Whistleblowing System Pro - en to ro_RO translation catalogue (585 entries)

en:  days
ro_RO: zile

en: %d log deleted. | %d logs deleted.
ro_RO[0]: Jurnalul%da fost șters.
ro_RO[1]: Jurnalele%dau fost șterse.
ro_RO[2]: Jurnalele%dau fost șterse.

en: 1 hour
ro_RO: 1 oră

en: 12 hour
ro_RO: 12 ore

en: 15 minutes
ro_RO: 15 minute

en: 24 hour
ro_RO: 24 de ore

en: 30 Days Money Back Guaranty
ro_RO: Garanție de returnare a banilor 30 de zile

en: 30 minutes
ro_RO: 30 de minute

en: A form error message text typically informs users that their submission was not successful.
ro_RO: Un text de mesaj de eroare de formular informează de obicei utilizatorii că trimiterea lor nu a avut succes.

en: A form success message text typically informs users that he/she should keep token for future login.
ro_RO: Un text de mesaj de succes al formularului informează de obicei utilizatorii că el/ea ar trebui să păstreze simbolul pentru autentificarea viitoare.

en: A form success message text typically informs users that their submission was successful.
ro_RO: Un text de mesaj de succes al formularului informează de obicei utilizatorii că trimiterea lor a avut succes.

en: API Key (JSON Key)
ro_RO: Cheie API (Cheie JSON)

en: API Key in Header
ro_RO: Cheie API în antet

en: API Key in Query (Least Secure)
ro_RO: Cheie API în interogare (Cel mai puțin sigură)

en: Access
ro_RO: Acces

en: Access Control
ro_RO: Control acces

en: Access Management
ro_RO: Managementul accesului

en: Access rule deleted.
ro_RO: Regula de acces a fost ștearsă.

en: Access rule saved.
ro_RO: Regula de acces a fost salvată.

en: Actions
ro_RO: Acțiuni

en: Activate
ro_RO: Activa

en: Activate License
ro_RO: Activați licența

en: Activate your license to unlock all features!
ro_RO: Activați-vă licența pentru a debloca toate funcțiile!

en: Active Tab Styles
ro_RO: Stiluri de file active

en: Add Access Rule
ro_RO: Adăugați o regulă de acces

en: Add Fields
ro_RO: Adăugați câmpuri

en: Add Header
ro_RO: Adăugați antet

en: Add Mapping
ro_RO: Adăugați cartografiere

en: Add New
ro_RO: Adăugați nou

en: Add New Form
ro_RO: Adăugați un formular nou

en: Add New Item
ro_RO: Adăugați un articol nou

en: Add New Page
ro_RO: Adăugați o pagină nouă

en: Add New theme
ro_RO: Adăugați o temă nouă

en: Add a custom subject or search for a form field for the submission email. In case it’s left blank, Form Title will be set as the subject of submission emails.
ro_RO: Adăugați un subiect personalizat sau căutați un câmp de formular pentru e-mailul de trimitere. În cazul în care este lăsat necompletat, titlul formularului va fi setat ca subiect al e-mailurilor trimise.

en: Add email addresses or field placeholders that should not receive administrator notifications. For multiple values, separate with commas.
ro_RO: Adăugați adrese de e-mail sau substituenți de câmp care nu ar trebui să primească notificări ale administratorului. Pentru valori multiple, separați prin virgule.

en: Add new group
ro_RO: Adăugați un grup nou

en: Add new row
ro_RO: Adăugați un rând nou

en: Additional Actions
ro_RO: Acțiuni suplimentare

en: Address
ro_RO: Adresa

en: Admin Message Styles
ro_RO: Stiluri de mesaje de administrator

en: Admin Reply
ro_RO: Răspuns admin

en: Admin Token:
ro_RO: Token de administrator:

en: Admin login token
ro_RO: Token de autentificare administrator

en: Advanced
ro_RO: Avansat

en: Advanced Field Mapping
ro_RO: Cartografiere avansată a câmpurilor

en: All
ro_RO: Toate

en: All Forms
ro_RO: Toate Formele

en: All Items
ro_RO: Toate articolele

en: All Submissions
ro_RO: Toate trimiterile

en: All forms
ro_RO: Toate formele

en: All forms and plugin areas
ro_RO: Toate formularele și zonele de pluginuri

en: All permissions
ro_RO: Toate permisiunile

en: All themes
ro_RO: Toate temele

en: Allow Multiple File Uploads
ro_RO: Permite încărcări multiple de fișiere

en: Allow all
ro_RO: Permiteți totul

en: Allowed file types
ro_RO: Tipuri de fișiere permise

en: Anonymous
ro_RO: Anonim

en: Anonymous (admin)
ro_RO: Anonim (administrator)

en: Anonymous (user)
ro_RO: Anonim (utilizator)

en: Anonymous Communication
ro_RO: Comunicare anonimă

en: Apply
ro_RO: Aplicați

en: Are you sure you want to delete the form, including all submissions?
ro_RO: Sigur doriți să ștergeți formularul, inclusiv toate trimiterile?

en: Are you sure you want to delete the submission, including all chats?
ro_RO: Sigur doriți să ștergeți trimiterea, inclusiv toate chaturile?

en: Are you sure you want to delete the submissions, including all chats?
ro_RO: Sigur doriți să ștergeți trimiterile, inclusiv toate chaturile?

en: Are you sure you want to delete the theme?
ro_RO: Sigur doriți să ștergeți tema?

en: Are you sure you want to delete this field?
ro_RO: Sigur doriți să ștergeți acest câmp?

en: Are you sure you want to delete this page and all associated fields?
ro_RO: Sigur doriți să ștergeți această pagină și toate câmpurile asociate?

