Weight Loss Tracker - en to sl_SI translation catalogue (324 entries)

en:  Settings
sl_SI:  Nastavitve

en: "About You" fields mandatory?
sl_SI: So polja "O vas" obvezna?

en: A Pro license is required to set a user's target weight.
sl_SI: Ne pozabite na vnos ciljne teže.

en: A progress bar to indicate weight loss towards target.
sl_SI: Grafični prikaz napredovanja proti cilji teži.

en: About User:
sl_SI: O uporabniku:

en: About You:
sl_SI: O vas:

en: Activity Level
sl_SI: Stopnja aktivnosti

en: Add / Edit a Custom Field
sl_SI: Dodaj / spremeni vnos

en: Add / Edit an entry
sl_SI: Dodaj / spremeni vnos

en: Add Entry
sl_SI: Dodaj vnos

en: Add Height for BMI
sl_SI: Vnesi višino za izračun ITM

en: Add a fill under weight line?
sl_SI: Dodajte novo težo

en: Add a weight entry
sl_SI: Dodaj težo

en: Add and enable a Photo Custom Field
sl_SI: Dodaj / spremeni vnos

en: Add or Update License
sl_SI: Dodaj ali posodobi licenco

en: Adjust settings for your Pro Plus features
sl_SI: Prilagodite nastavitve za Pro Plus funkcije

en: Administrators Only
sl_SI: Samo administratorji

en: Allow target weights?
sl_SI: Dovolite ciljne teže?

en: Allow user settings
sl_SI: Dovolite uporabniške nastavitve

en: Allow users to record their measurements
sl_SI: Dovolite uporabnikom shranjevanje meritev

en: Allow your users to select their own data units, complete their "About You" fields and remove all their data.
sl_SI: Dovolite uporabnikom izbiro enot, oblike datuma in izbris podatkov.

en: An error occurred applying your license:
sl_SI: Med shranjevanjem je prišlo do napake:

en: An error occurred while trying to save the user's preferences.
sl_SI: Med shranjevanjem uporabnikovih preferenc je prišlo do napake.

en: Apply License
sl_SI: Uporabi licenco

en: Are you sure you want to delete the row?
sl_SI: Res želite izbrisati vrstico?

en: Are you sure you wish to clear your target weight?
sl_SI: Res želite izbrisati cilj?

en: Are you sure you wish to delete this entry? If so, press OK.
sl_SI: Res želite izbrisati vnos?

en: Are you sure you wish to remove all user data?
sl_SI: Ste prepričani, da želite izbrisati vse podatke?

en: Are you sure you wish to remove the data for this user?
sl_SI: Res želite izbrisati podatke tega uporabnika?

en: Are you sure you wish to remove the license for this site? Removing it may cause your user's to lose functionality.
sl_SI: Res želite odstraniti licenco?

en: Are you sure you?
sl_SI: Ste prepričani?

en: Authors and above
sl_SI: Avtorji in višji

en: B
sl_SI: Z

en: BC
sl_SI: Pr

en: BL
sl_SI: NL

en: BMI
sl_SI: ITM

en: BR
sl_SI: ND

en: Back
sl_SI: Nazaj

en: Bar Chart
sl_SI: Stolpčni graf

en: Bar Chart Options
sl_SI: Možnosti stolpičnega grafa

en: Below is a list of the intended features of the Pro Plus version
sl_SI: Spodaj so načrtovane funkcije Pro Plus verzije

en: Below is a list of the intended features of the Pro version
sl_SI: Spodaj so načrtovane funkcije Pro verzije

en: Bezier Curve?
sl_SI: Bezier krivulja?

en: Biceps - Left
sl_SI: Nadlaket, levo

en: Biceps - Right
sl_SI: Nadlaket, desno

en: Body Mass Index
sl_SI: Indeks telesne mase

en: Breakfast
sl_SI: Zajtrk

en: Bust / Chest
sl_SI: Prsa

en: Buttocks
sl_SI: Zadnjica

en: By default the widget is hidden if the user is not logged in. If you wish, you can display a message to the visitor instead.
sl_SI: Če uporabnik ni prijavljen, je gradnik skrit. Če želite, lahko neprijavljenemu uporabniku prikažete sporočilo.

