Whistleblowing System Pro - en to fr_FR translation catalogue (583 entries)

en:  days
fr_FR: jours

en: %d log deleted. | %d logs deleted.
fr_FR[0]: Journal%dsupprimé.
fr_FR[1]: Journaux%dsupprimés.

en: (optional)
fr_FR: (facultatif)

en: 1 hour
fr_FR: 1 heure

en: 12 hour
fr_FR: 12 heures

en: 24 hour
fr_FR: 24 heures

en: 30 Days Money Back Guaranty
fr_FR: Garantie de remboursement de 30 jours

en: A form error message text typically informs users that their submission was not successful.
fr_FR: Un texte de message d'erreur de formulaire informe généralement les utilisateurs que leur soumission n'a pas abouti.

en: A form success message text typically informs users that he/she should keep token for future login.
fr_FR: Le texte d'un message de réussite du formulaire informe généralement les utilisateurs qu'ils doivent conserver le jeton pour une connexion future.

en: A form success message text typically informs users that their submission was successful.
fr_FR: Le texte d'un message de réussite du formulaire informe généralement les utilisateurs que leur soumission a réussi.

en: API Key (JSON Key)
fr_FR: Clé API (clé JSON)

en: API Key in Header
fr_FR: Clé API dans l'en-tête

en: API Key in Query (Least Secure)
fr_FR: Clé API dans la requête (la moins sécurisée)

en: Access
fr_FR: Accéder

en: Access Control
fr_FR: Contrôle d'accès

en: Access Management
fr_FR: Gestion des accès

en: Access rule deleted.
fr_FR: Règle d'accès supprimée.

en: Access rule saved.
fr_FR: Règle d'accès enregistrée.

en: Actions
fr_FR: Actes

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activate License
fr_FR: Activer la licence

en: Activate your license to unlock all features!
fr_FR: Activez votre licence pour débloquer toutes les fonctionnalités !

en: Active Tab Styles
fr_FR: Styles d'onglets actifs

en: Add Access Rule
fr_FR: Ajouter une règle d'accès

en: Add Fields
fr_FR: Ajouter des champs

en: Add Header
fr_FR: Ajouter un en-tête

en: Add Mapping
fr_FR: Ajouter un mappage

en: Add New
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Add New Form
fr_FR: Ajouter un nouveau formulaire

en: Add New Item
fr_FR: Ajouter un nouvel article

en: Add New Page
fr_FR: Ajouter une nouvelle page

en: Add New theme
fr_FR: Ajouter un nouveau thème

en: Add a custom subject or search for a form field for the submission email. In case it’s left blank, Form Title will be set as the subject of submission emails.
fr_FR: Ajoutez un sujet personnalisé ou recherchez un champ de formulaire pour l'e-mail de soumission. S'il est laissé vide, le titre du formulaire sera défini comme objet des e-mails de soumission.

en: Add email addresses or field placeholders that should not receive administrator notifications. For multiple values, separate with commas.
fr_FR: Ajoutez des adresses e-mail ou des espaces réservés aux champs qui ne doivent pas recevoir de notifications d'administrateur. Pour plusieurs valeurs, séparez-les par des virgules.

en: Add new group
fr_FR: Ajouter un nouveau groupe

en: Add new row
fr_FR: Ajouter une nouvelle ligne

en: Additional Actions
fr_FR: Actions supplémentaires

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Admin Message Styles
fr_FR: Styles de messages d'administration

en: Admin Reply
fr_FR: Réponse de l'administrateur

en: Admin Token:
fr_FR: Jeton d'administrateur :

en: Admin login token
fr_FR: Jeton de connexion administrateur

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Advanced Field Mapping
fr_FR: Cartographie avancée des champs

en: All
fr_FR: Tous

en: All Forms
fr_FR: Tous les formulaires

en: All Items
fr_FR: Tous les articles

en: All Submissions
fr_FR: Toutes les soumissions

en: All forms
fr_FR: Tous les formulaires

en: All forms and plugin areas
fr_FR: Tous les formulaires et zones de plugins

en: All permissions
fr_FR: Toutes les autorisations

en: All themes
fr_FR: Tous les thèmes

en: Allow Multiple File Uploads
fr_FR: Autoriser plusieurs téléchargements de fichiers

en: Allow all
fr_FR: Autoriser tout

en: Allowed file types
fr_FR: Types de fichiers autorisés

en: Anonymous
fr_FR: Anonyme

en: Anonymous (admin)
fr_FR: Anonyme (administrateur)

en: Anonymous (user)
fr_FR: Anonyme (utilisateur)

en: Anonymous Communication
fr_FR: Communication anonyme

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Are you sure you want to delete the form, including all submissions?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le formulaire, y compris toutes les soumissions ?

en: Are you sure you want to delete the submission, including all chats?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la soumission, y compris toutes les discussions ?

en: Are you sure you want to delete the submissions, including all chats?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les soumissions, y compris toutes les discussions ?

en: Are you sure you want to delete the theme?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le thème ?

en: Are you sure you want to delete this field?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce champ ?

en: Are you sure you want to delete this page and all associated fields?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page et tous les champs associés ?

en: Attachment
fr_FR: Pièce jointe

en: Audio File
fr_FR: Fichier audio

en: Authentication Type
fr_FR: Type d'authentification

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Auto-delete logs after
fr_FR: Supprimer automatiquement les journaux après

en: Auto-detect (if case_id present → update, otherwise → create new)
fr_FR: Détection automatique (si case_id présent → mettre à jour, sinon → créer un nouveau)

en: Auto-generate if empty
fr_FR: Générer automatiquement si vide

en: Bearer Token (Recommended)
fr_FR: Jeton au porteur (recommandé)

en: Block
fr_FR: Bloc

en: Body
fr_FR: Corps

en: Bulk Actions
fr_FR: Actions groupées

en: Buttons
fr_FR: Boutons

en: Buy Whistleblowing Pro Plugin
fr_FR: Acheter le plugin Whistleblowing Pro

en: By submitting this form your email and website URL will be sent to Whistleblowing. Click the checkbox if you consent to usage of mentioned data by Whistleblowing in accordance with our
fr_FR: En soumettant ce formulaire, votre e-mail et l'URL de votre site Web seront envoyés à Whistleblowing. Cochez la case si vous consentez à l'utilisation des données mentionnées par Whistleblowing conformément à notre