en: Attachment
ro_RO: Atașament

en: Audio File
ro_RO: Fișier audio

en: Authentication Type
ro_RO: Tip de autentificare

en: Author
ro_RO: Autor

en: Auto-delete logs after
ro_RO: Ștergeți automat jurnalele după

en: Auto-detect (if case_id present → update, otherwise → create new)
ro_RO: Detectare automată (dacă case_id este prezent → actualizați, în caz contrar → creați un nou)

en: Auto-generate if empty
ro_RO: Se generează automat dacă este gol

en: Bearer Token (Recommended)
ro_RO: Token de purtător (recomandat)

en: Block
ro_RO: Bloc

en: Body
ro_RO: Corp

en: Bulk Actions
ro_RO: Acțiuni în bloc

en: Buttons
ro_RO: Butoane

en: Buy Whistleblowing Pro Plugin
ro_RO: Cumpărați pluginul Whistleblowing Pro

en: By submitting this form your email and website URL will be sent to Whistleblowing. Click the checkbox if you consent to usage of mentioned data by Whistleblowing in accordance with our
ro_RO: Prin trimiterea acestui formular e-mailul și adresa URL a site-ului dvs. vor fi trimise către Whistleblowing. Faceți clic pe caseta de selectare dacă sunteți de acord cu utilizarea datelor menționate de către Whistleblowing în conformitate cu prevederile noastre

en: Cancel
ro_RO: Anula

en: Case Id
ro_RO: Id. caz

en: Case Reply
ro_RO: Răspuns la caz

en: Case reply message
ro_RO: Mesaj de răspuns la caz

en: Change submission status
ro_RO: Modificați starea trimiterii

en: Chat status is active
ro_RO: Starea chatului este activă

en: Chat status is completed
ro_RO: Starea chatului este finalizată

en: Chat styles
ro_RO: Stiluri de chat

en: Chats
ro_RO: Chaturi

en: Checkbox
ro_RO: Caseta de selectare

en: Checkbox/Radio Field
ro_RO: Casetă de selectare/Câmp radio

en: Checked
ro_RO: Verificat

en: Choose a Country
ro_RO: Alegeți o țară

en: Choose how many characters the generated token should contain. Shorter tokens are easier to read, while longer tokens provide stronger uniqueness and security. The token length can be set between 6 and 64 characters.
ro_RO: Alegeți câte caractere trebuie să conțină jetonul generat. Tokenurile mai scurte sunt mai ușor de citit, în timp ce jetoanele mai lungi oferă unicitate și securitate mai puternice. Lungimea simbolului poate fi setată între 6 și 64 de caractere.

en: Choose how many days to retain log entries. A daily task purges entries older than this value. Set 0 to keep logs indefinitely.
ro_RO: Alegeți câte zile să păstrați intrările de jurnal. O sarcină zilnică șterge intrările mai vechi decât această valoare. Setați 0 pentru a păstra jurnalele pe termen nelimitat.

en: Choose whether the first submitted message and its attachments should be visible in the chat history. Disable this when the initial report content should stay out of the follow-up chat.
ro_RO: Alegeți dacă primul mesaj trimis și atașamentele acestuia trebuie să fie vizibile în istoricul chatului. Dezactivați această opțiune atunci când conținutul raportului inițial ar trebui să rămână în afara conversației ulterioare.

en: Choose whether the form should remain visible after it is successfully submitted. If disabled, the form will be hidden after submission (only the success message will be shown).
ro_RO: Alegeți dacă formularul trebuie să rămână vizibil după ce a fost trimis cu succes. Dacă este dezactivat, formularul va fi ascuns după trimitere (va fi afișat doar mesajul de succes).

en: City
ro_RO: Oraş

en: Click to edit
ro_RO: Faceți clic pentru a edita

en: Click to preview
ro_RO: Faceți clic pentru a previzualiza

en: Client Message Styles
ro_RO: Stiluri de mesaje client

en: Complete
ro_RO: Complet

en: Conditional fields
ro_RO: Câmpuri condiționate

en: Content Type
ro_RO: Tip de conținut

en: Copied
ro_RO: Copiat

en: Copy
ro_RO: Copie

en: Copy embed code to clipboard
ro_RO: Copiați codul de încorporare în clipboard

en: Copy of %s
ro_RO: Copie după%s

en: Copy token
ro_RO: Token de copiere

en: Could not load image. The file may be corrupted or decryption failed.
ro_RO: Nu s-a putut încărca imaginea. Fișierul poate fi corupt sau decriptarea eșuată.

en: Count
ro_RO: Conta

en: Count of rate items, max count 20
ro_RO: Număr de articole evaluate, număr maxim 20

en: Country
ro_RO: Ţară

en: Create forms
ro_RO: Creați formulare

en: Create new case
ro_RO: Creați un caz nou

en: Created By
ro_RO: Creat de

en: Created by
ro_RO: Creat de

en: Current Rules
ro_RO: Reguli curente

en: Custom CSS
ro_RO: CSS personalizat

en: Custom Header Name
ro_RO: Nume antet personalizat

en: Custom Headers
ro_RO: Anteturi personalizate

en: Custom Text in Email For Administrator
ro_RO: Text personalizat în e-mail pentru administrator

en: Custom Text in Email For User
ro_RO: Text personalizat în e-mail pentru utilizator

en: Customizable Themes
ro_RO: Teme personalizabile

en: Data configured in this section will be included in every outgoing webhook request — regardless of the event type (New Case, User Reply, or Admin Reply). Use this section for data that should always be sent, such as form name, site URL, or authentication details.
ro_RO: Datele configurate în această secțiune vor fi incluse în fiecare solicitare de webhook trimisă – indiferent de tipul de eveniment (Caz nou, Răspuns utilizator sau Răspuns administrator). Utilizați această secțiune pentru datele care ar trebui trimise întotdeauna, cum ar fi numele formularului, adresa URL a site-ului sau detaliile de autentificare.

en: Data successfully saved
ro_RO: Datele au fost salvate cu succes

en: Date
ro_RO: Data

en: Date / Time
ro_RO: Data/Ora

en: Date Dropdown
ro_RO: Meniu derulant pentru dată

en: Date Label
ro_RO: Etichetă de dată

en: Date Picker
ro_RO: Selector de date

en: Date Placeholder
ro_RO: Substituent pentru dată

en: Date and Time
ro_RO: Data și ora

en: Deactivate License
ro_RO: Dezactivați licența

en: Decrypting Image
ro_RO: Decriptarea imaginii

en: Decrypting secure image...
ro_RO: Se decriptează imaginea securizată...

