Weight Loss Tracker - en to pl translation catalogue (502 entries)

en: Add / Edit an Award
pl: Dodaj / edytuj nagrodę

en: Please complete all mandatory fields.
pl: Wypełnij wszystkie obowiązkowe pola.

en: Title
pl: Tytuł

en: Award Type
pl: Rodzaj nagrody

en: Awards are decided by comparing the difference between the user's latest weight and their starting weight.
pl: Nagrody są ustalane poprzez porównanie różnicy między ostatnią wagą użytkownika a jego wagą początkową.

en: Gain or Loss
pl: Zysk lub strata

en: Increase in value
pl: Zwiększ wartość

en: Decrease in value
pl: Zmniejszenie wartości

en: For example, if you wish to award someone for losing 10Kg, you would select "Decrease in value".
pl: Na przykład, jeśli chcesz przyznać komuś nagrodę za utratę 10 kg, wybierz „Zmniejszenie wartości”.

en: Weight difference
pl: Różnica wagi

en: Stones
pl: Kamienie

en: Pounds
pl: Funtów

en: Weight
pl: Waga

en: The difference in weight from the starting weight.
pl: Różnica wagi od masy początkowej.

en: BMI Equals
pl: BMI Równe

en: Percentage from starting weight
pl: Procent od wagi początkowej

en: Specify the percentage difference from the starting weight.
pl: Określ różnicę procentową od masy początkowej.

en: Award Badge
pl: Odznaka nagrody

en: Custom Message
pl: Niestandardowy komunikat

en: Add a custom message to be inserted into the email. Replaces the {custom_message} within the email template.
pl: Dodaj niestandardową wiadomość, która zostanie wstawiona do wiadomości e-mail. Zastępuje {custom_message} w szablonie wiadomości e-mail.

en: Apply to new entries?
pl: Zastosuj do nowych wpisów?

en: Yes
pl: tak

en: No
pl: Nie

en: Can the award be given when a user adds a new weight entry?.
pl: Czy nagrodę można przyznać, gdy użytkownik doda nowy wpis wagi?

en: Apply to updated entries?
pl: Zastosuj do zaktualizowanych wpisów?

en: Can the award be given when a user updates an existing weight entry?.
pl: Czy nagrodę można przyznać, gdy użytkownik zaktualizuje istniejący wpis wagi?

en: Send Email
pl: Wysłać email

en: Enabled
pl: Włączone

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Save
pl: Zapisać

en: Awards
pl: Nagrody

en: Issue awards to your user's for meeting certain goals.
pl: Wydawaj nagrody swoim użytkownikom za spełnienie określonych celów.

en: Read more about Awards
pl: Przeczytaj więcej o nagrodach

en: Emails Disabled
pl: Wyłączone wiadomości e-mail

en: Emails will not be sent for email enabled awards. This allows you to test awards without emails being sent. Use the button to the right enable them
pl: Wiadomości e-mail nie będą wysyłane na nagrody z włączoną pocztą elektroniczną Pozwala to na testowanie nagród bez wysyłania e-maili. Użyj przycisku po prawej stronie, aby je włączyć

en: Add / Edit a Custom Field
pl: Dodaj / edytuj pole niestandardowe

en: Field Type
pl: Typ pola

en: Note: Changing the field type will cause existing user data to be lost.
pl: Uwaga: Zmiana typu pola spowoduje utratę istniejących danych użytkownika.

en: Hide from shortcodes
pl: Ukryj przed skrótami

en: Field / Question
pl: Pole / pytanie

en: Abbreviation
pl: Skrót

en: Used when displaying the field data in smaller spaces e.g. table headers, charts, etc
pl: Używane przy wyświetlaniu danych pola w mniejszych przestrzeniach, np. Nagłówkach tabel, wykresach itp

en: Suffix
pl: Przyrostek

en: Text display at to end of the entered value when displaying it to the user. e.g. CM would display in the following manner: 120 CM
pl: Wyświetlanie tekstu na końcu wprowadzonej wartości podczas wyświetlania go użytkownikowi. np. CM wyświetli się w następujący sposób: 120 CM

en: Group
pl: Grupa

en: Add / remove Groups
pl: Dodaj / usuń grupy

en: Display Order
pl: Kolejność wyświetlania

en: Used to specify the order of custom fields. Lower numbers are displayed higher up the form.
pl: Służy do określania kolejności pól niestandardowych. Niższe liczby są wyświetlane wyżej w formularzu.

en: Mandatory
pl: Obowiązkowy

en: Read more about Custom Fields
pl: Przeczytaj więcej o polach niestandardowych

en: Custom Fields
pl: Pola niestandardowe

en: Add
pl: Dodaj

en: Custom modifications / web development
pl: Niestandardowe modyfikacje / tworzenie stron internetowych

en: You can find detailed documentation for this plugin at our site:
pl: Szczegółową dokumentację tej wtyczki znajdziesz na naszej stronie:

en: Custom Fields: Migrate photos from old system to Custom Fields
pl: Pola niestandardowe: Migracja zdjęć ze starego systemu do pól niestandardowych

en: This will migrate photos from the old system to the new custom fields. It will create a custom field with the key "photo". Note! It will remove any existing migrated photos before re-adding them.
pl: Spowoduje to migrację zdjęć ze starego systemu do nowych pól niestandardowych. Spowoduje to utworzenie niestandardowego pola z kluczem „zdjęcie”. Uwaga! Usunie wszystkie istniejące migrowane zdjęcia przed ich ponownym dodaniem.