en: CL
sl_SI: ML

en: CR
sl_SI: MD

en: Calculating daily calorie intake to lose weight
sl_SI: Izračunavam dnevne kalorije za hujšanje

en: Calf - Left
sl_SI: Meča, levo

en: Calf - Right
sl_SI: Meča, desno

en: Calories to subtract
sl_SI: Kalorični deficit

en: Carbohydrates
sl_SI: Ogljikovi hidrati

en: Carbs
sl_SI: Ogljikovi hidrati

en: Chart
sl_SI: Graf

en: Chart and add a new entry
sl_SI: Dodaj nove podatke

en: Chart styling and config
sl_SI: Oblika in konfiguracija grafa

en: Clear Target
sl_SI: Izbriši ciljno težo

en: Configure email notifications
sl_SI: Konfigurirajte email obvestila

en: Copy and paste the license given to you by YeKen into this box and click "Apply License"
sl_SI: Skopirajte licenco in kliknite "Uporabi licenco"

en: Could not decode / verify license
sl_SI: Ne morem verificirati licence

en: Current BMI
sl_SI: Trenitni ITM

en: DELETE ALL DATA
sl_SI: IZBRIŠI VSE PODATKE

en: Daily calorie needs
sl_SI: Dnevne energetske potrebe

en: Date
sl_SI: Datum

en: Date format:
sl_SI: Oblika datuma:

en: Date of Birth
sl_SI: Datum rojstva

en: Default chart type
sl_SI: Privzeti tip grafov

en: Delete
sl_SI: Izbriši

en: Delete ALL data for this user
sl_SI: Izbriši VSE podatke tega uporabnika

en: Delete Cache
sl_SI: Izbriši cache

en: Delete Cache for this user
sl_SI: Izbriši cache tega uporabnika

en: Delete Data
sl_SI: Izbriči podatke

en: Delete data for ALL users
sl_SI: Izbriši podatke vseh uporabnikov

en: Diff. from Start
sl_SI: Razlika od začetka

en: Diff. from Target
sl_SI: Razlika do cilja

en: Dinner
sl_SI: Večerja

en: Disable plugin CSS?
sl_SI: Onemogoči CSS vtičnika?

en: Display BMI in tables?
sl_SI: ITMI prikaži v tabelah?

en: Display Order
sl_SI: Prikaži mrežne črte?

en: Display a quick entry form for logged in users to record their weight for today.
sl_SI: Prijavljenim uporabnikom prikaži obrazec za hiter vnos trenutne teže.

en: Display dates in the following formats:
sl_SI: Želena oblika datuma:

en: Display gridlines?
sl_SI: Prikaži mrežne črte?

en: Documentation
sl_SI: Dokumentacija

en: Done
sl_SI: Dokončano

en: Edit Target
sl_SI: Spremeni ciljno težo

en: Edit user preferences
sl_SI: Spremeni nastavitve uporabnika

en: Edit user's target
sl_SI: Spremeni uporabnikov cij

en: Edited weight / measurement entries
sl_SI: Spremenjena teža / meritve

en: Editors and above
sl_SI: Uredniki in višji

en: Email addresses to notify
sl_SI: Email naslov za obvestila

en: Enable email notifications
sl_SI: Omogoči obveščanje pomemailu

en: Enabled
sl_SI: Omogoči

en: Enter a user's email address, display name or username and click Search.
sl_SI: Vpišite uporabnikov email, prikazno ime ali uporabniško ime in kliknite Išči.