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Case Id
fr_FR: Numéro de cas

en: Case Reply
fr_FR: Réponse au cas

en: Case reply message
fr_FR: Message de réponse au cas

en: Change submission status
fr_FR: Changer le statut de soumission

en: Chat status is active
fr_FR: Le statut du chat est actif

en: Chat status is completed
fr_FR: Le statut du chat est terminé

en: Chat styles
fr_FR: Styles de discussion

en: Chats
fr_FR: Discussions

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: Checkbox/Radio Field
fr_FR: Case à cocher/Champ Radio

en: Checked
fr_FR: À carreaux

en: Choose a Country
fr_FR: Choisissez un pays

en: Choose how many characters the generated token should contain. Shorter tokens are easier to read, while longer tokens provide stronger uniqueness and security. The token length can be set between 6 and 64 characters.
fr_FR: Choisissez le nombre de caractères que le jeton généré doit contenir. Les jetons plus courts sont plus faciles à lire, tandis que les jetons plus longs offrent un caractère unique et une sécurité plus forts. La longueur du jeton peut être définie entre 6 et 64 caractères.

en: Choose how many days to retain log entries. A daily task purges entries older than this value. Set 0 to keep logs indefinitely.
fr_FR: Choisissez combien de jours conserver les entrées du journal. Une tâche quotidienne purge les entrées antérieures à cette valeur. Définissez 0 pour conserver les journaux indéfiniment.

en: Choose whether the first submitted message and its attachments should be visible in the chat history. Disable this when the initial report content should stay out of the follow-up chat.
fr_FR: Choisissez si le premier message envoyé et ses pièces jointes doivent être visibles dans l'historique des discussions. Désactivez cette option lorsque le contenu du rapport initial doit rester en dehors de la discussion de suivi.

en: Choose whether the form should remain visible after it is successfully submitted. If disabled, the form will be hidden after submission (only the success message will be shown).
fr_FR: Choisissez si le formulaire doit rester visible une fois qu'il a été soumis avec succès. S'il est désactivé, le formulaire sera masqué après la soumission (seul le message de réussite sera affiché).

en: City
fr_FR: Ville

en: Click to edit
fr_FR: Cliquez pour modifier

en: Click to preview
fr_FR: Cliquez pour prévisualiser

en: Client Message Styles
fr_FR: Styles de messages clients

en: Complete
fr_FR: Complet

en: Conditional fields
fr_FR: Champs conditionnels

en: Content Type
fr_FR: Type de contenu

en: Copied
fr_FR: Copié

en: Copy
fr_FR: Copie

en: Copy embed code to clipboard
fr_FR: Copier le code d'intégration dans le presse-papiers

en: Copy of %s
fr_FR: Copie de%s

en: Copy token
fr_FR: Copier le jeton

en: Could not load image. The file may be corrupted or decryption failed.
fr_FR: Impossible de charger l'image. Le fichier est peut-être corrompu ou le décryptage a échoué.

en: Count
fr_FR: Compter

en: Count of rate items, max count 20
fr_FR: Nombre d'éléments tarifaires, nombre maximum 20

en: Country
fr_FR: Pays

en: Create forms
fr_FR: Créer des formulaires

en: Create new case
fr_FR: Créer un nouveau cas

en: Created By
fr_FR: Créé par

en: Created by
fr_FR: Créé par

en: Current Rules
fr_FR: Règles actuelles

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Custom Header Name
fr_FR: Nom d'en-tête personnalisé

en: Custom Headers
fr_FR: En-têtes personnalisés

en: Custom Text in Email For Administrator
fr_FR: Texte personnalisé dans l'e-mail pour l'administrateur

en: Custom Text in Email For User
fr_FR: Texte personnalisé dans l'e-mail pour l'utilisateur

en: Customizable Themes
fr_FR: Thèmes personnalisables

en: Data configured in this section will be included in every outgoing webhook request — regardless of the event type (New Case, User Reply, or Admin Reply). Use this section for data that should always be sent, such as form name, site URL, or authentication details.
fr_FR: Les données configurées dans cette section seront incluses dans chaque demande de webhook sortante, quel que soit le type d'événement (nouveau ticket, réponse de l'utilisateur ou réponse de l'administrateur). Utilisez cette section pour les données qui doivent toujours être envoyées, telles que le nom du formulaire, l'URL du site ou les détails d'authentification.

en: Data successfully saved
fr_FR: Données enregistrées avec succès

en: Date / Time
fr_FR: Date/Heure

en: Date Dropdown
fr_FR: Liste déroulante des dates

en: Date Label
fr_FR: Étiquette de date

en: Date Picker
fr_FR: Sélecteur de dates

en: Date Placeholder
fr_FR: Espace réservé pour la date

en: Date and Time
fr_FR: Date et heure

en: Deactivate License
fr_FR: Désactiver la licence

en: Decrypting Image
fr_FR: Décryptage de l'image

en: Decrypting secure image...
fr_FR: Décryptage de l'image sécurisée...

en: Decryption Failed
fr_FR: Échec du décryptage

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Default Tab Styles
fr_FR: Styles d'onglets par défaut

en: Default value
fr_FR: Valeur par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete Field
fr_FR: Supprimer le champ

en: Delete logs
fr_FR: Supprimer les journaux

en: Delete selected
fr_FR: Supprimer la sélection

en: Delete submissions
fr_FR: Supprimer les soumissions

en: Descriptional Text
fr_FR: Texte descriptif

en: Disable Past Days
fr_FR: Désactiver les jours passés

en: Display options
fr_FR: Options d'affichage

en: Don’t Show Again
fr_FR: Ne plus montrer

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Download failed. Please try again.
fr_FR: Le téléchargement a échoué. Veuillez réessayer.