en: Done. View Log below for further information.
pl: Gotowe. Zobacz poniższy Log, aby uzyskać więcej informacji.

en: Admin Tools
pl: Narzędzia administracyjne

en: Done
pl: Gotowe

en: Delete all issued awards
pl: Usuń wszystkie wydane nagrody

en: Delete all log entries
pl: Usuń wszystkie wpisy dziennika

en: Weight Tracker Debug Log
pl: Dziennik debugowania śledzenia wagi

en: Below is a list of the debug information logged by the Weight Tracker plugin over the last 31 days.
pl: Poniżej znajduje się lista informacji o debugowaniu zarejestrowanych przez wtyczkę Weight Tracker w ciągu ostatnich 31 dni.

en: Are you sure?
pl: Jesteś pewny?

en: Are you sure you wish to remove all issued awards?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wydane nagrody?

en: Are you sure you wish to clear all log entries?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wpisy dziennika?

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby uzyskać dostęp do tej strony.

en: Your license has been applied!
pl: Twoja licencja została zastosowana!

en: An error occurred applying your license:
pl: Wystąpił błąd podczas stosowania licencji:

en: Upgrade
pl: Aktualizacja

en: As you can see from the features listed below, the
pl: Jak widać z funkcji wymienionych poniżej,

en: can offer you and your members a lot more features to help you and them manage their weight. There are two types of License that you can purchase, Pro and Pro Plus. Pro contains an enriched feature set and user experience and is a must! Pro Plus extends Pro with features such as BMR, Calorie intake, Macronutrient Calculator, etc.
pl: może zaoferować Tobie i Twoim członkom znacznie więcej funkcji, które pomogą Tobie i im zarządzać swoją wagą. Istnieją dwa rodzaje licencji, które można kupić: Pro i Pro Plus. Pro zawiera wzbogacony zestaw funkcji i doświadczenia użytkownika i jest koniecznością! Pro Plus rozszerza Pro o takie funkcje, jak BMR, pobór kalorii, kalkulator składników odżywczych itp.

en: Of course, by purchasing a license, you are supporting the future of this plugin and it is gratefully appreciated.
pl: Oczywiście, kupując licencję, wspierasz przyszłość tej wtyczki i jesteśmy wdzięczni.

en: Of course, a big thank you purchasing a Pro license at some point - it is much appreciated. As you can see below, you can further expand the features of
pl: Oczywiście wielkie podziękowania za zakup licencji Pro w pewnym momencie - jest to bardzo doceniane. Jak widać poniżej, możesz jeszcze bardziej rozwinąć funkcje

en: by extending your license to Pro Plus. Pro Plus extends Pro with features such as BMR, Calorie intake, Macronutrient Calculator, etc. You can view the additional features that Pro Plus offers you below.
pl: rozszerzając licencję na Pro Plus. Pro Plus rozszerza Pro o takie funkcje, jak BMR, pobór kalorii, kalkulator Macronutrient itp. Możesz zobaczyć dodatkowe funkcje, które oferuje Pro Plus poniżej.

en: Thank you kind soul, you have purchased a Pro Plus license. A huge thank you for supporting me and this plugin!
pl: Dziękuję życzliwa duszo, kupiłeś licencję Pro Plus. Ogromne podziękowania za wspieranie mnie i tej wtyczki!

en: In case you need, your <strong>Site Hash</strong> is
pl: W razie potrzeby <strong> Hash witryny </strong> to

en: Get a free 7 day trial!
pl: Uzyskaj bezpłatną 7-dniową wersję próbną!

en: Upgrade to Pro Plus for
pl: Zmień na Pro Plus na

en: a year
pl: rok

en: Upgrade to Pro for
pl: Uaktualnij do wersji Pro dla

en:  a year
pl:  rok

en: Add or Update License
pl: Dodaj lub zaktualizuj licencję

en: Copy and paste the license given to you by YeKen into this box and click "Apply License"
pl: Skopiuj i wklej licencję udzieloną przez YeKen w tym polu i kliknij „Zastosuj licencję”.

en: Apply License
pl: Zastosuj licencję

en: Your License Information
pl: Twoje informacje o licencji

en: Site Hash
pl: Hash witryny

en: Type
pl: Rodzaj

en: Expires
pl: Wygasa

en: n/a
pl: nie dotyczy

en: Your Existing License
pl: Twoja istniejąca licencja

en: Remove License
pl: Usuń licencję

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Need further help or information, please visit our documentation site:
pl: Potrzebujesz dodatkowej pomocy lub informacji, odwiedź naszą stronę z dokumentacją:

en: Pro Plus Features
pl: Funkcje Pro Plus

en: Below is a list of the intended features of the Pro Plus version
pl: Poniżej znajduje się lista zamierzonych funkcji wersji Pro Plus

en: You can upgrade for
pl: Możesz uaktualnić do

en: Pro Features
pl: Funkcje Pro

en: Below is a list of the intended features of the Pro version
pl: Poniżej znajduje się lista zamierzonych funkcji wersji Pro

en: Are you sure you?
pl: Jesteś pewny?

en: Are you sure you wish to remove the license for this site? Removing it may cause your user's to lose functionality.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć licencję dla tej witryny? Usunięcie go może spowodować utratę funkcjonalności przez użytkownika.

en: Introduction
pl:  Instructions

en: Rebuild them now
pl: Odbuduj je teraz

en:  Settings
pl:  Ustawienia

en: General
pl: Generał

en: General settings
pl: Ustawienia główne

en: Chart
pl: Wykres

en: Chart styling and config
pl: Stylizacja wykresów i konfiguracja

en: Caching
pl: Buforowanie

en: Enable Caching?
pl: Włącz buforowanie?

