could not confirm your card with your bank. Please try again or use a different card.
ca: No hem pogut confirmar la teva targeta amb el teu banc. Torneu-ho a provar o utilitzeu una altra targeta.

en: We could not process your PayPal payment. Please try again.
ca: No hem pogut processar el vostre pagament de PayPal. Si us plau, torna-ho a provar.

en: We could not process your card. Please try again.
ca: No hem pogut processar la teva targeta. Si us plau, torna-ho a provar.

en: We could not save your card. Please try again.
ca: No hem pogut desar la teva targeta. Si us plau, torna-ho a provar.

en: We could not start your PayPal payment. Please try again.
ca: No hem pogut iniciar el pagament de PayPal. Si us plau, torna-ho a provar.

en: We could not verify your card with your bank. Please try again.
ca: No hem pogut verificar la vostra targeta amb el vostre banc. Si us plau, torna-ho a provar.

en: We could not verify your request. Please reload the page and try again.
ca: No hem pogut verificar la vostra sol·licitud. Torneu a carregar la pàgina i torneu-ho a provar.

en: We do not ship to this address.
ca: No enviem a aquesta adreça.

en: We found PayPal API credentials from %s. Import them to set up Advanced Cards without reconnecting PayPal.
ca: Hem trobat les credencials de l'API de PayPal de %s. Importeu-los per configurar targetes avançades sense tornar a connectar PayPal.

en: Where the PayPal Smart Buttons appear in addition to the checkout payment area.
ca: On apareixen els botons intel·ligents de PayPal a més de l'àrea de pagament de pagament.

en: Which PPCP Smart Button placement to render here.
ca: Quina ubicació del botó intel·ligent de PPCP es mostra aquí.

en: White
ca: Blanc

en: White Outline
ca: Contorn blanc

en: WooCommerce PayPal Payments
ca: Pagaments de WooCommerce PayPal

en: Write a Review
ca: Escriu una ressenya

en: You are not allowed to do this.
ca: No tens permís per fer això.

en: Your API credentials were saved automatically. No further action is required unless additional customization is needed.
ca: Les vostres credencials de l'API s'han desat automàticament. No cal fer cap altra acció tret que calgui una personalització addicional.

en: Your PayPal payment could not be authorized. Please try again.
ca: No s'ha pogut autoritzar el vostre pagament de PayPal. Si us plau, torna-ho a provar.

en: Your PayPal payment was declined. Please try again.
ca: El vostre pagament de PayPal s'ha rebutjat. Si us plau, torna-ho a provar.

en: Your billing address could not be verified. Please check it and try again.
ca: No s'ha pogut verificar la vostra adreça de facturació. Comprova-ho i torna-ho a provar.

en: Your card could not be authorized. Please try another card.
ca: No s'ha pogut autoritzar la teva targeta. Si us plau, prova amb una altra targeta.

en: Your card issuer is temporarily unavailable. Please try again shortly.
ca: L'emissor de la targeta no està disponible temporalment. Si us plau, torna-ho a provar en breu.

en: Your card issuer is unavailable right now. Please try again shortly.
ca: L'emissor de la targeta no està disponible en aquests moments. Si us plau, torna-ho a provar en breu.

en: Your card payment was declined. Please try another card.
ca: S'ha rebutjat el pagament amb targeta. Si us plau, prova amb una altra targeta.

en: Your card was declined. Please try again.
ca: La teva targeta s'ha rebutjat. Si us plau, torna-ho a provar.

en: Your card was declined. Please try another card or payment method.
ca: La teva targeta s'ha rebutjat. Si us plau, proveu una altra targeta o mètode de pagament.

en: Your card was not saved. Please re-enter your card details and try again.
ca: La teva targeta no s'ha desat. Torneu a introduir les dades de la vostra targeta i torneu-ho a provar.

en: Your cart is empty.
ca: El teu carretó està buit.

en: Your issuer would not authorize this payment. Please contact your bank.
ca: El vostre emissor no autoritzaria aquest pagament. Poseu-vos en contacte amb el vostre banc.

en: Your payment could not be authorized. Please try again.
ca: No s'ha pogut autoritzar el vostre pagament. Si us plau, torna-ho a provar.

en: Your payment could not be completed. Please try again.
ca: El vostre pagament no s'ha pogut completar. Si us plau, torna-ho a provar.

en: Your payment could not be verified as human. Please try again.
ca: No s'ha pogut verificar el vostre pagament com a humà. Si us plau, torna-ho a provar.

en: Your payment was declined. Please try again.
ca: El teu pagament s'ha rebutjat. Si us plau, torna-ho a provar.

en: Your reCAPTCHA v3 secret key. Kept server-side; never exposed to the browser.
ca: La teva clau secreta reCAPTCHA v3. Mantingut al costat del servidor; mai exposat al navegador.

en: Your reCAPTCHA v3 site key.
ca: La vostra clau de lloc reCAPTCHA v3.

en: Your saved card payment was declined. Please try another card.
ca: S'ha rebutjat el pagament desat amb targeta. Si us plau, prova amb una altra targeta.

en: Your store must be served over HTTPS (SSL) before this payment method can be enabled.
ca: La vostra botiga s'ha de servir a través d'HTTPS (SSL) perquè aquesta forma de pagament es pugui activar.

en: reCAPTCHA v3 (anti-fraud)
ca: reCAPTCHA v3 (antifrau)

en: reCAPTCHA v3 Secret Key
ca: Clau secreta reCAPTCHA v3

en: reCAPTCHA v3 Site Key
ca: Clau del lloc reCAPTCHA v3

en: reCAPTCHA v3 returns a score from 0.0 (bot) to 1.0 (human). Payments scoring below this are blocked. 0.5 is a balanced default.
ca: reCAPTCHA v3 retorna una puntuació de 0,0 (bot) a 1,0 (humà). Els pagaments amb puntuació per sota d'aquesta es bloquegen. 0,5 és un valor predeterminat equilibrat.