en: Download file
fr_FR: Télécharger le fichier

en: Dropdown
fr_FR: Liste déroulante

en: Duplicate
fr_FR: Double

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Access Rule
fr_FR: Modifier la règle d'accès

en: Edit Field
fr_FR: Modifier le champ

en: Edit Item
fr_FR: Modifier l'élément

en: Edit forms
fr_FR: Modifier les formulaires

en: Edit submissions
fr_FR: Modifier les soumissions

en: Edit value
fr_FR: Modifier la valeur

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email From
fr_FR: E-mail de

en: Email Options
fr_FR: Options de courrier électronique

en: Email options full configuration
fr_FR: Configuration complète des options de messagerie

en: Email to Administrator
fr_FR: E-mail à l'administrateur

en: Email to User
fr_FR: E-mail à l'utilisateur

en: Email to send submissions to
fr_FR: Courriel pour envoyer les soumissions à

en: Enable AES-256 Encryption
fr_FR: Activer le cryptage AES-256

en: Enable Incoming Webhook
fr_FR: Activer le webhook entrant

en: Enable Outgoing Webhook
fr_FR: Activer le webhook sortant

en: Enable every permission managed on this Access Control page.
fr_FR: Activez toutes les autorisations gérées sur cette page de contrôle d'accès.

en: Enable logs
fr_FR: Activer les journaux

en: Enable logs to view activity
fr_FR: Activer les journaux pour afficher l'activité

en: Enable the option to make file upload in chat
fr_FR: Activer l'option permettant de télécharger des fichiers dans le chat

en: Enable the option to make uploaded files encrypted and secured
fr_FR: Activez l'option permettant de chiffrer et de sécuriser les fichiers téléchargés.

en: Enable the option to show form header in the frontend above the form
fr_FR: Activer l'option pour afficher l'en-tête du formulaire dans le frontend au-dessus du formulaire

en: Enable the option to show login page/popup header in the frontend above the login input
fr_FR: Activez l'option permettant d'afficher la page de connexion/l'en-tête contextuel dans le frontend au-dessus de l'entrée de connexion

en: Enable the option to show the token header in the frontend above the copy token field in the popup that appears after form submission.
fr_FR: Activez l'option permettant d'afficher l'en-tête du jeton dans l'interface au-dessus du champ de copie du jeton dans la fenêtre contextuelle qui apparaît après la soumission du formulaire.

en: Enable this option to display the user login token in the "Access" block on the Submissions page.
fr_FR: Activez cette option pour afficher le jeton de connexion de l'utilisateur dans le bloc « Accès » de la page Soumissions.

en: Enable this setting to send submitted information to administrators and/or the submitter.
fr_FR: Activez ce paramètre pour envoyer les informations soumises aux administrateurs et/ou à l'expéditeur.

en: Enable upload
fr_FR: Activer le téléchargement

en: Encrypt uploaded files
fr_FR: Crypter les fichiers téléchargés

en: Encrypted File
fr_FR: Fichier crypté

en: Encrypted Image - Click to preview
fr_FR: Image cryptée - Cliquez pour prévisualiser

en: Encrypted Image Preview
fr_FR: Aperçu de l'image cryptée

en: Encryption (Optional)
fr_FR: Cryptage (facultatif)

en: End Time
fr_FR: Heure de fin

en: Endpoint URL
fr_FR: URL du point de terminaison

en: Enter a custom HTTP header name to use when sending the API key.
fr_FR: Saisissez un nom d'en-tête HTTP personnalisé à utiliser lors de l'envoi de la clé API.

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error during the field or email options save, please try again.
fr_FR: Erreur lors de l'enregistrement du champ ou des options de courrier électronique, veuillez réessayer.

en: Error message text
fr_FR: Texte du message d'erreur

en: Error:
fr_FR: Erreur:

en: Exclude Email Recipients
fr_FR: Exclure les destinataires des e-mails

en: Expected Case reply JSON (example)
fr_FR: Réponse de cas attendue JSON (exemple)

en: Expected New Case JSON (example)
fr_FR: Nouveau cas JSON attendu (exemple)

en: Export CSV
fr_FR: Exporter au format CSV

en: Export XLS
fr_FR: Exporter XLS

en: Export logs
fr_FR: Exporter les journaux

en: Export submissions
fr_FR: Exporter les soumissions

en: Field Options
fr_FR: Options de champ

en: Fields
fr_FR: Champs

en: File
fr_FR: Déposer

en: File maximum size
fr_FR: Taille maximale du fichier

en: File size should be less then
fr_FR: La taille du fichier devrait être inférieure à celle-ci

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: First
fr_FR: D'abord

en: First Choice
fr_FR: Premier choix

en: First name
fr_FR: Prénom

en: Follow Case Button Styles
fr_FR: Suivre les styles de boutons de cas

en: Follow up case button text
fr_FR: Texte du bouton de dossier de suivi

en: Follow up on a case
fr_FR: Suivi d'un dossier

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Form Container Styles
fr_FR: Styles de conteneur de formulaire

en: Form Deleted
fr_FR: Formulaire supprimé

en: Form Header
fr_FR: En-tête du formulaire

en: Form ID
fr_FR: Identifiant du formulaire

en: Form ID:
fr_FR: Identifiant du formulaire :

en: Form Submissions
fr_FR: Soumissions de formulaires

en: Form Successfully Submitted
fr_FR: Formulaire soumis avec succès

en: Form Themes
fr_FR: Designs du formulaire

en: Form Title
fr_FR: Titre du formulaire

en: Form active theme
fr_FR: Design actif du formulaire

en: Form fields
fr_FR: Champs de formulaire

en: Form fields full access
fr_FR: Accès complet aux champs du formulaire

en: Form name:
fr_FR: Nom du formulaire :

en: Form successfully deleted
fr_FR: Formulaire supprimé avec succès

en: Form successfully submitted
fr_FR: Formulaire soumis avec succès

en: Form successfully updated.
fr_FR: Formulaire mis à jour avec succès.