en: Decryption Failed
ro_RO: Decriptarea a eșuat

en: Default
ro_RO: Implicit

en: Default Tab Styles
ro_RO: Stiluri de file implicite

en: Default value
ro_RO: Valoare implicită

en: Delete
ro_RO: Şterge

en: Delete Field
ro_RO: Șterge câmpul

en: Delete logs
ro_RO: Ștergeți jurnalele

en: Delete selected
ro_RO: Ștergeți selectat

en: Delete submissions
ro_RO: Ștergeți trimiterile

en: Description
ro_RO: Descriere

en: Descriptional Text
ro_RO: Text descriere

en: Disable Past Days
ro_RO: Dezactivați Zilele trecute

en: Display options
ro_RO: Opțiuni de afișare

en: Don’t Show Again
ro_RO: Nu mai afișa din nou

en: Download
ro_RO: Descărcați

en: Download failed. Please try again.
ro_RO: Descărcarea a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Download file
ro_RO: Descărcați fișierul

en: Dropdown
ro_RO: Listă derulantă

en: Duplicate
ro_RO: Duplicat

en: Edit
ro_RO: Edita

en: Edit Access Rule
ro_RO: Editați regula de acces

en: Edit Field
ro_RO: Editare câmp

en: Edit Item
ro_RO: Editați elementul

en: Edit forms
ro_RO: Editați formulare

en: Edit submissions
ro_RO: Editați trimiterile

en: Edit value
ro_RO: Editați valoarea

en: Email
ro_RO: E-mail

en: Email From
ro_RO: E-mail de la

en: Email Options
ro_RO: Opțiuni de e-mail

en: Email options full configuration
ro_RO: Configurație completă a opțiunilor de e-mail

en: Email to Administrator
ro_RO: E-mail către administrator

en: Email to User
ro_RO: E-mail către utilizator

en: Email to send submissions to
ro_RO: E-mail la care trimiteți trimiterile

en: Enable AES-256 Encryption
ro_RO: Activați criptarea AES-256

en: Enable Incoming Webhook
ro_RO: Activați Webhook de intrare

en: Enable Outgoing Webhook
ro_RO: Activați Webhook de ieșire

en: Enable every permission managed on this Access Control page.
ro_RO: Activați fiecare permisiune gestionată pe această pagină de control acces.

en: Enable logs
ro_RO: Activați jurnalele

en: Enable logs to view activity
ro_RO: Activați jurnalele pentru a vedea activitatea

en: Enable the option to make file upload in chat
ro_RO: Activați opțiunea de a face încărcarea fișierelor în chat

en: Enable the option to make uploaded files encrypted and secured
ro_RO: Activați opțiunea de a face fișierele încărcate criptate și securizate

en: Enable the option to show form header in the frontend above the form
ro_RO: Activați opțiunea de a afișa antetul formularului în interfața de deasupra formularului

en: Enable the option to show login page/popup header in the frontend above the login input
ro_RO: Activați opțiunea de a afișa pagina de conectare/antetul pop-up în interfață, deasupra datei de conectare

en: Enable the option to show the token header in the frontend above the copy token field in the popup that appears after form submission.
ro_RO: Activați opțiunea de a afișa antetul token-ului în interfață deasupra câmpului de copiere a simbolului în fereastra pop-up care apare după trimiterea formularului.

en: Enable this option to display the user login token in the "Access" block on the Submissions page.
ro_RO: Activați această opțiune pentru a afișa simbolul de conectare al utilizatorului în blocul „Acces” din pagina Trimiteri.

en: Enable this setting to send submitted information to administrators and/or the submitter.
ro_RO: Activați această setare pentru a trimite informațiile trimise administratorilor și/sau expeditorului.

en: Enable upload
ro_RO: Activați încărcarea

en: Encrypt uploaded files
ro_RO: Criptați fișierele încărcate

en: Encrypted File
ro_RO: Fișier criptat

en: Encrypted Image - Click to preview
ro_RO: Imagine criptată - Faceți clic pentru a previzualiza

en: Encrypted Image Preview
ro_RO: Previzualizare imagine criptată

en: Encryption (Optional)
ro_RO: Criptare (Opțional)

en: End Time
ro_RO: Ora Sfârșitului

en: Endpoint URL
ro_RO: Adresa URL a punctului final

en: Enter a custom HTTP header name to use when sending the API key.
ro_RO: Introduceți un nume de antet HTTP personalizat pe care să îl utilizați când trimiteți cheia API.

en: Error
ro_RO: Eroare

en: Error during the field or email options save, please try again.
ro_RO: Eroare la salvarea câmpului sau a opțiunilor de e-mail, vă rugăm să încercați din nou.

en: Error message text
ro_RO: Textul mesajului de eroare

en: Error:
ro_RO: Eroare:

en: Exclude Email Recipients
ro_RO: Excludeți destinatarii de e-mail

en: Expected Case reply JSON (example)
ro_RO: Răspuns așteptat la caz JSON (exemplu)

en: Expected New Case JSON (example)
ro_RO: Caz nou așteptat JSON (exemplu)

en: Export CSV
ro_RO: Exportați CSV

en: Export logs
ro_RO: Exportați jurnalele

en: Export submissions
ro_RO: Exportați trimiterile

en: Field Options
ro_RO: Opțiuni de câmp

en: Fields
ro_RO: Câmpuri

en: File
ro_RO: Fişier

en: File maximum size
ro_RO: Dimensiunea maximă a fișierului

en: File size should be less then
ro_RO: Mărimea fișierului ar trebui să fie mai mică

en: Filter
ro_RO: Filtra

en: First
ro_RO: Primul

en: First Choice
ro_RO: Prima alegere

en: First name
ro_RO: Prenume

en: Follow Case Button Styles
ro_RO: Urmați stilurile de butoane de caz

en: Follow up case button text
ro_RO: Urmăriți textul butonului caz

en: Follow up on a case
ro_RO: Urmăriți un caz

en: Form
ro_RO: Formă

en: Form Container Styles
ro_RO: Stiluri de containere de formulare

en: Form Deleted
ro_RO: Formular șters

en: Form Header
ro_RO: Antet formular

en: Form ID
ro_RO: ID formular

en: Form ID:
ro_RO: ID formular:

en: Form Submissions
ro_RO: Trimiterea formularelor

en: Form Successfully Submitted
ro_RO: Formularul a fost trimis cu succes

en: Form Themes
ro_RO: Designuri formular

en: Form Title
ro_RO: Titlul formularului

en: Form active theme
ro_RO: Design activ formular

en: Form fields
ro_RO: Câmpuri de formular

en: Form fields full access
ro_RO: Acces complet la câmpuri de formular

en: Form name:
ro_RO: Nume formular:

en: Form successfully deleted
ro_RO: Formularul a fost șters cu succes

en: Form successfully submitted
ro_RO: Formularul a fost trimis cu succes

en: Form successfully updated.
ro_RO: Formularul a fost actualizat cu succes.