en: If enabled, additional caching will be performed to reduce database queries. It is highly recommended that this remains enabled and only disabled for testing or to enable other caching mechanisms.
pl: Jeśli jest włączona, zostanie wykonane dodatkowe buforowanie w celu zmniejszenia zapytań do bazy danych. Zdecydowanie zaleca się, aby pozostało to włączone i wyłączone tylko do testowania lub włączenia innych mechanizmów buforowania.

en: Default units / formats to be used by plugin
pl: Domyślne jednostki / formaty używane przez wtyczkę

en: Weight Units
pl: Jednostki wagi

en: Stones & Pounds
pl: Kamienie i funty

en: UK or US Date format?
pl: Format daty UK lub US?

en: UK (DD/MM/YYYY)
pl: UK (DD / MM / RRRR)

en: US (MM/DD/YYYY)
pl: US (MM / DD / RRRR)

en: Specify what format dates should be displayed in (i.e. UK or US format)
pl: Określ, jakie daty formatu powinny być wyświetlane (np. Format brytyjski lub amerykański)

en: Allow target weights?
pl: Zezwalaj na wagi docelowe?

en: If enabled, a user is allowed to enter a target weight. This will be displayed as a horizontal bar on the line chart.
pl: Jeśli jest włączona, użytkownik może wprowadzić wagę docelową. Będzie to wyświetlane jako poziomy pasek na wykresie liniowym.

en: Display BMI in tables?
pl: Wyświetl BMI w tabelach?

en: If enabled, BMI values will be displayed alongside weight entries in data tables.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wartości BMI będą wyświetlane obok wpisów wagi w tabelach danych.

en: Allow user settings
pl: Zezwalaj na ustawienia użytkownika

en: Allow your users to select their own data units, complete their "About You" fields and remove all their data.
pl: Pozwól swoim użytkownikom wybrać własne jednostki danych, uzupełnij pola „O Tobie” i usuń wszystkie ich dane.

en: "About You" fields mandatory?
pl: „O Tobie” pola obowiązkowe?

en: If User Settings is enabled, should all the "About You" (height, activity level, etc) be mandatory?
pl: Jeśli ustawienia użytkownika są włączone, czy wszystkie informacje o Tobie (wysokość, poziom aktywności itp.) Powinny być obowiązkowe?

en: Photos
pl: Zdjęcia

en: Max. Photo Size?
pl: Max. Rozmiar zdjęcia?

en: Maximum photo size (in MB) that is allowed to be uploaded.
pl: Maksymalny rozmiar zdjęcia (w MB), który można przesłać.

en: This is used as part of Custom Fields.
pl: Jest to używane jako część pól niestandardowych.

en: View Custom Fields
pl: Wyświetl pola niestandardowe

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Who can view and modify user data?
pl: Kto może wyświetlać i modyfikować dane użytkownika?

en: Administrators Only
pl: Tylko administratorzy

en: Editors and above
pl: Redaktorzy i wyżej

en: Authors and above
pl: Autorzy i wyżej

en: Specify the minimum level of user role that maybe view or edit user data.
pl: Określ minimalny poziom roli użytkownika, który może wyświetlać lub edytować dane użytkownika.

en: Groups
pl: Grupy

en: Allow user's to edit their own group?
pl: Pozwól użytkownikom rejestrować swoje pomiary

en: Birthday Emails
pl: E-maile urodzinowe

en: Enable?
pl: Włączyć?

en: If enabled, a Happy Birthday email shall be sent to users on their birthday.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wiadomość e-mail z okazji urodzin zostanie wysłana do użytkowników w dniu ich urodzin.

en: Advanced
pl: zaawansowane

en: Disable plugin CSS?
pl: Wyłącz wtyczkę CSS?

en: If you wish to style the forms in your own way, you can use this option to disable WLT's style sheets.
pl: Jeśli chcesz stylizować formularze na swój własny sposób, możesz użyć tej opcji, aby wyłączyć arkusze stylów WLT.

en: Calculating daily calorie intake to lose weight
pl: Obliczanie dziennego spożycia kalorii w celu utraty wagi

en: Please note, it may take up to 15 minutes for calculations to change (due to caching).
pl: Pamiętaj, że zmiana obliczeń (z powodu buforowania) może potrwać do 15 minut.

en: Specify a maximum value for number of daily calories allowed to achieve weight loss. As per NHS guidelines, females are set to 1400kcal by default
pl: Określ maksymalną wartość liczby dziennych kalorii, które mogą osiągnąć utratę wagi. Zgodnie z wytycznymi NHS kobiety są domyślnie ustawione na 1400 kcal

en: Specify a maximum value for number of daily calories allowed to achieve weight loss. As per NHS guidelines, males are set to 1900kcal by default
pl: Określ maksymalną wartość liczby dziennych kalorii, które mogą osiągnąć utratę wagi. Zgodnie z wytycznymi NHS mężczyźni są domyślnie ustawieni na 1900 kcal

en: Calories to subtract
pl: Kalorie do odjęcia

en: Macronutrient Calculator
pl: Kalkulator makroskładników

en: Proteins
pl: Białka

en: Carbohydrates
pl: Węglowodany

en: Fats
pl: Tłuszcze

en: Default chart type
pl: Domyślny typ wykresu

en: Line Chart
pl: Wykres liniowy

en: Bar Chart
pl: Wykres słupkowy

en: Display gridlines?
pl: Wyświetl linie siatki?