en: Form themes
fr_FR: Designs du formulaire

en: Form title
fr_FR: Titre du formulaire

en: Form:
fr_FR: Formulaire:

en: Forms
fr_FR: Formulaires

en: Free version is limited
fr_FR: La version gratuite est limitée

en: Fri
fr_FR: Ven

en: From Name
fr_FR: Du nom

en: Full Data Encryption
fr_FR: Cryptage complet des données

en: Full Name
fr_FR: Nom et prénom

en: General
fr_FR: Général

en: Generate
fr_FR: Générer

en: Generated:
fr_FR: Généré :

en: Get License Key
fr_FR: Obtenir la clé de licence

en: Get Whistleblower Pro
fr_FR: Obtenez Whistleblower Pro

en: Get a site key for your domain by registering.
fr_FR: Obtenez une clé de site pour votre domaine en vous inscrivant.

en: Get access tokens
fr_FR: Obtenir des jetons d'accès

en: Global
fr_FR: Mondial

en: Global Settings
fr_FR: Paramètres globaux

en: Go to submissions
fr_FR: Aller aux soumissions

en: HTML Field
fr_FR: Champ HTML

en: HTTP Method
fr_FR: Méthode HTTP

en: Header Name
fr_FR: Nom de l'en-tête

en: Header Value
fr_FR: Valeur d'en-tête

en: Header text
fr_FR: Texte d'en-tête

en: Headers
fr_FR: En-têtes

en: Hide City
fr_FR: Masquer la ville

en: Hide Country
fr_FR: Masquer le pays

en: Hide Postal / Zip Code
fr_FR: Masquer le code postal

en: Hide State / Province / Region
fr_FR: Masquer État / Province / Région

en: Hide Street Address
fr_FR: Masquer l'adresse postale

en: Hide Street Address Line 2
fr_FR: Masquer l'adresse postale, ligne 2

en: Hide middle name
fr_FR: Masquer le deuxième prénom

en: Hide this field
fr_FR: Masquer ce champ

en: I found a better alternative
fr_FR: J'ai trouvé une meilleure alternative

en: I no longer need the plugin
fr_FR: Je n'ai plus besoin du plugin

en: If sender email address is not hosted on the same domain as your website, some hosting providers may not send the emails.
fr_FR: Si l'adresse e-mail de l'expéditeur n'est pas hébergée sur le même domaine que votre site Web, certains fournisseurs d'hébergement peuvent ne pas envoyer les e-mails.

en: If you’re finding it useful, we’d really appreciate your review on WordPress.org — it helps us grow and keep improving.
fr_FR: Si vous le trouvez utile, nous apprécierions vraiment votre avis sur WordPress.org – cela nous aide à grandir et à continuer de nous améliorer.

en: Image - Click to preview
fr_FR: Image - Cliquez pour prévisualiser

en: Image Preview
fr_FR: Aperçu de l'image

en: In addition, relaying mail servers may consider the emails as phishing.
fr_FR: De plus, les serveurs de messagerie relais peuvent considérer les emails comme du phishing.

en: In case you cannot find the submission email in your Inbox, make sure to check the Spam folder as well.
fr_FR: Si vous ne trouvez pas l'e-mail de soumission dans votre boîte de réception, assurez-vous également de vérifier le dossier Spam.

en: Incoming JSON Key
fr_FR: Clé JSON entrante

en: Incoming Webhook
fr_FR: Webhook entrant

en: Incoming Webhooks (Receive external data into this form)
fr_FR: Webhooks entrants (recevoir des données externes dans ce formulaire)

en: Incoming/Outgoing Webhooks
fr_FR: Webhooks entrants/sortants

en: Input Field
fr_FR: Champ de saisie

en: Invalid file type: allowed types are
fr_FR: Type de fichier invalide : les types autorisés sont

en: Invalid form ID.
fr_FR: ID de formulaire invalide.

en: Label
fr_FR: Libellé

en: Labels
fr_FR: Libellés

en: Last
fr_FR: Dernier

en: Last name
fr_FR: Nom de famille

en: Leave a Review
fr_FR: Laisser un avis

en: Leave empty to use the default header X-Api-Key.
fr_FR: Laissez vide pour utiliser l’en-tête par défaut X-Api-Key.

en: License
fr_FR: Licence

en: License Code
fr_FR: Code de licence

en: Limit Days
fr_FR: Jours limites

en: Limit Hours
fr_FR: Limiter les heures

en: Log Out
fr_FR: Se déconnecter

en: Log in
fr_FR: Se connecter

en: Logging is currently disabled. Turn on Logs in the settings to start capturing events and populate this page.
fr_FR: La journalisation est actuellement désactivée. Activez les journaux dans les paramètres pour commencer à capturer les événements et remplir cette page.

en: Login
fr_FR: Se connecter

en: Login Button Styles
fr_FR: Styles de boutons de connexion

en: Login Header
fr_FR: En-tête de connexion

en: Login Input Field  Styles
fr_FR: Styles de champs de saisie de connexion

en: Login button text
fr_FR: Texte du bouton de connexion

en: Login header
fr_FR: En-tête de connexion

en: Login styles
fr_FR: Styles de connexion

en: Logs
fr_FR: Journaux

en: Logs Active
fr_FR: Journaux actifs

en: Manage themes
fr_FR: Gérer les thèmes

en: Map to Form Field
fr_FR: Mapper au champ de formulaire

en: Max value
fr_FR: Valeur maximale

en: Maximize
fr_FR: Maximiser

en: Message Textarea Styles
fr_FR: Styles de zone de texte de message

en: Middle
fr_FR: Milieu

en: Middle name
fr_FR: Deuxième prénom

en: Min value
fr_FR: Valeur minimale

en: Mini label
fr_FR: Libellé court

en: Mon
fr_FR: Lun

en: Multi-Step Forms
fr_FR: Formulaires en plusieurs étapes

en: Name
fr_FR: Nom

en: Network Error
fr_FR: Erreur réseau

en: Network error. Please try again.
fr_FR: Erreur réseau. Veuillez réessayer.