en: Form themes
ro_RO: Designuri formular

en: Form title
ro_RO: Titlul formularului

en: Form:
ro_RO: Formă:

en: Forms
ro_RO: Forme

en: Free version is limited
ro_RO: Versiunea gratuită este limitată

en: Fri
ro_RO: vineri

en: From Name
ro_RO: De la Nume

en: Full Data Encryption
ro_RO: Criptare completă a datelor

en: Full Name
ro_RO: Numele complet

en: Generate
ro_RO: Genera

en: Generated:
ro_RO: Generat:

en: Get License Key
ro_RO: Obțineți cheia de licență

en: Get Whistleblower Pro
ro_RO: Obțineți Whistleblower Pro

en: Get a site key for your domain by registering.
ro_RO: Obțineți o cheie de site pentru domeniul dvs. prin înregistrare.

en: Get access tokens
ro_RO: Obțineți jetoane de acces

en: Global Settings
ro_RO: Setări globale

en: Go to submissions
ro_RO: Accesați trimiterile

en: HTML Field
ro_RO: Câmp HTML

en: HTTP Method
ro_RO: Metoda HTTP

en: Header Name
ro_RO: Nume antet

en: Header Value
ro_RO: Valoarea antetului

en: Header text
ro_RO: Textul antetului

en: Headers
ro_RO: Anteturi

en: Hide City
ro_RO: Ascunde orașul

en: Hide Country
ro_RO: Ascunde Țara

en: Hide Postal / Zip Code
ro_RO: Ascundeți codul poștal

en: Hide State / Province / Region
ro_RO: Ascundeți statul/provincia/regiunea

en: Hide Street Address
ro_RO: Ascunde adresa stradă

en: Hide Street Address Line 2
ro_RO: Ascundeți adresa 2

en: Hide middle name
ro_RO: Ascunde al doilea nume

en: Hide this field
ro_RO: Ascunde acest câmp

en: I found a better alternative
ro_RO: Am găsit o alternativă mai bună

en: I no longer need the plugin
ro_RO: Nu mai am nevoie de plugin

en: If sender email address is not hosted on the same domain as your website, some hosting providers may not send the emails.
ro_RO: Dacă adresa de e-mail a expeditorului nu este găzduită pe același domeniu cu site-ul dvs., este posibil ca unii furnizori de găzduire să nu trimită e-mailurile.

en: If you’re finding it useful, we’d really appreciate your review on WordPress.org — it helps us grow and keep improving.
ro_RO: Dacă vi se pare util, am aprecia cu adevărat recenzia dvs. pe WordPress.org - ne ajută să creștem și să ne îmbunătățim în continuare.

en: Image - Click to preview
ro_RO: Imagine - Faceți clic pentru a previzualiza

en: Image Preview
ro_RO: Previzualizare imagine

en: In addition, relaying mail servers may consider the emails as phishing.
ro_RO: În plus, serverele de e-mail de retransmitere pot considera e-mailurile ca fiind phishing.

en: In case you cannot find the submission email in your Inbox, make sure to check the Spam folder as well.
ro_RO: În cazul în care nu puteți găsi e-mailul trimis în Inbox, asigurați-vă că verificați și folderul Spam.

en: Incoming JSON Key
ro_RO: Cheie JSON de intrare

en: Incoming Webhook
ro_RO: Webhook de intrare

en: Incoming Webhooks (Receive external data into this form)
ro_RO: Webhook-uri primite (Primiți date externe în acest formular)

en: Incoming/Outgoing Webhooks
ro_RO: Webhook-uri de intrare/ieșire

en: Input Field
ro_RO: Câmp de intrare

en: Invalid file type: allowed types are
ro_RO: Tip de fișier nevalid: tipurile permise sunt

en: Invalid form ID.
ro_RO: ID de formular nevalid.

en: Label
ro_RO: Etichetă

en: Labels
ro_RO: Etichete

en: Last
ro_RO: Dura

en: Last name
ro_RO: Nume

en: Leave a Review
ro_RO: Lasă o recenzie

en: Leave empty to use the default header X-Api-Key.
ro_RO: Lăsați gol pentru a utiliza antetul implicit X-Api-Key.

en: License
ro_RO: Licenţă

en: License Code
ro_RO: Cod de licență

en: Limit Days
ro_RO: Limită de zile

en: Limit Hours
ro_RO: Limita de ore

en: Log Out
ro_RO: Deconectați-vă

en: Logging is currently disabled. Turn on Logs in the settings to start capturing events and populate this page.
ro_RO: Înregistrarea este în prezent dezactivată. Activați Jurnalele din setări pentru a începe să capturați evenimente și să completați această pagină.