en: Entries for this user
sl_SI: Uporabnikovi vnosi

en: Error: The user does not appear to exist
sl_SI: Napaka: Uporabnik ne obstaja

en: Expires
sl_SI: Poteče

en: Export Data
sl_SI: Izvozi podatke

en: Export all data
sl_SI: Izvozi vse podatke

en: Export to CSV
sl_SI: Izvozi v CSV

en: Export to JSON
sl_SI: Izvozi v JSON

en: Extra Active (very active & physical job)
sl_SI: Zelo visoka aktivnost (dnevni treningi in aktivno delo)

en: FL
sl_SI: PL

en: FR
sl_SI: PD

en: Fats
sl_SI: Maščobe

en: Female Calorie Cap
sl_SI: Zgornja meja kalorij za ženske

en: First entry
sl_SI: Prvi vnos

en: Forearm - Left
sl_SI: Podlaket, levo

en: Forearm - Right
sl_SI: Podlaket, desno

en: Gained
sl_SI: Pridobljeno

en: Gender
sl_SI: Spol

en: General
sl_SI: Splošno

en: General settings
sl_SI: Splošne nastavitve

en: HI
sl_SI: B

en: Healthy
sl_SI: Normalno / zdravo

en: Heavily Overweight
sl_SI: Močno prekomerna teža

en: Height
sl_SI: Višina

en: Height needed
sl_SI: Potrebna je višina

en: Height:
sl_SI: Višina:

en: Hello
sl_SI: Zdravo

en: Hips
sl_SI: Boki

en: If enabled, BMI values will be displayed alongside weight entries in data tables.
sl_SI: Če dovolite, bod ITM v tabelah prikazan poleg shranjenih tež.

en: If enabled, a fill colour will be added under the weight line.
sl_SI: Vpišite HEX kodo barve linije ciljne teže za grafu.

en: If enabled, a user is allowed to enter a target weight. This will be displayed as a horizontal bar on the line chart.
sl_SI: Če dovolite, si bodo lahko uporabniki določali ciljne teže.

en: If enabled, enter a HEX colour code to use for the fill colour under the weight line.
sl_SI: Vpišite HEX kodo barve polnila stolpcev za težo.

en: If enabled, y Axes shall start at 0. Otherwise, they are automatically calculated.
sl_SI: Y os se bo začela pri nič, sicer pa bo začetek izračunan avtomatično.

en: If you wish to style the forms in your own way, you can use this option to disable WLT's style sheets.
sl_SI: To opcijo uporabite, če želite sami oblikovati prikaz vtičnika.

en: In a chart
sl_SI: Grafični prikaz

en: In case you need, your <strong>Site Hash</strong> is
sl_SI: Če ga potrebujete, <strong>hash vaše strani</strong> je

en: Invalid license hash
sl_SI: Napačen hash licence

en: Last 100 entries
sl_SI: Zadnjih 100 vnosov

en: Latest Weight
sl_SI: Zadnja teža

en: League Table for those that have gained the most
sl_SI: Ligaška tabela za tiste, ki so največ pridobili

en: League table for those that have lost the most
sl_SI: Ligaška tabela za tiste, ki so največ izgubili

en: Legacy Pro License
sl_SI: Legacy License

en: License missing
sl_SI: Ni licence

en: Light Exercise
sl_SI: Lahka telesna vadba

en: Line Chart
sl_SI: Linijski graf

en: Line Chart Options
sl_SI: Možnosti linijskega grafa

en: Little / No Exercise
sl_SI: Malo / nič telesne vadbe

en: Lose
sl_SI: Hujšanje

en: Lost
sl_SI: Izgubljeno

en: Lunch
sl_SI: Kosilo

en: Macronutrient Calculator
sl_SI: Kalkulator makrohranil

en: Maintain
sl_SI: Vzdrževanje

en: Male
sl_SI: Moški

en: Male Calorie Cap
sl_SI: Zgornja meja kalorij za moške

en: Mandatory
sl_SI: Obvezno

en: Maximum number of plot points on chart
sl_SI: Največje število točk na grafu

en: Measurements
sl_SI: Meritve

en: Message to display if not logged in
sl_SI: Sporočilo za neprijavljenega uporabnika

en: Missing data
sl_SI: Manjkajoči podatki

en: Moderate Exercise (3-5 days a week)
sl_SI: Zmerna aktivnost  (3 - 5 treningov tedensko)

en: NA
sl_SI: Po

en: NE
sl_SI: Vr

en: Name
sl_SI: Ime

en: Navel
sl_SI: Popek

en: Neck
sl_SI: Vrat

en: Need further help or information, please visit our documentation site:
sl_SI: Če potrebujete dodatno pomoč ali informacije, obiščite našo spletno stran:

en: Never
sl_SI: Nikoli

en: New / updated targets
sl_SI: Nov / posodobljen cilj

en: New weight / measurement entries
sl_SI: Novi vnosi teže / meritev

en: No
sl_SI: Ne

en: No Date of Birth specified or too young
sl_SI: Datum rojstva ni določen

en: No Gender specified
sl_SI: Spol ni določen

en: No Height specified
sl_SI: Višina ni določena

en: No Weight entered
sl_SI: Ni vnesene teže

en: No height
sl_SI: Ni višine

en: No height specified
sl_SI: Višina ni določena

en: No of entries
sl_SI: Ni vnosov

en: No photos could be found for this user.
sl_SI: Za tega uporabnika ni podatkov o teži.

en: No search terms were specified
sl_SI: Iskalna fraza ni bila določena

en: No target set
sl_SI: Cilj ni določen

en: No users were found for the given search criteria:
sl_SI: Za iskalni kriterij ni najdenih uporabnikov:

en: No. of Entries
sl_SI: Št. vnosov

en: No. of Target Entries
sl_SI: Število vnosov ciljnih tež

en: No. of Weight Entries
sl_SI: Število vnosov teže

en: No. of WordPress users
sl_SI: Število WP uporabnikov

en: Not Specified
sl_SI: Ni določeno

en: Notes
sl_SI: Opombe

en: Notifications
sl_SI: Obvestila

en: Number of WordPress users
sl_SI: Število WP uporabnikov

en: Number of targets entered
sl_SI: Število vnosov ciljnih tež

en: Number of weight entries
sl_SI: Število vnosov teže

en: Overview
sl_SI: Pregled

en: Overweight
sl_SI: Prekomerna teža

en: Percentage of Carbohydrates to make up a moderate diet
sl_SI: Delež OH povprečne diete

en: Percentage of Fats to make up a moderate diet
sl_SI: Delež maščob povprečne diete

en: Percentage of Proteins to make up a moderate diet
sl_SI: Delež beljakovin povprečne diete

en: Please add a weight entry to see your progress.
sl_SI: Vnesite težo.

en: Please complete all mandatory fields.
sl_SI: Vnesite pravilen datum.

en: Please ensure all relevant data to calculate calorie intake has been entered i.e. Activity Level, Date of Birth, Current Weight, Gender and Height.
sl_SI: Prosimo, vnesite vse podatke, ki so potrebni za izračun (stopnja aktivnosti, datum rojstva, spol, višina, trenutna teža).

en: Please enter a target weight to see your progress.
sl_SI: Vnesite ciljno težo.

en: Please enter a valid date
sl_SI: Vnesite pravilen datum

en: Please enter a valid date.
sl_SI: Vnesite pravilen datum.

en: Please note, it may take up to 15 minutes for calculations to change (due to caching).
sl_SI: Sprememba izračunov lahko traja do 15 min. (zaradi cachiranja).

en: Please note, it may take up to 15 minutes for calorie calculations to change (due to caching).
sl_SI: Posodobitev izračunov lahko traja do 15 minut (zaradi cachiranja).

en: Please remember to enter your weight for today as well as your target weight.
sl_SI: Ne pozabite na vnos današnje teže in ciljne teže.

en: Please remember to enter your weight for today.
sl_SI: Ne pozabite na vnos današnje teže.

en: Please select or enter a value for activity level.
sl_SI: Prosimo, vnesite nivo aktivnosti.

en: Please select or enter a value for gender.
sl_SI: Prosimo, vnesite spol.

en: Please select or enter a value for height.
sl_SI: Prosimo, vnesite višino.

en: Please select your aim.
sl_SI: Prosimo, vnesite višino.

en: Point thickness
sl_SI: Debelina točk

en: Pounds
sl_SI: Funti

en: Preferences
sl_SI: Nastavitve

en: Pro Features
sl_SI: Pro Plus

en: Pro Plus Features
sl_SI: Pro Plus

en: Processing...
sl_SI: Procesiram...