en: New Case
fr_FR: Nouveau cas

en: New Case Button Styles
fr_FR: Nouveaux styles de boutons de boîtier

en: New Case Created
fr_FR: Nouveau dossier créé

en: New Choice
fr_FR: Nouveau choix

en: New Item
fr_FR: Nouvel article

en: New Reply from Admin
fr_FR: Nouvelle réponse de l'administrateur

en: New Reply from User
fr_FR: Nouvelle réponse de l'utilisateur

en: New case button text
fr_FR: Texte du bouton Nouveau cas

en: New response from a Whistleblowing form
fr_FR: Nouvelle réponse à un formulaire d’alerte

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Next Button Text
fr_FR: Texte du bouton suivant

en: Next/Previous Buttons Styles
fr_FR: Styles des boutons suivant/précédent

en: No access rules yet.
fr_FR: Aucune règle d'accès pour l'instant.

en: No form fields found.
fr_FR: Aucun champ de formulaire trouvé.

en: No form selected. Please choose a form in block settings.
fr_FR: Aucun formulaire sélectionné. Veuillez choisir un formulaire dans les paramètres de blocage.

en: No logs found.
fr_FR: Aucun journal trouvé.

en: None
fr_FR: Aucun

en: Not checked
fr_FR: Non vérifié

en: Not found in Trash
fr_FR: Introuvable dans la corbeille

en: Note that this option also affects the chat upload field on the admin page and the chat upload field on the frontend page.
fr_FR: Notez que cette option affecte également le champ de téléchargement de chat sur la page d'administration et le champ de téléchargement de chat sur la page frontend.

en: Number
fr_FR: Nombre

en: Off
fr_FR: Désactivé

en: On
fr_FR: Sur

en: Open Chat
fr_FR: Ouvrir le chat

en: Options
fr_FR: Possibilités

en: Original form not found.
fr_FR: Forme originale introuvable.

en: Other
fr_FR: Autre

en: Others
fr_FR: Autres

en: Our support will contact
fr_FR: Notre support vous contactera

en: Outgoing Webhook
fr_FR: Webhook sortant

en: Outgoing Webhooks (Send form data to external services)
fr_FR: Webhooks sortants (envoyer les données du formulaire à des services externes)

en: PDF Document
fr_FR: Document PDF

en: Page %d of %d
fr_FR: Page%dde%d

en: Page break
fr_FR: Saut de page

en: Pagination Title Styles
fr_FR: Styles de titres de pagination

en: Pagination styles
fr_FR: Styles de pagination

en: Paragraph Text
fr_FR: Texte du paragraphe

en: Parent Item:
fr_FR: Élément parent :

en: Permissions
fr_FR: Autorisations

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Placeholder
fr_FR: Espace réservé

en: Please activate license to continue using Pro features
fr_FR: Veuillez activer la licence pour continuer à utiliser les fonctionnalités Pro

en: Please copy and retain this token for future login and for follow-up on the response.
fr_FR: Veuillez copier et conserver ce jeton pour une connexion future et pour le suivi de la réponse.

en: Please describe the reason.
fr_FR: Veuillez décrire la raison.

en: Please describe your issue.
fr_FR: Veuillez décrire votre problème.

en: Please enter the date in format YYYY-MM-DD HH:MM:SS
fr_FR: Veuillez saisir la date au format AAAA-MM-JJ HH:MM:SS

en: Please let us know why you are deactivating. Your answer will help us to provide you support or sometimes offer discounts. (Optional):
fr_FR: Veuillez nous indiquer pourquoi vous désactivez. Votre réponse nous aidera à vous apporter notre soutien ou parfois à vous proposer des réductions. (Facultatif):

en: Please select a user.
fr_FR: Veuillez sélectionner un utilisateur.

en: Please set the reCAPTCHA keys from the plugin settings menu.
fr_FR: Veuillez définir les clés reCAPTCHA dans le menu des paramètres du plugin.

en: Popup Container Styles
fr_FR: Styles de conteneurs contextuels

en: Postal / Zip Code
fr_FR: Code postal

en: Premium Support
fr_FR: Assistance Premium

en: Preview
fr_FR: Aperçu

en: Preview Form
fr_FR: Formulaire d'aperçu

en: Preview Popup view
fr_FR: Aperçu de la vue contextuelle

en: Preview Tab view
fr_FR: Vue de l'onglet Aperçu

en: Preview image
fr_FR: Image d'aperçu

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Previous Button Text
fr_FR: Texte du bouton précédent

en: Privacy Policy.
fr_FR: Politique de confidentialité.

en: Quick setup. Ready to go immediately.
fr_FR: Installation rapide. Prêt à partir immédiatement.

en: Rate types
fr_FR: Types de tarifs

en: Ratings
fr_FR: Notes

en: Remind Me Later
fr_FR: Rappelez-moi plus tard

en: Remove
fr_FR: Retirer

en: Replace the values (labels) with real field values when sending data.
fr_FR: Remplacez les valeurs (étiquettes) par des valeurs de champ réelles lors de l'envoi de données.