en: Text colour
pl: Kolor tekstu

en: Font Family
pl: Rodzina czcionek

en: Line Chart Options
pl: Opcje wykresów liniowych

en: Bezier Curve?
pl: Krzywa Beziera?

en: Point thickness
pl: Grubość punktu

en: Add a fill under weight line?
pl: Dodaj linię wypełnienia pod wagą?

en: If enabled, a fill colour will be added under the weight line.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, kolor wypełnienia zostanie dodany pod linią wagi.

en: Weight Fill Colour
pl: Kolor wypełnienia ciężarem

en: If enabled, enter a HEX colour code to use for the fill colour under the weight line.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wprowadź kod koloru HEX, aby użyć koloru wypełnienia pod linią ciężaru.

en: Weight Fill Opacity
pl: Krycie wypełnienia ciężarem

en: Specifies the opacity of the fill colour under the weight line.
pl: Określa krycie koloru wypełnienia pod linią ciężaru.

en: Bar Chart Options
pl: Opcje wykresu słupkowego

en: Weight fill colour?
pl: Kolor wypełnienia waga?

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Enable email notifications
pl: Włącz powiadomienia e-mail

en: Email addresses to notify
pl: Adresy e-mail do powiadomienia

en: Specify one or more email addresses to be notified. Seperate multiple emails with a comma.
pl: Określ jeden lub więcej adresów e-mail, które mają zostać powiadomione. Oddziel wiele wiadomości e-mail przecinkiem.

en: New / updated targets
pl: Nowe / zaktualizowane cele

en: Receive notifications when a member adds / edits their target.
pl: Otrzymuj powiadomienia, gdy członek dodaje / edytuje swój cel.

en: Read more at
pl: Przeczytaj więcej na

en: Manage User Groups
pl: Zarządzaj grupami użytkowników

en: Read more about Groups
pl: Przeczytaj więcej o grupach

en: Add a new group
pl: Dodaj nową grupę

en: Existing groups
pl: Istniejące grupy

en: There was an issue loading this page
pl: Podczas ładowania tej strony wystąpił problem

en: Add / Edit an entry
pl: Dodaj / Edytuj wpis

en: A Pro license is required to add / edit a weight entry.
pl: Do dodania / edycji wpisu wagi wymagana jest licencja Pro.

en: Edit user's target
pl: Edytuj cel użytkownika

en: A Pro license is required to set a user's target weight.
pl: Do ustawienia docelowej wagi użytkownika wymagana jest licencja Pro.

en: Notes
pl: Uwagi

en: User's photos
pl: Zdjęcia użytkownika

en: This user has uploaded
pl: Ten użytkownik przesłał

en: photo | photos
pl[0]: zdjęcie
pl[1]: zdjęcie

en: No photos could be found for this user.
pl: Nie znaleziono zdjęć dla tego użytkownika.

en: Add and enable a Photo Custom Field
pl: Dodaj i włącz pole Custom Photo

en: to allow a users to upload photos of their progress
pl: aby umożliwić użytkownikom przesyłanie zdjęć z ich postępów

en: Upgrade to Pro
pl: Przejść na wersje Pro

en: to allow a user to upload photos of their progress
pl: aby umożliwić użytkownikowi przesyłanie zdjęć z ich postępów

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: results were found for
pl: znaleziono wyniki

en: Username
pl: Nazwa Użytkownika

en: Email
pl: E-mail

en: Start Weight
pl: Waga startowa

en: Latest Weight
pl: Najnowsza waga

en: Target Weight
pl: Waga docelowa

en: No users were found for the given search criteria:
pl: Nie znaleziono użytkowników dla podanych kryteriów wyszukiwania:

en: No search terms were specified
pl: Nie określono wyszukiwanych haseł

en: Summary
pl: streszczenie

en: Are you sure you wish to remove all user data?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie dane użytkownika?

en: Quick Stats
pl: Szybkie statystyki

en: No. of WordPress users
pl: Liczba użytkowników WordPress

en: No. of Weight Entries
pl: Liczba wpisów wagi

en: No. of Target Entries
pl: Liczba pozycji docelowych

en: refreshed every 15 minutes
pl: odświeżany co 15 minut

en: View all data
pl: Wyświetl wszystkie dane

en: View all entries
pl: Wyświetl wszystkie wpisy

en: Export all data
pl: Eksportuj wszystkie dane

en: To CSV
pl: Do CSV

en: To JSON
pl: Do JSON

en: Delete Data
pl: Usunąć dane

en: Delete data for ALL users
pl: Usuń dane dla WSZYSTKICH użytkowników

en: League table for those that have lost the most
pl: Tabela ligowa dla tych, którzy stracili najwięcej

en: League Table for those that have gained the most
pl: Tabela ligowa dla tych, którzy zdobyli najwięcej

en: Regenerate these stats
pl: Regeneruj te statystyki

en: Show who has gained the most
pl: Pokaż kto zyskał najwięcej

en: Show who has lost the most
pl: Pokaż kto stracił najwięcej

en: All entries
pl: Wszystkie wpisy

en: Show 100 recent entries
pl: Pokaż 100 ostatnich wpisów

en: Show all entries
pl: Pokaż wszystkie wpisy

en: Weight change by group
pl: Zmiana wagi według grupy

en: Edit user preferences
pl: Edytuj preferencje użytkownika

en: to save changes to your user's settings
pl: aby zapisać zmiany w ustawieniach użytkownika

en: The preferences for this user have been saved.
pl: Preferencje tego użytkownika zostały zapisane.