en: Login
ro_RO: Log in

en: Login Button Styles
ro_RO: Stiluri de butoane de conectare

en: Login Header
ro_RO: Antet de conectare

en: Login Input Field  Styles
ro_RO: Stiluri de câmpuri de intrare pentru autentificare

en: Login button text
ro_RO: Textul butonului de conectare

en: Login header
ro_RO: Antet de conectare

en: Login styles
ro_RO: Stiluri de conectare

en: Logs
ro_RO: Bușteni

en: Logs Active
ro_RO: Jurnalele active

en: Manage themes
ro_RO: Gestionați teme

en: Map to Form Field
ro_RO: Hartă la câmpul formular

en: Max value
ro_RO: Valoarea maximă

en: Maximize
ro_RO: Maximizați

en: Message
ro_RO: Mesaj

en: Message Textarea Styles
ro_RO: Stiluri de zonă de text pentru mesaje

en: Messages
ro_RO: Mesaje

en: Middle
ro_RO: Mijloc

en: Middle name
ro_RO: Al doilea prenume

en: Min value
ro_RO: Valoare minimă

en: Mini label
ro_RO: Etichetă scurtă

en: Mon
ro_RO: Lun

en: Multi-Step Forms
ro_RO: Formulare cu mai multe etape

en: Name
ro_RO: Nume

en: Network Error
ro_RO: Eroare de rețea

en: Network error. Please try again.
ro_RO: Eroare de rețea. Vă rugăm să încercați din nou.

en: New Case
ro_RO: Caz nou

en: New Case Button Styles
ro_RO: Noi stiluri de butoane de caz

en: New Case Created
ro_RO: S-a creat un nou caz

en: New Choice
ro_RO: Alegere nouă

en: New Item
ro_RO: Articol nou

en: New Reply from Admin
ro_RO: Răspuns nou de la administrator

en: New Reply from User
ro_RO: Răspuns nou de la utilizator

en: New case button text
ro_RO: Text nou butonului caz

en: New response from a Whistleblowing form
ro_RO: Răspuns nou de la un formular de avertizare

en: Next
ro_RO: Următorul

en: Next Button Text
ro_RO: Textul butonului Următorul

en: Next/Previous Buttons Styles
ro_RO: Butoane Următorul/Anterior Stiluri

en: No access rules yet.
ro_RO: Încă nu există reguli de acces.

en: No form fields found.
ro_RO: Nu s-au găsit câmpuri de formular.

en: No form selected. Please choose a form in block settings.
ro_RO: Niciun formular selectat. Vă rugăm să alegeți un formular în setările blocului.

en: No logs found.
ro_RO: Nu au fost găsite jurnalele.

en: None
ro_RO: Nici unul

en: Not checked
ro_RO: Neverificat

en: Not found in Trash
ro_RO: Nu a fost găsit în Coș de gunoi

en: Note that this option also affects the chat upload field on the admin page and the chat upload field on the frontend page.
ro_RO: Rețineți că această opțiune afectează și câmpul de încărcare prin chat de pe pagina de administrare și câmpul de încărcare prin chat de pe pagina de front.

en: Number
ro_RO: Număr

en: Off
ro_RO: Oprit

en: On
ro_RO: Pe

en: Open Chat
ro_RO: Deschide Chat

en: Option 1
ro_RO: Opțiunea 1

en: Option 2
ro_RO: Opțiunea 2

en: Option 3
ro_RO: Opțiunea 3

en: Options
ro_RO: Opțiuni

en: Original form not found.
ro_RO: Forma originală nu a fost găsită.

en: Other
ro_RO: Alte

en: Others
ro_RO: Alţii

en: Our support will contact
ro_RO: Suportul nostru va contacta

en: Outgoing Webhook
ro_RO: Webhook de ieșire

en: Outgoing Webhooks (Send form data to external services)
ro_RO: Webhook-uri de ieșire (Trimiteți datele din formular către servicii externe)

en: PDF Document
ro_RO: Document PDF

en: Page %d of %d
ro_RO: Pagina%ddin%d

en: Page break
ro_RO: Spărtură de pagină

en: Pagination Title Styles
ro_RO: Stiluri de titlu de paginare

en: Pagination styles
ro_RO: Stiluri de paginare

en: Paragraph Text
ro_RO: Textul paragrafului

en: Parent Item:
ro_RO: Element părinte:

en: Permissions
ro_RO: Permisiuni

en: Phone
ro_RO: Telefon

en: Placeholder
ro_RO: Substituent

en: Please activate license to continue using Pro features
ro_RO: Vă rugăm să activați licența pentru a continua să utilizați funcțiile Pro

en: Please copy and retain this token for future login and for follow-up on the response.
ro_RO: Vă rugăm să copiați și să păstrați acest simbol pentru autentificarea viitoare și pentru urmărirea răspunsului.

en: Please describe the reason.
ro_RO: Vă rugăm să descrieți motivul.

en: Please describe your issue.
ro_RO: Vă rugăm să descrieți problema dvs.

en: Please enter the date in format YYYY-MM-DD HH:MM:SS
ro_RO: Vă rugăm să introduceți data în formatul AAAA-LL-ZZ HH:MM:SS

en: Please let us know why you are deactivating. Your answer will help us to provide you support or sometimes offer discounts. (Optional):
ro_RO: Vă rugăm să ne spuneți de ce vă dezactivați. Răspunsul dumneavoastră ne va ajuta să vă oferim sprijin sau, uneori, să oferim reduceri. (Opțional):

en: Please select a user.
ro_RO: Vă rugăm să selectați un utilizator.

en: Please set the reCAPTCHA keys from the plugin settings menu.
ro_RO: Setați tastele reCAPTCHA din meniul de setări plugin.

en: Popup Container Styles
ro_RO: Stiluri de containere pop-up

en: Postal / Zip Code
ro_RO: Cod poștal/poștal

en: Premium Support
ro_RO: Asistență Premium

en: Preview
ro_RO: Previzualizare

en: Preview Form
ro_RO: Formular de previzualizare

en: Preview Popup view
ro_RO: Previzualizare Vizualizare pop-up

en: Preview Tab view
ro_RO: Vizualizare filă Previzualizare

en: Preview image
ro_RO: Imagine de previzualizare

en: Previous
ro_RO: Anterior

en: Previous Button Text
ro_RO: Textul butonului anterior

en: Privacy Policy.
ro_RO: Politica de confidențialitate.

en: Quick setup. Ready to go immediately.
ro_RO: Configurare rapidă. Gata de plecare imediat.

en: Rate types
ro_RO: Tipuri de tarife

en: Ratings
ro_RO: Evaluări

en: Remind Me Later
ro_RO: Amintește-mi mai târziu

en: Remove
ro_RO: Elimina

en: Replace the values (labels) with real field values when sending data.
ro_RO: Înlocuiți valorile (etichetele) cu valorile câmpurilor reale atunci când trimiteți date.