en: Reply button text
fr_FR: Texte du bouton Répondre

en: Reply to submissions
fr_FR: Répondre aux soumissions

en: Report a new case
fr_FR: Signaler un nouveau cas

en: Required
fr_FR: Requis

en: Required (minimum one)
fr_FR: Obligatoire (au minimum un)

en: Reset Filters
fr_FR: Réinitialiser les filtres

en: Return admin login token
fr_FR: Retourner le jeton de connexion administrateur

en: Return user login token
fr_FR: Retourner le jeton de connexion de l'utilisateur

en: Sat
fr_FR: Assis

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Scale range
fr_FR: Plage d'échelle

en: Search Item
fr_FR: Rechercher un article

en: Second Choice
fr_FR: Deuxième choix

en: Secret Key
fr_FR: Clé secrète

en: Secret Key / Token
fr_FR: Clé secrète/jeton

en: Security check
fr_FR: Contrôle de sécurité

en: Security issue!
fr_FR: Problème de sécurité !

en: Select a theme to which the form should be connected.
fr_FR: Sélectionnez un thème auquel le formulaire doit être connecté.

en: Select field
fr_FR: Sélectionner un champ

en: Select file types which will be allowed for upload
fr_FR: Sélectionnez les types de fichiers dont le téléchargement sera autorisé

en: Select user
fr_FR: Sélectionner un utilisateur

en: Send
fr_FR: Envoyer

en: Send Button Styles
fr_FR: Styles de boutons d'envoi

en: Send Notification Email
fr_FR: Envoyer un e-mail de notification

en: Send header: Authorization: Bearer &lt;token&gt;
fr_FR: En-tête d'envoi : Autorisation : Porteur&lt;token&gt;

en: Send header: X-API-Key: &lt;key&gt;
fr_FR: En-tête d'envoi : X-API-Key :&lt;key&gt;

en: Send: ?api_key=&lt;key&gt;
fr_FR: Envoyer : ?api_key=&lt;key&gt;

en: Set the name or search for a form field which is shown as the sender’s name in submission or confirmation emails.
fr_FR: Définissez le nom ou recherchez un champ de formulaire qui apparaît comme nom de l'expéditeur dans les e-mails de soumission ou de confirmation.

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Shortcode
fr_FR: Code court

en: Shortcode will show buttons view as start.
fr_FR: Le shortcode affichera la vue des boutons au début.

en: Shortcode will show form.
fr_FR: Le shortcode affichera le formulaire.

en: Shortcode will show login/chat view
fr_FR: Le shortcode affichera la vue de connexion/chat

en: Shortcode will show tabs view as start.
fr_FR: Le shortcode affichera la vue des onglets au début.

en: Show Previous Button
fr_FR: Afficher le bouton précédent

en: Show anonymous form after submit
fr_FR: Afficher le formulaire anonyme après l'envoi

en: Show first message and attachments in chat
fr_FR: Afficher le premier message et les pièces jointes dans le chat

en: Show header
fr_FR: Afficher l'en-tête

en: Show logs
fr_FR: Afficher les journaux

en: Show this field
fr_FR: Afficher ce champ

en: Show/Hide
fr_FR: Afficher/Masquer

en: Single Choice
fr_FR: Choix unique

en: Single Line Text
fr_FR: Texte sur une seule ligne

en: Skip and Deactivate
fr_FR: Ignorer et désactiver

en: Slider
fr_FR: Curseur

en: Something went wrong
fr_FR: Quelque chose s'est mal passé

en: Something went wrong, please try again.
fr_FR: Quelque chose s'est mal passé, veuillez réessayer.

en: Sorted by:
fr_FR: Trié par :

en: Special Offer
fr_FR: Offre spéciale

en: Specify the email address from which the administrator will receive the email.
fr_FR: Spécifiez l'adresse e-mail à partir de laquelle l'administrateur recevra l'e-mail.

en: Specify the email address from which the user will receive the email.
fr_FR: Spécifiez l'adresse e-mail à partir de laquelle l'utilisateur recevra l'e-mail.

en: Specify the email address(es), to which submitted form information will be sent. For multiple email addresses separate with commas.
fr_FR: Spécifiez la ou les adresses e-mail auxquelles les informations du formulaire soumis seront envoyées. Pour plusieurs adresses e-mail séparées par des virgules.

en: Standart
fr_FR: Norme

en: Start Buttons
fr_FR: Boutons de démarrage

en: Start Time
fr_FR: Heure de début

en: Start your 14-day free trial of Whistleblowing Pro plugin!
fr_FR: Démarrez votre essai gratuit de 14 jours du plugin Whistleblowing Pro !

en: State / Province / Region
fr_FR: Etat / Province / Région

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status Changed
fr_FR: Statut modifié

en: Step
fr_FR: Étape

en: Street Address
fr_FR: Adresse de la rue

en: Street Address Line 2
fr_FR: Adresse postale, ligne 2

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Submission
fr_FR: Signalement

en: Submission Deleted
fr_FR: Soumission supprimée

en: Submission ID
fr_FR: ID de soumission

en: Submission ID:
fr_FR: ID de soumission :

en: Submission changes successfully saved
fr_FR: Les modifications apportées à la soumission ont été enregistrées avec succès

en: Submission date
fr_FR: Date de soumission

en: Submission partly successfully deleted
fr_FR: Soumission partiellement supprimée avec succès

en: Submission successfully deleted
fr_FR: Soumission supprimée avec succès

en: Submissions
fr_FR: Signalements

en: Submissions CSV Export
fr_FR: Exportation CSV des soumissions

en: Submissions of
fr_FR: Soumissions de

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: Submit Button
fr_FR: Bouton Soumettre

en: Submit and Deactivate
fr_FR: Soumettre et désactiver

en: Submit messages
fr_FR: Envoyer des messages

en: Success
fr_FR: Succès

en: Success message text
fr_FR: Texte du message de réussite

en: Success message text about token copy for whistleblowing form
fr_FR: Texte du message de réussite concernant la copie du jeton pour le formulaire de dénonciation

en: Sun
fr_FR: Soleil

en: Support
fr_FR: Soutien

en: Technical problems / hard to use
fr_FR: Problèmes techniques / difficile à utiliser

en: Textarea
fr_FR: Zone de texte

en: Thanks for using Whistleblowing System!
fr_FR: Merci d'utiliser le système de dénonciation !