en: The cache for this user has been deleted.
pl: Pamięć podręczna tego użytkownika została usunięta.

en: to view the a chart of the user's weight entries.
pl: aby wyświetlić wykres wpisów wagi użytkownika.

en: View all photos
pl: Wyświetl wszystkie zdjęcia

en: Upgrade to Pro Plus
pl: Zmień na Pro Plus

en: view the user's suggested Macronutrient intake based on their recommended calorie intake
pl: zobacz sugerowane spożycie Macronutrienta przez użytkownika na podstawie zalecanego spożycia kalorii

en: Daily calorie needs
pl: Dzienne zapotrzebowanie na kalorie

en: view the user's daily calorie intake required to either maintain or lose weight (Harris Benedict formula)
pl: przeglądaj dzienne spożycie kalorii użytkownika wymagane do utrzymania lub utraty wagi (formuła Harris Benedict)

en: view and issue awards based upon users meeting your certain goals
pl: przeglądać i wydawać nagrody w oparciu o użytkowników spełniających określone cele

en: Entries for this user
pl: Wpisy dla tego użytkownika

en: View All Data
pl: Wyświetl wszystkie dane

en: Number of WordPress users
pl: Liczba użytkowników WordPress

en: Number of weight entries
pl: Liczba wpisów wagi

en: Number of targets entered
pl: Liczba wprowadzonych celów

en: Export to CSV
pl: Eksportuj do CSV

en: Export to JSON
pl: Eksportuj do JSON

en: Date
pl: Data

en: Module
pl: Moduł

en: Message
pl: Wiadomość

en: Gender
pl: Płeć

en: Aim
pl: Cel

en: Missing data
pl: Brakujące dane

en: Height
pl: Wysokość

en: No target set
pl: Brak zestawu celów

en: The BMI (Body Mass Index) is used by the medical profession to quickly determine a person’s weight in regard to their height. From a straight forward calculation the BMI factor can be gained and may be used to determine if a person is underweight, of normal weight, overweight or obese.
pl: BMI (Body Mass Index) jest używany przez lekarzy do szybkiego określania masy ciała w odniesieniu do ich wzrostu. Z prostej kalkulacji można uzyskać współczynnik BMI i można go użyć do określenia, czy dana osoba ma niedowagę, prawidłową wagę, nadwagę lub otyłość.

en: Current BMI
pl: Aktualny BMI

en: BMR is short for Basal Metabolic Rate. The Basal Metabolic Rate is the number of calories required to keep your body functioning at rest, also known as your metabolism. We calculate your BMR using formulas provided by www.diabetes.co.uk.
pl: BMR to skrót od Basal Metabolic Rate. Basal Metabolic Rate to liczba kalorii potrzebnych do utrzymania prawidłowego funkcjonowania organizmu w spoczynku, zwanego również metabolizmem. Obliczamy BMR za pomocą wzorów dostarczonych przez www.diabetes.co.uk.

en: Name
pl: Imię

en: st
pl: ul

en: Target
pl: Cel

en: Please correct the following:
pl: Popraw następujące elementy:

en: Your target weight is
pl: Twoja docelowa waga wynosi

en: The user's target weight is currently
pl: Docelowa waga użytkownika jest obecnie

en: Set Target
pl: Ustal cel

en: Save Entry
pl: Zapisz wpis

en: Clear Target
pl: Wyczyść cel

en: Are you sure you wish to clear your target weight?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić swoją wagę docelową?

en: Please enter a valid date
pl: Proszę wprowadź poprawną datę

en: Your photo must be less than
pl: Twoje zdjęcie musi być mniejsze niż

en: Are you sure you wish to delete this entry? If so, press OK.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis? Jeśli tak, naciśnij OK.

en: Please select or enter a value for height.
pl: Wybierz lub wprowadź wartość wysokości.

en: Please select or enter a value for activity level.
pl: Wybierz lub wprowadź wartość dla poziomu aktywności.

en: Please select or enter a value for gender.
pl: Wybierz lub wprowadź wartość dla płci.

en: Please enter a valid date.
pl: Proszę wprowadź poprawną datę.

en: Please select your aim.
pl: Wybierz cel.

en: This field is required.
pl: To pole jest wymagane.

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Forearm - Left
pl: Przedramię - lewe

en: Forearm - Right
pl: Przedramię - Prawo

en: Biceps - Left
pl: Bicepsy - po lewej

en: Biceps - Right
pl: Bicepsy - w prawo

en: Calf - Left
pl: Łydka - lewa

en: Calf - Right
pl: Cielę - Racja

en: Thigh - Left
pl: Udo - lewe

en: Thigh - Right
pl: Udo - racja

en: Waist
pl: Talia

en: Bust / Chest
pl: Popiersie / klatka piersiowa

en: BC
pl: pne

en: Shoulders
pl: Ramiona

en: Buttocks
pl: Tyłek

en: B
pl: b

en: Hips
pl: Biodra

en: HI
pl: CZEŚĆ

en: Navel
pl: Pępek

en: Neck
pl: Szyja

en: The following MySQL tables are missing for this plugin
pl: Brakuje następujących tabel MySQL dla tej wtyczki

en: View all weeks
pl: Wyświetl wszystkie tygodnie

en: View Week
pl: Zobacz tydzień

en: to
pl: do

en: Read more about calculations
pl: Przeczytaj więcej o obliczeniach

en: Your modifications have been saved
pl: Twoje modyfikacje zostały zapisane

en: Upgrade Weight Tracker and get more features!
pl: Uaktualnij Tracker wagi i uzyskaj więcej funkcji!