en: Reply button text
ro_RO: Textul butonului Răspuns

en: Reply to submissions
ro_RO: Răspuns la trimiteri

en: Report a new case
ro_RO: Raportați un caz nou

en: Required
ro_RO: Necesar

en: Required (minimum one)
ro_RO: Necesar (minimum unul)

en: Reset Filters
ro_RO: Resetați filtrele

en: Return admin login token
ro_RO: Returnați indicativul de conectare de administrator

en: Return user login token
ro_RO: Returnează simbolul de conectare al utilizatorului

en: Sat
ro_RO: sat

en: Save
ro_RO: Salva

en: Scale range
ro_RO: Gama de scară

en: Search Item
ro_RO: Căutare articol

en: Second Choice
ro_RO: A doua alegere

en: Secret Key
ro_RO: Cheia secretă

en: Secret Key / Token
ro_RO: Cheie secretă / Token

en: Security check
ro_RO: Verificare de securitate

en: Security issue!
ro_RO: Problema de securitate!

en: Select a theme to which the form should be connected.
ro_RO: Selectați o temă la care trebuie să fie conectat formularul.

en: Select field
ro_RO: Selectați câmpul

en: Select file types which will be allowed for upload
ro_RO: Selectați tipurile de fișiere care vor fi permise pentru încărcare

en: Select user
ro_RO: Selectați utilizatorul

en: Send
ro_RO: Trimite

en: Send Button Styles
ro_RO: Trimiteți stiluri de butoane

en: Send Notification Email
ro_RO: Trimite e-mail de notificare

en: Send header: Authorization: Bearer &lt;token&gt;
ro_RO: Trimite antet: Autorizare: Purtător&lt;token&gt;

en: Send header: X-API-Key: &lt;key&gt;
ro_RO: Trimiteți antetul: X-API-Key:&lt;key&gt;

en: Send: ?api_key=&lt;key&gt;
ro_RO: Trimiteți: ?api_key=&lt;key&gt;

en: Set the name or search for a form field which is shown as the sender’s name in submission or confirmation emails.
ro_RO: Setați numele sau căutați un câmp de formular care este afișat ca numele expeditorului în e-mailurile de trimitere sau de confirmare.

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Shortcode will show buttons view as start.
ro_RO: Shortcode va afișa butoanele ca start.

en: Shortcode will show form.
ro_RO: Shortcode va afișa forma.

en: Shortcode will show login/chat view
ro_RO: Shortcode va afișa vizualizarea de conectare/chat

en: Shortcode will show tabs view as start.
ro_RO: Shortcode va afișa vizualizarea filelor ca start.

en: Show Previous Button
ro_RO: Afișați butonul precedent

en: Show anonymous form after submit
ro_RO: Afișați formularul anonim după trimitere

en: Show first message and attachments in chat
ro_RO: Afișează primul mesaj și atașamentele în chat

en: Show header
ro_RO: Afișați antetul

en: Show logs
ro_RO: Afișați jurnalele

en: Show this field
ro_RO: Afișați acest câmp

en: Show/Hide
ro_RO: Afișați/Ascundeți

en: Single Choice
ro_RO: Alegere unică

en: Single Line Text
ro_RO: Text cu o singură linie

en: Skip and Deactivate
ro_RO: Omite și dezactivează

en: Slider
ro_RO: Glisor

en: Something went wrong
ro_RO: Ceva a mers prost

en: Something went wrong, please try again.
ro_RO: A apărut o eroare, vă rugăm să încercați din nou.

en: Sorted by:
ro_RO: Sortat după:

en: Special Offer
ro_RO: Oferta speciala

en: Specify the email address from which the administrator will receive the email.
ro_RO: Specificați adresa de e-mail de la care administratorul va primi e-mailul.

en: Specify the email address from which the user will receive the email.
ro_RO: Specificați adresa de e-mail de la care utilizatorul va primi e-mailul.

en: Specify the email address(es), to which submitted form information will be sent. For multiple email addresses separate with commas.
ro_RO: Specificați adresa (adresele) de e-mail la care vor fi trimise informațiile din formularul trimis. Pentru mai multe adrese de e-mail separate prin virgule.

en: Standart
ro_RO: Standard

en: Start Buttons
ro_RO: Butoanele Start

en: Start Time
ro_RO: Ora de începere

en: Start your 14-day free trial of Whistleblowing Pro plugin!
ro_RO: Începeți încercarea gratuită de 14 zile a pluginului Whistleblowing Pro!

en: State / Province / Region
ro_RO: Stat / Provincie / Regiune

en: Status
ro_RO: Stare

en: Status Changed
ro_RO: Stare schimbată

en: Step
ro_RO: Pas

en: Street Address
ro_RO: Adresă

en: Street Address Line 2
ro_RO: Adresa Stradă Linia 2

en: Styles
ro_RO: Stiluri

en: Subject
ro_RO: Subiect

en: Submission
ro_RO: Trimitere

en: Submission Deleted
ro_RO: Trimiterea a fost ștearsă

en: Submission ID
ro_RO: ID-ul trimiterii

en: Submission ID:
ro_RO: ID-ul trimiterii:

en: Submission changes successfully saved
ro_RO: Modificările trimise au fost salvate

en: Submission date
ro_RO: Data depunerii

en: Submission partly successfully deleted
ro_RO: Trimiterea a fost ștearsă parțial cu succes

en: Submission successfully deleted
ro_RO: Trimiterea a fost ștearsă cu succes

en: Submissions
ro_RO: Trimiteri

en: Submissions CSV Export
ro_RO: Export CSV trimiteri

en: Submissions of
ro_RO: Depuneri ale

en: Submit
ro_RO: Trimiteți

en: Submit Button
ro_RO: Butonul de trimitere

en: Submit and Deactivate
ro_RO: Trimiteți și dezactivați

en: Submit messages
ro_RO: Trimiteți mesaje

en: Success
ro_RO: Succes

en: Success message text
ro_RO: Text cu mesaj de succes

en: Success message text about token copy for whistleblowing form
ro_RO: Text cu mesaj de succes despre copierea simbolului pentru formularul de avertizare

en: Sun
ro_RO: Soare

en: Support
ro_RO: Sprijin

en: Technical problems / hard to use
ro_RO: Probleme tehnice / greu de utilizat

en: Thanks for using Whistleblowing System!
ro_RO: Vă mulțumim că ați folosit sistemul de denunțare a fluierului!