en: The 'Follow up' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. When clicked, it opens the login form in a popup.
fr_FR: Le texte du bouton « Suivi » est visible sur l'interface du formulaire de dénonciation. Lorsque vous cliquez dessus, il ouvre le formulaire de connexion dans une fenêtre contextuelle.

en: The 'Login' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. When clicked, it opens the login form in a popup.
fr_FR: Le texte du bouton « Connexion » est visible sur l'interface du formulaire de dénonciation. Lorsque vous cliquez dessus, il ouvre le formulaire de connexion dans une fenêtre contextuelle.

en: The 'New Case' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. When clicked, it opens the form in a popup.
fr_FR: Le texte du bouton « Nouveau dossier » est visible sur l'interface du formulaire de dénonciation. Lorsque vous cliquez dessus, il ouvre le formulaire dans une fenêtre contextuelle.

en: The 'Reply' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. After logging in using the token, it displays the chat popup, along with the 'Reply' button.
fr_FR: Le texte du bouton « Répondre » est visible sur l'interface du formulaire de dénonciation. Après vous être connecté à l'aide du jeton, la fenêtre contextuelle de discussion s'affiche, ainsi que le bouton « Répondre ».

en: The header text is visible on the frontend above the form.
fr_FR: Le texte d'en-tête est visible sur le frontend au-dessus du formulaire.

en: The header text is visible on the frontend above the login form.
fr_FR: Le texte d'en-tête est visible sur le frontend au-dessus du formulaire de connexion.

en: The header text is visible on the token header in the frontend above the copy token field in the popup that appears after form submission.
fr_FR: Le texte d'en-tête est visible sur l'en-tête du jeton dans l'interface au-dessus du champ de copie du jeton dans la fenêtre contextuelle qui apparaît après la soumission du formulaire.

en: The maximum file size that a user can upload, in MB.
fr_FR: Taille maximale du fichier qu'un utilisateur peut télécharger, en Mo.

en: Theme
fr_FR: Design

en: Theme Title
fr_FR: Titre du thème

en: Theme successfully deleted
fr_FR: Thème supprimé avec succès

en: Themes
fr_FR: Designs

en: There is no any message in this ticket, please open new ticket
fr_FR: Il n'y a aucun message dans ce ticket, veuillez ouvrir un nouveau ticket

en: There is no email field
fr_FR: Il n'y a pas de champ email

en: These data and settings will be sent when a admin reply is created, if the "New Reply from Admin" option is enabled in the Trigger Events section.
fr_FR: Ces données et paramètres seront envoyés lors de la création d'une réponse de l'administrateur, si l'option « Nouvelle réponse de l'administrateur » est activée dans la section Événements déclencheurs.

en: These data will be sent when a new case is created, if the "New Case Created" option is enabled in the Trigger Events section.
fr_FR: Ces données seront envoyées lors de la création d'un nouveau dossier, si l'option « Nouveau dossier créé » est activée dans la section Événements déclencheurs.

en: These data will be sent when a user reply is created, if the "New Reply from User" option is enabled in the Trigger Events section.
fr_FR: Ces données seront envoyées lors de la création d'une réponse utilisateur, si l'option « Nouvelle réponse de l'utilisateur » est activée dans la section Événements déclencheurs.

en: Third Choice
fr_FR: Troisième choix

en: This may take a moment for large files
fr_FR: Cela peut prendre un moment pour les fichiers volumineux

en: Thu
fr_FR: Jeu

en: Ticket and chat management in the admin area
fr_FR: Gestion des tickets et du chat dans la zone d'administration

en: Time
fr_FR: Temps

en: Time Format
fr_FR: Format de l'heure

en: Time Interval
fr_FR: Intervalle de temps

en: Time Label
fr_FR: Étiquette de temps

en: To set up recaptcha keys click here
fr_FR: Pour configurer les clés recaptcha, cliquez ici

en: Token / Key Value
fr_FR: Jeton/valeur clé

en: Token Header
fr_FR: En-tête du jeton

en: Token Length
fr_FR: Longueur du jeton

en: Token field can not be empty
fr_FR: Le champ du jeton ne peut pas être vide

en: Token is not correct, please check and try one more time
fr_FR: Le jeton n'est pas correct, veuillez vérifier et réessayer

en: Token issue, please check and try one more time
fr_FR: Problème de jeton, veuillez vérifier et réessayer

en: Trigger Events
fr_FR: Événements déclencheurs

en: Try with 30 day money back guarantee.
fr_FR: Essayez avec une garantie de remboursement de 30 jours.

en: Tue
fr_FR: Mar

en: Type
fr_FR: Taper

en: Type here...
fr_FR: Tapez ici...

en: Unlock Pro Features
fr_FR: Débloquez des fonctionnalités professionnelles

en: Unlock the full power of Whistleblowing System
fr_FR: Libérez toute la puissance du système de lancement d’alerte

en: Untitled Form
fr_FR: Formulaire sans titre

en: Untitled Theme
fr_FR: Thème sans titre

en: Update Access Rule
fr_FR: Mettre à jour la règle d'accès

en: Update Item
fr_FR: Mettre à jour l'élément

en: Update existing case
fr_FR: Mettre à jour le dossier existant

en: Upgrade Now and
fr_FR: Mettez à niveau maintenant et

en: Upgrading to paid version
fr_FR: Mise à niveau vers la version payante

en: Upload
fr_FR: Télécharger

en: Upload file settings
fr_FR: Paramètres de téléchargement du fichier

en: Uploaded files Encryption
fr_FR: Fichiers téléchargés Cryptage

en: Use only if the external system uses different JSON keys than shown above.
fr_FR: À utiliser uniquement si le système externe utilise des clés JSON différentes de celles indiquées ci-dessus.

en: Use this setting to select the email field of your form, to which the submissions will be sent.
fr_FR: Utilisez ce paramètre pour sélectionner le champ e-mail de votre formulaire auquel les soumissions seront envoyées.