en: St
pl: Św

en: Your License
pl: Twoja licencja

en: Help & Log
pl: Pomoc i dziennik

en: An error occurred while trying to save the user's preferences.
pl: Wystąpił błąd podczas próby zapisania preferencji użytkownika.

en: License missing
pl: Brak licencji

en: Could not decode / verify license
pl: Nie można zdekodować / zweryfikować licencji

en: Invalid license hash
pl: Nieprawidłowy skrót licencyjny

en: This license doesn't appear to be for this site (no match on site hash).
pl: Ta licencja wydaje się nie dotyczyć tej witryny (brak zgodności w haszu witryny).

en: This license has expired.
pl: Ta licencja wygasła.

en: None
pl: Żaden

en: Yearly Pro
pl: Roczny Pro

en: Weight Tracker Record
pl: Rejestr śledzenia wagi

en: If require plugin modifications to Weight Tracker, or need a new plugin built, or perhaps you need a developer to help you with your website then please don't hesitiate get in touch!
pl: Jeśli potrzebujesz modyfikacji wtyczek do Weight Tracker lub potrzebujesz nowej wtyczki, a może potrzebujesz programisty, który pomoże ci w tej witrynie, nie wahaj się skontaktować!

en: We provide fixed priced quotes.
pl: Zapewniamy wycenę w stałej cenie.

en: You need to be logged in to record your weight.
pl: Musisz być zalogowany, aby zarejestrować swoją wagę.

en: Overview
pl: Przegląd

en: Chart and add a new entry
pl: Wykres i dodaj nowy wpis

en: View all of your entries
pl: Wyświetl wszystkie swoje wpisy

en: View a gallery of your photos
pl: Wyświetl galerię swoich zdjęć

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Weight History
pl: Historia wagi

en: You haven't entered any weight data yet.
pl: Nie wprowadziłeś jeszcze żadnych danych dotyczących wagi.

en: Add a weight entry
pl: Dodaj wpis wagi

en: In a chart
pl: Na wykresie

en: Once we know your BMR (the number of calories to keep you functioning at rest), we can go on to give you suggestions on how to spread your calorie intake across the day. Firstly we split the figures into daily calorie intake to maintain weight and daily calorie intake to lose weight. Daily calorie intake to lose weight is calculated based on NHS advice – they suggest to lose 1 – 2lbs a week you should subtract 600 calories from your BMR. The two daily figures can be further broken down by recommending how to split calorie intake across the day i.e. breakfast, lunch, dinner and snacks.
pl: Kiedy już poznamy Twój wskaźnik BMR (liczbę kalorii, aby utrzymać Cię w stanie spoczynku), możemy przekazać Ci sugestie, jak rozłożyć spożycie kalorii w ciągu dnia. Najpierw podzielimy dane na dzienne spożycie kalorii, aby utrzymać wagę i dzienne spożycie kalorii, aby schudnąć. Dzienne spożycie kalorii w celu utraty wagi jest obliczane na podstawie porad NHS - sugerują one utratę 1 - 2 kg tygodniowo, należy odjąć 600 kalorii od BMR. Dwa dzienne dane można podzielić, zalecając, jak podzielić spożycie kalorii w ciągu dnia, tj. Śniadanie, lunch, obiad i przekąski.

en: Suggested Calorie Intake
pl: Sugerowane spożycie kalorii

en: Macronutrients
pl: Makroskładniki

en: added
pl: dodany

en: updated
pl: zaktualizowany

en: their target to
pl: ich cel

en: Hello
pl: dzień dobry

en: <p>Just a quick email to let you know that "{displayname}" has {mode} {type}:</p>
pl: <p> Wystarczy szybki e-mail, aby poinformować Cię o tym, że {displayname} ma {mode} {type}: </p>

en: Export Data
pl: Eksportuj dane

en: Delete
pl: Kasować

en: User
pl: Użytkownik

en: Difference from start
pl: Różnica od początku

en: No height
pl: Bez wysokości

en: Difference
pl: Różnica

en: Body Mass Index
pl: Wskaźnik masy ciała

en: Add Custom Field
pl: Dodaj pole niestandardowe

en: Add Award
pl: Dodaj nagrodę

en: Are you sure you want to delete the row?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wiersz?

en: Unfortunately there was an error deleting the row.
pl: Niestety wystąpił błąd podczas usuwania wiersza.

en: Search
pl: Szukaj

en: No data found
pl: Nie znaleziono danych

en: Enter a user's email address, display name or username and click Search.
pl: Wprowadź adres e-mail użytkownika, nazwę wyświetlaną lub nazwę użytkownika i kliknij Wyszukaj.

en: User Search
pl: Wyszukiwanie użytkowników

en: Most Recent Photo
pl: Najnowsze zdjęcie

en: No. of photos:
pl: Liczba zdjęć:

en: View all
pl: Pokaż wszystkie

en: No height specified
pl: Nie określono wysokości

en: Add Entry
pl: Dodaj wpis

en: Edit Target
pl: Edytuj cel

en: Delete Cache for this user
pl: Usuń pamięć podręczną dla tego użytkownika

en: Delete ALL data for this user
pl: Usuń WSZYSTKIE dane dla tego użytkownika

en: Are you sure you wish to remove the data for this user?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć dane tego użytkownika?