en: Proteins
sl_SI: Beljakovine

en: Quick Stats
sl_SI: Hitra statistika

en: Read more about Custom Fields
sl_SI: Več informacij o izračunih

en: Read more about calculations
sl_SI: Več informacij o izračunih

en: Read more and Upgrade to Pro / Pro Plus Version
sl_SI: Nadgradite na Pro verzijo

en: Read more at
sl_SI: Več informacij o izračunih

en: Rebuild them now
sl_SI: Obnovite jih

en: Receive notifications when a member adds / edits their target.
sl_SI: Prejmite obvestilo ko uporabnik vnese ali posodobi cilj.

en: Regenerate these stats
sl_SI: Regeneriraj statistiko

en: Remove License
sl_SI: Odstrani licenco

en: S
sl_SI: R

en: Save
sl_SI: Shranjeno!

en: Save Entry
sl_SI: Shrani vnos

en: Save Settings
sl_SI: Shrani nastavitve

en: Search Results
sl_SI: Rezultati iskanja

en: Set Target
sl_SI: Shrani ciljno težo

en: Settings
sl_SI: Nastavitve

en: Should y Axes start at 0?
sl_SI: Naj se os Y začne pri 0?

en: Shoulders
sl_SI: Rame

en: Show 100 recent entries
sl_SI: Pokaži 100 nedavnih vnosov

en: Show who has gained the most
sl_SI: Pokaži kdo je največ pridobil

en: Show who has lost the most
sl_SI: Pokaži kdo je izgubil največ

en: Site Hash
sl_SI: Hash strani

en: Snacks
sl_SI: Malice

en: Specifies the point thickness on a line chart.
sl_SI: Določi debelino točk na grafu.

en: Specify a maximum value for number of daily calories allowed to achieve weight loss. As per NHS guidelines, females are set to 1400kcal by default
sl_SI: Določite največje število kalorij, ki še omogočajo hujšanje. Po NHS smernicah je to 1400 kCal.

en: Specify a maximum value for number of daily calories allowed to achieve weight loss. As per NHS guidelines, males are set to 1900kcal by default
sl_SI: Določite največje število kalorij, ki še omogočajo hujšanje. Po NHS smernicah je to 1900 kCal.

en: Specify one or more email addresses to be notified. Seperate multiple emails with a comma.
sl_SI: Vpišite enega ali več emailov za obvestila. Emaili naj bodo ločeni z vejicami.

en: Specify the minimum level of user role that maybe view or edit user data.
sl_SI: Določite minimalni uporabniški nivo, ki lahko gleda in spreminja podatke uporabnikov.

en: Specify what format dates should be displayed in (i.e. UK or US format)
sl_SI: Določite v katerem formatu naj bodo prikazani datumi

en: Start Weight
sl_SI: Začetna teža

en: Stones & Pounds
sl_SI: Stonei in funti

en: Summary
sl_SI: Povzetek

en: TL
sl_SI: SL

en: TR
sl_SI: SD

en: Target
sl_SI: Cilj

en: Target Weight
sl_SI: Ciljna teža

en: Text colour
sl_SI: Barva teksta

en: The button below allows you to clear your existing weight history. Confirm:
sl_SI: Spodnji gumb vam omogoča izbris vseh vnosov teže. Potrdite:

en: The cache for this user has been deleted.
sl_SI: Cache tega uporabnika je bil izbrisan.

en: The following MySQL tables are missing for this plugin
sl_SI: Manjkajoče MySQL tabele tega vtičnika

en: The league table has not been generated yet. This is a scheduled task so please check back in 15 minutes or try pressing the button below.
sl_SI: Ligaška tabela še ni bila generirana. To je načrtovano opravilo prevrite zopet čez 15 minut ali pritisnite spodnji gumb.

en: The preferences for this user have been saved.
sl_SI: Preference tega uporabnika so bile shranjene.

en: The user's target weight is currently
sl_SI: Uporabnikova ciljna teža je

en: There was an issue loading this page
sl_SI: Prišlo je do težav z nalaganjem strani

en: Thigh - Left
sl_SI: Stegno, levo

en: Thigh - Right
sl_SI: Stegno, desno

en: This field is required.
sl_SI: Licenca je potekla.

en: This license doesn't appear to be for this site (no match on site hash).
sl_SI: Ta licenca ni za to stran (ni ujemanja za hash strani).