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: User Reply
fr_FR: Réponse de l'utilisateur

en: User Token:
fr_FR: Jeton utilisateur :

en: User login token
fr_FR: Jeton de connexion utilisateur

en: User token visible
fr_FR: Jeton utilisateur visible

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Value: %s
fr_FR: Valeur :%s

en: View
fr_FR: Voir

en: View Item
fr_FR: Afficher l'article

en: View more
fr_FR: Voir plus

en: View submissions
fr_FR: Afficher les soumissions

en: Want to see the user token? Enable it from the settings page.
fr_FR: Vous voulez voir le jeton utilisateur ? Activez-le depuis la page des paramètres.

en: We believe our premium version will fit your needs.
fr_FR: Nous pensons que notre version premium répondra à vos besoins.

en: We recommend you to use an email address belonging to your website domain.
fr_FR: Nous vous recommandons d'utiliser une adresse e-mail appartenant au domaine de votre site Web.

en: Webhook Actions and URL
fr_FR: Actions et URL du webhook

en: Webhook Body
fr_FR: Corps du webhook

en: Webhook Header
fr_FR: En-tête du webhook

en: Webhook Mode
fr_FR: Mode Webhook

en: Webhook URL
fr_FR: URL du webhook

en: Wed
fr_FR: Épouser

en: WhistleBlower Off
fr_FR: Dénonciateur désactivé

en: Whistleblower Pages
fr_FR: Pages de dénonciation

en: Whistleblower form button texts
fr_FR: Textes des boutons du formulaire de dénonciation

en: Whistleblower new message
fr_FR: Nouveau message du lanceur d'alerte

en: Whistleblowing Form
fr_FR: Formulaire de dénonciation

en: Whistleblowing Logs
fr_FR: Journaux de dénonciation

en: Whistleblowing system form is the ultimate solution for effortlessly creating and managing contact and whistleblowing forms.
fr_FR: Le formulaire du système de dénonciation est la solution ultime pour créer et gérer sans effort des formulaires de contact et de dénonciation.

en: With just a few clicks, you can integrate the whistleblowing plugin directly into your website.
fr_FR: En quelques clics, vous pouvez intégrer le plugin d’alerte directement sur votre site internet.

en: Wordpress Dashboard
fr_FR: Tableau de bord Wordpress

en: Write a Token
fr_FR: Écrivez un jeton

en: Write custom content to the email message which is sent to administrator. Include All Fields List to forward all submitted information, or click on fields buttons to use individual field values in the content.
fr_FR: Écrivez du contenu personnalisé dans le message électronique envoyé à l'administrateur. Inclure la liste de tous les champs pour transférer toutes les informations soumises, ou cliquez sur les boutons des champs pour utiliser les valeurs de champ individuelles dans le contenu.

en: Write custom content to the email message which is sent to user. Include All Fields List to forward all submitted information, or click on fields buttons to use individual field values in the content.
fr_FR: Écrivez du contenu personnalisé dans le message électronique envoyé à l'utilisateur. Inclure la liste de tous les champs pour transférer toutes les informations soumises, ou cliquez sur les boutons des champs pour utiliser les valeurs de champ individuelles dans le contenu.

en: Wrong Form ID.
fr_FR: Mauvais identifiant de formulaire.

en: You already have reCAPTCHA field in the form.
fr_FR: Vous avez déjà le champ reCAPTCHA dans le formulaire.

en: You are not allowed to add default
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à ajouter une valeur par défaut

en: You are not allowed to add form
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à ajouter un formulaire

en: You are not allowed to delete this form.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce formulaire.

en: You are not allowed to reply to this submission.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à répondre à cette soumission.

en: You are not allowed to save this form.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer ce formulaire.

en: You do not have permission to access this Whistleblower area.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cet espace de dénonciation.

en: You do not have permission to access this page.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.

en: You do not have permission to delete logs.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer les journaux.

en: You do not have permission to export logs.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à exporter des journaux.

en: You do not have permission to export submissions.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à exporter des soumissions.

en: You have new message from the Whistleblower form
fr_FR: Vous avez un nouveau message du formulaire de dénonciation

en: You have received a new response from a whistleblowing form
fr_FR: Vous avez reçu une nouvelle réponse d'un formulaire d'alerte

en: Your api key or token
fr_FR: Votre clé ou jeton API

en: Your token is blocked
fr_FR: Votre token est bloqué

en: e.g. en, de - Language used by reCAPTCHA. To get the code for your language click
fr_FR: par ex. en, de - Langue utilisée par reCAPTCHA. Pour obtenir le code de votre langue, cliquez

en: empty
fr_FR: vide

en: field
fr_FR: champ

en: file
fr_FR: déposer

en: form
fr_FR: formulaire

en: here
fr_FR: ici

en: is
fr_FR: est

en: is not
fr_FR: n'est pas

en: not empty
fr_FR: pas vide

en: reCAPTCHA Language
fr_FR: Langue reCAPTCHA

en: reCAPTCHA types
fr_FR: Types de reCAPTCHA

en: reCAPTCHA v2 Checkbox
fr_FR: Case à cocher reCAPTCHA v2

en: reCAPTCHA v2 Invisible
fr_FR: reCAPTCHA v2 invisible

en: reCAPTCHA v2 Secret Key
fr_FR: Clé secrète reCAPTCHA v2

en: reCAPTCHA v2 Site Key
fr_FR: Clé de site reCAPTCHA v2

en: reCAPTCHA v3 Secret Key
fr_FR: Clé secrète reCAPTCHA v3

en: reCAPTCHA v3 Site Key
fr_FR: Clé de site reCAPTCHA v3

en: reCAPTCHA verification failed. Please try again.
fr_FR: La vérification reCAPTCHA a échoué. Veuillez réessayer.

en: shortly.
fr_FR: prochainement.