en: Back
pl: Z powrotem

en: WordPress Record
pl: Rekord WordPress

en: Add Height for BMI
pl: Dodaj wysokość dla BMI

en: Underweight
pl: Niedowaga

en: Healthy
pl: Zdrowy

en: Overweight
pl: Nadwaga

en: Heavily Overweight
pl: Mocno nadwaga

en: Female
pl: Płeć żeńska

en: Male
pl: Męski

en: Little / No Exercise
pl: Małe / Brak ćwiczeń

en: Light Exercise
pl: Lekkie ćwiczenia

en: Moderate Exercise (3-5 days a week)
pl: Umiarkowane ćwiczenia (3-5 dni w tygodniu)

en: Very Active (6-7 days a week)
pl: Bardzo aktywny (6-7 dni w tygodniu)

en: Extra Active (very active & physical job)
pl: Extra Active (bardzo aktywna i fizyczna praca)

en: Maintain current weight
pl: Utrzymaj aktualną wagę

en: Lose weight
pl: Schudnąć

en: Gain weight
pl: Przybierać na wadze

en: Not Specified
pl: Nieokreślony

en: Error: The user does not appear to exist
pl: Błąd: wydaje się, że użytkownik nie istnieje

en: Weight %
pl: % Wagowy

en: BMI: Change
pl: BMI: Zmień

en: BMI: Equals
pl: BMI: Równa się

en: Weight change in units
pl: Zmiana masy w jednostkach

en: Weight change as a percentage
pl: Zmiana wagi w procentach

en: Gain
pl: Zdobyć

en: Loss
pl: Utrata

en: The user has no awards
pl: Użytkownik nie ma żadnych nagród

en: You have no awards yet
pl: Nie masz jeszcze nagród

en: Category
pl: Kategoria

en: Gain / Loss
pl: Zysk / Strata

en: Value
pl: Wartość

en: Update
pl: Aktualizacja

en: No awards
pl: Brak nagród

en: No Gender specified
pl: Nie określono płci

en: No Date of Birth specified or too young
pl: Nie podano daty urodzenia lub jest zbyt młoda

en: No Height specified
pl: Nie określono wysokości

en: No Weight entered
pl: Nie wprowadzono wagi

en: settings
pl: ustawienia

en: Maintain
pl: Utrzymać

en: Lose
pl: Stracić

en: Please ensure all relevant data to calculate calorie intake has been entered i.e. Activity Level, Date of Birth, Current Weight, Gender and Height.
pl: Upewnij się, że wprowadzono wszystkie odpowiednie dane do obliczenia spożycia kalorii, np. Poziom aktywności, datę urodzenia, aktualną wagę, płeć i wysokość.

en: Total
pl: Całkowity

en: Breakfast
pl: Śniadanie

en: Lunch
pl: Obiad

en: Dinner
pl: Obiad

en: Snacks
pl: Przekąski

en: calories for weight loss are capped at
pl: ograniczono kalorie do utraty wagi

en: This can be modified within
pl: Można to zmodyfikować wewnątrz

en: Carbs
pl: Węglowodany

en: Water
pl: woda

en: Did you stick to your diet?
pl: Czy trzymałeś się swojej diety?

en: Diet
pl: Dieta

en: The user
pl: Użytkownik

en: uploaded this photo of them for their entry on the
pl: przesłałem to zdjęcie do ich wpisu na stronie

en: Photo
pl: Zdjęcie

en: Photos are only visible to you and administrators.
pl: Zdjęcia są widoczne tylko dla Ciebie i administratorów.

en: Photos must be under
pl: Zdjęcia muszą być pod

en: or they will silently fail to upload.
pl: lub po cichu nie uda im się załadować.

en: A note about photos
pl: Uwaga na temat zdjęć

en: Number
pl: Numer

en: Please enter a value for
pl: Wprowadź wartość dla

en: Please enter a number for
pl: Wprowadź numer dla

en: Replace photo
pl: Zastąp zdjęcie

en: Select photo
pl: Wybierz zdjęcie

en: Please select a photo (png or jpg) for
pl: Wybierz zdjęcie (png lub jpg) dla

en: Existing photo for this date
pl: Istniejące zdjęcie na tę datę

en: Delete existing photo
pl: Usuń istniejące zdjęcie

en: Existing photo
pl: Istniejące zdjęcie

en: No awards.
pl: Brak nagród.

en: It doesn't look you've uploaded any photos.
pl: Nie wygląda na to, że przesłałeś zdjęcia.

en: No photos were found.
pl: Nie znaleziono zdjęć.

en: No recent photo found.
pl: Nie znaleziono ostatniego zdjęcia.

en: Don't show to public?
pl: Nie pokazuj publicznie?

en: If the user has uploaded this as part of their Weight Tracker progress, they probably don't want it viewable on a public attachment page!
pl: Jeśli użytkownik przesłał to jako część postępu w śledzeniu masy, prawdopodobnie nie chce, aby był widoczny na publicznej stronie załącznika!

en: Your height:
pl: Twój wzrost:

en: Your Gender:
pl: Twoja płeć:

en: Your Activity Level:
pl: Twój poziom aktywności:

en: Your Date of Birth:
pl: Twoja data urodzenia:

en: You have uploaded
pl: Przesłałeś

en: It looks like you haven't uploaded any photos yet
pl: Wygląda na to, że jeszcze nie przesłałeś żadnych zdjęć

en: Your current BMI is
pl: Twój obecny BMI to

en: Before we can calculate your BMI, we need your current weight and height.
pl: Zanim będziemy mogli obliczyć BMI, potrzebujemy aktualnej wagi i wzrostu.