en: This license has expired.
sl_SI: Licenca je potekla.

en: This user has uploaded
sl_SI: Licenca je potekla.

en: Title
sl_SI: Naslov

en: To CSV
sl_SI: V CSV

en: To JSON
sl_SI: V JSON

en: Today
sl_SI: Danes

en: Total
sl_SI: Skupaj

en: Type
sl_SI: Vrsta

en: UK or US Date format?
sl_SI: UK ali US format datuma?

en: Underweight
sl_SI: Prenizka teža

en: Unfortunately there was an error deleting the row.
sl_SI: Pri izbrisu vrstice je prišlo do napake.

en: Upgrade
sl_SI: Nadgradite

en: Upgrade to Pro
sl_SI: Nadgradite na Pro verzijo za

en: Upgrade to Pro Plus
sl_SI: Nadgradite na Pro Plus

en: Upgrade to Pro Plus for
sl_SI: Nadgradite na Pro Plus za

en: Upgrade to Pro for
sl_SI: Nadgradite na Pro verzijo za

en: User Experience
sl_SI: Uporabniška izkušnja

en: User Search
sl_SI: Poišči uporabnika

en: Username
sl_SI: Uporabniško ime

en: Very Active (6-7 days a week)
sl_SI: Visoka aktivnost (6 - 7 treningov tedensko)

en: View All Data
sl_SI: Poglej vse podatke

en: View Custom Fields
sl_SI: Dodaj / spremeni vnos

en: View Week
sl_SI: Poglej teden

en: View a gallery of your photos
sl_SI: Poglej vse podatke

en: View all data
sl_SI: Poglej vse podatke

en: View all entries
sl_SI: Poglej vse vnose

en: View all of your entries
sl_SI: Poglej vse vnose

en: View all photos
sl_SI: Poglej vse podatke

en: View all weeks
sl_SI: Poglej vse tedne

en: W
sl_SI: P

en: Waist
sl_SI: Pas

en: Weight
sl_SI: Teža

en: Weight Fill Colour
sl_SI: Barva polnila teže?

en: Weight Fill Opacity
sl_SI: Barva polnila teže?

en: Weight History
sl_SI: Zgodovina meritev teže

en: Weight Tracker Debug Log
sl_SI: Weight Loss Tracker - Obrazec

en: Weight Units
sl_SI: Enote za težo

en: Weight fill colour?
sl_SI: Barva polnila teže?

en: Weight needed
sl_SI: Potrebna je teža

en: Weight unit:
sl_SI: Enota za težo:

en: Who can view and modify user data?
sl_SI: Kdo si lahko ogleda in spreminja podatke uporabnikov?

en: Yearly Pro
sl_SI: Letno Pro

en: Yes
sl_SI: Da

en: You can find detailed documentation for this plugin at our site:
sl_SI: Podrobno pomoč lahko najdete na naši spletni strani:

en: You can upgrade for
sl_SI: Nadgradite lahko za

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
sl_SI: Nimate dovoljenja za ogled te strani.

en: You haven't entered any weight data yet.
sl_SI: Vnesli niste še nobenega podatka.

en: You need to be logged in to record your weight.
sl_SI: Za vpis teže morate biti prijavljeni.

en: Your Existing License
sl_SI: Vaša obstoječa licenca

en: Your License
sl_SI: Vaša licenca

en: Your License Information
sl_SI: Informacije o vaši licenci

en: Your height:
sl_SI: Vaša višina:

en: Your license has been applied!
sl_SI: Licenca je bila uporabljena!

en: Your modifications have been saved
sl_SI: Nastavitve so bile shranjene!

en: Your target weight is
sl_SI: Vaša ciljna teža je

en: Your weight today
sl_SI: Vaša današnja teža

en: refreshed every 15 minutes
sl_SI: osveženo vsakih 15 minut

en: results were found for
sl_SI: rezultatov iskanja za:

en: settings
sl_SI: nastavitve

en: to
sl_SI: do

en: to save changes to your user's settings
sl_SI: Spremeni nastavitve tega uporabnika

en: towards your target of {t}.
sl_SI: proti vaši teži  {t}.