en: The 'Follow up' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. When clicked, it opens the login form in a popup.
ro_RO: Textul butonului „Urmărire” este vizibil pe front-end pentru formularul de avertizare. Când se dă clic, se deschide formularul de conectare într-o fereastră pop-up.

en: The 'Login' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. When clicked, it opens the login form in a popup.
ro_RO: Textul butonului „Autentificare” este vizibil pe front-end pentru formularul de avertizare. Când se dă clic, se deschide formularul de conectare într-o fereastră pop-up.

en: The 'New Case' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. When clicked, it opens the form in a popup.
ro_RO: Textul butonului „Caz nou” este vizibil pe front-end pentru formularul de avertizare. Când se face clic, se deschide formularul într-o fereastră pop-up.

en: The 'Reply' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. After logging in using the token, it displays the chat popup, along with the 'Reply' button.
ro_RO: Textul butonului „Răspuns” este vizibil pe front-end pentru formularul de avertizare. După conectarea utilizând simbolul, acesta afișează fereastra pop-up de chat, împreună cu butonul „Răspuns”.

en: The header text is visible on the frontend above the form.
ro_RO: Textul antetului este vizibil pe front-end deasupra formularului.

en: The header text is visible on the frontend above the login form.
ro_RO: Textul antetului este vizibil pe front-end deasupra formularului de conectare.

en: The header text is visible on the token header in the frontend above the copy token field in the popup that appears after form submission.
ro_RO: Textul antetului este vizibil pe antetul simbolului din interfață, deasupra câmpului simbolului de copiere, în fereastra pop-up care apare după trimiterea formularului.

en: The maximum file size that a user can upload, in MB.
ro_RO: Dimensiunea maximă a fișierului pe care un utilizator o poate încărca, în MB.

en: Theme
ro_RO: Design

en: Theme Title
ro_RO: Titlul temei

en: Theme successfully deleted
ro_RO: Tema a fost ștearsă cu succes

en: Themes
ro_RO: Designuri

en: There is no any message in this ticket, please open new ticket
ro_RO: Nu există niciun mesaj în acest bilet, vă rugăm să deschideți un bilet nou

en: There is no email field
ro_RO: Nu există câmp de e-mail

en: These data and settings will be sent when a admin reply is created, if the "New Reply from Admin" option is enabled in the Trigger Events section.
ro_RO: Aceste date și setări vor fi trimise atunci când este creat un răspuns de administrator, dacă opțiunea „Răspuns nou de la administrator” este activată în secțiunea Declanșare evenimente.

en: These data will be sent when a new case is created, if the "New Case Created" option is enabled in the Trigger Events section.
ro_RO: Aceste date vor fi trimise atunci când se creează un nou caz, dacă opțiunea „New Case Created” este activată în secțiunea Trigger Events.

en: These data will be sent when a user reply is created, if the "New Reply from User" option is enabled in the Trigger Events section.
ro_RO: Aceste date vor fi trimise atunci când este creat un răspuns utilizator, dacă opțiunea „Răspuns nou de la utilizator” este activată în secțiunea Evenimente declanșate.

en: Third Choice
ro_RO: A treia alegere

en: This may take a moment for large files
ro_RO: Acest lucru poate dura un moment pentru fișierele mari

en: Thu
ro_RO: joi

en: Ticket and chat management in the admin area
ro_RO: Gestionare bilete și chat în zona de administrare

en: Time
ro_RO: Timp

en: Time Format
ro_RO: Format de timp

en: Time Interval
ro_RO: Interval de timp

en: Time Label
ro_RO: Eticheta de timp

en: To set up recaptcha keys click here
ro_RO: Pentru a configura cheile recaptcha faceți clic aici

en: Token / Key Value
ro_RO: Token/Valoare cheie

en: Token Header
ro_RO: Antet Token

en: Token Length
ro_RO: Lungimea jetonului

en: Token field can not be empty
ro_RO: Câmpul Token nu poate fi gol

en: Token is not correct, please check and try one more time
ro_RO: Indicatorul nu este corect, vă rugăm să verificați și să încercați încă o dată

en: Token issue, please check and try one more time
ro_RO: Problemă cu simbolul, vă rugăm să verificați și să încercați încă o dată

en: Trigger Events
ro_RO: Declanșează evenimente

en: Try with 30 day money back guarantee.
ro_RO: Încercați cu garanția de returnare a banilor în 30 de zile.

en: Tue
ro_RO: mar

en: Type
ro_RO: Tip

en: Type here...
ro_RO: Tastați aici...

en: Unlock Pro Features
ro_RO: Deblocați funcțiile Pro

en: Unlock the full power of Whistleblowing System
ro_RO: Deblocați întreaga putere a sistemului de avertizare

en: Untitled Form
ro_RO: Formular fără titlu

en: Untitled Theme
ro_RO: Tema fără titlu

en: Update Access Rule
ro_RO: Actualizați regula de acces

en: Update Item
ro_RO: Actualizați elementul

en: Update existing case
ro_RO: Actualizați cazul existent

en: Upgrade Now and
ro_RO: Faceți upgrade acum și

en: Upgrading to paid version
ro_RO: Trecerea la versiunea plătită

en: Upload
ro_RO: Încărcați

en: Upload file settings
ro_RO: Încărcați setările fișierului

en: Uploaded files Encryption
ro_RO: Fișiere încărcate Criptare

en: Use only if the external system uses different JSON keys than shown above.
ro_RO: Utilizați numai dacă sistemul extern utilizează chei JSON diferite decât cele prezentate mai sus.

en: Use this setting to select the email field of your form, to which the submissions will be sent.
ro_RO: Utilizați această setare pentru a selecta câmpul de e-mail al formularului dvs., către care vor fi trimise trimiterile.