en: To allow us to calculate this, we need your latest weight, date of birth, height and gender.
pl: Abyśmy mogli to obliczyć, potrzebujemy Twojej ostatniej wagi, daty urodzenia, wzrostu i płci.

en: Your current BMR is
pl: Twój obecny BMR to

en: Inches
pl: Cale

en: Unfortunately the field you specified is for Pro Plus licenses only.
pl: Niestety podane pole dotyczy tylko licencji Pro Plus.

en: towards your target of {t}.
pl: w kierunku celu {t}.

en: This shortcode can not be used as Target weights have been disabled in the plugin's settings.
pl: Ten krótki kod nie może być użyty, ponieważ wagi docelowe zostały wyłączone w ustawieniach wtyczki.

en: Please enter a target weight to see your progress.
pl: Wprowadź docelową wagę, aby zobaczyć swoje postępy.

en: Please add a weight entry to see your progress.
pl: Dodaj wpis wagi, aby zobaczyć swoje postępy.

en: Please remember to enter your weight for today as well as your target weight.
pl: Pamiętaj, aby wprowadzić swoją wagę na dzień dzisiejszy oraz wagę docelową.

en: Please remember to enter your target weight.
pl: Pamiętaj, aby wprowadzić swoją wagę docelową.

en: Weight Difference
pl: Różnica wagi

en: No of entries
pl: Liczba wpisów

en: The league table has not been generated yet. This is a scheduled task so please check back in 15 minutes or try pressing the button below.
pl: Tabela ligowa nie została jeszcze wygenerowana. To jest zaplanowane zadanie, więc sprawdź ponownie za 15 minut lub spróbuj nacisnąć przycisk poniżej.

en: Lost
pl: Stracony

en: Gained
pl: Zyskał

en: Height needed
pl: Potrzebna wysokość

en: Weight needed
pl: Potrzebna waga

en: No Group
pl: Brak grupy

en: Total Weight Difference
pl: Całkowita różnica wagi

en: You must be logged in to edit your settings.
pl: Musisz być zalogowany, aby edytować swoje ustawienia.

en: About You:
pl: O Tobie:

en: In which unit would you like to record your weight:
pl: W jakiej jednostce chcesz zapisać swoją wagę:

en: Display dates in the following formats:
pl: Wyświetl daty w następujących formatach:

en: Your aim:
pl: Twój cel:

en: About User:
pl: O użytkowniku:

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Weight unit:
pl: Jednostka wagi:

en: Date format:
pl: Format daty:

en: Gender:
pl: Płeć:

en: Date of Birth:
pl: Data urodzenia:

en: Activity Level:
pl: Poziom aktywności:

en: Aim:
pl: Cel:

en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Delete existing data
pl: Usuń istniejące dane

en: The button below allows you to clear your existing weight history. Confirm:
pl: Przycisk poniżej pozwala wyczyścić istniejącą historię wag. Potwierdzać:

en: DELETE ALL DATA
pl: USUŃ WSZYSTKIE DANE

en: Weight Tracker - Chart
pl: Tracker wagi - wykres

en: Display a chart to see your current progress.
pl: Wyświetl wykres, aby zobaczyć swój bieżący postęp.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Weight Tracker
pl: Analizator wagi

en: Maximum number of plot points on chart
pl: Maksymalna liczba punktów na wykresie

en: Message to display if not logged in
pl: Wiadomość do wyświetlenia, jeśli nie jest zalogowany

en: By default the widget is hidden if the user is not logged in. If you wish, you can display a message to the visitor instead.
pl: Domyślnie widżet jest ukryty, jeśli użytkownik nie jest zalogowany. Jeśli chcesz, możesz zamiast tego wyświetlić wiadomość dla użytkownika.

en: Hide Meta Fields (Pro)?
pl: Ukryj meta pola (Pro)?

en: Weight Tracker - Form
pl: Waga Tracker - formularz

en: Display a quick entry form for logged in users to record their weight for today.
pl: Wyświetl formularz szybkiego wprowadzania dla zalogowanych użytkowników, aby zapisać ich wagę na dziś.

en: Your weight today
pl: Twoja waga dzisiaj

en: Allow user to specify a date?
pl: Zezwalaj użytkownikowi na określenie daty?

en: No. Automatically set to today's date
pl: Nie. Automatycznie ustawiony na dzisiejszą datę

en: Allow user to specify a date
pl: Zezwalaj użytkownikowi na określenie daty

en: Redirect URL (Defaults to current page)
pl: Przekieruj adres URL (domyślnie do bieżącej strony)

en: Specify where the user should be redirected to after completing the form. Note: The URL must be within the site domain.
pl: Określ, dokąd użytkownik powinien zostać przekierowany po wypełnieniu formularza. Uwaga: adres URL musi znajdować się w domenie witryny.

en: Weight Tracker - Progress Bar
pl: Waga Tracker - Progress Bar

en: A progress bar to indicate weight loss towards target.
pl: Pasek postępu wskazujący utratę wagi w kierunku celu.

en: Weight Progress
pl: Postęp masy ciała

en: Chart type
pl: Typ wykresu

en: Stroke Width
pl: Szerokość obrysu

en: Stroke Colour
pl: Kolor obrysu

en: Trail Width
pl: Szerokość szlaku

en: Trail Colour
pl: Kolor szlaku

en: Text Colour
pl: Kolor tekstu

en: Animation Duration
pl: Czas trwania animacji

en: Text to be displayed under bar. Use {t} to display target weight.
pl: Tekst wyświetlany pod paskiem. Użyj {t}, aby wyświetlić wagę docelową.