en: User
ro_RO: Utilizator

en: User Reply
ro_RO: Răspuns utilizator

en: User Token:
ro_RO: Indicativ utilizator:

en: User login token
ro_RO: Indicativ de conectare a utilizatorului

en: User token visible
ro_RO: Indicativ utilizator vizibil

en: Value
ro_RO: Valoare

en: Value: %s
ro_RO: Valoare:%s

en: View
ro_RO: Vedere

en: View Item
ro_RO: Vizualizare articol

en: View more
ro_RO: Vezi mai multe

en: View submissions
ro_RO: Vedeți trimiterile

en: Want to see the user token? Enable it from the settings page.
ro_RO: Doriți să vedeți simbolul utilizatorului? Activați-l din pagina de setări.

en: We believe our premium version will fit your needs.
ro_RO: Credem că versiunea noastră premium se va potrivi nevoilor dumneavoastră.

en: We recommend you to use an email address belonging to your website domain.
ro_RO: Vă recomandăm să utilizați o adresă de e-mail care aparține domeniului site-ului dvs.

en: Webhook Actions and URL
ro_RO: Acțiuni Webhook și URL

en: Webhook Header
ro_RO: Antet Webhook

en: Webhook Mode
ro_RO: Modul Webhook

en: Webhook URL
ro_RO: Adresa URL a webhook

en: Wed
ro_RO: mier

en: WhistleBlower Off
ro_RO: Avertizor oprit

en: Whistleblower Pages
ro_RO: Pagini de avertizare

en: Whistleblower form button texts
ro_RO: Textele butoanelor formularului denunțătorului

en: Whistleblower new message
ro_RO: Anunț nou mesaj

en: Whistleblowing Form
ro_RO: Formular de avertizare

en: Whistleblowing Logs
ro_RO: Jurnalele de avertizare

en: Whistleblowing system form is the ultimate solution for effortlessly creating and managing contact and whistleblowing forms.
ro_RO: Formularul de sistem de denunțare este soluția supremă pentru crearea și gestionarea fără efort a formularelor de contact și de anunțare.

en: With just a few clicks, you can integrate the whistleblowing plugin directly into your website.
ro_RO: Cu doar câteva clicuri, puteți integra pluginul de anunțare direct în site-ul dvs. web.

en: Wordpress Dashboard
ro_RO: Tabloul de bord Wordpress

en: Write a Token
ro_RO: Scrieți un Token

en: Write custom content to the email message which is sent to administrator. Include All Fields List to forward all submitted information, or click on fields buttons to use individual field values in the content.
ro_RO: Scrieți conținut personalizat în mesajul de e-mail care este trimis administratorului. Includeți lista tuturor câmpurilor pentru a redirecționa toate informațiile trimise sau faceți clic pe butoanele câmpurilor pentru a utiliza valorile câmpurilor individuale în conținut.

en: Write custom content to the email message which is sent to user. Include All Fields List to forward all submitted information, or click on fields buttons to use individual field values in the content.
ro_RO: Scrieți conținut personalizat în mesajul de e-mail care este trimis utilizatorului. Includeți lista tuturor câmpurilor pentru a redirecționa toate informațiile trimise sau faceți clic pe butoanele câmpurilor pentru a utiliza valorile câmpurilor individuale în conținut.

en: Wrong Form ID.
ro_RO: ID formular greșit.

en: You already have reCAPTCHA field in the form.
ro_RO: Aveți deja câmpul reCAPTCHA în formular.

en: You are not allowed to add default
ro_RO: Nu aveți voie să adăugați implicit

en: You are not allowed to add form
ro_RO: Nu aveți voie să adăugați formular

en: You are not allowed to delete this form.
ro_RO: Nu aveți voie să ștergeți acest formular.

en: You are not allowed to reply to this submission.
ro_RO: Nu aveți voie să răspundeți la această trimitere.

en: You are not allowed to save this form.
ro_RO: Nu aveți voie să salvați acest formular.

en: You do not have permission to access this Whistleblower area.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a accesa această zonă de informare.

en: You do not have permission to access this page.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a accesa această pagină.

en: You do not have permission to delete logs.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a șterge jurnalele.

en: You do not have permission to export logs.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a exporta jurnalele.

en: You do not have permission to export submissions.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a exporta trimiteri.

en: You have new message from the Whistleblower form
ro_RO: Aveți un mesaj nou din formularul Whistleblower

en: You have received a new response from a whistleblowing form
ro_RO: Ați primit un răspuns nou de la un formular de avertizare

en: Your api key or token
ro_RO: Cheia sau simbolul dvs. API

en: Your token is blocked
ro_RO: Jetonul tău este blocat

en: e.g. en, de - Language used by reCAPTCHA. To get the code for your language click
ro_RO: de ex. en, de - Limbajul folosit de reCAPTCHA. Pentru a obține codul pentru limba dvs., faceți clic

en: empty
ro_RO: gol

en: field
ro_RO: domeniu

en: file
ro_RO: fişier

en: form
ro_RO: formă

en: here
ro_RO: Aici

en: is
ro_RO: este

en: is not
ro_RO: nu este

en: not empty
ro_RO: nu gol

en: reCAPTCHA Language
ro_RO: Limba reCAPTCHA

en: reCAPTCHA types
ro_RO: tipuri reCAPTCHA

en: reCAPTCHA v2 Checkbox
ro_RO: Caseta de selectare reCAPTCHA v2

en: reCAPTCHA v2 Invisible
ro_RO: reCAPTCHA v2 Invizibil

en: reCAPTCHA v2 Secret Key
ro_RO: cheie secretă reCAPTCHA v2

en: reCAPTCHA v2 Site Key
ro_RO: Cheia site-ului reCAPTCHA v2

en: reCAPTCHA v3 Secret Key
ro_RO: Cheie secretă reCAPTCHA v3

en: reCAPTCHA v3 Site Key
ro_RO: Cheia site-ului reCAPTCHA v3

en: reCAPTCHA verification failed. Please try again.
ro_RO: Verificarea reCAPTCHA a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou.

en: shortly.
ro_RO: în scurt timp.
